# Generated by db/scripts/sync-translations.ts from 'EEGRA - Everything database - poi_translations.csv', don't edit
msgid ""
msgstr ""
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. en: Institute Camp
msgid "poi.cabb9c82-eba3-4576-94c9-5173a32608f7.name"
msgstr "Лагерь Института"

#. en: Folding tables, instrument cases, and a generator humming under a sun tarp. Researchers prefer visitors who don't touch the equipment, but they remember the ones who help carry it.
msgid "poi.cabb9c82-eba3-4576-94c9-5173a32608f7.description"
msgstr "Складные столы, футляры для приборов и генератор, гудящий под тентом от солнца. Исследователи предпочитают гостей, которые не трогают оборудование, но запоминают тех, кто помогает его носить."

#. en: You help a researcher steady a tripod. A name gets written down in a notebook that matters.
msgid "poi.cabb9c82-eba3-4576-94c9-5173a32608f7.activation_message"
msgstr "Вы помогаете исследователю выровнять штатив. Ваше имя записывают в блокнот, который что-то значит."

#. en: Techno-Shamans Camp
msgid "poi.4bde936e-3595-4b40-bf30-7078ac33d556.name"
msgstr "Лагерь Техно-шаманов"

#. en: Wind chimes wired to a cracked oscilloscope, prayer ribbons tied to a busted dish array. Pull up a stool by the fire, the council hears who sits with their people.
msgid "poi.4bde936e-3595-4b40-bf30-7078ac33d556.description"
msgstr "Ветряные колокольчики, подключённые к треснувшему осциллографу, молитвенные ленты на сломанной антенной решётке. Подсаживайтесь к огню: совет слышит, кто сидит с его людьми."

#. en: You sit by the chimes long enough to be seen sitting. The council hears who keeps the council's company.
msgid "poi.4bde936e-3595-4b40-bf30-7078ac33d556.activation_message"
msgstr "Вы сидите у колокольчиков достаточно долго, чтобы вас заметили. Совет узнаёт, кто составляет ему компанию."

#. en: Rangers Camp
msgid "poi.a56d9125-2192-415f-9c86-37371ae1e4d0.name"
msgstr "Лагерь Рейнджеров"

#. en: A small camp thrown up between patrols: canvas, a cookfire, somebody's boots drying on a rock. Stop by, lend a hand, and word gets back to the people who keep ledgers.
msgid "poi.a56d9125-2192-415f-9c86-37371ae1e4d0.description"
msgstr "Небольшой лагерь, разбитый между патрулями: брезент, костёр для готовки, чьи-то сапоги сохнут на камне. Загляните, помогите - и весть дойдёт до тех, кто ведёт записи."

#. en: You take a coffee, give a road report, and shake the right hand. The patrol log gets a line with your name on it.
msgid "poi.a56d9125-2192-415f-9c86-37371ae1e4d0.activation_message"
msgstr "Вы берёте кофе, рассказываете о дороге и пожимаете нужную руку. В патрульном журнале появляется строчка с вашим именем."

#. en: Church Camp
msgid "poi.2ef49175-7cc1-4a35-ae5d-3a1f79f4db6c.name"
msgstr "Лагерь Церкви"

#. en: Bleached canvas, water jugs stacked in the shade, a hymn playing on a hand-crank cassette. Charity here is noted. So is its absence.
msgid "poi.2ef49175-7cc1-4a35-ae5d-3a1f79f4db6c.description"
msgstr "Выбеленная парусина, кувшины с водой в тени, гимн из кассетника с ручным заводом. Милосердие здесь замечают. Как и его отсутствие."

#. en: You bow your head through the blessing and accept the offered water. The ledger of the faithful grows by one line.
msgid "poi.2ef49175-7cc1-4a35-ae5d-3a1f79f4db6c.activation_message"
msgstr "Вы склоняете голову во время благословения и принимаете предложенную воду. В книге верных становится на одну строку больше."

#. en: Children of Eve Camp
msgid "poi.412d4665-6fb2-43bf-982e-6175a8046a1e.name"
msgstr "Лагерь Детей Евы"

#. en: Quiet, well-organized, more gardens than weapons. Smiles come easy. The ledger they keep on you does too.
msgid "poi.412d4665-6fb2-43bf-982e-6175a8046a1e.description"
msgstr "Тихо, всё устроено, садов больше, чем оружия. Улыбаются здесь легко. Так же легко ведут и записи о вас."

#. en: You're welcomed with a smile and a cup of something herbal. Somewhere, a quieter ledger notes you came.
msgid "poi.412d4665-6fb2-43bf-982e-6175a8046a1e.activation_message"
msgstr "Вас встречают улыбкой и чашкой какого-то травяного настоя. Где-то в тихой книге отмечают, что вы приходили."

#. en: Dust Devil Nest
msgid "poi.8cb38977-4ecc-4efe-b01c-2e54a0336f0b.name"
msgstr "Гнездо пылевых воронов"

#. en: Ravens here build with whatever shines. Threaded through the sticks: bottle caps, solder spools, and once in a while a folded sheet of paper somebody used to know how to read.
msgid "poi.8cb38977-4ecc-4efe-b01c-2e54a0336f0b.description"
msgstr "Здешние вороны строят из всего, что блестит. Между веток вплетены бутылочные крышки, катушки припоя и иногда сложенный лист бумаги, который кто-то когда-то умел читать."

#. en: You climb up, shoo the ravens off, and dig through the wire and foil. Folded between two sticks: a diagram somebody once paid to keep.
msgid "poi.8cb38977-4ecc-4efe-b01c-2e54a0336f0b.activation_message"
msgstr "Вы взбираетесь наверх, прогоняете воронов и роетесь в проволоке и фольге. Между двух веток сложена схема, за которую кто-то когда-то платил."

#. en: Fresh Ritual Site
msgid "poi.5ad1b597-60e8-49d8-be3f-09a3c09ae3a0.name"
msgstr "Место недавнего обряда"

#. en: Stones laid in a circle, antlers driven into the dirt, ash still warm in the center. Nobody around. Stand inside it for a minute and your hands feel steadier than they have any right to.
msgid "poi.5ad1b597-60e8-49d8-be3f-09a3c09ae3a0.description"
msgstr "Камни выложены кругом, в землю воткнуты рога, в центре ещё тёплый пепел. Вокруг никого. Постойте внутри минуту, и руки станут твёрже, чем имеют на то право."

#. en: You step inside the circle and the wind drops a beat. When you step out, your hands feel like they belong to someone faster.
msgid "poi.5ad1b597-60e8-49d8-be3f-09a3c09ae3a0.activation_message"
msgstr "Вы входите в круг, и ветер на миг стихает. Когда вы выходите, руки будто принадлежат кому-то более быстрому."

#. en: Salvager Tent
msgid "poi.e8081558-6131-4350-b756-7975eabdbb7d.name"
msgstr "Палатка сборщика утиля"

#. en: A working salvager's tent: shade tarp, scrap piles sorted by metal, a kettle going on a camp stove. Trade stories for ten minutes and you'll walk out spotting things you'd have stepped over yesterday.
msgid "poi.e8081558-6131-4350-b756-7975eabdbb7d.description"
msgstr "Рабочая палатка сборщика утиля: навес от солнца, кучи лома, рассортированные по металлам, чайник на походной плитке. Поболтайте десять минут, и уйдёте, замечая то, через что вчера бы перешагнули."

#. en: You trade a few stories and the salvager points out three things you'd have walked past. Your eyes adjust to the work.
msgid "poi.e8081558-6131-4350-b756-7975eabdbb7d.activation_message"
msgstr "Вы обмениваетесь парой историй, и сборщик показывает вам три вещи, мимо которых вы бы прошли. Глаз привыкает к работе."

#. en: Abandoned Arcade Cabinets
msgid "poi.a0b85db8-5cb2-465c-bc88-91c53b82c036.name"
msgstr "Брошенные игровые автоматы"

#. en: Cabinets dragged out here by somebody and abandoned. The screens are gone, the joysticks are bent, but the side art is mostly intact - and the coin trays still hold things worth keeping.
msgid "poi.a0b85db8-5cb2-465c-bc88-91c53b82c036.description"
msgstr "Кто-то притащил сюда игровые автоматы и бросил. Экранов нет, джойстики погнуты, но рисунки на боках почти целы, а в лотках для монет ещё лежит кое-что ценное."

#. en: You pry open a coin tray that was never meant to hold what's in it. Tucked inside the cabinet: a folded square of original art still bright under the dust.
msgid "poi.a0b85db8-5cb2-465c-bc88-91c53b82c036.activation_message"
msgstr "Вы вскрываете лоток для монет, который никогда не предназначался для того, что в нём лежит. Внутри корпуса спрятан сложенный квадрат оригинального рисунка, яркого даже под пылью."

#. en: Crashed Scavenger Caravan
msgid "poi.57bc3fa6-faa7-4e74-b71d-2be68eec1146.name"
msgstr "Разбитый караван сборщиков утиля"

#. en: Wreckage of a multi-vehicle scavenger convoy, contents partially scattered across the impact zone. Whoever survived left in a hurry and didn't come back for the paperwork.
msgid "poi.57bc3fa6-faa7-4e74-b71d-2be68eec1146.description"
msgstr "Обломки колонны из нескольких машин сборщиков утиля, груз частично разбросан по месту крушения. Выжившие ушли в спешке и за бумагами не вернулись."

#. en: You walk the wreck, reading what's left: torn manifests, a smashed odometer, three different routes someone was choosing between. The lessons stay with you.
msgid "poi.57bc3fa6-faa7-4e74-b71d-2be68eec1146.activation_message"
msgstr "Вы обходите место крушения, читая то, что осталось: рваные накладные, разбитый одометр, три разных маршрута, между которыми кто-то выбирал. Уроки остаются с вами."

#. en: Well
msgid "poi.e18f7e5f-4859-4db3-9626-a8094d71837a.name"
msgstr "Колодец"

#. en: A functioning groundwater well of pre-war or settler construction. Output tests within potable parameters. Recommended for emergency rehydration and minor wound irrigation during field operations.
msgid "poi.e18f7e5f-4859-4db3-9626-a8094d71837a.description"
msgstr "Действующий колодец грунтовых вод довоенной или поселенческой постройки. Вода по результатам проверки пригодна для питья. Рекомендован для экстренного восполнения жидкости и промывания мелких ран в полевых условиях."

#. en: You work the handle until the water comes up cold. A few long swallows, a splash on the back of the neck, and the day stops trying to kill you.
msgid "poi.e18f7e5f-4859-4db3-9626-a8094d71837a.activation_message"
msgstr "Вы качаете рычаг, пока не пойдёт холодная вода. Несколько долгих глотков, плеск на затылок - и день перестаёт пытаться вас убить."

#. en: Mysterious Shrine
msgid "poi.2dd74482-8217-42f9-bf45-2c68f2479da0.name"
msgstr "Загадочное святилище"

#. en: Someone built a little shrine around a red crystal that has no business glowing the way it does. The wind goes quiet near it. You don't feel different right away - but later, you do.
msgid "poi.2dd74482-8217-42f9-bf45-2c68f2479da0.description"
msgstr "Кто-то построил маленькое святилище вокруг красного кристалла, который светится так, как не положено. Рядом с ним стихает ветер. Сразу вы ничего не почувствуете - но потом почувствуете."

#. en: You stand near the red crystal a while. The air goes quiet, the way it does before weather. Something inside you settles in deeper and doesn't leave.
msgid "poi.2dd74482-8217-42f9-bf45-2c68f2479da0.activation_message"
msgstr "Вы какое-то время стоите возле красного кристалла. Воздух затихает, как перед непогодой. Что-то внутри вас оседает глубже и не уходит."

#. en: Abandoned Raider Camp
msgid "poi.899afeff-1b09-41a2-acbd-ed32a7fc0bff.name"
msgstr "Заброшенный лагерь рейдеров"

#. en: Boots gone, bedrolls gone, but the firing pit's still there with a row of dented cans and a wall of charcoal scratches counting hits. Whoever ran this place taught the work.
msgid "poi.899afeff-1b09-41a2-acbd-ed32a7fc0bff.description"
msgstr "Сапоги унесли, спальники унесли, но стрелковая яма на месте: ряд мятых банок и стена с угольными чёрточками, считающими попадания. Тот, кто здесь заправлял, умел учить."

#. en: You read the wall of tally marks and dented cans like a textbook nobody meant to write. Your grip on the weapon feels different walking out.
msgid "poi.899afeff-1b09-41a2-acbd-ed32a7fc0bff.activation_message"
msgstr "Вы читаете стену зарубок и мятые банки, как учебник, который никто не собирался писать. Уходя, вы держите оружие иначе."

#. en: Abandoned Rangers Camp
msgid "poi.d8e0c6a3-0945-4766-8e21-b39030374512.name"
msgstr "Заброшенный лагерь Рейнджеров"

#. en: A former Ranger forward post, abandoned but orderly. Maintenance logs, gear lockers, and repair benches contain detailed notes on field armor care and damage mitigation procedures.
msgid "poi.d8e0c6a3-0945-4766-8e21-b39030374512.description"
msgstr "Бывший передовой пост Рейнджеров, заброшенный, но в полном порядке. В журналах обслуживания, шкафчиках со снаряжением и на ремонтных верстаках - подробные записи об уходе за полевой бронёй и о снижении повреждений."

#. en: You take down the corkboard schedules and pocket the field-repair guide. Your armor's about to last longer than it has any right to.
msgid "poi.d8e0c6a3-0945-4766-8e21-b39030374512.activation_message"
msgstr "Вы снимаете с пробковой доски расписания и забираете руководство по полевому ремонту. Теперь ваша броня продержится дольше, чем имеет на то право."

#. en: Abandoned Workshop
msgid "poi.958ad3c5-f8ec-4485-9b3d-9699e46d5e14.name"
msgstr "Заброшенная мастерская"

#. en: A workshop somebody built into a half-collapsed garage. Tools hang on pegboards in the outlines of tools long since stolen, but the templates, the jigs, and the cassette of shop notes are still here.
msgid "poi.958ad3c5-f8ec-4485-9b3d-9699e46d5e14.description"
msgstr "Мастерская, устроенная в полуразрушенном гараже. На перфорированных щитах остались только нарисованные контуры давно украденных инструментов, но шаблоны, кондукторы и кассета с записями мастера всё ещё здесь."

#. en: You walk the benches and read every label, every jig, every annotated mistake. The next thing you build will know what this place knew.
msgid "poi.958ad3c5-f8ec-4485-9b3d-9699e46d5e14.activation_message"
msgstr "Вы обходите верстаки и читаете каждую надпись, каждый кондуктор, каждую подписанную ошибку. То, что вы соберёте следующим, будет знать то, что знало это место."

#. en: Abandoned Salvager Tent
msgid "poi.93f3ea17-33c6-4b87-9472-ffec8643ff29.name"
msgstr "Брошенная палатка сборщика утиля"

#. en: An abandoned salvager tent with sorting equipment in place. Field notebooks, route maps, and material identification charts remain on site and offer significant value to apprentice gatherers.
msgid "poi.93f3ea17-33c6-4b87-9472-ffec8643ff29.description"
msgstr "Брошенная палатка сборщика утиля с оборудованием для сортировки на своих местах. Полевые блокноты, карты маршрутов и таблицы определения материалов остались на месте и представляют большую ценность для начинающих сборщиков."

#. en: You sit a while with the open notebook and the labeled bins. By the time you stand up, the scrap outside has started telling you what it's worth.
msgid "poi.93f3ea17-33c6-4b87-9472-ffec8643ff29.activation_message"
msgstr "Вы сидите какое-то время над раскрытым блокнотом и подписанными ящиками. Когда вы встаёте, лом снаружи уже начинает подсказывать вам, сколько он стоит."

#. en: Dead Body
msgid "poi.462ea796-21f1-472f-b848-2183c2fca7d1.name"
msgstr "Труп"

#. en: Skeletal remains, partially interred by drift. Personal effects in proximity include written material in variable condition. Recovery is straightforward; identification of the deceased is rarely possible.
msgid "poi.462ea796-21f1-472f-b848-2183c2fca7d1.description"
msgstr "Скелетированные останки, частично занесённые песком. Среди личных вещей поблизости - письменные материалы разной сохранности. Извлечь их несложно; установить личность погибшего удаётся редко."

#. en: You kneel, brush sand off the cover, and ease the book free of the bones. Whatever they were writing toward, it's yours to read now.
msgid "poi.462ea796-21f1-472f-b848-2183c2fca7d1.activation_message"
msgstr "Вы опускаетесь на колени, смахиваете песок с обложки и осторожно высвобождаете книгу из костей. К чему бы ни шёл автор, теперь это ваше чтение."

#. en: Scar Flare Zone
msgid "poi.ed49295c-a354-4b37-9cf4-9deb4123d641.name"
msgstr "Зона вспышки Шрама"

#. en: Purple mist, sitting still in air that should be moving. Stones thrown in don't always come out where they went in. People who walk through don't always come out where they walked in, either.
msgid "poi.ed49295c-a354-4b37-9cf4-9deb4123d641.description"
msgstr "Фиолетовая дымка неподвижно висит в воздухе, который должен двигаться. Брошенные внутрь камни не всегда вылетают там, где влетели. И люди, которые через неё проходят, тоже не всегда выходят там, где вошли."

#. en: You take one step into the violet and the desert lets go of you. When the ground comes back, it's somewhere else.
msgid "poi.ed49295c-a354-4b37-9cf4-9deb4123d641.activation_message"
msgstr "Вы делаете шаг в фиолетовую дымку, и пустыня вас отпускает. Когда земля возвращается, она уже в другом месте."