# Generated by db/scripts/sync-translations.ts from 'EEGRA - Everything database - events_translations.csv', don't edit
msgid ""
msgstr ""
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. en: The Leaking Pipe
msgid "event.d6dbfe7b-16f9-4aa4-ac2c-9c43f274be73.title"
msgstr "Протекающая труба"

#. en: A sharp hiss of steam draws your attention to a side alley. A rusted water pipe has cracked along a seam, spraying a fine mist into the dry air. A small crowd has gathered - not to fix it, but to hold containers under the leak. Two settlers are already arguing over who got there first.\n\nClean water is worth more than caps out here. The pipe won't last long before someone in charge notices and sends a crew.
msgid "event.d6dbfe7b-16f9-4aa4-ac2c-9c43f274be73.text"
msgstr ""
"Резкое шипение пара привлекает ваше внимание к переулку. Ржавая водопроводная труба треснула по шву и брызжет мелкой моросью в сухой воздух. Вокруг собралась небольшая толпа - не чинить, а подставлять ёмкости под течь. Двое поселенцев уже спорят, кто пришёл первым.\n"
"\n"
"Чистая вода здесь ценнее крышек. Долго труба не протянет: скоро кто-нибудь из начальства заметит и пришлёт бригаду."

#. en: Shove your way in and fill your own container. Everyone else had the same idea - no shame in it.
msgid "event.d6dbfe7b-16f9-4aa4-ac2c-9c43f274be73.o1_text"
msgstr "Протолкнуться и наполнить свою ёмкость. Все подумали о том же - стыдиться нечего."

#. en: You manage to collect a decent amount before the flow slows to a trickle. The others glare, but nobody starts anything.
msgid "event.d6dbfe7b-16f9-4aa4-ac2c-9c43f274be73.o1_success"
msgstr "Вы успеваете набрать приличное количество, прежде чем поток слабеет до струйки. Остальные косятся, но драку никто не начинает."

#. en: In the jostling, your container gets knocked from your hands and shatters on the ground. The water soaks into the dust while the crowd watches.
msgid "event.d6dbfe7b-16f9-4aa4-ac2c-9c43f274be73.o1_failure"
msgstr "В толчее ёмкость выбивают у вас из рук, и она разбивается о землю. Вода уходит в пыль, а толпа смотрит."

#. en: Break up the argument and organize the crowd into a line. First come, first served.
msgid "event.d6dbfe7b-16f9-4aa4-ac2c-9c43f274be73.o2_text"
msgstr "Прекратить спор и выстроить людей в очередь. Кто первый пришёл, тот первый и набирает."

#. en: It takes some convincing, but people fall in line. A few of them thank you afterward - including someone who says they'll remember your face.
msgid "event.d6dbfe7b-16f9-4aa4-ac2c-9c43f274be73.o2_success"
msgstr "Приходится поуговаривать, но люди встают в очередь. Несколько человек потом благодарят вас, а кто-то говорит, что запомнит ваше лицо."

#. en: Nobody listens. The argument escalates, someone throws a punch, and by the time it's over the maintenance crew has arrived and shut the pipe off. Nobody gets anything.
msgid "event.d6dbfe7b-16f9-4aa4-ac2c-9c43f274be73.o2_failure"
msgstr "Никто не слушает. Спор перерастает в драку, кто-то пускает в ход кулаки, и когда всё заканчивается, ремонтная бригада уже на месте и перекрывает трубу. Никому ничего не достаётся."

#. en: Examine the pipe. You might be able to patch it and redirect the flow properly.
msgid "event.d6dbfe7b-16f9-4aa4-ac2c-9c43f274be73.o3_text"
msgstr "Осмотреть трубу. Возможно, получится залатать её и направить поток как следует."

#. en: The crack is along a corroded weld joint - an easy fix if you know what you're doing. You pinch the seam with a bit of scrap metal and redirect the flow into a collection barrel. The crowd is impressed. Someone hands you caps for the trouble.
msgid "event.d6dbfe7b-16f9-4aa4-ac2c-9c43f274be73.o3_success"
msgstr "Трещина идёт по проржавевшему сварному шву - для знающего человека пустяковый ремонт. Вы зажимаете шов куском металлолома и отводите поток в бочку для воды. Толпа впечатлена. Кто-то суёт вам крышки за труды."

#. en: Your patch holds for about ten seconds before the pressure blows it out. Water sprays everywhere and the crowd scatters. The maintenance crew arrives to find you standing in a puddle, holding a bent piece of scrap.
msgid "event.d6dbfe7b-16f9-4aa4-ac2c-9c43f274be73.o3_failure"
msgstr "Заплатка держится секунд десять, потом давление её выбивает. Вода хлещет во все стороны, толпа разбегается. Ремонтная бригада застаёт вас посреди лужи с погнутой железкой в руках."

#. en: The Overturned Cart
msgid "event.afeda8d5-b959-4538-97a2-9f8836db3b6c.title"
msgstr "Перевёрнутая тележка"

#. en: A two-wheeled cargo cart lies on its side at the edge of the trail, one axle snapped clean. Crates are scattered in the dust, most of them cracked open and picked clean. Boot prints lead away in two directions - one set heading back toward the nearest settlement, another set heading deeper into the waste.\n\nThere's no blood. Whoever owned this cart walked away from the wreck. But one crate, half-buried under the cart frame, is still sealed.
msgid "event.afeda8d5-b959-4538-97a2-9f8836db3b6c.text"
msgstr ""
"На обочине тропы лежит на боку двухколёсная грузовая тележка, ось переломлена начисто. В пыли разбросаны ящики, почти все разбиты и выпотрошены. Следы ботинок уходят в две стороны: одни - обратно к ближайшему поселению, другие - вглубь пустоши.\n"
"\n"
"Крови нет. Хозяин тележки ушёл с места крушения своими ногами. Но один ящик, наполовину придавленный рамой, всё ещё запечатан."

#. en: Pry open the sealed crate. Salvage rights are first-come, first-served out here.
msgid "event.afeda8d5-b959-4538-97a2-9f8836db3b6c.o1_text"
msgstr "Вскрыть запечатанный ящик. Здесь находка принадлежит тому, кто нашёл."

#. en: The crate contains a modest haul - dried provisions and a few useful supplies wrapped in oilcloth. Whoever packed this knew what they were doing. Lucky for you they're not here to argue ownership.
msgid "event.afeda8d5-b959-4538-97a2-9f8836db3b6c.o1_success"
msgstr "В ящике скромная добыча: сушёные припасы и несколько полезных вещей, завёрнутых в промасленную ткань. Тот, кто это упаковывал, знал своё дело. К счастью для вас, спорить о праве собственности его здесь нет."

#. en: The crate is nailed shut with rusted hardware and you don't have the right tools. You bruise your hands getting it open only to find a load of cracked ceramic tiles. Decorative. Worthless.
msgid "event.afeda8d5-b959-4538-97a2-9f8836db3b6c.o1_failure"
msgstr "Ящик заколочен ржавыми гвоздями, а подходящих инструментов у вас нет. Вы сбиваете руки, открывая его, и находите груду треснувшей керамической плитки. Декоративной. Бесполезной."

#. en: Follow the boot prints heading toward the waste. The cart owner might need help - or might have dropped something better along the way.
msgid "event.afeda8d5-b959-4538-97a2-9f8836db3b6c.o2_text"
msgstr "Пойти по следам, ведущим в пустошь. Хозяину тележки может понадобиться помощь - или он обронил по пути что-нибудь получше."

#. en: Half a kilometer down the trail, you find a dropped satchel wedged between two rocks. Inside: a handful of caps, a water flask, and a rolled-up piece of leather with route markings scratched into it. The owner clearly had bigger problems than a lost bag.
msgid "event.afeda8d5-b959-4538-97a2-9f8836db3b6c.o2_success"
msgstr "В полукилометре по тропе вы находите сумку, застрявшую между двумя камнями. Внутри горсть крышек, фляга с водой и свёрнутый кусок кожи с нацарапанными отметками маршрута. Похоже, у хозяина были проблемы посерьёзнее потерянной сумки."

#. en: The tracks fade into hardpan after a few hundred meters. The wind is already erasing what's left. You turn back with nothing but sunburn and a lesson about chasing ghosts.
msgid "event.afeda8d5-b959-4538-97a2-9f8836db3b6c.o2_failure"
msgstr "Через несколько сотен метров следы теряются на твёрдом грунте. Ветер уже стирает то, что осталось. Вы возвращаетесь ни с чем, кроме солнечного ожога и урока о погоне за призраками."

#. en: That axle break looks repairable. If you fix the cart, it becomes salvage you can claim.
msgid "event.afeda8d5-b959-4538-97a2-9f8836db3b6c.o3_text"
msgstr "Поломка оси выглядит поправимой. Если починить тележку, её можно забрать себе."

#. en: The axle snapped at a stress fracture - poor metallurgy, not impact damage. You fashion a splint from a mesquite branch and bind it with wire from one of the broken crates. The cart won't haul heavy loads, but it's mobile again. A passing trader offers you a decent price for it on the spot.
msgid "event.afeda8d5-b959-4538-97a2-9f8836db3b6c.o3_success"
msgstr "Ось лопнула по усталостной трещине - виновата плохая металлургия, а не удар. Вы мастерите шину из ветки мескита и прикручиваете её проволокой от разбитого ящика. Тяжёлый груз тележка уже не потянет, но снова на ходу. Проезжий торговец тут же предлагает за неё приличную цену."

#. en: The fracture runs deeper than you thought - the entire axle housing is compromised. Your splint holds for about three meters before the whole assembly collapses sideways again, worse than before. At least you confirmed it's unfixable.
msgid "event.afeda8d5-b959-4538-97a2-9f8836db3b6c.o3_failure"
msgstr "Трещина глубже, чем казалось: повреждён весь корпус оси. Шина держится метра три, а потом вся конструкция снова заваливается набок, ещё хуже прежнего. По крайней мере, теперь вы точно знаете, что чинить тут нечего."

#. en: The Counterfeit Caps
msgid "event.c6236bd3-6bb0-40f5-815b-89529bde4988.title"
msgstr "Фальшивые крышки"

#. en: You're counting your caps at a food stall when the vendor snatches one from your palm and holds it up to the light. She bites it, then flicks it onto the counter with a look of disgust.\n\n\"Fake. Lead core with a tin wash. Seen three of these today.\" She pushes it back toward you. \"Somebody's flooding the market. You didn't get this from me, and you're not paying with it.\"
msgid "event.c6236bd3-6bb0-40f5-815b-89529bde4988.text"
msgstr ""
"Вы пересчитываете крышки у лотка с едой, когда торговка выхватывает одну у вас с ладони и поднимает к свету. Пробует на зуб, а потом брезгливо бросает на прилавок.\n"
"\n"
"«Фальшивка. Свинец под слоем олова. Третью за сегодня вижу». Она пододвигает крышку обратно к вам. «Кто-то наводняет рынок. Это не от меня, и этим ты здесь не заплатишь»."

#. en: Apologize and pay with a different cap. Not your problem how it got into your pouch.
msgid "event.c6236bd3-6bb0-40f5-815b-89529bde4988.o1_text"
msgstr "Извиниться и заплатить другой крышкой. Как она попала к вам в кошель - не ваша забота."

#. en: The vendor accepts your replacement and hands over your food without further comment. You pocket the fake cap - might be useful as a conversation starter, or evidence.
msgid "event.c6236bd3-6bb0-40f5-815b-89529bde4988.o1_success"
msgstr "Торговка принимает замену и без лишних слов отдаёт еду. Фальшивую крышку вы прячете в карман - пригодится как повод для разговора или как улика."

#. en: Ask around the market about where the fakes are coming from. If someone's devaluing the currency, everyone suffers.
msgid "event.c6236bd3-6bb0-40f5-815b-89529bde4988.o2_text"
msgstr "Порасспрашивать на рынке, откуда берутся фальшивки. Если кто-то обесценивает деньги, страдают все."

#. en: After an hour of questions and suspicious looks, a junk dealer quietly points you toward a recent batch of caps that came through a specific trader. You pass the information along to a grateful local enforcer.
msgid "event.c6236bd3-6bb0-40f5-815b-89529bde4988.o2_success"
msgstr "После часа расспросов и косых взглядов торговец хламом тихо указывает вам на партию крышек, недавно прошедшую через одного торговца. Вы передаёте сведения местному блюстителю порядка, и тот вам очень благодарен."

#. en: Nobody wants to talk. Either they don't know or they're afraid of whoever's behind it. You wasted an hour and have nothing to show for it.
msgid "event.c6236bd3-6bb0-40f5-815b-89529bde4988.o2_failure"
msgstr "Никто не хочет говорить. То ли не знают, то ли боятся того, кто за этим стоит. Вы потратили час и ничего не добились."

#. en: Examine the fake cap closely. The metallurgy might tell you something about who made it.
msgid "event.c6236bd3-6bb0-40f5-815b-89529bde4988.o3_text"
msgstr "Внимательно рассмотреть фальшивую крышку. Металл может рассказать, кто её сделал."

#. en: The alloy composition is sloppy - too much antimony, not enough tin. Whoever cast these had access to scrap lead but no proper crucible. You describe the setup to a local smith who recognizes the technique. The information is worth something to the right people.
msgid "event.c6236bd3-6bb0-40f5-815b-89529bde4988.o3_success"
msgstr "Сплав небрежный: слишком много сурьмы, слишком мало олова. Тот, кто это отливал, имел доступ к свинцовому лому, но не к нормальному тиглю. Вы описываете такую установку местному кузнецу, и он узнаёт почерк. Для нужных людей эти сведения кое-чего стоят."

#. en: The alloy is unusual but you can't place the technique. Too many variables - scrap sources differ across the region and without a proper assay kit you're guessing. You hand the cap back to the vendor with a shrug.
msgid "event.c6236bd3-6bb0-40f5-815b-89529bde4988.o3_failure"
msgstr "Сплав необычный, но чей это почерк, вы определить не можете. Слишком много переменных: лом по всему региону разный, а без пробирного набора остаётся только гадать. Вы пожимаете плечами и возвращаете крышку торговке."

#. en: The Dog and the Dead Man
msgid "event.34a1d17f-a77e-4505-9e9e-3ab12aec0fe3.title"
msgstr "Пёс и мертвец"

#. en: A mangy dog sits at the edge of the market square, whining at anyone who passes. It's wearing a makeshift collar - clearly someone's animal, not feral. Every few minutes it trots a few steps toward an alley, looks back, and whines again.\n\nA passing trader mutters, \"That dog's been at it since dawn. Owner probably drank himself dead somewhere.\"
msgid "event.34a1d17f-a77e-4505-9e9e-3ab12aec0fe3.text"
msgstr ""
"На краю рыночной площади сидит облезлый пёс и скулит на каждого прохожего. На нём самодельный ошейник - явно чей-то, не одичавший. Каждые несколько минут он пробегает пару шагов к переулку, оглядывается и снова скулит.\n"
"\n"
"Проходящий мимо торговец бормочет: «Этот пёс с рассвета так. Хозяин, небось, где-то упился до смерти»."

#. en: Ignore it. Stray dogs are a caps-per-hour drain you can't afford.
msgid "event.34a1d17f-a77e-4505-9e9e-3ab12aec0fe3.o1_text"
msgstr "Не обращать внимания. Бродячие собаки отнимают время, а время - это крышки, которых у вас лишних нет."

#. en: You walk past. The whining fades behind you. Whatever the dog's problem is, it'll sort itself out - or it won't.
msgid "event.34a1d17f-a77e-4505-9e9e-3ab12aec0fe3.o1_success"
msgstr "Вы проходите мимо. Скулёж затихает позади. Что бы ни стряслось у пса, всё как-нибудь уладится. Или нет."

#. en: Follow the dog and see what it wants.
msgid "event.34a1d17f-a77e-4505-9e9e-3ab12aec0fe3.o2_text"
msgstr "Пойти за псом и посмотреть, чего он хочет."

#. en: The dog leads you through two alleys to a collapsed overhang where an old man lies unconscious, dehydrated but alive. You drag him to shade and flag down help. By evening, someone finds you and presses a small bundle into your hands. \"From Matteo. He says thanks.\"
msgid "event.34a1d17f-a77e-4505-9e9e-3ab12aec0fe3.o2_success"
msgstr "Пёс ведёт вас через два переулка к обрушившемуся навесу, под которым без сознания лежит старик - обезвоженный, но живой. Вы оттаскиваете его в тень и зовёте на помощь. К вечеру вас разыскивают и вкладывают в руки небольшой свёрток. «От Маттео. Он говорит спасибо»."

#. en: The dog leads you on a winding tour of the settlement's least appealing corners, then sits down next to a pile of garbage and starts eating. There is no owner. There was never an owner. It just wanted company for lunch.
msgid "event.34a1d17f-a77e-4505-9e9e-3ab12aec0fe3.o2_failure"
msgstr "Пёс устраивает вам долгую экскурсию по самым неприглядным закоулкам поселения, а потом садится у кучи мусора и принимается есть. Никакого хозяина нет. И никогда не было. Псу просто хотелось компании за обедом."

#. en: The Stranger's Gear
msgid "event.aa4d0532-a95f-4320-b660-4cf417392b93.title"
msgstr "Снаряжение незнакомки"

#. en: A woman you don't recognize sits on a low wall near the gate, a heavy pack beside her. She's not a trader - no signs, no displayed goods. But the pack is half-open and you can see quality equipment inside. Pre-war stuff, well-maintained.\n\nShe catches your eye and gestures you over. \"Leaving town for good. Heading east. I can't carry all of this and I don't have time to set up shop. Make me an offer on any of it.\"
msgid "event.aa4d0532-a95f-4320-b660-4cf417392b93.text"
msgstr ""
"На низкой стене у ворот сидит незнакомая женщина, рядом с ней тяжёлый рюкзак. Она не торговка - ни вывески, ни выложенного товара. Но рюкзак приоткрыт, и внутри видно хорошее снаряжение. Довоенное, в отличном состоянии.\n"
"\n"
"Она ловит ваш взгляд и подзывает жестом. «Ухожу из города насовсем. На восток. Всё это мне не унести, а раскладываться некогда. Предлагай цену за что угодно»."

#. en: Buy something. Gear like that doesn't show up every day.
msgid "event.aa4d0532-a95f-4320-b660-4cf417392b93.o1_text"
msgstr "Купить что-нибудь. Такое снаряжение не каждый день попадается."

#. en: She's not lying - the equipment is solid. You pick out a useful piece and pay a fair price. She nods, shoulders her pack, and heads for the gate without another word.
msgid "event.aa4d0532-a95f-4320-b660-4cf417392b93.o1_success"
msgstr "Она не врёт - снаряжение добротное. Вы выбираете полезную вещь и платите честную цену. Она кивает, вскидывает рюкзак на плечо и молча уходит к воротам."

#. en: You spend ten minutes negotiating before she suddenly changes her mind about selling. \"Forget it. I might need all of it.\" She walks off, leaving you with nothing but wasted time.
msgid "event.aa4d0532-a95f-4320-b660-4cf417392b93.o1_failure"
msgstr "Вы торгуетесь минут десять, и вдруг она передумывает. «Забудь. Самой может понадобиться». Она уходит, а у вас остаётся только потерянное время."

#. en: Warn her about traveling east alone. The routes aren't safe.
msgid "event.aa4d0532-a95f-4320-b660-4cf417392b93.o2_text"
msgstr "Предупредить её, что идти на восток одной опасно. Дороги ненадёжные."

#. en: She listens, though her expression doesn't change much. \"I know,\" she says quietly. After a moment, she pulls something from her pack and sets it on the wall between you. \"For the concern.\" Then she leaves.
msgid "event.aa4d0532-a95f-4320-b660-4cf417392b93.o2_success"
msgstr "Она слушает, хотя выражение её лица почти не меняется. «Знаю», - тихо говорит она. Помолчав, достаёт что-то из рюкзака и кладёт на стену между вами. «За заботу». И уходит."

#. en: She cuts you off mid-sentence. \"I've been surviving longer than you've been walking.\" Fair enough. She shoulders her pack and goes.
msgid "event.aa4d0532-a95f-4320-b660-4cf417392b93.o2_failure"
msgstr "Она перебивает вас на полуслове. «Я выживаю дольше, чем ты на свете живёшь». Справедливо. Она вскидывает рюкзак на плечо и уходит."

#. en: Something about her story doesn't add up. Study her more carefully.
msgid "event.aa4d0532-a95f-4320-b660-4cf417392b93.o3_text"
msgstr "Что-то в её истории не сходится. Присмотреться к ней внимательнее."

#. en: Her boots are wrong. They're local-made, recent - not the boots of someone who arrived from elsewhere with pre-war gear. And the pack's wear pattern suggests it was carried a short distance, not a long journey. This gear was stolen, probably from a cache. You confront her quietly and she bolts, leaving the pack behind.
msgid "event.aa4d0532-a95f-4320-b660-4cf417392b93.o3_success"
msgstr "Ботинки не те. Местной работы, новые - не у того, кто пришёл издалека с довоенным снаряжением. А рюкзак, судя по потёртостям, несли недалеко, а не в долгом пути. Снаряжение краденое, скорее всего из тайника. Вы негромко говорите ей об этом, и она бросается бежать, оставив рюкзак."

#. en: You stare at her a beat too long and she notices. \"Problem?\" she asks, standing up. You mention the boots, the wear pattern. She looks at you like you're insane. \"I bought the boots here last week because mine fell apart. You want to inspect my blisters too?\" She leaves. You stand there reassessing your detective career.
msgid "event.aa4d0532-a95f-4320-b660-4cf417392b93.o3_failure"
msgstr "Вы смотрите на неё чуть дольше, чем следует, и она это замечает. «Проблемы?» - спрашивает она, вставая. Вы упоминаете ботинки, потёртости на рюкзаке. Она смотрит на вас так, будто вы не в своём уме. «Ботинки я купила здесь на прошлой неделе, мои развалились. Мозоли мои тоже осмотришь?» Она уходит. Вы остаётесь стоять и пересматриваете свою карьеру сыщика."

#. en: Smoke from the Workshop
msgid "event.39290ab9-d93a-47a3-a569-eae82b4da13b.title"
msgstr "Дым из мастерской"

#. en: A plume of greasy black smoke rises from a crafting workshop across the square. Shouts come from inside, followed by a metallic crash. A moment later, a young apprentice stumbles out coughing, waving people away.\n\n\"Crucible cracked! Whole batch of smelting compound spilled onto the forge coals. Don't come in - the fumes will kill you.\"
msgid "event.39290ab9-d93a-47a3-a569-eae82b4da13b.text"
msgstr ""
"Над мастерской на другой стороне площади поднимается столб жирного чёрного дыма. Изнутри доносятся крики, потом металлический грохот. Через мгновение наружу, кашляя, вываливается молодой подмастерье и машет людям, чтобы отошли.\n"
"\n"
"«Тигель треснул! Вся партия плавильного состава вылилась на угли горна. Не заходите - дым убьёт»."

#. en: Help evacuate the area. Toxic fumes in a settlement are everyone's problem.
msgid "event.39290ab9-d93a-47a3-a569-eae82b4da13b.o1_text"
msgstr "Помочь увести людей. Ядовитый дым в поселении - общая беда."

#. en: You help clear the nearby stalls and keep gawkers at a safe distance while the smoke dissipates. The workshop owner finds you afterward and thanks you with a small payment.
msgid "event.39290ab9-d93a-47a3-a569-eae82b4da13b.o1_success"
msgstr "Вы помогаете освободить соседние лотки и держите зевак на безопасном расстоянии, пока дым рассеивается. Потом хозяин мастерской находит вас и благодарит небольшой платой."

#. en: In the confusion, you catch a lungful of something acrid. Your eyes water for the rest of the day and your throat feels like you gargled with sand.
msgid "event.39290ab9-d93a-47a3-a569-eae82b4da13b.o1_failure"
msgstr "В суматохе вы вдыхаете что-то едкое. Глаза слезятся до конца дня, а горло будто песком прополоскали."

#. en: Stay clear and wait for the professionals to handle it. You're not a firefighter.
msgid "event.39290ab9-d93a-47a3-a569-eae82b4da13b.o2_text"
msgstr "Держаться подальше и ждать, пока разберутся профессионалы. Вы не пожарный."

#. en: The local crew shows up within minutes and handles the situation. Nobody blames you for not risking your lungs. The workshop is back in operation by evening.
msgid "event.39290ab9-d93a-47a3-a569-eae82b4da13b.o2_success"
msgstr "Местная бригада появляется через несколько минут и справляется с ситуацией. Никто не упрекает вас за то, что вы не рисковали лёгкими. К вечеру мастерская снова работает."

#. en: You know what smelting compounds do when they burn. You can neutralize the fumes.
msgid "event.39290ab9-d93a-47a3-a569-eae82b4da13b.o3_text"
msgstr "Вы знаете, что бывает с горящим плавильным составом. Дым можно нейтрализовать."

#. en: You grab a bucket of alkalite from a nearby stall, tie a wet rag over your face, and toss the neutralizer onto the smoldering mess. The reaction is immediate - the toxic smoke turns to a harmless white vapor. The apprentice stares at you like you just performed a miracle.
msgid "event.39290ab9-d93a-47a3-a569-eae82b4da13b.o3_success"
msgstr "Вы хватаете ведро щелочного порошка с соседнего лотка, повязываете лицо мокрой тряпкой и бросаете нейтрализатор на тлеющую массу. Реакция мгновенная: ядовитый дым превращается в безвредный белый пар. Подмастерье смотрит на вас так, будто вы сотворили чудо."

#. en: You grab what you think is alkalite from a nearby stall, but the container was mislabeled. The powder hits the coals and the smoke turns from black to an eye-watering yellow. Everyone within thirty meters starts coughing, including you. The apprentice drags you out.
msgid "event.39290ab9-d93a-47a3-a569-eae82b4da13b.o3_failure"
msgstr "Вы хватаете то, что приняли за щелочной порошок, но ёмкость оказалась подписана неверно. Порошок падает на угли, и дым из чёрного становится ядовито-жёлтым. В радиусе тридцати метров кашляют все, включая вас. Подмастерье вытаскивает вас наружу."

#. en: The Dice Game
msgid "event.cd4f74b7-272e-4f2c-93a1-b4d0f5a32c63.title"
msgstr "Игра в кости"

#. en: Behind the trading post, four settlers sit in a circle on overturned crates, rolling bone dice on a flattened piece of sheet metal. Caps change hands with every throw. One of them spots you watching and waves you over.\n\n\"Room for one more. Five caps to buy in. We play clean - no weighted dice, no palm rolls. Just luck and nerve.\"
msgid "event.cd4f74b7-272e-4f2c-93a1-b4d0f5a32c63.text"
msgstr ""
"За торговым постом четверо поселенцев сидят кружком на перевёрнутых ящиках и бросают костяные кубики на расплющенный лист жести. С каждым броском крышки переходят из рук в руки. Один замечает, что вы смотрите, и машет вам.\n"
"\n"
"«Найдётся место ещё для одного. Вход - пять крышек. Играем честно: никаких утяжелённых костей, никаких фокусов. Только удача и нервы»."

#. en: Buy in and play. Five caps is cheap entertainment.
msgid "event.cd4f74b7-272e-4f2c-93a1-b4d0f5a32c63.o1_text"
msgstr "Сесть и сыграть. Пять крышек - дешёвое развлечение."

#. en: The dice run hot in your favor. Three rounds in, you're up and the table knows it. You cash out before your luck turns. Smart.
msgid "event.cd4f74b7-272e-4f2c-93a1-b4d0f5a32c63.o1_success"
msgstr "Кости ложатся в вашу пользу. Через три раунда вы в плюсе, и весь стол это видит. Вы забираете выигрыш, пока удача не отвернулась. Разумно."

#. en: The dice do not, as it turns out, care about your feelings. You're cleaned out in four rounds. The winner at least has the decency not to grin.
msgid "event.cd4f74b7-272e-4f2c-93a1-b4d0f5a32c63.o1_failure"
msgstr "Костям, как выясняется, нет дела до ваших чувств. За четыре раунда вас обчищают. Победителю хотя бы хватает такта не ухмыляться."

#. en: Decline. Gambling is a tax on people who can't do math.
msgid "event.cd4f74b7-272e-4f2c-93a1-b4d0f5a32c63.o2_text"
msgstr "Отказаться. Азартные игры - налог для тех, кто не умеет считать."

#. en: You watch for a while instead. The dynamics are interesting - who bluffs, who folds early, who gets angry. You learn more about the local personalities in twenty minutes than you would in a week of small talk.
msgid "event.cd4f74b7-272e-4f2c-93a1-b4d0f5a32c63.o2_success"
msgstr "Вместо этого вы какое-то время наблюдаете. Картина любопытная: кто блефует, кто рано сдаётся, кто злится. За двадцать минут вы узнаёте о местных больше, чем за неделю пустых разговоров."

#. en: You notice one of the players palming a second die. Expose him - or use the knowledge.
msgid "event.cd4f74b7-272e-4f2c-93a1-b4d0f5a32c63.o3_text"
msgstr "Вы замечаете, что один из игроков прячет в ладони второй кубик. Разоблачить его - или обратить это себе на пользу."

#. en: You say nothing. Instead, you buy in and play the cheater's rhythm against him - betting low when he's loading the dice, betting high when he can't without exposing himself. He realizes you've figured him out. By the time he folds, you've taken most of the pot.
msgid "event.cd4f74b7-272e-4f2c-93a1-b4d0f5a32c63.o3_success"
msgstr "Вы молчите. Вместо этого садитесь играть и подстраиваетесь под ритм шулера: ставите мало, когда он подменяет кость, и много, когда он не может этого сделать, не выдав себя. Он понимает, что вы его раскусили. К тому моменту, как он выходит из игры, большая часть банка уже ваша."

#. en: You try to play the cheater's rhythm, but he's better at this than you expected. He spots your pattern before you spot his timing, switches techniques, and cleans you out in two rounds. He winks at you on the way out. Professional courtesy.
msgid "event.cd4f74b7-272e-4f2c-93a1-b4d0f5a32c63.o3_failure"
msgstr "Вы пытаетесь играть по ритму шулера, но он ловчее, чем вы думали. Он раскусывает вашу схему раньше, чем вы - его, меняет приёмы и за два раунда обчищает вас. Уходя, он подмигивает. Профессиональная вежливость."

#. en: The Old Radio
msgid "event.de6f2732-1931-42ab-a5cb-efd26cf0c403.title"
msgstr "Старое радио"

#. en: You hear music. Actual music - not someone humming or banging on scrap percussion, but a recording. Tinny, warped, and coming from a junker's stall where a battered portable radio sits propped against a toolbox, crackling out a melody that ended seventy-seven years ago.\n\nA small crowd has gathered, just listening. The junker hasn't noticed yet that his salvage pile contains something people will actually pay for.
msgid "event.de6f2732-1931-42ab-a5cb-efd26cf0c403.text"
msgstr ""
"Вы слышите музыку. Настоящую - не напевание и не стук по жестянкам, а запись. Дребезжащую, искажённую, и доносится она с лотка барахольщика, где к ящику с инструментами прислонён потрёпанный переносной приёмник. Потрескивая, он играет мелодию, отзвучавшую семьдесят семь лет назад.\n"
"\n"
"Вокруг собралась небольшая толпа - люди просто слушают. Барахольщик ещё не понял, что в его куче хлама есть вещь, за которую действительно заплатят."

#. en: Offer to buy the radio before the junker figures out what he has.
msgid "event.de6f2732-1931-42ab-a5cb-efd26cf0c403.o1_text"
msgstr "Предложить купить радио, пока барахольщик не понял, что у него в руках."

#. en: You casually mention the radio and offer twenty caps. He shrugs - it's junk to him. You walk away with a piece of the old world that still works. For now.
msgid "event.de6f2732-1931-42ab-a5cb-efd26cf0c403.o1_success"
msgstr "Вы как бы между делом упоминаете радио и предлагаете двадцать крышек. Он пожимает плечами - для него это хлам. Вы уходите с кусочком старого мира, который до сих пор работает. Пока что."

#. en: Another buyer moves faster. A woman steps in with thirty caps and the junker takes her money before you can counter. The music fades as she carries it away.
msgid "event.de6f2732-1931-42ab-a5cb-efd26cf0c403.o1_failure"
msgstr "Другой покупатель оказывается проворнее. Женщина предлагает тридцать крышек, и барахольщик берёт деньги прежде, чем вы успеваете перебить цену. Она уносит приёмник, и музыка затихает вдали."

#. en: Tell the junker what he's got. Honesty has a value too.
msgid "event.de6f2732-1931-42ab-a5cb-efd26cf0c403.o2_text"
msgstr "Сказать барахольщику, что у него есть. У честности тоже есть цена."

#. en: The junker's eyes widen when he realizes the crowd isn't here for his scrap pile. He thanks you for the heads-up and sells the radio at a proper price. He tosses you a handful of caps for the tip.
msgid "event.de6f2732-1931-42ab-a5cb-efd26cf0c403.o2_success"
msgstr "Глаза барахольщика округляются, когда он понимает, что толпа пришла не ради его хлама. Он благодарит за подсказку и продаёт радио за нормальную цену. А вам бросает горсть крышек за наводку."

#. en: The junker panics and snatches the radio off the display, convinced it must be priceless. He won't sell it to anyone now, and the crowd disperses, annoyed. Several of them shoot you dirty looks.
msgid "event.de6f2732-1931-42ab-a5cb-efd26cf0c403.o2_failure"
msgstr "Барахольщик паникует и хватает радио с прилавка, уверенный, что оно бесценно. Теперь он его никому не продаст, и раздосадованная толпа расходится. Несколько человек бросают на вас злые взгляды."

#. en: Examine the radio while pretending to browse. That model uses vacuum tubes - if it's still working, the components are worth more than the whole unit.
msgid "event.de6f2732-1931-42ab-a5cb-efd26cf0c403.o3_text"
msgstr "Рассмотреть радио, делая вид, что просто прицениваетесь. В этой модели электронные лампы - если она ещё работает, детали стоят дороже всего приёмника."

#. en: You turn it over casually and spot what you expected: military-grade vacuum tubes, pre-war manufacture. These are impossible to replicate with current tech. You buy the radio for junk price and pocket the tubes - each one worth ten times what you paid.
msgid "event.de6f2732-1931-42ab-a5cb-efd26cf0c403.o3_success"
msgstr "Вы небрежно переворачиваете приёмник и видите то, что ожидали: армейские электронные лампы довоенного производства. Нынешними технологиями такие не воспроизвести. Вы покупаете радио по цене хлама и забираете лампы - каждая стоит вдесятеро больше, чем вы заплатили."

#. en: You pick up the radio to examine it and the junker immediately gets suspicious. \"Hey - careful with that! You break it, you buy it.\" He snatches it back and triples his asking price on the spot, convinced you've spotted something valuable. You have, but now you can't afford it.
msgid "event.de6f2732-1931-42ab-a5cb-efd26cf0c403.o3_failure"
msgstr "Вы берёте радио, чтобы рассмотреть, и барахольщик тут же настораживается. «Эй, осторожнее! Сломаешь - купишь». Он выхватывает приёмник и тут же утраивает цену, уверенный, что вы заметили что-то ценное. Так и есть, но теперь вам это не по карману."

#. en: The Sick Kid
msgid "event.8eb422f9-7d1d-48a6-8bee-46e7c00651ca.title"
msgstr "Больной ребёнок"

#. en: A woman blocks your path near the well, her face drawn and eyes red. She's holding a bundle of dried plants in one hand and a scrap of paper in the other.\n\n\"Please - my boy's burning up. The healer gave me this list but I can't read it and I don't know what half these plants look like. Can you help me sort this out? I'll pay whatever I can.\"
msgid "event.8eb422f9-7d1d-48a6-8bee-46e7c00651ca.text"
msgstr ""
"У колодца дорогу вам преграждает женщина с осунувшимся лицом и красными глазами. В одной руке у неё пучок сушёных растений, в другой - клочок бумаги.\n"
"\n"
"«Пожалуйста, у сына жар. Лекарь дал мне этот список, но я не умею читать и не знаю, как выглядит половина этих трав. Поможете разобраться? Заплачу сколько смогу»."

#. en: Help her identify the plants she needs. It won't take long.
msgid "event.8eb422f9-7d1d-48a6-8bee-46e7c00651ca.o1_text"
msgstr "Помочь ей найти нужные растения. Это недолго."

#. en: You cross-reference the list with what she's gathered. She's got most of it, but two are wrong - one is useless, the other would have made things worse. You point her to the right stall and she practically runs.
msgid "event.8eb422f9-7d1d-48a6-8bee-46e7c00651ca.o1_success"
msgstr "Вы сверяете список с тем, что она собрала. Почти всё на месте, но два растения не те: одно бесполезно, а другое сделало бы только хуже. Вы показываете ей нужный лоток, и она почти бежит туда."

#. en: You do your best, but the handwriting is terrible and the plant names are in old medical shorthand. You're not confident in your answers and tell her so. She thanks you anyway and heads off, clutching the list tighter.
msgid "event.8eb422f9-7d1d-48a6-8bee-46e7c00651ca.o1_failure"
msgstr "Вы стараетесь как можете, но почерк ужасный, а названия трав записаны старыми медицинскими сокращениями. Вы не уверены в ответах и честно ей об этом говорите. Она всё равно благодарит и уходит, крепче сжимая список."

#. en: Give her caps instead. You don't know medicine, but money solves problems.
msgid "event.8eb422f9-7d1d-48a6-8bee-46e7c00651ca.o2_text"
msgstr "Дать ей крышек. В медицине вы не разбираетесь, а деньги решают проблемы."

#. en: You press twenty caps into her hand and point her toward the healer's stall. She starts to argue, then looks at her boy's face and takes the money. She whispers a thanks you barely hear.
msgid "event.8eb422f9-7d1d-48a6-8bee-46e7c00651ca.o2_success"
msgstr "Вы вкладываете ей в руку двадцать крышек и показываете на лоток лекаря. Она начинает возражать, потом вспоминает лицо сына и берёт деньги. Её «спасибо» едва слышно."

#. en: You recognize half these ingredients - they're not just medicine, they're a recipe. You know how to prepare this.
msgid "event.8eb422f9-7d1d-48a6-8bee-46e7c00651ca.o3_text"
msgstr "Половину этих ингредиентов вы узнаёте - это не просто лекарство, а рецепт. Вы знаете, как это приготовить."

#. en: The list isn't a shopping guide - it's a preparation formula. Specific ratios, specific drying times, a binding agent the healer forgot to mention. You sort the plants, explain the preparation steps, and even correct a dosage error. The woman stares at you like you just parted the sky.
msgid "event.8eb422f9-7d1d-48a6-8bee-46e7c00651ca.o3_success"
msgstr "Список - не перечень покупок, а рецептура. Точные пропорции, точное время сушки и связующее, о котором лекарь забыл упомянуть. Вы раскладываете травы, объясняете порядок приготовления и даже исправляете ошибку в дозировке. Женщина смотрит на вас так, будто вы раздвинули небеса."

#. en: You recognize the ingredients but the proportions on the list don't match any recipe you know. Either the healer has a technique you haven't seen, or the handwriting is worse than you thought. You second-guess yourself long enough that the woman thanks you for trying and goes to find the healer directly.
msgid "event.8eb422f9-7d1d-48a6-8bee-46e7c00651ca.o3_failure"
msgstr "Ингредиенты вы узнаёте, но пропорции в списке не совпадают ни с одним известным вам рецептом. То ли у лекаря свой метод, то ли почерк ещё хуже, чем казалось. Вы так долго сомневаетесь, что женщина благодарит за попытку и идёт прямо к лекарю."

#. en: The Collapsed Stall
msgid "event.afa6e4fe-ffe0-4c64-84f4-d10a20e5c34e.title"
msgstr "Рухнувший лоток"

#. en: A loud crack splits the air and a market stall collapses sideways, its support beam finally giving out after what looks like years of neglect. Goods scatter across the ground - jars, tools, fabric bolts. The owner is pinned under a crossbeam, conscious but unable to move.\n\nNearby vendors rush to grab their own merchandise before the domino effect takes out their stalls too. Nobody is helping the pinned man.
msgid "event.afa6e4fe-ffe0-4c64-84f4-d10a20e5c34e.text"
msgstr ""
"Воздух раскалывает громкий треск, и рыночный лоток заваливается набок: опорная балка наконец не выдержала долгих лет запустения. По земле разлетается товар - банки, инструменты, рулоны ткани. Хозяина придавило поперечной балкой: он в сознании, но не может пошевелиться.\n"
"\n"
"Соседние торговцы бросаются спасать собственный товар, пока их лотки не посыпались следом. Придавленному никто не помогает."

#. en: Help free the man from the debris. Goods can be replaced - people can't.
msgid "event.afa6e4fe-ffe0-4c64-84f4-d10a20e5c34e.o1_text"
msgstr "Помочь освободить человека из-под обломков. Товар можно восполнить, а людей - нет."

#. en: You lever the beam off his chest with a broken plank. He's bruised and wheezing, but nothing's broken. He insists on giving you something from his scattered inventory as thanks.
msgid "event.afa6e4fe-ffe0-4c64-84f4-d10a20e5c34e.o1_success"
msgstr "Обломком доски вы поддеваете балку и снимаете её с его груди. Он в синяках и хрипит, но ничего не сломано. Он настаивает, чтобы вы взяли что-нибудь из его рассыпанного товара в благодарность."

#. en: The beam is heavier than it looks. You strain against it, but can't get the leverage. By the time two other people step in to help, the man's ribs are cracked. He'll live, but he won't be thanking anyone today.
msgid "event.afa6e4fe-ffe0-4c64-84f4-d10a20e5c34e.o1_failure"
msgstr "Балка тяжелее, чем выглядит. Вы напрягаетесь изо всех сил, но рычага не хватает. Пока на помощь подходят ещё двое, у мужчины уже сломаны рёбра. Он выживет, но благодарить сегодня никого не станет."

#. en: Grab what you can from the scattered goods before they disappear. The man has other people helping him - your contribution is economic recovery.
msgid "event.afa6e4fe-ffe0-4c64-84f4-d10a20e5c34e.o2_text"
msgstr "Схватить что получится из рассыпанного товара, пока всё не растащили. Человеку и так помогают, а ваш вклад - восстановление экономики."

#. en: You scoop up a few intact jars and a wrapped tool before the other scavengers descend. Nobody saw, or nobody cared.
msgid "event.afa6e4fe-ffe0-4c64-84f4-d10a20e5c34e.o2_success"
msgstr "Вы сгребаете несколько целых банок и завёрнутый инструмент, прежде чем налетают другие. Никто не заметил. Или никому не было дела."

#. en: Another scavenger has the same idea - and faster hands. They snatch the best items right out from under you. You end up with a cracked jar of something unidentifiable that smells like feet.
msgid "event.afa6e4fe-ffe0-4c64-84f4-d10a20e5c34e.o2_failure"
msgstr "Другому сборщику пришла та же мысль - и руки у него быстрее. Лучшее он выхватывает у вас из-под носа. Вам достаётся треснувшая банка с чем-то неопознаваемым, что пахнет ногами."

#. en: That beam didn't break from age. The cut is clean - this was sabotaged. You can tell from the grain pattern.
msgid "event.afa6e4fe-ffe0-4c64-84f4-d10a20e5c34e.o3_text"
msgstr "Эта балка сломалась не от старости. Срез ровный - это диверсия. Это видно по рисунку волокон."

#. en: You examine the splintered end while others handle the rescue. The wood was scored with a blade - a deliberate weakening cut, maybe days old. Someone wanted this stall to come down. You tell the owner, who goes pale and then angry. He pays you well for the information and promises to handle it himself.
msgid "event.afa6e4fe-ffe0-4c64-84f4-d10a20e5c34e.o3_success"
msgstr "Пока другие заняты спасением, вы осматриваете расщеплённый конец. Древесину надрезали клинком - намеренный ослабляющий надрез, сделанный, может, несколько дней назад. Кто-то хотел, чтобы этот лоток рухнул. Вы говорите об этом хозяину, и тот сначала бледнеет, а потом приходит в ярость. Он щедро платит за сведения и обещает разобраться сам."

#. en: The break is messy and the grain is full of rot. You thought you saw tool marks, but under closer inspection it's just termite damage and dry rot - the beam was dead wood long before today. You tell the owner your theory and he looks at you like you've lost your mind. \"It's a seventy-year-old building, friend. Things break.\"
msgid "event.afa6e4fe-ffe0-4c64-84f4-d10a20e5c34e.o3_failure"
msgstr "Излом рваный, а волокна насквозь прогнили. Вам показалось, что вы видите следы инструмента, но при ближайшем рассмотрении это ходы термитов и сухая гниль - балка была мёртвым деревом задолго до сегодняшнего дня. Вы излагаете хозяину свою теорию, и он смотрит на вас так, будто вы спятили. «Зданию семьдесят лет, друг. Вещи ломаются»."

#. en: The Night Before
msgid "event.3b5fe5a3-2747-424a-8abb-5be28132d56c.title"
msgstr "Вчерашняя ночь"

#. en: You wake up with a headache and a mouth that tastes like something died in it. Your memory of last night is a series of disconnected images: firelight, someone playing a guitar badly, a toast to something that seemed important at the time.\n\nYour belt pouch is lighter than it should be. Not stolen - you have a sinking feeling you spent it willingly, on what you can't quite recall.
msgid "event.3b5fe5a3-2747-424a-8abb-5be28132d56c.text"
msgstr ""
"Вы просыпаетесь с головной болью и таким вкусом во рту, будто там кто-то сдох. От вчерашней ночи в памяти лишь разрозненные картинки: свет костра, кто-то плохо играет на гитаре, тост за что-то, что тогда казалось важным.\n"
"\n"
"Кошель на поясе легче, чем должен быть. Не украли - у вас нехорошее предчувствие, что вы потратили всё сами, по доброй воле, вот только на что - не вспомнить."

#. en: Retrace your steps and try to piece together what happened. Maybe you can recover some of what you spent.
msgid "event.3b5fe5a3-2747-424a-8abb-5be28132d56c.o1_text"
msgstr "Пройти по своим следам и восстановить, что произошло. Может, удастся вернуть часть потраченного."

#. en: You find the bar where most of the damage occurred. The bartender remembers you - fondly, annoyingly. \"You bought a round for the whole place and gave a speech about the old world. It was pretty good, actually.\" She slides you back a handful of caps that she'd set aside, figuring you'd be back.
msgid "event.3b5fe5a3-2747-424a-8abb-5be28132d56c.o1_success"
msgstr "Вы находите бар, где случилась большая часть разрушений. Барменша вас помнит - с теплотой, что раздражает. «Выпивка для всего бара за твой счёт и речь про старый мир. Вообще-то неплохая речь». Она пододвигает вам горсть крышек, которые отложила, решив, что вы вернётесь."

#. en: Nobody remembers you. Or everyone remembers you and they're all lying about it for their own amusement. Either way, the caps are gone and so is your dignity.
msgid "event.3b5fe5a3-2747-424a-8abb-5be28132d56c.o1_failure"
msgstr "Вас никто не помнит. Или помнят все и врут ради собственного развлечения. Так или иначе, крышек нет, как и вашего достоинства."

#. en: Write it off. Whatever happened, you survived it. Move on.
msgid "event.3b5fe5a3-2747-424a-8abb-5be28132d56c.o2_text"
msgstr "Махнуть рукой. Что бы ни случилось, вы это пережили. Живём дальше."

#. en: You splash water on your face and get on with your day. The headache fades by noon. Whatever you did last night, it's between you and the version of yourself that made those decisions.
msgid "event.3b5fe5a3-2747-424a-8abb-5be28132d56c.o2_success"
msgstr "Вы плещете водой в лицо и принимаетесь за дела. К полудню голова проходит. Что бы вы ни натворили ночью, это останется между вами и той версией вас, что принимала те решения."

#. en: Your boots are covered in red dust - specific red dust. You know which part of the settlement has that soil. Start there.
msgid "event.3b5fe5a3-2747-424a-8abb-5be28132d56c.o3_text"
msgstr "Ботинки покрыты красной пылью - очень определённой красной пылью. Вы знаете, в какой части поселения такая земля. С неё и начать."

#. en: The dust pattern on your boots tells a story: you went to the south quarter, then back north, then east toward the old cistern. At the cistern, you find your jacket folded neatly on a pipe with a note in your own handwriting: \"DON'T FORGET - THE GUY AT THE MARKET OWES YOU.\" You have no memory of who or why, but the note works. A nervous-looking trader pays up without argument.
msgid "event.3b5fe5a3-2747-424a-8abb-5be28132d56c.o3_success"
msgstr "Пыль на ботинках рассказывает историю: вы ходили в южный квартал, потом обратно на север, потом на восток к старой цистерне. У цистерны вы находите свою куртку, аккуратно сложенную на трубе, и записку, написанную вашей рукой: «НЕ ЗАБУДЬ - ПАРЕНЬ НА РЫНКЕ ТЕБЕ ДОЛЖЕН». Кто и за что - вы не помните, но записка срабатывает. Нервный на вид торговец расплачивается без споров."

#. en: The dust trail leads you to a dead end behind a water tank. There's nothing here except a feral cat that hisses at you and a boot print that might be yours or might belong to literally anyone. Drunk-you was apparently not the master tracker sober-you hoped.
msgid "event.3b5fe5a3-2747-424a-8abb-5be28132d56c.o3_failure"
msgstr "Пыльный след приводит в тупик за водонапорным баком. Здесь нет ничего, кроме дикой кошки, которая на вас шипит, и отпечатка ботинка - может, вашего, а может, вообще чьего угодно. Пьяная версия вас явно не была тем великим следопытом, на которого надеялась трезвая."

#. en: The Signal Fire
msgid "event.b8443660-e2eb-4af2-bc0b-de3eb86c9d7e.title"
msgstr "Сигнальный костёр"

#. en: A thin column of smoke rises from behind a ridge about three hundred meters off the trail. It's the wrong color for a campfire - too white, too steady. Signal smoke. Someone is trying to be found.\n\nThe question is whether they want to be found by you.
msgid "event.b8443660-e2eb-4af2-bc0b-de3eb86c9d7e.text"
msgstr ""
"Из-за гряды метрах в трёхстах от тропы поднимается тонкий столб дыма. Цвет не тот, что у походного костра: слишком белый, слишком ровный. Сигнальный дым. Кто-то хочет, чтобы его нашли.\n"
"\n"
"Вопрос в том, хочет ли он, чтобы его нашли именно вы."

#. en: Investigate the signal. Could be someone in trouble.
msgid "event.b8443660-e2eb-4af2-bc0b-de3eb86c9d7e.o1_text"
msgstr "Проверить сигнал. Может, кто-то в беде."

#. en: Behind the ridge, a lone traveler sits next to a small fire, feeding it damp sage to keep the smoke visible. She broke her ankle on loose scree two days ago and has been rationing her last water. She's grateful - and she's carrying trade goods she insists on sharing.
msgid "event.b8443660-e2eb-4af2-bc0b-de3eb86c9d7e.o1_success"
msgstr "За грядой у маленького костра сидит одинокая путница и подбрасывает в огонь сырую полынь, чтобы дым было видно. Два дня назад она сломала лодыжку на осыпи и растягивает последнюю воду. Она вам благодарна - и настаивает, чтобы вы взяли часть её товаров."

#. en: You crest the ridge and find an abandoned fire pit, still smoldering. Whoever was here left recently - maybe they saw you coming and didn't like the look. The only thing remaining is a scorched tin can and the uncomfortable feeling of being watched.
msgid "event.b8443660-e2eb-4af2-bc0b-de3eb86c9d7e.o1_failure"
msgstr "Вы поднимаетесь на гряду и находите брошенное кострище, ещё тлеющее. Кто бы здесь ни был, ушёл недавно - может, увидел вас и решил не рисковать. Остались только обгоревшая консервная банка и неприятное чувство, что за вами наблюдают."

#. en: Keep moving. Signals in the waste are as likely to be bait as distress calls.
msgid "event.b8443660-e2eb-4af2-bc0b-de3eb86c9d7e.o2_text"
msgstr "Идти дальше. Сигнал в пустоши с тем же успехом может оказаться приманкой."

#. en: You note the smoke's position and keep walking. Smart caution has kept you alive this long. Whatever's behind that ridge, it can wait for someone with more free time and fewer survival instincts.
msgid "event.b8443660-e2eb-4af2-bc0b-de3eb86c9d7e.o2_success"
msgstr "Вы отмечаете, где дым, и идёте дальше. Разумная осторожность до сих пор сохраняла вам жизнь. Что бы ни было за грядой, подождёт кого-нибудь, у кого больше свободного времени и меньше инстинкта самосохранения."

#. en: Before approaching, study the smoke pattern and the surrounding terrain for signs of ambush.
msgid "event.b8443660-e2eb-4af2-bc0b-de3eb86c9d7e.o3_text"
msgstr "Прежде чем подходить, изучить дым и окрестности на признаки засады."

#. en: You scan the ridge line. No secondary tracks, no concealed positions, no disturbance in the scrub brush. The smoke pattern is irregular - someone feeding the fire by hand, not a maintained signal station. This is genuine distress. You approach confidently, help the injured traveler, and she gives you her entire remaining supply pack as thanks.
msgid "event.b8443660-e2eb-4af2-bc0b-de3eb86c9d7e.o3_success"
msgstr "Вы осматриваете гребень. Ни лишних следов, ни укрытых позиций, ни потревоженного кустарника. Дым идёт неровно - кто-то подкладывает топливо вручную, это не постоянный сигнальный пост. Беда настоящая. Вы уверенно подходите, помогаете раненой путнице, и в благодарность она отдаёт вам весь оставшийся запас."

#. en: You scan the terrain and spot what looks like a second set of tracks behind the ridge - possible ambush position. You decide to approach from a flanking angle, which costs you an hour of careful maneuvering. When you finally reach the fire, the traveler is gone. She gave up waiting and crawled toward the main road on her own. Your caution cost someone their rescue.
msgid "event.b8443660-e2eb-4af2-bc0b-de3eb86c9d7e.o3_failure"
msgstr "Вы осматриваете местность и замечаете за грядой что-то похожее на вторую цепочку следов - возможная позиция для засады. Вы решаете зайти с фланга, и осторожное маневрирование отнимает час. Когда вы наконец добираетесь до костра, путницы уже нет. Она устала ждать и сама поползла к главной дороге. Ваша осторожность стоила кому-то спасения."

#. en: The Dead Drop
msgid "event.36406930-24b5-4326-8417-ef1b52d237da.title"
msgstr "Тайник"

#. en: Wedged into a crack in a sandstone outcrop beside the trail, a small oilskin bundle catches your eye. It's been placed deliberately - hidden from casual glances but visible if you know what to look for.\n\nInside: three sealed vials of dark liquid and a scrap of paper with coordinates written in a careful hand. No name, no explanation. This is a dead drop - someone left this for someone else. And that someone else isn't you.
msgid "event.36406930-24b5-4326-8417-ef1b52d237da.text"
msgstr ""
"В расщелине песчаникового выступа у тропы вам на глаза попадается маленький свёрток из промасленной кожи. Его положили нарочно: от случайного взгляда спрятан, но виден тому, кто знает, куда смотреть.\n"
"\n"
"Внутри три запечатанных флакона с тёмной жидкостью и клочок бумаги с координатами, выведенными аккуратной рукой. Ни имени, ни объяснений. Это тайник для передачи: кто-то оставил его для кого-то другого. И этот кто-то - не вы."

#. en: Take the vials and the note. Whatever this is, it's yours now.
msgid "event.36406930-24b5-4326-8417-ef1b52d237da.o1_text"
msgstr "Забрать флаконы и записку. Что бы это ни было, теперь это ваше."

#. en: The vials turn out to contain concentrated plant extract - useful as a medicinal base or a trade good. The coordinates on the note don't mean anything to you, but the supplies are real enough.
msgid "event.36406930-24b5-4326-8417-ef1b52d237da.o1_success"
msgstr "Во флаконах оказывается концентрированный растительный экстракт - пригодится как основа для лекарств или на обмен. Координаты на записке вам ни о чём не говорят, но припасы самые настоящие."

#. en: You pocket the vials and head out. An hour later, you notice a figure trailing you at a distance. They don't approach, but they don't leave either. By evening, they're gone. Nothing happens, but you sleep badly.
msgid "event.36406930-24b5-4326-8417-ef1b52d237da.o1_failure"
msgstr "Вы прячете флаконы и уходите. Через час вы замечаете, что вдалеке за вами кто-то идёт. Не приближается, но и не отстаёт. К вечеру он исчезает. Ничего не происходит, но спите вы плохо."

#. en: Leave it alone. Dead drops mean someone with plans, and plans mean trouble.
msgid "event.36406930-24b5-4326-8417-ef1b52d237da.o2_text"
msgstr "Не трогать. Тайник значит, что у кого-то есть планы, а чужие планы - это неприятности."

#. en: You memorize the location, replace the bundle exactly as you found it, and keep walking. Not your business. Not your problem. The desert has enough of both without you volunteering.
msgid "event.36406930-24b5-4326-8417-ef1b52d237da.o2_success"
msgstr "Вы запоминаете место, возвращаете свёрток точно так, как он лежал, и идёте дальше. Не ваше дело. Не ваша проблема. В пустыне и того и другого хватает и без добровольцев."

#. en: You can identify those vials by color and viscosity without even opening them.
msgid "event.36406930-24b5-4326-8417-ef1b52d237da.o3_text"
msgstr "Вы можете определить содержимое флаконов по цвету и вязкости, даже не открывая их."

#. en: The liquid is a crude but effective painkiller - specifically formulated for small scorpion stings, based on the tint and the oily separation layer. Whoever made this knows their field chemistry. You take the vials, knowing exactly what you've got. The coordinates you leave - that's someone else's mystery.
msgid "event.36406930-24b5-4326-8417-ef1b52d237da.o3_success"
msgstr "Это грубое, но действенное обезболивающее - судя по оттенку и маслянистому слою, рассчитанное именно на укусы мелких скорпионов. Тот, кто его сделал, знает полевую химию. Вы забираете флаконы, точно зная, что у вас в руках. Координаты оставляете - это чужая загадка."

#. en: The color and viscosity suggest antivenin, but when you uncork one to confirm, the smell is wrong - fermented, degraded. These vials have been sitting in the heat too long. The active compounds have broken down. You seal it back up and leave the lot. Expired medicine is worse than no medicine.
msgid "event.36406930-24b5-4326-8417-ef1b52d237da.o3_failure"
msgstr "Цвет и вязкость указывают на противоядие, но когда вы откупориваете флакон, чтобы убедиться, запах не тот: прокисший, испорченный. Флаконы слишком долго пролежали на жаре, и действующие вещества разложились. Вы закупориваете флакон и оставляете всё как есть. Просроченное лекарство хуже, чем никакого."

#. en: The Fork in the Trail
msgid "event.5ea901f5-2810-45b5-824e-0498df592907.title"
msgstr "Развилка"

#. en: The trail splits at a dry wash. The left path follows the wash south - longer, but flat and easy walking with good sight lines. The right path cuts through a narrow canyon - faster by at least an hour, but the walls close in tight and you can't see what's ahead.\n\nFresh rad runner tracks cross both paths. Something came through here recently.
msgid "event.5ea901f5-2810-45b5-824e-0498df592907.text"
msgstr ""
"У сухого русла тропа раздваивается. Левая идёт по руслу на юг - длиннее, зато ровная, лёгкая и с хорошим обзором. Правая срезает через узкий каньон - быстрее как минимум на час, но стены смыкаются, и что впереди, не видно.\n"
"\n"
"Обе тропы пересекают свежие следы радбегунов. Кто-то прошёл здесь совсем недавно."

#. en: Take the wash. Visibility beats speed when you're alone in the waste.
msgid "event.5ea901f5-2810-45b5-824e-0498df592907.o1_text"
msgstr "Идти по руслу. В одиночку в пустоши обзор важнее скорости."

#. en: The longer route pays off with an unobstructed walk and a lucky find - someone cached a supply bundle in a cairn of rocks along the wash, probably as a waypoint stash. The bundle is old and partially weathered, but the contents are intact.
msgid "event.5ea901f5-2810-45b5-824e-0498df592907.o1_success"
msgstr "Длинный путь окупается спокойной дорогой и удачной находкой: кто-то спрятал свёрток с припасами в каменном туре у русла - видимо, как запас на привале. Свёрток старый и немного выветрился, но содержимое цело."

#. en: The wash is uneventful but brutally exposed. The sun drains you and the flat terrain stretches time into something oppressive. You arrive at your destination intact but exhausted and sunburned.
msgid "event.5ea901f5-2810-45b5-824e-0498df592907.o1_failure"
msgstr "По руслу всё спокойно, но вы как на ладони. Солнце выматывает, а плоская местность растягивает время во что-то гнетущее. До места вы добираетесь без происшествий, но солнце вымотало вас, а кожа обгорела."

#. en: Take the canyon. Time is a resource too, and you know how to move fast.
msgid "event.5ea901f5-2810-45b5-824e-0498df592907.o2_text"
msgstr "Идти через каньон. Время - тоже ресурс, а двигаться быстро вы умеете."

#. en: The canyon is quiet. The rad runner tracks lead off through a side crack and away from your path. You shave an hour off your travel and arrive fresh, with time to spare.
msgid "event.5ea901f5-2810-45b5-824e-0498df592907.o2_success"
msgstr "В каньоне тихо. Следы радбегунов сворачивают в боковую расщелину, прочь от вашего пути. Вы срезаете час и приходите раньше, ещё не успев устать."

#. en: The canyon narrows and the tracks thicken. You hear clicking in the rocks above. You make it through without incident, but your nerves are shot and you burned more energy staying alert than the shortcut saved you.
msgid "event.5ea901f5-2810-45b5-824e-0498df592907.o2_failure"
msgstr "Каньон сужается, следов становится больше. На камнях наверху что-то щёлкает. Вы проходите без происшествий, но нервы на пределе, а на бдительность ушло больше сил, чем сэкономила короткая дорога."

#. en: Read the rad runner tracks. Age, direction, and number tell you everything about which path is safe.
msgid "event.5ea901f5-2810-45b5-824e-0498df592907.o3_text"
msgstr "Прочитать следы радбегунов. Возраст, направление и число скажут, какой путь безопасен."

#. en: The tracks on the canyon path are fresh - less than six hours old, multiple animals, moving toward the wash. They've already left the canyon. You take the shortcut through empty territory and arrive quickly, calmly, and ahead of schedule.
msgid "event.5ea901f5-2810-45b5-824e-0498df592907.o3_success"
msgstr "Следы на тропе через каньон свежие - меньше шести часов, несколько зверей, идут к руслу. Каньон они уже покинули. Вы срезаете путь по опустевшей территории и приходите быстро, спокойно и раньше срока."

#. en: You read the tracks as old - twelve hours, maybe more. Faded edges, wind-filled impressions. So you take the canyon. Turns out the tracks were fresher than they looked - the dry air and hardpan just preserved them poorly. You round a bend and come face to face with a rad runner perched on a rock above you. It bolts, you bolt, and you clear the canyon at a dead sprint.
msgid "event.5ea901f5-2810-45b5-824e-0498df592907.o3_failure"
msgstr "Вы решаете, что следы старые - часов двенадцать, а то и больше. Края стёрты, отпечатки занесены ветром. Поэтому идёте через каньон. Оказывается, следы свежее, чем выглядели: просто сухой воздух и твёрдый грунт плохо их сохраняют. За поворотом вы оказываетесь нос к носу с радбегуном, сидящим на камне над вами. Он срывается с места, вы тоже, и каньон вы проходите бегом."

#. en: The Burned Camp
msgid "event.e0b46a91-7dfe-4041-b604-614b339e0f83.title"
msgstr "Сгоревший лагерь"

#. en: You smell it before you see it - acrid, chemical, wrong. Around a bend in the trail, a campsite has been burned. Not a campfire that got out of control - this was deliberate. The fire pattern is too even, the ground too thoroughly scorched. Someone used accelerant.\n\nTwo bedrolls are melted into slag. A pack frame leans against a rock, partially intact. Whatever happened here, it happened fast.
msgid "event.e0b46a91-7dfe-4041-b604-614b339e0f83.text"
msgstr ""
"Запах вы чувствуете раньше, чем видите: едкий, химический, неправильный. За поворотом тропы - сожжённая стоянка. Это не костёр, вышедший из-под контроля, а поджог: слишком ровный рисунок огня, слишком тщательно выжжена земля. Использовали горючую смесь.\n"
"\n"
"Два спальных мешка сплавились в шлак. К камню прислонена рама рюкзака, частично уцелевшая. Что бы здесь ни случилось, случилось быстро."

#. en: Search the pack frame and the edges of the burn zone. Fire doesn't destroy everything.
msgid "event.e0b46a91-7dfe-4041-b604-614b339e0f83.o1_text"
msgstr "Обыскать раму рюкзака и края пожарища. Огонь уничтожает не всё."

#. en: The pack frame still has a small pouch clipped to the underside - singed but intact. Inside: a few caps, a flint striker, and tightly rolled bandages. At the edge of the burn, you find a knife blade warped by heat and completely useless.
msgid "event.e0b46a91-7dfe-4041-b604-614b339e0f83.o1_success"
msgstr "Снизу к раме ещё пристёгнут подсумок - опалённый, но целый. Внутри несколько крышек, огниво и туго скатанные бинты. На краю пожарища вы находите лезвие ножа, покорёженное жаром и совершенно бесполезное."

#. en: The heat destroyed anything useful. The pack pouch crumbles when you touch it. You sift through ash and find nothing but the faint outline of something that might have been a map, now unreadable.
msgid "event.e0b46a91-7dfe-4041-b604-614b339e0f83.o1_failure"
msgstr "Жар уничтожил всё полезное. Подсумок рассыпается от прикосновения. Вы просеиваете пепел и находите лишь бледный контур чего-то, что могло быть картой, а теперь не читается."

#. en: Move on quickly. Burned camps attract attention - from scavengers, from predators, and from whoever did the burning.
msgid "event.e0b46a91-7dfe-4041-b604-614b339e0f83.o2_text"
msgstr "Быстро уйти. Сгоревшие лагеря привлекают внимание - сборщиков утиля, хищников и тех, кто их сжёг."

#. en: You give the site a wide berth and pick up your pace. Whatever story this camp tells, the ending isn't your problem. The wind shifts and the smell fades behind you.
msgid "event.e0b46a91-7dfe-4041-b604-614b339e0f83.o2_success"
msgstr "Вы обходите место стороной и прибавляете шагу. Какую бы историю ни рассказывал этот лагерь, её конец - не ваша забота. Ветер меняется, и запах остаётся позади."

#. en: The accelerant residue tells a story. You can identify the chemical compound from the burn pattern and smell.
msgid "event.e0b46a91-7dfe-4041-b604-614b339e0f83.o3_text"
msgstr "Следы горючей смеси кое-что рассказывают. По рисунку огня и запаху можно определить состав."

#. en: The residue is a petroleum distillate - crude, but refined enough that it wasn't just dumped fuel. Someone manufactured this as an incendiary agent. The burn pattern shows it was poured in a ring, then ignited from a distance. This wasn't a fight - it was a cleanup. You take note of the chemical signature. Knowing who makes this stuff could be worth something to the right people.
msgid "event.e0b46a91-7dfe-4041-b604-614b339e0f83.o3_success"
msgstr "Это нефтяной дистиллят - грубый, но очищенный настолько, что это явно не просто вылитое топливо. Кто-то изготовил его как зажигательную смесь. По рисунку видно, что её разлили кольцом и подожгли издалека. Это была не стычка, а зачистка. Вы запоминаете химический след. Знать, кто делает такую смесь, может быть ценно для нужных людей."

#. en: The residue is too degraded by heat to identify with any confidence. You can tell it's petroleum-based, but so is half the flammable junk in the wasteland. Without a proper kit, you can't distinguish manufactured accelerant from spilled lamp oil. The burn pattern is suggestive but not conclusive.
msgid "event.e0b46a91-7dfe-4041-b604-614b339e0f83.o3_failure"
msgstr "Остатки слишком разрушены жаром, чтобы что-то уверенно определить. Понятно, что основа нефтяная, но такова половина горючего хлама в пустоши. Без нормального набора не отличить изготовленную смесь от пролитого лампового масла. Рисунок огня наводит на мысли, но ничего не доказывает."

#. en: The Dying Juniper
msgid "event.d1ac736d-f389-4b85-b29a-d48e98ac204d.title"
msgstr "Умирающий можжевельник"

#. en: A massive juniper tree stands alone in a rocky clearing, its trunk wider than your arm span. Most of its branches are dead - bare, bleached wood reaching upward like bones. But one side still has green needles, clinging to life against the odds.\n\nAt the base of the tree, someone has carved a small shelf into the trunk and placed a clay jar inside it. The jar is sealed with wax.
msgid "event.d1ac736d-f389-4b85-b29a-d48e98ac204d.text"
msgstr ""
"На каменистой поляне одиноко стоит огромный можжевельник со стволом шире, чем вы можете обхватить руками. Почти все ветви мертвы - голая выбеленная древесина тянется вверх, как кости. Но с одной стороны ещё зеленеет хвоя, вопреки всему цепляясь за жизнь.\n"
"\n"
"У основания кто-то вырезал в стволе небольшую полочку и поставил туда глиняный кувшин, запечатанный воском."

#. en: Open the jar. Whatever someone left in a tree in the middle of nowhere has to be worth looking at.
msgid "event.d1ac736d-f389-4b85-b29a-d48e98ac204d.o1_text"
msgstr "Открыть кувшин. То, что кто-то оставил в дереве посреди пустоты, наверняка стоит внимания."

#. en: Inside the jar: a handful of dried juniper berries, a coiled piece of copper wire, and a folded note. The note is a simple message - directions to a clean spring two kilometers east, written for anyone who finds it. The berries and wire are a bonus.
msgid "event.d1ac736d-f389-4b85-b29a-d48e98ac204d.o1_success"
msgstr "В кувшине горсть сушёных ягод можжевельника, моток медной проволоки и сложенная записка. В записке простое послание: как пройти к чистому роднику в двух километрах к востоку - для любого, кто её найдёт. Ягоды и проволока - приятный бонус."

#. en: The wax seal breaks and the jar cracks in your hands. Inside is a dark paste that smells overwhelmingly of sage and something rotten. Whoever left this, it was personal - a burial offering, maybe, or a ritual cache. You put it back and wipe your hands on your pants.
msgid "event.d1ac736d-f389-4b85-b29a-d48e98ac204d.o1_failure"
msgstr "Восковая печать ломается, и кувшин трескается у вас в руках. Внутри тёмная паста с удушающим запахом полыни и чего-то гнилого. Кто бы это ни оставил, это было личное - может, погребальное подношение или обрядовый тайник. Вы ставите кувшин на место и вытираете руки о штаны."

#. en: Leave the jar alone. Respect whatever tradition put it there. Take some berries from the living branches instead.
msgid "event.d1ac736d-f389-4b85-b29a-d48e98ac204d.o2_text"
msgstr "Не трогать кувшин. Уважить обычай, по которому его здесь оставили. Лучше собрать ягоды с живых ветвей."

#. en: You pick a handful of berries from the green side of the tree and sit in its shade for a few minutes. It's a good rest spot - sheltered from the wind, with a view of the surrounding terrain. You feel better for stopping.
msgid "event.d1ac736d-f389-4b85-b29a-d48e98ac204d.o2_success"
msgstr "Вы собираете горсть ягод с зелёной стороны дерева и несколько минут сидите в его тени. Хорошее место для отдыха - защищено от ветра, вокруг всё видно. После привала становится легче."

#. en: The berries are dry and bitter - the tree is too stressed to produce anything worth eating. You rest in the shade anyway, but the wind picks up and drives grit into your eyes.
msgid "event.d1ac736d-f389-4b85-b29a-d48e98ac204d.o2_failure"
msgstr "Ягоды сухие и горькие - дерево слишком измучено, чтобы давать что-то съедобное. Вы всё равно отдыхаете в тени, но поднимается ветер и бросает песок в глаза."

#. en: This juniper is old-growth - pre-war. The living side might have usable resin and the deadwood is excellent fuel-grade hardwood.
msgid "event.d1ac736d-f389-4b85-b29a-d48e98ac204d.o3_text"
msgstr "Этот можжевельник старый, ещё довоенный. С живой стороны может найтись смола, а сухостой - отличная твёрдая древесина на дрова."

#. en: You harvest a small quantity of juniper resin from the living bark - a natural antiseptic and preservative that's difficult to find in these quantities. The deadwood snaps clean and dry, perfect for trade. You leave the carved shelf and its jar untouched.
msgid "event.d1ac736d-f389-4b85-b29a-d48e98ac204d.o3_success"
msgstr "Вы собираете с живой коры немного можжевеловой смолы - природного антисептика и консерванта, который в таком количестве найти непросто. Сухостой ломается чисто и сухо, на обмен в самый раз. Полочку с кувшином вы не трогаете."

#. en: You score the bark to tap the resin, but the tree is too far gone. The living side is barely alive - the cambium layer is paper-thin and yields almost nothing. The deadwood is riddled with bore holes from desert beetles, making it useless as trade lumber. This juniper is dying and there's nothing left to harvest.
msgid "event.d1ac736d-f389-4b85-b29a-d48e98ac204d.o3_failure"
msgstr "Вы надрезаете кору, чтобы добыть смолу, но дерево слишком далеко зашло. Живая сторона едва жива: камбий тонкий, как бумага, и почти ничего не даёт. Сухостой изъеден ходами пустынных жуков и на обмен не годится. Можжевельник умирает, и взять с него больше нечего."

#. en: The Wrong Cairn
msgid "event.c56de1cd-6ace-4c10-942c-f7243c182fb0.title"
msgstr "Неправильные туры"

#. en: Trail cairns dot the route - small stacks of flat stones that mark the path across featureless terrain. You've been following them for an hour when you notice something wrong. The last three cairns have a reddish stone on top instead of the usual gray. Someone has been re-stacking them.\n\nYou look back. The original trail is still visible if you squint - it curves north. These modified cairns point east, into broken ground.
msgid "event.c56de1cd-6ace-4c10-942c-f7243c182fb0.text"
msgstr ""
"Вдоль маршрута стоят каменные туры - небольшие пирамидки из плоских камней, отмечающие путь по безликой местности. Вы идёте по ним уже час, когда замечаете неладное. На трёх последних турах сверху лежит красноватый камень вместо обычного серого. Кто-то их перекладывал.\n"
"\n"
"Вы оглядываетесь. Если прищуриться, старую тропу ещё видно - она уходит на север. А эти переделанные туры указывают на восток, в изрезанную местность."

#. en: Trust the original trail and head north. If someone moved the cairns, they had a reason you don't want to discover.
msgid "event.c56de1cd-6ace-4c10-942c-f7243c182fb0.o1_text"
msgstr "Довериться старой тропе и идти на север. Если кто-то переложил туры, у него была причина, которую вам знать не стоит."

#. en: You correct your heading and follow the faded original trail north. It reconnects with the main route after a half-hour of careful navigation. Along the way, you find a stash of supplies tucked under a ledge - probably left by the last person who noticed the cairns were wrong.
msgid "event.c56de1cd-6ace-4c10-942c-f7243c182fb0.o1_success"
msgstr "Вы меняете направление и идёте по едва заметной старой тропе на север. Через полчаса внимательного поиска она выводит на главный маршрут. По пути вы находите запас припасов под уступом - наверное, его оставил последний, кто заметил, что с турами что-то не так."

#. en: The original trail is harder to follow than you expected. You lose it twice and spend an extra hour backtracking. You make it to the main route, but you've burned daylight and water.
msgid "event.c56de1cd-6ace-4c10-942c-f7243c182fb0.o1_failure"
msgstr "Старую тропу оказывается труднее держать, чем вы думали. Вы дважды теряете её и тратите лишний час на поиски. До главного маршрута вы добираетесь, но потеряли светлое время и воду."

#. en: Follow the modified cairns east. Could be a shortcut, could be a trap. Either way, you want to know.
msgid "event.c56de1cd-6ace-4c10-942c-f7243c182fb0.o2_text"
msgstr "Пойти за переделанными турами на восток. Может, это короткий путь, а может, ловушка. Так или иначе, хочется узнать."

#. en: The modified path leads to a small pre-war structure half-buried in a hillside - an old utility shed, its door jammed open with a rock. Inside: scattered tools, a few intact containers, and a bedroll. Someone has been using this as a waystation and marking the path to it. You help yourself to what's loose.
msgid "event.c56de1cd-6ace-4c10-942c-f7243c182fb0.o2_success"
msgstr "Новая тропа приводит к небольшой довоенной постройке, наполовину вросшей в склон холма: старый хозяйственный сарай, дверь подпёрта камнем. Внутри разбросанные инструменты, несколько целых ёмкостей и спальник. Кто-то устроил здесь привал и отметил к нему путь. Вы забираете то, что плохо лежит."

#. en: The eastern path leads into a maze of gullies with no clear exit. You spend two hours finding your way back to the original trail. The cairns weren't a trap - just bad navigation by someone who thought they'd found a shortcut and didn't bother to remove their mistakes.
msgid "event.c56de1cd-6ace-4c10-942c-f7243c182fb0.o2_failure"
msgstr "Восточная тропа заводит в лабиринт оврагов без видимого выхода. Два часа уходит на то, чтобы вернуться на старую тропу. Туры не были ловушкой - просто кто-то плохо ориентировался, решил, что нашёл короткий путь, и не потрудился убрать свои ошибки."

#. en: That red stone on top of the cairns - you recognize the mineral. It's not local. Someone brought it here deliberately.
msgid "event.c56de1cd-6ace-4c10-942c-f7243c182fb0.o3_text"
msgstr "Этот красный камень на турах - вы узнаёте минерал. Он не местный. Кто-то принёс его сюда нарочно."

#. en: The reddish stone is hematite - common enough in some areas, but not here. This is a prospector's marker, not a trail marker. The cairns don't point to a path - they point to a mineral deposit. You follow the line of markers to a small exposed vein of iron-rich ore in a canyon wall. Not a motherlode, but definitely worth noting for future mining.
msgid "event.c56de1cd-6ace-4c10-942c-f7243c182fb0.o3_success"
msgstr "Красноватый камень - гематит. Где-то он обычен, но не здесь. Это метка старателя, а не дорожный знак. Туры указывают не путь, а месторождение. Вы идёте вдоль линии меток и находите в стене каньона небольшую открытую жилу богатой железом руды. Не золотое дно, но запомнить место для будущей добычи определённо стоит."

#. en: You recognize the stone as hematite and follow the cairn line east, expecting a deposit. What you find is a dry gulch with iron-stained runoff streaks on the rock face - surface oxidation, not a workable vein. The prospector who marked this was either a beginner or an optimist. You've wasted an hour chasing rust.
msgid "event.c56de1cd-6ace-4c10-942c-f7243c182fb0.o3_failure"
msgstr "Вы узнаёте гематит и идёте по линии туров на восток, ожидая месторождение. А находите сухой овраг с ржавыми потёками на скале - окисление на поверхности, а не рабочая жила. Старатель, поставивший эти метки, был либо новичком, либо оптимистом. Вы потратили час на погоню за ржавчиной."

#. en: The Standoff
msgid "event.78110fa1-033b-4d49-ab5e-ec02eec4c6ff.title"
msgstr "Противостояние"

#. en: Voices carry in the desert. You hear them before you see anything - two people, shouting. Over the next rise, a man and a woman stand ten meters apart on the trail, each with a hand on their weapon. Between them on the ground sits a sealed container - pre-war military, by the look of it.\n\nThey both found it at the same time. Neither is willing to walk away. And now they've noticed you.\n\n\"You - stranger!\" the man calls. \"Tell this person the law of the waste. I saw it first.\"\n\n\"He's lying,\" the woman says flatly. \"I was here before dawn.\"
msgid "event.78110fa1-033b-4d49-ab5e-ec02eec4c6ff.text"
msgstr ""
"В пустыне голоса разносятся далеко. Вы слышите их раньше, чем что-то видите: двое кричат друг на друга. За следующим подъёмом на тропе в десяти метрах друг от друга стоят мужчина и женщина, каждый держит руку на оружии. Между ними на земле - запечатанный контейнер, судя по виду, довоенный военный.\n"
"\n"
"Они нашли его одновременно. Ни один не готов уйти. И теперь они заметили вас.\n"
"\n"
"«Эй, ты, чужак! - кричит мужчина. - Скажи ей, какой в пустоши закон. Я увидел его первым».\n"
"\n"
"«Он врёт, - ровно говорит женщина. - Я была здесь до рассвета»."

#. en: Side with whoever seems more believable and help them claim the container.
msgid "event.78110fa1-033b-4d49-ab5e-ec02eec4c6ff.o1_text"
msgstr "Встать на сторону того, кто выглядит убедительнее, и помочь ему забрать контейнер."

#. en: You make your call and the other party backs off with a stream of profanity. The winner cracks open the container and shares a portion of the contents with you as thanks for the support.
msgid "event.78110fa1-033b-4d49-ab5e-ec02eec4c6ff.o1_success"
msgstr "Вы делаете выбор, и вторая сторона, сыпля ругательствами, отступает. Победитель вскрывает контейнер и в благодарность за поддержку делится с вами частью содержимого."

#. en: Your intervention only makes things worse. Both parties turn on you - the one you sided against for being unfair, the one you helped for taking too long to decide. They end up splitting the container between themselves while you stand there feeling like a referee who got ejected from the game.
msgid "event.78110fa1-033b-4d49-ab5e-ec02eec4c6ff.o1_failure"
msgstr "Ваше вмешательство только всё портит. Оба ополчаются на вас: один - за несправедливость, другой - за то, что вы слишком долго решали. В итоге они делят контейнер между собой, а вы стоите как судья, которого выгнали с поля."

#. en: Walk away. This isn't your dispute and these two have weapons.
msgid "event.78110fa1-033b-4d49-ab5e-ec02eec4c6ff.o2_text"
msgstr "Уйти. Это не ваш спор, а у этих двоих есть оружие."

#. en: You raise both hands, shake your head, and keep walking. The shouting resumes behind you and fades with distance. Whatever's in that container, it's not worth a bullet hole.
msgid "event.78110fa1-033b-4d49-ab5e-ec02eec4c6ff.o2_success"
msgstr "Вы поднимаете обе руки, качаете головой и идёте дальше. Крики за спиной возобновляются и стихают с расстоянием. Что бы ни было в контейнере, оно не стоит дырки от пули."

#. en: You're armed and you know how to use it. Step between them, establish authority, and broker a split.
msgid "event.78110fa1-033b-4d49-ab5e-ec02eec4c6ff.o3_text"
msgstr "Вы вооружены и умеете этим пользоваться. Встать между ними, показать, кто здесь главный, и договориться о разделе."

#. en: You walk into the space between them with visible confidence and your weapon at rest but ready. Neither one wants a three-way fight. You crack open the container and divide the contents evenly. Both parties grumble but take their share. The woman flips you a small pouch of caps on her way out. \"For your trouble.\"
msgid "event.78110fa1-033b-4d49-ab5e-ec02eec4c6ff.o3_success"
msgstr "Вы с заметной уверенностью входите в пространство между ними, оружие опущено, но наготове. Драки втроём не хочет никто. Вы вскрываете контейнер и делите содержимое поровну. Оба ворчат, но берут свою долю. Уходя, женщина бросает вам мешочек с крышками. «За беспокойство»."

#. en: You step between them and the man immediately takes it as a threat. \"Oh, so now there's three of us who want it?\" The woman shifts her stance too. Your weapon doesn't intimidate - it escalates. You back off slowly with both hands visible. They go back to shouting at each other as if you were never there.
msgid "event.78110fa1-033b-4d49-ab5e-ec02eec4c6ff.o3_failure"
msgstr "Вы встаёте между ними, и мужчина тут же воспринимает это как угрозу. «А, так теперь нас трое желающих?» Женщина тоже меняет стойку. Ваше оружие не пугает - оно накаляет обстановку. Вы медленно отступаете, держа руки на виду. Они снова принимаются кричать друг на друга, будто вас здесь и не было."

#. en: The Dust Storm Warning
msgid "event.bd90cabb-bdf6-4871-9aa5-e7342a9b2a55.title"
msgstr "Пыльная буря на подходе"

#. en: The sky to the west has turned the color of rust. A wall of red-brown haze is building on the horizon, wide enough to fill your entire field of vision. You've seen dust storms before - this one is still two, maybe three hours out. You have time to prepare, but not a lot of it.\n\nThe trail ahead crosses open flats with no shelter for at least a kilometer. Behind you, about ten minutes back, you passed a shallow overhang in a sandstone bluff.
msgid "event.bd90cabb-bdf6-4871-9aa5-e7342a9b2a55.text"
msgstr ""
"Небо на западе стало цвета ржавчины. На горизонте растёт стена красно-бурой мглы, такая широкая, что заполняет всё поле зрения. Пыльные бури вам уже встречались - до этой ещё часа два, может, три. Время подготовиться есть, но немного.\n"
"\n"
"Дальше тропа пересекает открытую равнину, где как минимум километр нет никакого укрытия. А позади, минутах в десяти, вы прошли неглубокий навес под песчаниковым обрывом."

#. en: Push forward across the flats. If you move fast, you might outrun it or find shelter on the other side.
msgid "event.bd90cabb-bdf6-4871-9aa5-e7342a9b2a55.o1_text"
msgstr "Идти вперёд через равнину. Если поторопиться, можно обогнать бурю или найти укрытие на той стороне."

#. en: You move at a hard pace across the open ground. The storm is slower than it looked - or you're faster than you thought. You reach a cluster of boulders on the far side of the flats just as the first grit hits your face. It's not comfortable, but you're sheltered.
msgid "event.bd90cabb-bdf6-4871-9aa5-e7342a9b2a55.o1_success"
msgstr "Вы быстрым шагом пересекаете открытое место. Буря медленнее, чем казалось, - или вы быстрее, чем думали. Вы добираетесь до груды валунов на дальнем краю равнины, как раз когда в лицо бьют первые песчинки. Неуютно, но вы в укрытии."

#. en: The storm catches you in the open. You drop flat, pull your collar over your face, and wait. It passes in forty minutes, but those are the longest forty minutes of your recent memory. Your gear is caked in fine red dust, your eyes sting, and you've swallowed enough sand to build a castle.
msgid "event.bd90cabb-bdf6-4871-9aa5-e7342a9b2a55.o1_failure"
msgstr "Буря застаёт вас на открытом месте. Вы падаете ничком, натягиваете воротник на лицо и ждёте. Она проходит за сорок минут, но это самые долгие сорок минут за последнее время. Снаряжение покрыто тонкой красной пылью, глаза щиплет, а песка вы наглотались столько, что хватило бы на замок."

#. en: Turn back to the overhang and wait it out. Losing time is better than losing skin.
msgid "event.bd90cabb-bdf6-4871-9aa5-e7342a9b2a55.o2_text"
msgstr "Вернуться к навесу и переждать. Лучше потерять время, чем кожу."

#. en: You backtrack to the sandstone bluff and tuck yourself under the overhang. The storm rolls in an hour later - a roaring wall of grit that blocks out the sun. You wait. Two hours later, it passes. You're behind schedule, but intact.
msgid "event.bd90cabb-bdf6-4871-9aa5-e7342a9b2a55.o2_success"
msgstr "Вы возвращаетесь к песчаниковому обрыву и забиваетесь под навес. Буря приходит через час - ревущая стена песка, закрывающая солнце. Вы ждёте. Через два часа она проходит. Вы отстали от графика, но целы и невредимы."

#. en: The overhang provides less cover than you remembered. The wind funnels sand directly into your shelter. You spend the storm hunched against the rock, breathing through your sleeve and cursing your memory.
msgid "event.bd90cabb-bdf6-4871-9aa5-e7342a9b2a55.o2_failure"
msgstr "Навес укрывает хуже, чем вам помнилось. Ветер задувает песок прямо внутрь. Всю бурю вы сидите, скрючившись у скалы, дышите через рукав и проклинаете свою память."

#. en: You know how to seal your gear against particulates. With proper prep, you can cross the flats without stopping.
msgid "event.bd90cabb-bdf6-4871-9aa5-e7342a9b2a55.o3_text"
msgstr "Вы знаете, как защитить снаряжение от пыли. Если хорошо подготовиться, равнину можно пересечь без остановок."

#. en: You cinch every buckle, tuck every seam, wrap your face properly, and seal your pack. When the storm hits, you're still walking - head down, steady pace, navigating by wind direction and ground texture. You emerge on the other side while the storm is still raging behind you. Other travelers huddled in shelter watch you pass like you're a ghost.
msgid "event.bd90cabb-bdf6-4871-9aa5-e7342a9b2a55.o3_success"
msgstr "Вы затягиваете каждую пряжку, заправляете каждый шов, как следует обматываете лицо и запечатываете рюкзак. Когда налетает буря, вы продолжаете идти - голова опущена, шаг ровный, направление по ветру и по грунту под ногами. Вы выходите на ту сторону, пока буря ещё бушует позади. Другие путники, сбившиеся в укрытии, провожают вас взглядом, как призрака."

#. en: You seal your gear and push into the storm, but the wind is stronger than you anticipated. A gust catches your pack and spins you sideways. You lose your bearing for a few seconds - long enough to stumble off the trail into loose sand. By the time you reorient, you've burned twenty minutes going nowhere. You make it through, but not with the grace you imagined.
msgid "event.bd90cabb-bdf6-4871-9aa5-e7342a9b2a55.o3_failure"
msgstr "Вы запечатываете снаряжение и идёте в бурю, но ветер сильнее, чем вы рассчитывали. Порыв подхватывает рюкзак и разворачивает вас боком. На несколько секунд вы теряете направление - достаточно, чтобы сойти с тропы в сыпучий песок. Пока вы снова сориентировались, прошло двадцать минут впустую. Вы выбираетесь, но далеко не так изящно, как представляли."

#. en: The Singing Rocks
msgid "event.51d8d026-9a9c-45a2-a5e8-028ca8089b67.title"
msgstr "Поющие камни"

#. en: You hear it at dusk - a low, resonant hum coming from a cluster of sandstone formations just off the trail. Not wind. The air is still. The sound pulses gently, rising and falling in a rhythm that doesn't match anything natural.\n\nThree tall stones stand in a rough triangle, their surfaces worn smooth by centuries of wind. The humming seems to come from the ground between them. A faint purple tint colors the air at the base of the tallest stone, visible only when you look at it from a certain angle.\n\nTravelers have left offerings at the base - a strip of cloth, a few spent shell casings, a carved wooden bead.
msgid "event.51d8d026-9a9c-45a2-a5e8-028ca8089b67.text"
msgstr ""
"Вы слышите это в сумерках: низкий, гулкий звук из группы песчаниковых скал у самой тропы. Не ветер - воздух неподвижен. Звук мягко пульсирует, нарастая и затихая в ритме, не похожем ни на что природное.\n"
"\n"
"Три высоких камня стоят неровным треугольником, их поверхность отполирована веками ветров. Гул будто идёт из земли между ними. У основания самого высокого камня воздух слегка отливает фиолетовым - это видно, только если смотреть под определённым углом.\n"
"\n"
"Путники оставили у подножия подношения: полоску ткани, несколько стреляных гильз, резную деревянную бусину."

#. en: Step into the triangle and investigate. The humming could have a mundane explanation - underground water, wind cavities, thermal venting.
msgid "event.51d8d026-9a9c-45a2-a5e8-028ca8089b67.o1_text"
msgstr "Войти в треугольник и разобраться. У гула может быть обыденное объяснение: подземная вода, полости, через которые проходит ветер, тёплые выходы из земли."

#. en: You stand between the stones and the humming intensifies for a moment, then fades. The purple tint vanishes. You feel a brief warmth in your chest that passes quickly. When you step out, your head is clearer than it's been in days. Placebo or not, you'll take it.
msgid "event.51d8d026-9a9c-45a2-a5e8-028ca8089b67.o1_success"
msgstr "Вы встаёте между камнями, и гул на мгновение усиливается, а потом стихает. Фиолетовый отлив исчезает. В груди разливается короткое тепло и быстро проходит. Когда вы выходите, голова ясная, как не была уже много дней. Самовнушение или нет - вы не против."

#. en: You step inside and nothing happens. The humming continues. The purple tint remains exactly where it was. You feel foolish standing in a triangle of rocks waiting for something mystical. After five minutes, you leave.
msgid "event.51d8d026-9a9c-45a2-a5e8-028ca8089b67.o1_failure"
msgstr "Вы входите внутрь, и ничего не происходит. Гул продолжается. Фиолетовый отлив остаётся там же, где был. Вы чувствуете себя глупо, стоя в треугольнике из камней в ожидании чего-то мистического. Через пять минут вы уходите."

#. en: Leave an offering and move on. You don't need to understand something to respect it.
msgid "event.51d8d026-9a9c-45a2-a5e8-028ca8089b67.o2_text"
msgstr "Оставить подношение и идти дальше. Чтобы уважать что-то, не обязательно это понимать."

#. en: You place a small stone from your pocket at the base of the tallest formation. The humming doesn't change. The purple tint doesn't react. But something about the gesture feels right - acknowledging that the world has corners you don't understand and aren't meant to.
msgid "event.51d8d026-9a9c-45a2-a5e8-028ca8089b67.o2_success"
msgstr "Вы кладёте камешек из кармана к подножию самой высокой скалы. Гул не меняется. Фиолетовый отлив никак не отзывается. Но в самом жесте есть что-то правильное - признание того, что в мире есть уголки, которых вы не понимаете и понимать не должны."

#. en: The resonance pattern reminds you of something. Pre-war infrastructure sometimes used subsurface piping that vibrates at harmonic frequencies when pressure differentials shift at dusk.
msgid "event.51d8d026-9a9c-45a2-a5e8-028ca8089b67.o3_text"
msgstr "Этот резонанс вам что-то напоминает. В довоенной инфраструктуре бывали подземные трубы, которые в сумерках начинают гудеть на гармонических частотах, когда меняется перепад давления."

#. en: You follow the hum to the base of the tallest stone and dig carefully with your hands. Thirty centimeters down, you hit metal - a corroded pipe, pre-war municipal water line, still pressurized. The thermal shift at dusk changes the pipe pressure and creates the resonance. The purple tint is probably mineral fluorescence from a manganese deposit nearby, activated by the vibration. Mystery explained. But you pocket a few fragments of the manganese-stained stone anyway. A mineralogist would pay for samples like these.
msgid "event.51d8d026-9a9c-45a2-a5e8-028ca8089b67.o3_success"
msgstr "Вы идёте на звук к подножию самого высокого камня и осторожно копаете руками. На глубине тридцати сантиметров натыкаетесь на металл: проржавевшая труба довоенного городского водопровода, всё ещё под давлением. В сумерках из-за перепада температур давление в трубе меняется, и возникает резонанс. Фиолетовый отлив - скорее всего, свечение минералов из марганцевой залежи поблизости, которую будит вибрация. Загадка разгадана. Но несколько осколков камня с марганцевыми потёками вы всё равно прихватываете. Минералог за такие образцы заплатит."

#. en: You dig at the base of the tallest stone, expecting buried infrastructure. You find rock. More rock. Then clay. Then more rock. Whatever's causing the resonance, it's deeper than your hands can reach or it's not coming from below at all. The humming continues, indifferent to your excavation. You fill the hole back in and brush off your knees.
msgid "event.51d8d026-9a9c-45a2-a5e8-028ca8089b67.o3_failure"
msgstr "Вы копаете у подножия самого высокого камня, ожидая найти что-то зарытое. Находите камень. Ещё камень. Потом глину. Потом снова камень. Что бы ни вызывало резонанс, это глубже, чем достанут руки, или идёт вовсе не снизу. Гул продолжается, равнодушный к вашим раскопкам. Вы засыпаете яму и отряхиваете колени."

#. en: The Rooftop Argument
msgid "event.5bd86b92-c470-4307-b9a1-c40d70892bcf.title"
msgstr "Ссора на крыше"

#. en: Two kids are screaming at each other on a rooftop above the main street, throwing what looks like pieces of dried mud at passersby. A woman on the ground is yelling up at them to come down, but they're ignoring her completely.\n\nOne of the mud chunks hits a trader's display and cracks a jar. The trader starts yelling too. The situation is escalating in a distinctly small-town way.
msgid "event.5bd86b92-c470-4307-b9a1-c40d70892bcf.text"
msgstr ""
"Двое детей орут друг на друга на крыше над главной улицей и бросают в прохожих что-то похожее на куски засохшей грязи. Женщина внизу кричит, чтобы они спустились, но они не обращают на неё никакого внимания.\n"
"\n"
"Один кусок грязи попадает в прилавок торговца и разбивает банку. Торговец тоже начинает кричать. Ситуация накаляется - по-провинциальному."

#. en: Climb up and haul them down yourself. Someone has to be the adult here.
msgid "event.5bd86b92-c470-4307-b9a1-c40d70892bcf.o1_text"
msgstr "Залезть наверх и самим стащить их вниз. Кто-то же должен вести себя по-взрослому."

#. en: You scale the ladder and grab both kids by the collar before they can run. The woman - their aunt, apparently - is mortified and grateful. She presses a few caps into your hand and drags them home by their ears.
msgid "event.5bd86b92-c470-4307-b9a1-c40d70892bcf.o1_success"
msgstr "Вы взбираетесь по лестнице и хватаете обоих за шиворот, прежде чем они успевают удрать. Женщина - похоже, их тётя - сгорает со стыда и рассыпается в благодарностях. Она суёт вам несколько крышек и тащит их домой за уши."

#. en: You get halfway up the ladder before one of them dumps a bucket of something foul-smelling on your head. The crowd below finds this hilarious. The kids escape across the rooftops while you're wiping your eyes.
msgid "event.5bd86b92-c470-4307-b9a1-c40d70892bcf.o1_failure"
msgstr "Вы на полпути вверх по лестнице, когда один из них опрокидывает вам на голову ведро чего-то вонючего. Толпа внизу в восторге. Пока вы протираете глаза, дети удирают по крышам."

#. en: Tell the trader to take it up with the kids' family. This is a domestic issue, not your problem.
msgid "event.5bd86b92-c470-4307-b9a1-c40d70892bcf.o2_text"
msgstr "Сказать торговцу, чтобы разбирался с родными детей. Это семейное дело, не ваше."

#. en: You point the trader toward the woman, who is already apologizing profusely. The situation resolves itself without your involvement. The kids eventually come down when they get bored. Childhood hasn't changed much since the old world.
msgid "event.5bd86b92-c470-4307-b9a1-c40d70892bcf.o2_success"
msgstr "Вы показываете торговцу на женщину, которая уже рассыпается в извинениях. Всё улаживается без вашего участия. Дети в конце концов спускаются, когда им становится скучно. Детство со времён старого мира почти не изменилось."

#. en: You've handled unruly creatures bigger than these two. Get their attention without climbing.
msgid "event.5bd86b92-c470-4307-b9a1-c40d70892bcf.o3_text"
msgstr "Вы справлялись с буйными созданиями и покрупнее этих двоих. Можно привлечь их внимание, не залезая наверх."

#. en: You pick up a loose stone and flick it at the wall next to them - not at them, but close enough to make a sharp crack. Both kids freeze. You point down. They climb down in silence. The aunt stares at you. \"How did you...\" She doesn't finish the question. She just pays you.
msgid "event.5bd86b92-c470-4307-b9a1-c40d70892bcf.o3_success"
msgstr "Вы поднимаете камешек и щелчком посылаете его в стену рядом с ними - не в них, но достаточно близко, чтобы раздался резкий треск. Оба замирают. Вы показываете пальцем вниз. Они молча спускаются. Тётя смотрит на вас во все глаза. «Как вы...» Она не договаривает. Просто платит вам."

#. en: Your stone bounces off the wall and ricochets into a hanging lantern, shattering it. Now the building owner is yelling too. The kids use the distraction to disappear. You quietly leave the scene.
msgid "event.5bd86b92-c470-4307-b9a1-c40d70892bcf.o3_failure"
msgstr "Камешек отскакивает от стены и рикошетом разбивает висящий фонарь. Теперь кричит ещё и хозяин дома. Дети пользуются суматохой и исчезают. Вы тихо покидаете место происшествия."

#. en: The Broken Well
msgid "event.6f9fa4ad-4785-49d6-bb0e-d59f7b2c1048.title"
msgstr "Сломанный колодец"

#. en: The communal well's hand pump has seized up, its mechanism grinding and producing nothing but a dry wheeze. A line of people with empty containers stretches around the corner, their patience wearing as thin as the pump's gasket.\n\nThe settlement's mechanic is out on a supply run. Nobody knows when she'll be back.
msgid "event.6f9fa4ad-4785-49d6-bb0e-d59f7b2c1048.text"
msgstr ""
"Ручной насос общего колодца заклинило: механизм скрежещет и выдаёт лишь сухой хрип. Очередь людей с пустыми ёмкостями тянется за угол, и терпение у них на исходе, как прокладка у насоса.\n"
"\n"
"Механик поселения уехала за припасами. Когда вернётся, никто не знает."

#. en: Wait in line like everyone else. The mechanic will return eventually.
msgid "event.6f9fa4ad-4785-49d6-bb0e-d59f7b2c1048.o1_text"
msgstr "Стоять в очереди, как все. Механик рано или поздно вернётся."

#. en: You take your place in line and wait. Two hours later the mechanic returns, fixes the pump in ten minutes, and the line starts moving. Patience isn't glamorous, but it works.
msgid "event.6f9fa4ad-4785-49d6-bb0e-d59f7b2c1048.o1_success"
msgstr "Вы занимаете место в очереди и ждёте. Через два часа возвращается механик, за десять минут чинит насос, и очередь трогается. Терпение - не самое эффектное качество, но работает."

#. en: Offer to take a look at the pump. How complicated can it be?
msgid "event.6f9fa4ad-4785-49d6-bb0e-d59f7b2c1048.o2_text"
msgstr "Предложить посмотреть насос. Насколько это может быть сложно?"

#. en: You strip the housing and find the problem - a corroded valve pin. You file it down with the edge of your knife and reassemble. The pump sputters, then catches. Water flows. The line behind you breaks into scattered applause.
msgid "event.6f9fa4ad-4785-49d6-bb0e-d59f7b2c1048.o2_success"
msgstr "Вы снимаете кожух и находите неполадку - проржавевший штифт клапана. Вы стачиваете его краем ножа и собираете всё обратно. Насос чихает, потом схватывает. Вода течёт. Очередь за вашей спиной разражается редкими аплодисментами."

#. en: You strip the housing and immediately regret it. Springs and washers scatter across the ground. You spend twenty minutes trying to put it back together before someone gently suggests you stop helping.
msgid "event.6f9fa4ad-4785-49d6-bb0e-d59f7b2c1048.o2_failure"
msgstr "Вы снимаете кожух и тут же об этом жалеете. Пружины и шайбы разлетаются по земле. Двадцать минут вы пытаетесь собрать всё обратно, пока кто-то мягко не предлагает вам перестать помогать."

#. en: That grinding sound is diagnostic. You can identify the failure point by ear.
msgid "event.6f9fa4ad-4785-49d6-bb0e-d59f7b2c1048.o3_text"
msgstr "Этот скрежет - готовый диагноз. Место поломки можно определить на слух."

#. en: The rhythm of the grind tells you everything - the check valve is stuck open, backpressure is collapsing the prime. You tap the valve housing twice with a rock at the right angle and it unseats. The pump catches on the next stroke. Total repair time: thirty seconds.
msgid "event.6f9fa4ad-4785-49d6-bb0e-d59f7b2c1048.o3_success"
msgstr "Ритм скрежета говорит всё: обратный клапан залип в открытом положении, и насос теряет воду. Вы дважды стучите камнем по корпусу клапана под нужным углом, и он садится на место. Со следующего качка насос схватывает. Ремонт занял тридцать секунд."

#. en: You're confident it's the check valve, but when you tap the housing to unseat it, the entire valve assembly cracks. Pre-war brass - brittled with age. The pump is now worse than before. You mumble something about needing replacement parts and blend back into the crowd.
msgid "event.6f9fa4ad-4785-49d6-bb0e-d59f7b2c1048.o3_failure"
msgstr "Вы уверены, что дело в обратном клапане, но когда стучите по корпусу, весь узел клапана трескается. Довоенная латунь, хрупкая от старости. Теперь насосу ещё хуже. Вы бормочете что-то о запчастях и растворяетесь в толпе."

#. en: The Wandering Preacher
msgid "event.c6680560-2533-4ade-b765-ef1bad3c05dc.title"
msgstr "Странствующий проповедник"

#. en: A man in faded blue-gray robes stands on an overturned barrel near the square, holding a cracked water jug above his head. \"The waters cleanse! The waters forgive!\" he shouts at the thinning crowd. \"Come, drink, and be renewed in the eyes of the divine!\"\n\nMost people walk past without looking. A few linger - curious, or thirsty, or both. The man's robes bear water droplet symbols you've seen before. Church of the New Beginning.
msgid "event.c6680560-2533-4ade-b765-ef1bad3c05dc.text"
msgstr ""
"Мужчина в выцветшем серо-голубом облачении стоит на перевёрнутой бочке у площади и держит над головой треснувший кувшин с водой. «Воды очищают! Воды прощают! - выкрикивает он редеющей толпе. - Придите, испейте и обновитесь пред ликом Господним!»\n"
"\n"
"Большинство проходит мимо, не глядя. Некоторые задерживаются - из любопытства, от жажды или по обеим причинам. На его облачении символы в виде капель воды, вы их уже видели. Церковь Нового Начала."

#. en: Accept a drink. Water is water, regardless of who's blessing it.
msgid "event.c6680560-2533-4ade-b765-ef1bad3c05dc.o1_text"
msgstr "Принять глоток. Вода есть вода, кто бы её ни благословлял."

#. en: The water is clean and cool - say what you will about the Church, their purification technology works. The preacher beams and presses a small cloth pouch into your hands. \"For the road, friend. May the waters find you.\"
msgid "event.c6680560-2533-4ade-b765-ef1bad3c05dc.o1_success"
msgstr "Вода чистая и прохладная - что ни говори о Церкви, очищать воду они умеют. Проповедник сияет и вкладывает вам в руки маленький тканевый мешочек. «В дорогу, друг. Да найдут тебя воды»."

#. en: You take the cup, drink, and immediately get a ten-minute sermon about divine purpose and water rights. By the time you extract yourself, you've lost half an hour and gained nothing but a headache.
msgid "event.c6680560-2533-4ade-b765-ef1bad3c05dc.o1_failure"
msgstr "Вы берёте чашу, пьёте и тут же получаете десятиминутную проповедь о божественном замысле и праве на воду. Когда вам наконец удаётся улизнуть, полчаса потеряно, а приобретена разве что головная боль."

#. en: Walk past. You don't need religion with your hydration.
msgid "event.c6680560-2533-4ade-b765-ef1bad3c05dc.o2_text"
msgstr "Пройти мимо. Запивать воду религией вам ни к чему."

#. en: You nod politely and keep moving. The preacher doesn't push - either he's genuinely benign or he knows how to read a face that says 'no.' Either way, you respect the restraint.
msgid "event.c6680560-2533-4ade-b765-ef1bad3c05dc.o2_success"
msgstr "Вы вежливо киваете и идёте дальше. Проповедник не настаивает - то ли он и правда безобиден, то ли умеет читать по лицу «нет». Так или иначе, сдержанность вы цените."

#. en: That jug - the glaze pattern is pre-war ceramic. You recognize the manufacturer's mark.
msgid "event.c6680560-2533-4ade-b765-ef1bad3c05dc.o3_text"
msgstr "Этот кувшин - узор глазури выдаёт довоенную керамику. Вы узнаёте клеймо производителя."

#. en: The jug is stamped with a Coors Ceramics logo - Golden, Colorado, pre-1988. These are collectible among salvagers who know what to look for. You mention it casually. The preacher has no idea what he's holding. He trades it for a handful of caps, happy to fund his mission. You're happy to own a piece of industrial history.
msgid "event.c6680560-2533-4ade-b765-ef1bad3c05dc.o3_success"
msgstr "На кувшине клеймо Coors Ceramics - Голден, Колорадо, до 1988 года. Среди сборщиков утиля, которые знают, на что смотреть, такие ценятся. Вы как бы между делом упоминаете об этом. Проповедник понятия не имеет, что держит в руках. Он охотно меняет кувшин на горсть крышек - деньги пойдут на его миссию. А вы рады стать владельцем кусочка промышленной истории."

#. en: You mention the manufacturer's mark and the preacher's eyes narrow. \"This vessel is sacred. It was chosen by the waters.\" He clutches the jug to his chest and backs away. Other listeners start giving you suspicious looks. Time to leave.
msgid "event.c6680560-2533-4ade-b765-ef1bad3c05dc.o3_failure"
msgstr "Вы упоминаете клеймо, и глаза проповедника сужаются. «Этот сосуд священен. Его избрали воды». Он прижимает кувшин к груди и пятится. Другие слушатели начинают поглядывать на вас с подозрением. Пора уходить."

#. en: The Locked Room
msgid "event.351a3258-27c7-4335-b5ee-046e34ee0e19.title"
msgstr "Запертая комната"

#. en: A building manager stops you in the corridor of a converted pre-war motel. \"Hey - you look resourceful. I've got a tenant three weeks overdue on rent. Door's locked from inside but nobody's heard anything in days. I need someone to open it. If there's a body in there, I need to know before the smell gets worse.\"
msgid "event.351a3258-27c7-4335-b5ee-046e34ee0e19.text"
msgstr "В коридоре переделанного довоенного мотеля вас останавливает управляющий. «Слушай, ты вроде человек находчивый. У меня жилец на три недели задолжал. Дверь заперта изнутри, а уже несколько дней оттуда ни звука. Нужно её открыть. Если там труп, я должен узнать раньше, чем завоняет сильнее»."

#. en: Help open the door. If someone's dead, they deserve better than rotting behind a lock.
msgid "event.351a3258-27c7-4335-b5ee-046e34ee0e19.o1_text"
msgstr "Помочь открыть дверь. Если кто-то умер, он заслуживает лучшего, чем гнить за замком."

#. en: You shoulder the door open on the third try. No body - just an empty room, stripped clean. The tenant skipped out, taking everything including the door hinges from the bathroom. The manager groans but pays you for the trouble. \"At least I don't need a burial detail.\"
msgid "event.351a3258-27c7-4335-b5ee-046e34ee0e19.o1_success"
msgstr "С третьего раза вы вышибаете дверь плечом. Трупа нет - только пустая, обчищенная комната. Жилец сбежал, прихватив всё, вплоть до дверных петель из ванной. Управляющий стонет, но платит вам за труды. «Хоть хоронить никого не надо»."

#. en: You throw your weight against the door and bounce off. Pre-war construction - the frame is steel. Your shoulder throbs for the rest of the day. The manager sighs and goes to find a crowbar.
msgid "event.351a3258-27c7-4335-b5ee-046e34ee0e19.o1_failure"
msgstr "Вы всем весом бросаетесь на дверь и отскакиваете. Довоенная постройка: рама стальная. Плечо ноет до конца дня. Управляющий вздыхает и уходит искать лом."

#. en: Not your problem. You're not a landlord's enforcer.
msgid "event.351a3258-27c7-4335-b5ee-046e34ee0e19.o2_text"
msgstr "Не ваше дело. Вы не вышибала для домовладельцев."

#. en: You shake your head and walk away. Whatever's behind that door is between the manager and his tenant. You've got enough doors of your own to open.
msgid "event.351a3258-27c7-4335-b5ee-046e34ee0e19.o2_success"
msgstr "Вы качаете головой и уходите. Что бы ни было за той дверью, это дело управляющего и его жильца. Вам хватает и своих дверей, которые надо открыть."

#. en: Check the lock mechanism. Most pre-war interior locks have a bypass.
msgid "event.351a3258-27c7-4335-b5ee-046e34ee0e19.o3_text"
msgstr "Осмотреть замок. У большинства довоенных межкомнатных замков есть способ обхода."

#. en: Standard pre-war pin tumbler - five pins, spring-loaded. You pull a thin piece of scrap wire from your pack, bend it into a tension wrench, and rake the pins in under a minute. The door swings open. Empty room, no body. The manager is impressed and pays double what he offered.
msgid "event.351a3258-27c7-4335-b5ee-046e34ee0e19.o3_success"
msgstr "Обычный довоенный цилиндровый замок - пять штифтов на пружинах. Вы достаёте из рюкзака тонкую проволоку, сгибаете из неё натяжитель и за минуту прочёсываете штифты. Дверь распахивается. Пустая комната, трупа нет. Управляющий впечатлён и платит вдвое больше обещанного."

#. en: You work the lock for five minutes before a pin jams permanently. Now the door is locked AND the lock is broken. The manager gives you a long, tired look. You offer to pay for the locksmith.
msgid "event.351a3258-27c7-4335-b5ee-046e34ee0e19.o3_failure"
msgstr "Пять минут вы возитесь с замком, пока один штифт не заклинивает намертво. Теперь дверь заперта, а замок ещё и сломан. Управляющий долго и устало на вас смотрит. Вы предлагаете оплатить слесаря."

#. en: The Barter Dispute
msgid "event.37b799fe-0769-4c4c-aab6-cc8cad40204e.title"
msgstr "Спор о мене"

#. en: A heated argument at a trading stall draws your attention. A scavenger is trying to trade a bundle of salvaged copper wire for ammunition, but the vendor insists the wire is corroded and worth half what the scavenger claims.\n\n\"This is grade-A pre-war wiring!\" the scavenger shouts. \"You're trying to rob me.\"\n\nThe vendor folds her arms. \"It's green. Green means corroded. I'm offering fair price for corroded copper.\"
msgid "event.37b799fe-0769-4c4c-aab6-cc8cad40204e.text"
msgstr ""
"Ваше внимание привлекает жаркий спор у торгового лотка. Сборщик утиля хочет обменять моток найденной медной проволоки на патроны, но торговка твердит, что проволока окислилась и стоит вдвое меньше, чем он просит.\n"
"\n"
"«Это первоклассная довоенная проводка! - кричит сборщик. - Ты меня грабишь».\n"
"\n"
"Торговка скрещивает руки. «Она зелёная. Зелёная - значит окислилась. Я даю честную цену за окислившуюся медь»."

#. en: Side with the vendor. Corroded is corroded.
msgid "event.37b799fe-0769-4c4c-aab6-cc8cad40204e.o1_text"
msgstr "Встать на сторону торговки. Окислилась - значит окислилась."

#. en: You back the vendor's assessment and the scavenger deflates. He accepts the lower price, muttering about how nobody appreciates quality anymore. The vendor gives you a small discount on your next purchase as thanks.
msgid "event.37b799fe-0769-4c4c-aab6-cc8cad40204e.o1_success"
msgstr "Вы поддерживаете оценку торговки, и сборщик сникает. Он соглашается на меньшую цену, бормоча, что качество теперь никто не ценит. В благодарность торговка обещает вам скидку на следующую покупку."

#. en: The scavenger turns his anger on you instead. \"Mind your own business, stranger.\" The vendor doesn't appreciate the escalation either. Both of them glare at you until you leave.
msgid "event.37b799fe-0769-4c4c-aab6-cc8cad40204e.o1_failure"
msgstr "Сборщик обрушивает гнев на вас. «Не лезь не в своё дело, чужак». Торговке такой поворот тоже не нравится. Оба сверлят вас взглядами, пока вы не уходите."

#. en: Stay out of it. Trade disputes are between the people trading.
msgid "event.37b799fe-0769-4c4c-aab6-cc8cad40204e.o2_text"
msgstr "Не вмешиваться. Торговые споры - дело тех, кто торгуется."

#. en: You watch from a distance. They eventually settle on a price somewhere in the middle, both unhappy - which probably means it's fair. The market continues as it always does.
msgid "event.37b799fe-0769-4c4c-aab6-cc8cad40204e.o2_success"
msgstr "Вы наблюдаете издалека. В конце концов они сходятся на цене где-то посередине, оба недовольны - а значит, цена, скорее всего, честная. Рынок живёт своей жизнью, как всегда."

#. en: You know copper. The green patina doesn't necessarily mean structural degradation.
msgid "event.37b799fe-0769-4c4c-aab6-cc8cad40204e.o3_text"
msgstr "Вы разбираетесь в меди. Зелёная патина ещё не значит, что металл испорчен."

#. en: You step in and scrape the wire with your thumbnail. \"Surface oxidation only. The core is bright. This wire is perfectly functional - the patina actually protects it from further corrosion.\" The vendor examines it again. The scavenger gets his full price. Both parties nod at you. The scavenger tosses you a length of wire as thanks.
msgid "event.37b799fe-0769-4c4c-aab6-cc8cad40204e.o3_success"
msgstr "Вы подходите и скоблите проволоку ногтем. «Окисление только на поверхности. Внутри металл блестит. Проволока полностью рабочая - патина даже защищает её от дальнейшей коррозии». Торговка осматривает её снова. Сборщик получает полную цену. Оба кивают вам. Сборщик бросает вам отрезок проволоки в благодарность."

#. en: You scrape the wire confidently, but the core underneath is dull and brittle - the corrosion runs deep. The scavenger glares at you. The vendor smirks. You've just proven the wire is worth even less than she offered.
msgid "event.37b799fe-0769-4c4c-aab6-cc8cad40204e.o3_failure"
msgstr "Вы уверенно скоблите проволоку, но металл под патиной тусклый и ломкий - коррозия зашла глубоко. Сборщик сверлит вас взглядом. Торговка ухмыляется. Вы только что доказали, что проволока стоит даже меньше, чем она предлагала."

#. en: The Nightwatch
msgid "event.3856635e-a6e7-4614-941c-b1354443b4d4.title"
msgstr "Ночной дозор"

#. en: A tired-looking guard catches you near the gate as the sun drops below the mesa. \"Hey - any chance you can cover a two-hour shift on the wall tonight? Ramirez is down with gut rot and I've been up since yesterday. I'll pay out of my own pocket. Just need a warm body with working eyes.\"
msgid "event.3856635e-a6e7-4614-941c-b1354443b4d4.text"
msgstr "Когда солнце садится за столовую гору, у ворот вас ловит усталый на вид стражник. «Эй, не подменишь на стене часа на два этой ночью? Рамирес слёг с животом, а я на ногах со вчерашнего дня. Заплачу из своего кармана. Нужен просто живой человек с рабочими глазами»."

#. en: Take the shift. Easy money for staring at the dark.
msgid "event.3856635e-a6e7-4614-941c-b1354443b4d4.o1_text"
msgstr "Взять смену. Лёгкие деньги за то, чтобы смотреть в темноту."

#. en: Two hours of quiet on the wall. The desert is still, the sky enormous. Nothing happens - which is exactly what you want from a watch shift. The guard pays you in the morning, looking ten years younger after a full night's sleep.
msgid "event.3856635e-a6e7-4614-941c-b1354443b4d4.o1_success"
msgstr "Два тихих часа на стене. Пустыня неподвижна, небо огромное. Ничего не происходит - а от дозора больше ничего и не нужно. Утром стражник расплачивается с вами, выспавшийся и помолодевший лет на десять."

#. en: Two hours of freezing wind, sand in your eyes, and a false alarm involving a particularly large desert hare. You're exhausted by dawn and the guard pays you less than promised, claiming budget constraints.
msgid "event.3856635e-a6e7-4614-941c-b1354443b4d4.o1_failure"
msgstr "Два часа ледяного ветра, песка в глазах и ложной тревоги из-за особенно крупного пустынного зайца. К рассвету вы вымотаны, а стражник платит меньше обещанного, ссылаясь на нехватку денег."

#. en: Decline. You need your sleep as much as the next person.
msgid "event.3856635e-a6e7-4614-941c-b1354443b4d4.o2_text"
msgstr "Отказаться. Вам сон нужен не меньше, чем остальным."

#. en: You turn him down and he accepts it without complaint. \"Can't blame a person for trying.\" He shuffles off to find another volunteer. You sleep well.
msgid "event.3856635e-a6e7-4614-941c-b1354443b4d4.o2_success"
msgstr "Вы отказываете, и он принимает это без обид. «Попытка не пытка». Он уходит искать другого добровольца. Вы отлично высыпаетесь."

#. en: You'll take the shift - and you know how to stay alert in low-visibility conditions.
msgid "event.3856635e-a6e7-4614-941c-b1354443b4d4.o3_text"
msgstr "Взять смену - вы умеете сохранять бдительность, когда почти ничего не видно."

#. en: You spot movement at the perimeter that the previous watch would have missed - a coyote pack testing the garbage pits. You alert the morning crew and they reinforce the fence. The guard captain hears about it and adds a bonus to your pay.
msgid "event.3856635e-a6e7-4614-941c-b1354443b4d4.o3_success"
msgstr "Вы замечаете у ограды движение, которое предыдущий дозорный пропустил бы: стая койотов прощупывает мусорные ямы. Вы поднимаете утреннюю смену, и они укрепляют забор. До начальника стражи доходит эта история, и он добавляет к вашей плате премию."

#. en: You're scanning the dark with trained focus when you catch movement in the scrub. You raise the alarm. Three guards scramble to your position. It's a tumbleweed. A very large, very threatening tumbleweed. Nobody lets you forget it by morning.
msgid "event.3856635e-a6e7-4614-941c-b1354443b4d4.o3_failure"
msgstr "Вы сосредоточенно вглядываетесь в темноту и замечаете в кустарнике движение. Вы поднимаете тревогу. К вам бегут трое стражников. Это перекати-поле. Очень большое и очень угрожающее перекати-поле. К утру об этом знает всё поселение, и вам этого ещё долго не забудут."

#. en: The Tattoo Artist
msgid "event.6dc826b9-00ee-49e6-8204-d622a5584a73.title"
msgstr "Татуировщица"

#. en: A woman has set up a makeshift tattoo station in the shade of a canvas awning - ink pots, needles, and a surprisingly clean workstation. A hand-painted sign reads: \"MARKS OF THE NEW WORLD - CUSTOM DESIGNS - FAIR PRICES.\"\n\nShe catches your eye. \"First mark is half price. Everyone should carry something permanent in a world where nothing lasts.\"
msgid "event.6dc826b9-00ee-49e6-8204-d622a5584a73.text"
msgstr ""
"В тени парусинового навеса женщина устроила импровизированный татуировочный уголок: баночки с чернилами, иглы и на удивление чистое рабочее место. На вывеске от руки: «ЗНАКИ НОВОГО МИРА - ЭСКИЗЫ НА ЗАКАЗ - ЧЕСТНЫЕ ЦЕНЫ».\n"
"\n"
"Она ловит ваш взгляд. «Первая татуировка за полцены. В мире, где ничто не вечно, каждому стоит носить на себе что-то навсегда»."

#. en: Get a tattoo. She's right - why not carry something that means something.
msgid "event.6dc826b9-00ee-49e6-8204-d622a5584a73.o1_text"
msgstr "Сделать татуировку. Она права - почему бы не носить на себе что-то со смыслом."

#. en: You pick a simple design - something personal. She works quickly and cleanly. The result is better than you expected. You feel different walking away, though you can't explain exactly how. Lighter, maybe.
msgid "event.6dc826b9-00ee-49e6-8204-d622a5584a73.o1_success"
msgstr "Вы выбираете простой рисунок - что-то личное. Она работает быстро и чисто. Результат лучше, чем вы ожидали. Вы уходите другим человеком, хотя не можете объяснить, в чём именно разница. Наверное, на душе стало легче."

#. en: She starts the design and you flinch at the wrong moment. The line goes crooked. She fixes it as best she can, but you both know it's not what you asked for. \"Character,\" she says diplomatically. \"It's got character now.\"
msgid "event.6dc826b9-00ee-49e6-8204-d622a5584a73.o1_failure"
msgstr "Она начинает рисунок, и вы дёргаетесь в самый неподходящий момент. Линия идёт вкось. Она исправляет как может, но вы оба знаете, что это не то, о чём вы просили. «С характером, - дипломатично говорит она. - Теперь у неё есть характер»."

#. en: Decline politely. Permanent decisions in impermanent times feel risky.
msgid "event.6dc826b9-00ee-49e6-8204-d622a5584a73.o2_text"
msgstr "Вежливо отказаться. Принимать вечные решения в такие зыбкие времена рискованно."

#. en: You admire her work from a distance and move on. Some commitments can wait until the world is more settled. Or maybe that's the point - it never will be.
msgid "event.6dc826b9-00ee-49e6-8204-d622a5584a73.o2_success"
msgstr "Вы издалека любуетесь её работами и идёте дальше. Некоторые обязательства могут подождать, пока мир станет устойчивее. А может, в этом и смысл - он никогда не станет."

#. en: Her ink pots - you recognize the pigment compounds. You can tell if her materials are safe.
msgid "event.6dc826b9-00ee-49e6-8204-d622a5584a73.o3_text"
msgstr "Эти баночки с чернилами - вы узнаёте пигменты. Можно определить, безопасны ли её материалы."

#. en: The black ink is carbon-based - safe. The red is iron oxide suspension - also fine. But the blue has a metallic sheen that worries you. You mention it quietly. She checks and goes pale - the blue contains lead acetate. She pulls it immediately and thanks you profusely, offering a free tattoo whenever you want one. You may have saved someone from slow poisoning.
msgid "event.6dc826b9-00ee-49e6-8204-d622a5584a73.o3_success"
msgstr "Чёрные чернила на основе угля - безопасны. Красные - взвесь оксида железа, тоже в порядке. Но у синих металлический отлив, который вас настораживает. Вы тихо говорите ей об этом. Она проверяет и бледнеет: в синих ацетат свинца. Она тут же убирает их, горячо благодарит и предлагает бесплатную татуировку, когда захотите. Возможно, вы спасли кого-то от медленного отравления."

#. en: You examine her ink pots and declare the blue suspicious. She tests it against her skin reference chart - it's indigo plant extract, completely organic. She gives you a look that says 'stick to what you know.' You buy a water and leave.
msgid "event.6dc826b9-00ee-49e6-8204-d622a5584a73.o3_failure"
msgstr "Вы осматриваете баночки и объявляете синие чернила подозрительными. Она сверяется со своей таблицей - это экстракт индиго, полностью растительный. Её взгляд красноречиво говорит: «Занимайся тем, в чём разбираешься». Вы покупаете воду и уходите."

#. en: The Missing Tool
msgid "event.f54cdcfe-61f3-4ef2-ae66-d540731fce97.title"
msgstr "Пропавший инструмент"

#. en: A crafter at the workshop is tearing his bench apart looking for something. \"My best hammer - the one with the wrapped handle - it was right here an hour ago. Nobody touches my tools. Nobody.\" He glares at the apprentices, who all deny involvement.\n\nThe workshop has three other crafters, a pile of in-progress projects, and more hiding spots than you can count.
msgid "event.f54cdcfe-61f3-4ef2-ae66-d540731fce97.text"
msgstr ""
"Мастер в мастерской переворачивает свой верстак в поисках чего-то. «Мой лучший молоток - тот, с обмотанной рукоятью, - лежал здесь час назад. Моих инструментов никто не трогает. Никто». Он сверлит взглядом подмастерьев, но те всё отрицают.\n"
"\n"
"В мастерской ещё трое мастеров, груда незаконченных работ и больше укромных мест, чем можно сосчитать."

#. en: Help search the workshop. Four eyes are better than two.
msgid "event.f54cdcfe-61f3-4ef2-ae66-d540731fce97.o1_text"
msgstr "Помочь обыскать мастерскую. Две пары глаз лучше одной."

#. en: You find the hammer wedged behind a shelf where it slid off the bench during the morning's work. Gravity, not theft. The crafter is embarrassed but grateful. He gives you a small repair job as thanks.
msgid "event.f54cdcfe-61f3-4ef2-ae66-d540731fce97.o1_success"
msgstr "Вы находите молоток за полкой: он соскользнул с верстака во время утренней работы. Виновата гравитация, а не вор. Мастеру неловко, но он благодарен. В знак благодарности он подкидывает вам небольшую работу по ремонту."

#. en: You search for twenty minutes and find nothing. The crafter eventually locates it himself - inside a crate he packed that morning and forgot about. He doesn't apologize or acknowledge your help.
msgid "event.f54cdcfe-61f3-4ef2-ae66-d540731fce97.o1_failure"
msgstr "Двадцать минут поисков ничего не дают. В конце концов мастер находит молоток сам - в ящике, который упаковал утром и забыл. Он не извиняется и вашу помощь не замечает."

#. en: Stay out of workshop politics. Tool disputes between crafters can get ugly.
msgid "event.f54cdcfe-61f3-4ef2-ae66-d540731fce97.o2_text"
msgstr "Не лезть в дела мастерской. Споры мастеров из-за инструментов бывают неприятными."

#. en: You watch the drama unfold from a safe distance. The hammer turns up within the hour. Nobody got blamed, nobody got punched. Sometimes the best move is no move.
msgid "event.f54cdcfe-61f3-4ef2-ae66-d540731fce97.o2_success"
msgstr "Вы наблюдаете за драмой с безопасного расстояния. Молоток находится в течение часа. Никого не обвинили, никого не побили. Иногда лучший ход - никакого хода."

#. en: Check the apprentices' stations. If someone borrowed it, there'll be transfer marks on their work.
msgid "event.f54cdcfe-61f3-4ef2-ae66-d540731fce97.o3_text"
msgstr "Осмотреть рабочие места подмастерьев. Если кто-то брал молоток, на их работе останутся следы."

#. en: You examine the recent work at each bench. One apprentice's rivets show a distinctive peen pattern that doesn't match their assigned hammer - they used the crafter's good one and forgot to return it. You point this out. The apprentice confesses. The crafter gets his tool back and you get a favor owed.
msgid "event.f54cdcfe-61f3-4ef2-ae66-d540731fce97.o3_success"
msgstr "Вы осматриваете свежую работу на каждом верстаке. Заклёпки одного подмастерья расплющены узнаваемым бойком, не похожим на его собственный молоток: он взял хороший молоток мастера и забыл вернуть. Вы указываете на это. Подмастерье признаётся. Мастер получает инструмент обратно, а вы - должника."

#. en: You examine the benches but every hammer pattern looks the same to you in this light. You announce your theory with confidence and the wrong apprentice gets accused. The real borrower stays quiet. The crafter finds his hammer later in a completely different spot. Nobody thanks you for the false accusation.
msgid "event.f54cdcfe-61f3-4ef2-ae66-d540731fce97.o3_failure"
msgstr "Вы осматриваете верстаки, но при таком свете все следы от молотков кажутся одинаковыми. Вы уверенно излагаете свою версию, и обвиняют не того подмастерья. Настоящий виновник помалкивает. Позже мастер находит молоток совсем в другом месте. За ложное обвинение вас никто не благодарит."

#. en: The Water Ration
msgid "event.52465422-03e8-4e39-b9cb-bf81c79387ed.title"
msgstr "Водный паёк"

#. en: The daily water distribution is running late. A growing crowd mills around the distribution point, murmuring about cuts, shortages, contamination. A harried distribution worker is trying to maintain order, but the line is becoming a mob.\n\nYou're near the front. Behind you, an old man with a tremor is struggling to hold his place against people pushing forward.
msgid "event.52465422-03e8-4e39-b9cb-bf81c79387ed.text"
msgstr ""
"Ежедневная раздача воды задерживается. У пункта раздачи растёт толпа, люди шепчутся о сокращениях, нехватке, заражённой воде. Замотанный раздатчик пытается поддерживать порядок, но очередь превращается в толпу.\n"
"\n"
"Вы почти у самого начала. Позади вас старик с трясущимися руками с трудом удерживает своё место против напирающих людей."

#. en: Hold your position and get your ration. You were here first.
msgid "event.52465422-03e8-4e39-b9cb-bf81c79387ed.o1_text"
msgstr "Держать место и получить свой паёк. Вы были здесь первыми."

#. en: You get your ration without incident. The line holds. The old man behind you gets his too, eventually. The system works - slowly, imperfectly, but it works.
msgid "event.52465422-03e8-4e39-b9cb-bf81c79387ed.o1_success"
msgstr "Вы получаете паёк без происшествий. Очередь держится. Старик позади тоже в итоге получает своё. Система работает - медленно, неидеально, но работает."

#. en: A surge from behind pushes you sideways and you lose your spot. By the time you work your way back, the distribution worker is announcing reduced rations. You get half of what you expected.
msgid "event.52465422-03e8-4e39-b9cb-bf81c79387ed.o1_failure"
msgstr "Напор сзади оттесняет вас в сторону, и вы теряете место. Пока вы пробираетесь обратно, раздатчик объявляет урезанный паёк. Вам достаётся половина ожидаемого."

#. en: Let the old man go ahead of you. He needs it more and he won't survive a push.
msgid "event.52465422-03e8-4e39-b9cb-bf81c79387ed.o2_text"
msgstr "Пропустить старика вперёд. Ему нужнее, а давки он не переживёт."

#. en: You step aside and guide the old man forward. He fills his container with shaking hands and whispers thanks. Several people behind you nod in quiet approval. The distribution worker hands you an extra measure when your turn comes. \"For being decent.\"
msgid "event.52465422-03e8-4e39-b9cb-bf81c79387ed.o2_success"
msgstr "Вы отходите в сторону и пропускаете старика вперёд. Он наполняет ёмкость трясущимися руками и шёпотом благодарит. Несколько человек позади молча одобрительно кивают. Когда подходит ваша очередь, раздатчик наливает вам лишнюю порцию. «За то, что вы человек»."

#. en: You step aside for the old man, and three other people immediately shove into the gap. The old man gets his water, but you're now twenty places further back. Your turn comes right as the barrel empties.
msgid "event.52465422-03e8-4e39-b9cb-bf81c79387ed.o2_failure"
msgstr "Вы пропускаете старика, и в образовавшийся просвет тут же втискиваются ещё трое. Старик получает воду, но вы теперь на двадцать мест дальше. Ваша очередь подходит ровно тогда, когда бочка пустеет."

#. en: The crowd is getting dangerous. You know how to project calm authority in a tense situation.
msgid "event.52465422-03e8-4e39-b9cb-bf81c79387ed.o3_text"
msgstr "Толпа становится опасной. Вы умеете спокойно и твёрдо взять ситуацию в свои руки."

#. en: You plant yourself at the choke point, square your shoulders, and start directing traffic. Your size and steady voice cut through the noise. People fall into line almost automatically - turns out most of them just wanted someone to impose order. The distribution worker mouths 'thank you' and gives you an extra ration.
msgid "event.52465422-03e8-4e39-b9cb-bf81c79387ed.o3_success"
msgstr "Вы встаёте в самом узком месте, расправляете плечи и начинаете направлять людей. Ваш рост и ровный голос пробиваются сквозь шум. Люди почти сами собой выстраиваются в очередь - оказывается, большинству просто нужен был кто-то, кто наведёт порядок. Раздатчик одними губами говорит «спасибо» и выдаёт вам лишний паёк."

#. en: You step into the crowd and try to take charge, but someone shoves you from behind. \"Who made you the boss?\" The crowd closes around you and you spend the next ten minutes just trying to get back to your original position.
msgid "event.52465422-03e8-4e39-b9cb-bf81c79387ed.o3_failure"
msgstr "Вы входите в толпу и пытаетесь взять командование на себя, но кто-то толкает вас в спину. «А кто тебя здесь командовать поставил?» Толпа смыкается вокруг, и следующие десять минут вы просто пытаетесь вернуться на своё место."

#. en: The Cassette Tape
msgid "event.52ae5cd5-64a5-4c08-a8cc-c4703ca3b5ac.title"
msgstr "Кассета"

#. en: A kid runs up to you in the market and holds out a battered cassette tape. \"Found this in the old drainage tunnel. Nobody wants it - they say it's cursed. But it's got writing on it. You want it?\"\n\nThe label is handwritten in faded ink: \"FIELD NOTES - DR. K - SITE 7 - DO NOT COPY.\"
msgid "event.52ae5cd5-64a5-4c08-a8cc-c4703ca3b5ac.text"
msgstr ""
"На рынке к вам подбегает ребёнок и протягивает потрёпанную аудиокассету. «Нашёл в старом дренажном тоннеле. Никому не нужна - говорят, проклятая. Но на ней что-то написано. Хочешь?»\n"
"\n"
"На этикетке выцветшими чернилами от руки: «ПОЛЕВЫЕ ЗАМЕТКИ - ДОКТОР К. - ОБЪЕКТ 7 - НЕ КОПИРОВАТЬ»."

#. en: Take the tape. \"Cursed\" is just a word people use for things they don't understand.
msgid "event.52ae5cd5-64a5-4c08-a8cc-c4703ca3b5ac.o1_text"
msgstr "Взять кассету. «Проклятым» люди называют то, чего не понимают."

#. en: You pocket the tape. Later, you find someone with a working player. The audio is degraded - mostly static with fragments of a woman's voice describing soil samples and electromagnetic readings. Nothing earthshaking, but someone at the Institute might pay for field data from an unknown research site.
msgid "event.52ae5cd5-64a5-4c08-a8cc-c4703ca3b5ac.o1_success"
msgstr "Вы прячете кассету в карман. Позже вы находите человека с рабочим магнитофоном. Запись испорчена - в основном помехи с обрывками женского голоса, описывающего пробы почвы и электромагнитные показания. Ничего сенсационного, но кто-нибудь в Институте может заплатить за полевые данные с неизвестного исследовательского объекта."

#. en: You take the tape and pocket it. That night, your pack falls off your bunk and the tape cracks on the floor. The magnetic ribbon spills out in a tangle. Whatever was on it is gone.
msgid "event.52ae5cd5-64a5-4c08-a8cc-c4703ca3b5ac.o1_failure"
msgstr "Вы берёте кассету и прячете в карман. Ночью рюкзак падает с койки, и кассета трескается о пол. Магнитная лента вываливается спутанным клубком. Что бы на ней ни было, этого больше нет."

#. en: Give the kid a cap for the tape. Finders should be rewarded.
msgid "event.52ae5cd5-64a5-4c08-a8cc-c4703ca3b5ac.o2_text"
msgstr "Дать ребёнку крышку за кассету. Находки надо вознаграждать."

#. en: The kid grins and runs off with the cap. You pocket the tape. Even if it's worthless, you just taught a kid that honest commerce beats throwing things away.
msgid "event.52ae5cd5-64a5-4c08-a8cc-c4703ca3b5ac.o2_success"
msgstr "Ребёнок ухмыляется и убегает с крышкой. Вы прячете кассету. Даже если она ничего не стоит, вы только что научили ребёнка, что честная сделка лучше, чем выбросить вещь."

#. en: Site 7 - that designation follows a specific pre-war research protocol. You know what it means.
msgid "event.52ae5cd5-64a5-4c08-a8cc-c4703ca3b5ac.o3_text"
msgstr "«Объект 7» - такое обозначение соответствует особому довоенному исследовательскому протоколу. Вы знаете, что это значит."

#. en: Site designations with single-digit numbers were reserved for classified government research installations. \"DR. K\" and \"FIELD NOTES\" suggest this is primary source data - not a copy, not a summary. Pre-war research tapes in original condition are extremely rare. You take the tape carefully, wrapping it in cloth to prevent further degradation.
msgid "event.52ae5cd5-64a5-4c08-a8cc-c4703ca3b5ac.o3_success"
msgstr "Однозначными номерами обозначались засекреченные государственные исследовательские объекты. «ДОКТОР К.» и «ПОЛЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» говорят о первоисточнике - не копии и не выжимке. Довоенные исследовательские записи в оригинальном состоянии - огромная редкость. Вы бережно берёте кассету и заворачиваете в ткань, чтобы она не портилась дальше."

#. en: You're confident about the designation system, but when you examine the tape closely, the label is newer than the casing - someone re-labeled an old tape, probably to make it seem more valuable. The kid is already gone with your interest and the tape is likely just someone's personal audio diary.
msgid "event.52ae5cd5-64a5-4c08-a8cc-c4703ca3b5ac.o3_failure"
msgstr "Вы уверены насчёт системы обозначений, но, присмотревшись к кассете, видите, что этикетка новее корпуса: кто-то переклеил её на старую кассету, наверное, чтобы набить цену. Ребёнок уже убежал, получив от вас интерес, а на кассете, скорее всего, чей-то личный аудиодневник."

#. en: The Fistfight
msgid "event.0c400fc3-afb4-4e03-b478-94b57b50d2c0.title"
msgstr "Кулачная драка"

#. en: Two men are throwing punches outside a bar. Neither one is winning - they're both exhausted, bleeding from split lips, swinging wide and missing more than they connect. A small crowd watches with the detached interest of people who've seen worse.\n\nA woman leans against the doorframe, arms crossed. \"They've been at it for ten minutes. Something about a card game.\"
msgid "event.0c400fc3-afb4-4e03-b478-94b57b50d2c0.text"
msgstr ""
"У входа в бар двое мужчин обмениваются ударами. Ни один не побеждает: оба вымотаны, губы разбиты в кровь, бьют широко и промахиваются чаще, чем попадают. Небольшая толпа наблюдает с отстранённым интересом людей, видавших и похуже.\n"
"\n"
"Женщина стоит, прислонившись к дверному косяку и скрестив руки. «Уже десять минут так. Что-то из-за карточной игры»."

#. en: Watch and wait. They'll tire themselves out. Fights end when the adrenaline runs dry.
msgid "event.0c400fc3-afb4-4e03-b478-94b57b50d2c0.o1_text"
msgstr "Смотреть и ждать. Сами выдохнутся. Драки кончаются, когда кончается адреналин."

#. en: Sure enough, both men collapse in the dust within minutes, wheezing and swearing. Neither won. Neither lost. The crowd disperses. The woman in the doorway shakes her head and goes back inside. The apocalypse didn't change human nature much.
msgid "event.0c400fc3-afb4-4e03-b478-94b57b50d2c0.o1_success"
msgstr "Так и есть: через несколько минут оба валятся в пыль, хрипя и ругаясь. Никто не победил. Никто не проиграл. Толпа расходится. Женщина в дверях качает головой и уходит внутрь. Апокалипсис не сильно изменил человеческую природу."

#. en: Step in and break it up before someone gets seriously hurt.
msgid "event.0c400fc3-afb4-4e03-b478-94b57b50d2c0.o2_text"
msgstr "Вмешаться и разнять их, пока кто-нибудь не пострадал всерьёз."

#. en: You wedge yourself between them and catch a wild swing on your forearm. It stings, but you've taken worse. Both men are too tired to redirect their anger at you. They stagger apart, spit blood, and walk in opposite directions. The woman in the doorway tosses you a drink for your trouble.
msgid "event.0c400fc3-afb4-4e03-b478-94b57b50d2c0.o2_success"
msgstr "Вы втискиваетесь между ними и ловите предплечьем размашистый удар. Больно, но бывало и хуже. Оба слишком устали, чтобы переключить злость на вас. Они расходятся, сплёвывают кровь и уходят в разные стороны. Женщина в дверях угощает вас выпивкой за труды."

#. en: You step between them and immediately take an elbow to the jaw. It wasn't aimed at you - you just walked into it. Both fighters stop and stare. \"Sorry, friend,\" one says. They resume fighting as if you were never there.
msgid "event.0c400fc3-afb4-4e03-b478-94b57b50d2c0.o2_failure"
msgstr "Вы встаёте между ними и тут же получаете локтем в челюсть. Целились не в вас - вы просто подвернулись. Оба бойца замирают и смотрят. «Прости, друг», - говорит один. И они продолжают драку, будто вас здесь и не было."

#. en: You've been in enough fights to know when one is about to end badly. Read the body language.
msgid "event.0c400fc3-afb4-4e03-b478-94b57b50d2c0.o3_text"
msgstr "Вы побывали в достаточном количестве драк, чтобы понять, когда одна из них вот-вот кончится плохо. Прочитать язык тела."

#. en: The shorter man is favoring his left side - probably a cracked rib. One more solid hit and he's going down hard, maybe permanently. You grab his shoulder and pull him back right as the other man swings. The fist misses by inches. Both men are too spent to argue. The shorter one realizes later what you saved him from and sends over a package.
msgid "event.0c400fc3-afb4-4e03-b478-94b57b50d2c0.o3_success"
msgstr "Тот, что пониже, бережёт левый бок - наверное, треснувшее ребро. Ещё один хороший удар, и он рухнет, может быть, навсегда. Вы хватаете его за плечо и оттаскиваете назад как раз в тот момент, когда второй замахивается. Кулак проходит в паре сантиметров. Оба слишком выдохлись, чтобы спорить. Позже тот, что пониже, понимает, от чего вы его спасли, и присылает вам посылку."

#. en: You read the taller man as the threat, but it's the shorter one who suddenly lands a clean right hook that drops his opponent. You misjudged the situation completely. The winner glares at you. \"Were you going to do something, or just stand there?\" You opt for standing there.
msgid "event.0c400fc3-afb4-4e03-b478-94b57b50d2c0.o3_failure"
msgstr "Вы считаете опасным высокого, но это низкий вдруг чисто проводит правый хук и роняет противника. Вы совершенно неверно прочитали ситуацию. Победитель сверлит вас взглядом. «Ты собираешься что-то делать или так и будешь стоять?» Вы выбираете стоять."

#. en: The Herbalist's Garden
msgid "event.4fb145ec-e703-492a-a4be-a7c4365ad542.title"
msgstr "Сад травницы"

#. en: A small walled garden behind the healer's quarters is in trouble. Overnight, something got in and trampled half the herb beds. Leaves are scattered, stems broken, root systems exposed to the dry air. The herbalist is on her knees, salvaging what she can.\n\n\"Three months of growth,\" she says without looking up. \"Gone in one night.\"
msgid "event.4fb145ec-e703-492a-a4be-a7c4365ad542.text"
msgstr ""
"Маленький огороженный сад за домом лекаря в беде. Ночью туда что-то пробралось и вытоптало половину грядок с травами. Листья разбросаны, стебли сломаны, корни обнажены на сухом воздухе. Травница стоит на коленях и спасает что может.\n"
"\n"
"«Три месяца роста, - говорит она, не поднимая глаз. - Пропали за одну ночь»."

#. en: Help her replant what can be saved. You don't know herbs, but you know dirt.
msgid "event.4fb145ec-e703-492a-a4be-a7c4365ad542.o1_text"
msgstr "Помочь ей пересадить то, что можно спасти. В травах вы не разбираетесь, зато в земле - вполне."

#. en: You spend an hour on your knees in the garden, pressing root systems back into soil and building small windbreaks from scrap wood. The herbalist works alongside you in silence. When you're done, she presses a bundle of dried plants into your hands. \"These survived. You should have them.\"
msgid "event.4fb145ec-e703-492a-a4be-a7c4365ad542.o1_success"
msgstr "Час вы проводите на коленях в саду: вдавливаете корни обратно в почву и ставите маленькие заслоны от ветра из обрезков досок. Травница молча работает рядом. Когда вы заканчиваете, она вкладывает вам в руки пучок сушёных трав. «Эти уцелели. Пусть будут у тебя»."

#. en: You try to replant a cluster of stems but push them too deep. The herbalist winces. \"Those needed shallow roots.\" She gently takes over and you step back, feeling useless. Gardening is harder than it looks.
msgid "event.4fb145ec-e703-492a-a4be-a7c4365ad542.o1_failure"
msgstr "Вы пытаетесь пересадить пучок стеблей, но заглубляете их слишком сильно. Травница морщится. «Им нужны мелкие корни». Она мягко берёт дело в свои руки, а вы отходите, чувствуя себя бесполезно. Садоводство сложнее, чем кажется."

#. en: Offer sympathy but move on. Gardening isn't your skill set.
msgid "event.4fb145ec-e703-492a-a4be-a7c4365ad542.o2_text"
msgstr "Посочувствовать и идти дальше. Садоводство - не ваш конёк."

#. en: You tell her you're sorry about the damage and wish her luck with the recovery. She nods without bitterness. \"At least the perennials have deep roots. They'll come back.\" There's a metaphor in there somewhere.
msgid "event.4fb145ec-e703-492a-a4be-a7c4365ad542.o2_success"
msgstr "Вы говорите, что вам жаль, и желаете ей удачи. Она кивает без горечи. «Хорошо хоть у многолетников корни глубокие. Они вернутся». Здесь где-то кроется метафора."

#. en: The damage pattern tells you what did this - and how to prevent it from coming back.
msgid "event.4fb145ec-e703-492a-a4be-a7c4365ad542.o3_text"
msgstr "По характеру разрушений понятно, кто это сделал - и как не дать ему вернуться."

#. en: The trampling pattern is circular - not a raid, a feeding circuit. Mutated jackrabbit, based on the pellet size and the specific plants targeted. They go for nightshade family first, then legumes. You show the herbalist how to build a low scent barrier using crushed juniper berries around the perimeter. She stares at you like you just gave her a year's worth of pest control.
msgid "event.4fb145ec-e703-492a-a4be-a7c4365ad542.o3_success"
msgstr "Следы вытаптывания идут по кругу - это не набег, а кормёжка. Судя по размеру помёта и выбору растений, заяц-мутант. Сначала они едят паслёновые, потом бобовые. Вы показываете травнице, как сделать по периметру низкий пахучий заслон из давленых ягод можжевельника. Она смотрит на вас так, будто вы решили её проблему с вредителями на год вперёд."

#. en: You're sure it's jackrabbit damage, but the herbalist points out the bite marks are too large and the browsing pattern too high off the ground. \"That's deer or pronghorn, not rabbit,\" she says. Different animal, different deterrent. Your advice would have been useless. She's too polite to say it that way, but you both know.
msgid "event.4fb145ec-e703-492a-a4be-a7c4365ad542.o3_failure"
msgstr "Вы уверены, что это заяц, но травница указывает, что следы укусов слишком крупные, а ветки объедены слишком высоко от земли. «Это олень или вилорог, а не заяц», - говорит она. Другой зверь - другая защита. Ваш совет оказался бы бесполезен. Она слишком вежлива, чтобы сказать это прямо, но вы оба всё понимаете."

#. en: The Stranger's Map
msgid "event.84c860b8-c8e2-4cc3-8158-9254ad6af5a2.title"
msgstr "Карта незнакомца"

#. en: Someone has pinned a hand-drawn map to the community notice board. It shows a route from the settlement to an unmarked location about two days' walk northeast, with a crude drawing of a building and the words \"SUPPLIES - UNTOUCHED\" scrawled next to it.\n\nNo signature. No date. The paper is fresh - this was posted recently.
msgid "event.84c860b8-c8e2-4cc3-8158-9254ad6af5a2.text"
msgstr ""
"Кто-то приколол к общей доске объявлений карту, нарисованную от руки. На ней путь от поселения до безымянного места примерно в двух днях ходьбы на северо-восток, грубый рисунок здания и надпись рядом: «ПРИПАСЫ - НЕТРОНУТЫЕ».\n"
"\n"
"Ни подписи, ни даты. Бумага свежая - повесили недавно."

#. en: Copy the map. Even if it's a trap, the information has value.
msgid "event.84c860b8-c8e2-4cc3-8158-9254ad6af5a2.o1_text"
msgstr "Перерисовать карту. Даже если это ловушка, сведения чего-то стоят."

#. en: You sketch a copy onto a scrap of leather. The route markings reference real landmarks - whoever drew this knows the terrain. Whether the supplies are real or not, the map itself is a useful navigation reference. A trader notices your copy and offers to buy it.
msgid "event.84c860b8-c8e2-4cc3-8158-9254ad6af5a2.o1_success"
msgstr "Вы перерисовываете карту на кусок кожи. Отметки маршрута привязаны к настоящим ориентирам - тот, кто её рисовал, знает местность. Есть там припасы или нет, сама карта годится для ориентирования. Торговец замечает вашу копию и предлагает её купить."

#. en: You're halfway through copying when someone else pulls the original off the board and walks away with it. You're left with an incomplete sketch and a strong feeling of missed opportunity.
msgid "event.84c860b8-c8e2-4cc3-8158-9254ad6af5a2.o1_failure"
msgstr "Вы перерисовали только половину, когда кто-то срывает оригинал с доски и уходит с ним. У вас остаётся неполный набросок и стойкое чувство упущенной возможности."

#. en: Tear it down. Unmarked supply locations on public notice boards are either traps or bait for competition you don't need.
msgid "event.84c860b8-c8e2-4cc3-8158-9254ad6af5a2.o2_text"
msgstr "Сорвать её. Безымянные склады припасов на общей доске - это либо ловушка, либо приманка для ненужных вам конкурентов."

#. en: You pull the map off the board, fold it, and pocket it. If it's real, you've just eliminated your competition. If it's bait, you've removed a lure. Either way, the information is now exclusively yours.
msgid "event.84c860b8-c8e2-4cc3-8158-9254ad6af5a2.o2_success"
msgstr "Вы снимаете карту с доски, складываете и прячете в карман. Если она настоящая, вы только что избавились от конкурентов. Если приманка - убрали наживку. Так или иначе, сведения теперь только у вас."

#. en: The handwriting, ink type, and paper stock - you can narrow down who made this.
msgid "event.84c860b8-c8e2-4cc3-8158-9254ad6af5a2.o3_text"
msgstr "Почерк, чернила и бумага - по ним можно сузить круг того, кто это нарисовал."

#. en: The paper is machine-pressed - pre-war stock, probably from a supply cache. The ink is a homemade carbon suspension, and the penmanship is meticulous. This was drawn by someone educated, with access to old materials. Not a scavenger's scrawl - this is an academic's hand. Whoever posted this wants people to find that location, and they want the right kind of people.
msgid "event.84c860b8-c8e2-4cc3-8158-9254ad6af5a2.o3_success"
msgstr "Бумага машинной выделки - довоенная, скорее всего из какого-то тайника. Чернила - самодельная угольная взвесь, а почерк аккуратнейший. Рисовал образованный человек с доступом к старым материалам. Это не каракули сборщика утиля, это рука учёного. Тот, кто повесил карту, хочет, чтобы место нашли, - и нашли люди определённого сорта."

#. en: You analyze the paper and ink but the conclusions are contradictory - the paper is old but the ink is fresh, the handwriting is educated but the map conventions are wrong. You can't build a coherent profile. Whoever made this is either careless or deliberately obscuring their identity.
msgid "event.84c860b8-c8e2-4cc3-8158-9254ad6af5a2.o3_failure"
msgstr "Вы изучаете бумагу и чернила, но выводы противоречат друг другу: бумага старая, а чернила свежие, почерк образованный, а условные знаки на карте неправильные. Связного портрета не складывается. Автор либо небрежен, либо намеренно запутывает следы."

#. en: The Sick Animal
msgid "event.2e4c506b-7ab4-4692-af6d-55c22c924f85.title"
msgstr "Больное животное"

#. en: A trader's pack mule is lying in the dust near the gate, breathing in shallow, labored gasps. Its owner is arguing with a guard about bringing it inside the walls.\n\n\"It needs shade and water or it dies,\" the trader says. \"And if it dies, I can't move my goods, and your market doesn't get restocked.\"\n\nThe guard folds his arms. \"Could be contagious. Can't risk it.\"
msgid "event.2e4c506b-7ab4-4692-af6d-55c22c924f85.text"
msgstr ""
"У ворот в пыли лежит вьючный мул торговца и дышит часто, поверхностно, с трудом. Хозяин спорит со стражником, чтобы мула пустили за стены.\n"
"\n"
"«Ему нужны тень и вода, иначе он сдохнет, - говорит торговец. - А сдохнет он - я не смогу везти товар, и ваш рынок останется без поставок».\n"
"\n"
"Стражник скрещивает руки. «Может, это заразно. Рисковать нельзя»."

#. en: Support the trader. The animal needs help and the settlement needs trade goods.
msgid "event.2e4c506b-7ab4-4692-af6d-55c22c924f85.o1_text"
msgstr "Поддержать торговца. Животному нужна помощь, а поселению - товары."

#. en: You back the trader's case and the guard relents, allowing the mule into a quarantine pen near the gate. With shade and water, the animal stabilizes within hours. The trader is grateful and offers you first pick of his stock at a discount.
msgid "event.2e4c506b-7ab4-4692-af6d-55c22c924f85.o1_success"
msgstr "Вы поддерживаете торговца, и стражник уступает: мула пускают в карантинный загон у ворот. В тени и с водой животное за несколько часов приходит в себя. Торговец благодарен и предлагает вам первым выбрать товар со скидкой."

#. en: You argue the trader's case but the guard calls his sergeant, who sides with the quarantine policy. The mule stays outside. The trader gives you a bitter look, as if his animal's suffering is now partially your responsibility.
msgid "event.2e4c506b-7ab4-4692-af6d-55c22c924f85.o1_failure"
msgstr "Вы отстаиваете позицию торговца, но стражник зовёт сержанта, и тот поддерживает карантин. Мул остаётся снаружи. Торговец бросает на вас горький взгляд, будто страдания его животного теперь отчасти на вашей совести."

#. en: Support the guard. Quarantine protocols exist for a reason.
msgid "event.2e4c506b-7ab4-4692-af6d-55c22c924f85.o2_text"
msgstr "Поддержать стражника. Карантинные правила придуманы не просто так."

#. en: You back the guard's position. The trader is furious, but rules are rules. He finds shade outside the wall and treats the mule himself. By evening, the animal is standing. Nobody thanks you, but nobody catches a livestock disease either.
msgid "event.2e4c506b-7ab4-4692-af6d-55c22c924f85.o2_success"
msgstr "Вы поддерживаете стражника. Торговец в ярости, но правила есть правила. Он находит тень под стеной и сам выхаживает мула. К вечеру животное стоит на ногах. Никто вас не благодарит, но и скотской заразы никто не подхватывает."

#. en: You've seen these symptoms before. You might be able to treat the animal right here.
msgid "event.2e4c506b-7ab4-4692-af6d-55c22c924f85.o3_text"
msgstr "Вы уже видели такие симптомы. Возможно, животное удастся вылечить прямо здесь."

#. en: The labored breathing, the foam at the lips - this is heat exhaustion complicated by alkaline water intake, not disease. You mix a saline rehydration solution from salt, clean water, and a pinch of sugar, and feed it slowly to the mule through a soaked rag. Within an hour, the animal is standing. The guard lets it in. The trader gives you a generous cut of his inventory.
msgid "event.2e4c506b-7ab4-4692-af6d-55c22c924f85.o3_success"
msgstr "Затруднённое дыхание, пена на губах - это не болезнь, а тепловой удар, усугублённый щелочной водой. Вы смешиваете солевой раствор для отпаивания из соли, чистой воды и щепотки сахара и понемногу поите мула через смоченную тряпку. Через час животное стоит на ногах. Стражник пропускает его. Торговец щедро делится с вами товаром."

#. en: You prepare a rehydration mix, but the mule won't drink - it turns its head away and groans. The animal knows something you don't. A passing herder glances at the mule and says, \"Bad teeth. Can't swallow right. Needs a drench tube, not a rag.\" You didn't have the right tool for the job.
msgid "event.2e4c506b-7ab4-4692-af6d-55c22c924f85.o3_failure"
msgstr "Вы готовите раствор, но мул не пьёт - отворачивает голову и стонет. Животное знает что-то, чего не знаете вы. Проходящий мимо пастух бросает взгляд на мула и говорит: «Зубы плохие. Глотать не может. Тут зонд нужен, а не тряпка». Подходящего инструмента у вас не было."

#. en: The Broken Lantern
msgid "event.39eca5d7-db98-48bd-ade0-165a07f7341d.title"
msgstr "Сломанный фонарь"

#. en: A row of street lanterns along the main path has gone dark - all except one, which is flickering erratically and throwing shadows that make everyone nervous. In a settlement where darkness invites trouble, unlit streets are a security problem.\n\nThe maintenance worker shrugs when asked. \"Power line's down somewhere. I'll get to it tomorrow.\" Tomorrow is too late for tonight.
msgid "event.39eca5d7-db98-48bd-ade0-165a07f7341d.text"
msgstr ""
"Ряд уличных фонарей вдоль главной дороги погас - все, кроме одного, который беспорядочно мигает и отбрасывает тени, от которых всем не по себе. В поселении, где темнота зовёт неприятности, неосвещённые улицы - угроза безопасности.\n"
"\n"
"Рабочий из обслуги только пожимает плечами. «Где-то оборвало линию. Завтра займусь». Но завтра для сегодняшней ночи слишком поздно."

#. en: Offer to patrol the dark stretch tonight. Lanterns or not, someone should be watching.
msgid "event.39eca5d7-db98-48bd-ade0-165a07f7341d.o1_text"
msgstr "Предложить этой ночью патрулировать тёмный участок. Есть фонари или нет, кто-то должен присматривать."

#. en: You walk the dark stretch three times over the course of the evening. Nothing happens - but two families thank you in the morning. Apparently, a stranger with a weapon walking their street made them feel safer, not worse. That's a first.
msgid "event.39eca5d7-db98-48bd-ade0-165a07f7341d.o1_success"
msgstr "За вечер вы трижды проходите по тёмному участку. Ничего не случается - но утром две семьи вас благодарят. Оказывается, незнакомец с оружием на их улице добавил им спокойствия, а не тревоги. Такое впервые."

#. en: You patrol the dark stretch and trip over a drainage gutter you couldn't see. You go down hard and scrape both palms. A kid watching from a window laughs. You limp home with wounded dignity and wounded hands.
msgid "event.39eca5d7-db98-48bd-ade0-165a07f7341d.o1_failure"
msgstr "Во время обхода вы спотыкаетесь о водосток, которого не видно в темноте, и тяжело падаете, ободрав обе ладони. Ребёнок в окне смеётся. Вы ковыляете домой с уязвлённым достоинством и ободранными руками."

#. en: Let the maintenance worker handle it in the morning. Dark streets aren't your jurisdiction.
msgid "event.39eca5d7-db98-48bd-ade0-165a07f7341d.o2_text"
msgstr "Пусть утром разбирается рабочий. Тёмные улицы - не ваша забота."

#. en: You head home by a lit route and sleep soundly. In the morning, the lanterns are fixed. Crisis averted, no heroism required.
msgid "event.39eca5d7-db98-48bd-ade0-165a07f7341d.o2_success"
msgstr "Вы идёте домой освещённой дорогой и крепко спите. Утром фонари уже починены. Кризис миновал, героизм не потребовался."

#. en: Faulty wiring is a simple fix if you know the system. You can repair it tonight.
msgid "event.39eca5d7-db98-48bd-ade0-165a07f7341d.o3_text"
msgstr "Неисправная проводка - простой ремонт, если знать систему. Можно починить этой же ночью."

#. en: You trace the line from the main junction box and find the fault - a corroded connection where two wires join, green with rot. You scrape it clean, splice the break, and bring the lanterns back one by one. The street glows. People come out of their homes to see what changed. The maintenance worker arrives in the morning to find his job already done.
msgid "event.39eca5d7-db98-48bd-ade0-165a07f7341d.o3_success"
msgstr "Вы ведёте линию от главного распределительного щитка и находите неисправность - позеленевшее, проржавевшее соединение двух проводов. Вы зачищаете его, сращиваете обрыв, и фонари загораются один за другим. Улица светится. Люди выходят из домов посмотреть, что изменилось. Утром рабочий обнаруживает, что его работа уже сделана."

#. en: You find what you think is the fault and strip the wire back to bare copper. The line arcs the moment you touch it, a snap of blue light that numbs your hand to the wrist. You kill the power and reconnect it, but the lanterns still won't light - the real break is further upstream. At least you found one of the two problems.
msgid "event.39eca5d7-db98-48bd-ade0-165a07f7341d.o3_failure"
msgstr "Вы находите то, что принимаете за неисправность, и зачищаете провод до голой меди. Едва вы касаетесь линии, она искрит - синяя вспышка, и рука немеет до запястья. Вы отключаете питание и соединяете провод заново, но фонари так и не загораются: настоящий обрыв дальше по линии. Хотя бы одну из двух неисправностей вы нашли."

#. en: The Card Game Debt
msgid "event.29537965-e49e-4a81-9f87-c75348d508f8.title"
msgstr "Карточный долг"

#. en: A young woman approaches you with red-rimmed eyes and a desperate look. \"You look like you handle yourself. I owe a man named Cutter eighty caps from a card game last night. He says if I don't pay by sundown, he's taking my tools. My tools are my livelihood - I'm a leatherworker. Without them I've got nothing.\"\n\nShe has forty caps. She needs eighty.
msgid "event.29537965-e49e-4a81-9f87-c75348d508f8.text"
msgstr ""
"К вам подходит молодая женщина с заплаканными глазами и отчаянием на лице. «По тебе видно, что за себя постоять умеешь. Я должна человеку по имени Каттер восемьдесят крышек после вчерашней игры в карты. Он говорит, если не заплачу до заката, заберёт мои инструменты. А инструменты - мой хлеб, я кожевница. Без них у меня ничего нет».\n"
"\n"
"У неё сорок крышек. Нужно восемьдесят."

#. en: Give her the forty caps she needs. Nobody should lose their livelihood over a card game.
msgid "event.29537965-e49e-4a81-9f87-c75348d508f8.o1_text"
msgstr "Дать ей недостающие сорок крышек. Никто не должен лишаться заработка из-за карточной игры."

#. en: You count out forty caps and press them into her hand. She stares at you for a long moment, then nods once. \"I'll pay you back. I swear it.\" She runs off toward wherever Cutter is waiting. You have forty fewer caps and a debt that may or may not come home.
msgid "event.29537965-e49e-4a81-9f87-c75348d508f8.o1_success"
msgstr "Вы отсчитываете сорок крышек и вкладываете ей в руку. Она долго смотрит на вас, потом коротко кивает. «Я верну. Клянусь». И убегает туда, где ждёт Каттер. У вас на сорок крышек меньше, а этот долг то ли вернётся, то ли нет."

#. en: Decline. You can't solve everyone's gambling debts.
msgid "event.29537965-e49e-4a81-9f87-c75348d508f8.o2_text"
msgstr "Отказаться. Все карточные долги в мире вам не закрыть."

#. en: You shake your head and she accepts it without argument - she's heard 'no' before today. She walks away, shoulders hunched. You wonder if Cutter is actually dangerous or if eighty caps is just the cost of a lesson about card games.
msgid "event.29537965-e49e-4a81-9f87-c75348d508f8.o2_success"
msgstr "Вы качаете головой, и она принимает это без спора - «нет» она сегодня уже слышала. Она уходит, ссутулившись. Вам остаётся гадать, правда ли Каттер опасен, или восемьдесят крышек - просто цена урока о карточных играх."

#. en: You know how debt collection works in settlements. There might be a smarter solution than paying cash.
msgid "event.29537965-e49e-4a81-9f87-c75348d508f8.o3_text"
msgstr "Вы знаете, как в поселениях выбивают долги. Можно найти решение поумнее, чем платить наличными."

#. en: You ask to see her tools. They're good - hand-stitched leather awl set with bone handles, professional grade. You take them to Cutter yourself and explain that these tools are worth two hundred caps to the right buyer, and if he takes them, she can't earn the eighty she owes. You offer to guarantee the debt if he gives her two more days. Cutter, who is a businessman before he's a bully, agrees. You've bought her time using his own greed.
msgid "event.29537965-e49e-4a81-9f87-c75348d508f8.o3_success"
msgstr "Вы просите показать инструменты. Они хорошие - набор шил для кожи с костяными рукоятями, ручной работы, профессионального уровня. Вы сами относите их Каттеру и объясняете: нужному покупателю эти инструменты обойдутся в двести крышек, а если он их заберёт, ей нечем будет заработать восемьдесят, что она должна. Вы предлагаете поручиться за долг, если он даст ей ещё два дня. Каттер, который сначала делец, а уж потом громила, соглашается. Вы выиграли для неё время на его же жадности."

#. en: You try to negotiate with Cutter, but he sees through you immediately. \"You her friend? Then you pay.\" He doesn't care about leverage or logic - he cares about eighty caps by sundown. You've just made the situation more personal without solving it.
msgid "event.29537965-e49e-4a81-9f87-c75348d508f8.o3_failure"
msgstr "Вы пытаетесь договориться с Каттером, но он видит вас насквозь. «Ты за неё? Ну тогда и плати». Рычаги и логика ему не интересны - ему нужны восемьдесят крышек до заката. Вы только сделали дело личным, ничего не решив."

#. en: The Contaminated Barrel
msgid "event.619277af-650f-4546-b623-5f56c4e2b317.title"
msgstr "Бочка с химией"

#. en: A supply barrel at the edge of the market has split along a seam, leaking a thin stream of dark liquid onto the ground. The smell is sharp - chemical, not organic. Nearby vendors are covering their goods and backing away.\n\nA trader is trying to plug the leak with a rag, but the liquid is eating through the fabric. \"It was supposed to be lamp oil!\" he says. \"This isn't lamp oil.\"
msgid "event.619277af-650f-4546-b623-5f56c4e2b317.text"
msgstr ""
"У края рынка лопнула по шву бочка с припасами, и на землю сочится тонкая струйка тёмной жидкости. Запах резкий - химический, не органический. Соседние торговцы накрывают товар и отходят подальше.\n"
"\n"
"Торговец пытается заткнуть течь тряпкой, но жидкость проедает ткань насквозь. «Это должно было быть ламповое масло! - говорит он. - Это не ламповое масло»."

#. en: Help evacuate the immediate area. If it's eating fabric, it'll eat skin.
msgid "event.619277af-650f-4546-b623-5f56c4e2b317.o1_text"
msgstr "Помочь увести людей подальше. Если это проедает ткань, то проест и кожу."

#. en: You clear the stalls within a ten-meter radius and keep people back. The barrel eventually stops leaking on its own - whatever was inside has mostly drained into the sand. Nobody got hurt. The trader thanks you and offers compensation for your trouble.
msgid "event.619277af-650f-4546-b623-5f56c4e2b317.o1_success"
msgstr "Вы освобождаете лотки в радиусе десяти метров и не подпускаете людей. В конце концов бочка перестаёт течь сама - почти всё содержимое ушло в песок. Никто не пострадал. Торговец благодарит вас и предлагает возместить хлопоты."

#. en: You try to clear the area but people are slow to move - they want to see what happens. By the time everyone's back, a splash has eaten a hole in someone's leather satchel. They blame you for not moving faster.
msgid "event.619277af-650f-4546-b623-5f56c4e2b317.o1_failure"
msgstr "Вы пытаетесь освободить место, но люди не торопятся - им интересно, что будет. Пока все отходят, брызги прожигают дыру в чьей-то кожаной сумке. Виноватым в медлительности назначают вас."

#. en: Stay back and let the hazardous materials people handle it. You're not equipped for chemical spills.
msgid "event.619277af-650f-4546-b623-5f56c4e2b317.o2_text"
msgstr "Держаться подальше, пусть разбираются те, кто занимается опасными веществами. Вы не готовы к химическим разливам."

#. en: You keep your distance and watch the settlement's small response team contain the spill with sand and lime. Professional, quick, and nobody got splashed. Not every crisis needs a volunteer.
msgid "event.619277af-650f-4546-b623-5f56c4e2b317.o2_success"
msgstr "Вы держитесь на расстоянии и смотрите, как небольшая бригада поселения засыпает разлив песком и известью. Профессионально, быстро, и никого не забрызгало. Не каждому кризису нужен доброволец."

#. en: The color, the viscosity, the reaction with fabric - you know what this compound is.
msgid "event.619277af-650f-4546-b623-5f56c4e2b317.o3_text"
msgstr "Цвет, вязкость, реакция с тканью - вы знаете, что это за вещество."

#. en: It's a battery acid derivative - sulfuric acid diluted with an unknown solvent, probably from a pre-war automotive battery processing operation. Corrosive but manageable. You tell the trader to neutralize it with ash or lime, and sure enough, the reaction stops immediately. The trader is relieved and pays well. The information about where this came from might be worth even more.
msgid "event.619277af-650f-4546-b623-5f56c4e2b317.o3_success"
msgstr "Это производное аккумуляторной кислоты - серная кислота, разбавленная каким-то растворителем, скорее всего с довоенного производства автомобильных аккумуляторов. Едкая, но справиться можно. Вы говорите торговцу нейтрализовать её золой или известью, и реакция действительно сразу прекращается. Торговец с облегчением щедро платит. А сведения о том, откуда это взялось, могут стоить ещё больше."

#. en: You're confident it's an acid, but your suggested neutralizer - water - just spreads the spill further and creates a steaming puddle. The response team arrives and uses lime instead, giving you a look that says 'please stop helping.'
msgid "event.619277af-650f-4546-b623-5f56c4e2b317.o3_failure"
msgstr "Вы уверены, что это кислота, но ваш нейтрализатор - вода - только растягивает разлив и превращает его в дымящуюся лужу. Приходит бригада, засыпает всё известью и смотрит на вас взглядом, который говорит: «Пожалуйста, хватит помогать»."

#. en: The Old Photograph
msgid "event.767a328d-2703-48d0-b4e0-6b9cbf3f9fab.title"
msgstr "Старая фотография"

#. en: While sitting in the shade between errands, you notice a faded photograph tucked into the stones of a low wall beside you. It shows a family - parents, two children - standing in front of a house with a mountain range in the background. Pre-war, clearly. The colors have shifted to blue and yellow.\n\nSomeone placed it here intentionally. It's weathered but protected from direct sun.
msgid "event.767a328d-2703-48d0-b4e0-6b9cbf3f9fab.text"
msgstr ""
"Отдыхая в тени между делами, вы замечаете выцветшую фотографию, засунутую между камнями низкой стены рядом с вами. На ней семья - родители и двое детей - перед домом на фоне горного хребта. Явно довоенная. Цвета сдвинулись в синеву и желтизну.\n"
"\n"
"Кто-то положил её сюда нарочно. Она выцвела, но от прямого солнца укрыта."

#. en: Leave it where it is. It belongs to someone, or to their memory.
msgid "event.767a328d-2703-48d0-b4e0-6b9cbf3f9fab.o1_text"
msgstr "Оставить её на месте. Она принадлежит кому-то - или чьей-то памяти."

#. en: You study it for a moment - the children's expressions, the house, the mountains. Then you put it back exactly where you found it. Some things are worth more as they are than as what they could be traded for.
msgid "event.767a328d-2703-48d0-b4e0-6b9cbf3f9fab.o1_success"
msgstr "Вы какое-то время рассматриваете её: лица детей, дом, горы. Потом кладёте точно туда, где нашли. Некоторые вещи стоят больше такими, какие есть, чем тем, на что их можно обменять."

#. en: Take it. Pre-war photographs are collectible, and sentiment is a luxury.
msgid "event.767a328d-2703-48d0-b4e0-6b9cbf3f9fab.o2_text"
msgstr "Забрать её. Довоенные фотографии ценятся у собирателей, а сантименты - это роскошь."

#. en: You pocket the photograph. Later, a collector at the market offers you a decent price - pre-war family photos in good condition are rare. You sell it without looking at it again.
msgid "event.767a328d-2703-48d0-b4e0-6b9cbf3f9fab.o2_success"
msgstr "Вы прячете фотографию в карман. Позже коллекционер на рынке предлагает за неё приличную цену - довоенные семейные снимки в хорошем состоянии редкость. Вы продаёте её, ни разу больше на неё не взглянув."

#. en: You reach for the photograph and a woman's voice stops you cold. \"That's mine.\" She's standing three meters away, hands at her sides. You put it back. She watches until you leave. You feel smaller than you have in a long time.
msgid "event.767a328d-2703-48d0-b4e0-6b9cbf3f9fab.o2_failure"
msgstr "Вы тянетесь к фотографии, и женский голос останавливает вас на полпути. «Это моё». Она стоит в трёх метрах, руки опущены. Вы кладёте фотографию обратно. Она смотрит вам вслед, пока вы не уходите. Давно вам не было так стыдно."

#. en: The Collapsed Tunnel
msgid "event.570d66da-aca7-4f32-9507-c522ba349166.title"
msgstr "Обвалившийся тоннель"

#. en: A section of the old drainage tunnel beneath the settlement has partially caved in, creating a sinkhole in the middle of a side street. It's not large - maybe a meter across - but the edges are crumbling and the hole is getting bigger.\n\nPeople are walking around it, but nobody's blocked it off. A child is throwing stones into it, listening to them bounce down into the dark.
msgid "event.570d66da-aca7-4f32-9507-c522ba349166.text"
msgstr ""
"Часть старого дренажного тоннеля под поселением обвалилась, и посреди переулка открылся провал. Он небольшой - может, метр в поперечнике, - но края осыпаются, и дыра растёт.\n"
"\n"
"Люди обходят её стороной, но огородить никто не огородил. Ребёнок бросает в дыру камешки и слушает, как они скачут вниз, в темноту."

#. en: Block the hole with whatever's available - crates, planks, debris. Somebody's going to fall in.
msgid "event.570d66da-aca7-4f32-9507-c522ba349166.o1_text"
msgstr "Закрыть дыру тем, что под рукой, - ящиками, досками, обломками. Кто-нибудь же туда свалится."

#. en: You drag a pallet and some loose lumber over the sinkhole and weight it down with stones. It's ugly but functional. A settlement worker comes by an hour later and nods approvingly. \"Better than nothing. We'll get a proper crew here tomorrow.\"
msgid "event.570d66da-aca7-4f32-9507-c522ba349166.o1_success"
msgstr "Вы затаскиваете на провал поддон и несколько досок и прижимаете их камнями. Некрасиво, но держит. Через час мимо проходит работник поселения и одобрительно кивает. «Лучше, чем ничего. Завтра пришлём сюда нормальную бригаду»."

#. en: You drag a pallet over the hole and it promptly collapses into the sinkhole. The hole is now wider. The child laughs. You go find heavier lumber.
msgid "event.570d66da-aca7-4f32-9507-c522ba349166.o1_failure"
msgstr "Вы затаскиваете на дыру поддон, и он тут же проваливается внутрь. Дыра стала шире. Ребёнок смеётся. Вы идёте искать доски потяжелее."

#. en: Report it and move on. You're not an engineer.
msgid "event.570d66da-aca7-4f32-9507-c522ba349166.o2_text"
msgstr "Сообщить и идти дальше. Вы не инженер."

#. en: You flag down a settlement worker and point out the growing hole. She radios the maintenance crew. Within the hour, it's properly barricaded with a red flag. System works.
msgid "event.570d66da-aca7-4f32-9507-c522ba349166.o2_success"
msgstr "Вы останавливаете работника поселения и показываете растущую дыру. Она связывается по рации с ремонтной бригадой. Через час провал как следует огорожен и отмечен красным флажком. Система работает."

#. en: That cave-in pattern tells you something about the tunnel structure below. You can assess whether the street is safe.
msgid "event.570d66da-aca7-4f32-9507-c522ba349166.o3_text"
msgstr "Характер обвала кое-что говорит об устройстве тоннеля внизу. Можно понять, безопасна ли улица."

#. en: The collapse is along a joint line - two different construction materials meeting at a stress point. The tunnel below is arched stone on one side and brick on the other. The brick failed. You can see that the stone arch is intact, meaning the collapse is contained to this section. You explain this to the settlement engineer who arrives, saving them hours of exploratory digging.
msgid "event.570d66da-aca7-4f32-9507-c522ba349166.o3_success"
msgstr "Обвал прошёл по стыку - там, где сходятся два разных строительных материала. С одной стороны тоннель - каменный свод, с другой - кирпич. Отказал кирпич. Видно, что каменный свод цел, значит, обвал ограничен этим участком. Вы объясняете это подоспевшему инженеру поселения и экономите ему часы разведочных раскопок."

#. en: You examine the collapse and announce that the stone arch below is intact. Twenty minutes later, another section of street drops two meters. The stone arch was not, in fact, intact. The engineer arrives and politely asks you to leave the area.
msgid "event.570d66da-aca7-4f32-9507-c522ba349166.o3_failure"
msgstr "Вы осматриваете обвал и объявляете, что каменный свод внизу цел. Через двадцать минут ещё один участок улицы проседает на два метра. Каменный свод, как выяснилось, цел не был. Пришедший инженер вежливо просит вас покинуть опасную зону."

#. en: The Moonshine Still
msgid "event.41bf466b-0ba2-4226-9011-ee6854405a45.title"
msgstr "Самогонный аппарат"

#. en: A sweet, alcoholic smell leads you to a back alley where someone has set up a crude distillation rig - copper tubing, a clay pot over a low flame, and a catch jar that's slowly filling with clear liquid. The operator is nowhere in sight, but the flame is dangerously close to a wooden support beam.\n\nThe still is unattended and the beam is starting to char.
msgid "event.41bf466b-0ba2-4226-9011-ee6854405a45.text"
msgstr ""
"Сладкий спиртовой запах приводит вас в глухой переулок, где кто-то собрал грубый перегонный аппарат: медные трубки, глиняный котёл над слабым огнём и банка, которая медленно наполняется прозрачной жидкостью. Хозяина не видно, а пламя опасно близко к деревянной опорной балке.\n"
"\n"
"Аппарат без присмотра, а балка уже начинает обугливаться."

#. en: Move the still away from the beam. Fire in a settlement is everyone's emergency.
msgid "event.41bf466b-0ba2-4226-9011-ee6854405a45.o1_text"
msgstr "Отодвинуть аппарат от балки. Пожар в поселении - общая беда."

#. en: You carefully shift the rig away from the wood and smother the charring with a handful of sand. The beam is scorched but intact. When the operator returns, she thanks you - and offers a jar of the finished product.
msgid "event.41bf466b-0ba2-4226-9011-ee6854405a45.o1_success"
msgstr "Вы осторожно сдвигаете аппарат от дерева и сбиваете тление горстью песка. Балка опалена, но цела. Вернувшись, хозяйка благодарит вас - и предлагает банку готового продукта."

#. en: You grab the pot to move it and the copper tubing disconnects. Alcohol vapor hits the open flame and there's a sharp whoosh of blue fire. You jump back in time. The still is ruined but the building is fine. The operator returns to find you standing over the wreckage.
msgid "event.41bf466b-0ba2-4226-9011-ee6854405a45.o1_failure"
msgstr "Вы хватаете котёл, чтобы сдвинуть его, и медная трубка отсоединяется. Спиртовые пары попадают на открытый огонь, и с резким хлопком вспыхивает синее пламя. Вы успеваете отскочить. Аппарат загублен, но дом цел. Вернувшаяся хозяйка застаёт вас над обломками."

#. en: Walk away. The owner left it, the owner can deal with it. You're not responsible for other people's fire hazards.
msgid "event.41bf466b-0ba2-4226-9011-ee6854405a45.o2_text"
msgstr "Уйти. Хозяин бросил аппарат - хозяину и разбираться. Вы не отвечаете за чужие пожароопасные затеи."

#. en: You leave the alley. Not your still, not your beam, not your problem. The operator presumably returns and handles it. You never hear about a fire, so apparently it worked out.
msgid "event.41bf466b-0ba2-4226-9011-ee6854405a45.o2_success"
msgstr "Вы покидаете переулок. Не ваш аппарат, не ваша балка, не ваша проблема. Видимо, хозяин вернулся и всё уладил. О пожаре вы так и не слышите, значит, обошлось."

#. en: That distillation setup is wrong - the condenser angle will produce methanol. You can fix it.
msgid "event.41bf466b-0ba2-4226-9011-ee6854405a45.o3_text"
msgstr "Аппарат собран неправильно - при таком угле холодильника выйдет метанол. Вы можете это исправить."

#. en: The condenser coil is too short and the temperature is too high - this rig is producing a methanol-ethanol mix that could blind or kill whoever drinks it. You lower the flame, extend the coil with a spare piece of copper tubing, and adjust the angle. The output immediately runs cleaner. You leave a note: \"Fixed your still. You were making poison. You're welcome.\"
msgid "event.41bf466b-0ba2-4226-9011-ee6854405a45.o3_success"
msgstr "Змеевик слишком короткий, а температура слишком высокая: аппарат выдаёт смесь метанола с этанолом, от которой тот, кто выпьет, может ослепнуть или умереть. Вы убавляете огонь, удлиняете змеевик запасной медной трубкой и меняете угол. Продукт сразу идёт чище. Вы оставляете записку: «Аппарат исправлен. Вы гнали отраву. Не за что»."

#. en: You adjust the condenser angle but misjudge the thermal differential. The output flow stops completely - the coil is now too cool and the vapor is condensing too early, pooling in the wrong section. The operator will need to disassemble and restart. Your note says: \"Tried to fix your still. Sorry.\"
msgid "event.41bf466b-0ba2-4226-9011-ee6854405a45.o3_failure"
msgstr "Вы меняете угол холодильника, но ошибаетесь с перепадом температур. Отбор полностью прекращается: змеевик теперь слишком холодный, пар конденсируется слишком рано и скапливается не там. Хозяйке придётся разбирать всё и запускать заново. Ваша записка гласит: «Починить аппарат не вышло. Извините»."

#. en: The Dry Well
msgid "event.b9bfe959-2263-4051-998f-65adc982bb2a.title"
msgstr "Сухой колодец"

#. en: A hand-painted sign beside the trail reads \"WATER - 200M EAST\" with an arrow. You follow it to a stone-lined well with a rope and bucket. The bucket comes up dry. The well isn't empty - you can hear water far below - but the rope is too short by at least three meters.\n\nSomeone cut the rope. Recently, by the look of the frayed end. Whoever left that sign hasn't been back to check.
msgid "event.b9bfe959-2263-4051-998f-65adc982bb2a.text"
msgstr ""
"У тропы стоит самодельная табличка со стрелкой: «ВОДА - 200 М НА ВОСТОК». Вы идёте по ней к обложенному камнем колодцу с верёвкой и ведром. Ведро поднимается сухим. Колодец не пуст - далеко внизу слышна вода, - но верёвке не хватает как минимум трёх метров.\n"
"\n"
"Верёвку кто-то обрезал. Судя по разлохмаченному концу, недавно. Тот, кто поставил табличку, давно не возвращался проверить."

#. en: Tie your belt to the rope for extra length. It might be enough.
msgid "event.b9bfe959-2263-4051-998f-65adc982bb2a.o1_text"
msgstr "Привязать к верёвке свой ремень. Может, хватит."

#. en: Your belt adds just enough length. The bucket hits water and comes up half-full - silty but drinkable. You fill your container and re-tie the rope properly so the next traveler doesn't have to sacrifice their pants.
msgid "event.b9bfe959-2263-4051-998f-65adc982bb2a.o1_success"
msgstr "Ремня хватает впритык. Ведро достаёт до воды и поднимается наполовину полным - мутной, но годной для питья. Вы наполняете ёмкость и как следует перевязываете верёвку, чтобы следующему путнику не пришлось жертвовать штанами."

#. en: Your belt adds length, but the knot slips under the weight of the full bucket. Belt, rope, and bucket disappear into the dark. You just lost a belt and gained nothing.
msgid "event.b9bfe959-2263-4051-998f-65adc982bb2a.o1_failure"
msgstr "Ремень добавляет длины, но под весом полного ведра узел соскальзывает. Ремень, верёвка и ведро исчезают в темноте. Вы потеряли ремень и ничего не получили."

#. en: Mark the well as dry on your mental map and keep moving. Someone else's problem.
msgid "event.b9bfe959-2263-4051-998f-65adc982bb2a.o2_text"
msgstr "Мысленно пометить колодец как сухой и идти дальше. Это чужая проблема."

#. en: You note the location and move on. Water from an unsecured well in the waste is a gamble anyway - contamination, parasites, or worse. Better to reach a settlement with proper filtration.
msgid "event.b9bfe959-2263-4051-998f-65adc982bb2a.o2_success"
msgstr "Вы запоминаете место и идёте дальше. Вода из неохраняемого колодца в пустоши - всё равно лотерея: заражение, паразиты или что похуже. Лучше дойти до поселения с нормальной очисткой."

#. en: That rope was cut, not frayed. The tool marks tell you what kind of blade and roughly when.
msgid "event.b9bfe959-2263-4051-998f-65adc982bb2a.o3_text"
msgstr "Эту верёвку перерезали, а не перетёрли. По следам лезвия видно, каким клинком и примерно когда."

#. en: Clean cut, single stroke, heavy blade - machete or large utility knife. The fibers haven't weathered, so this was done within the last two days. Someone is denying water access on this route deliberately. You splice the rope with paracord from your pack, restore the well to working order, and pocket a length of the cut rope as evidence. A Ranger patrol would want to see this.
msgid "event.b9bfe959-2263-4051-998f-65adc982bb2a.o3_success"
msgstr "Чистый срез, один удар, тяжёлый клинок - мачете или большой хозяйственный нож. Волокна не выветрились, значит, это сделали за последние два дня. Кто-то намеренно лишает путников воды на этом маршруте. Вы сращиваете верёвку паракордом из рюкзака, приводите колодец в порядок и забираете кусок обрезанной верёвки как улику. Патрулю Рейнджеров будет интересно на это взглянуть."

#. en: You examine the cut but the rope is a common hemp weave - every blade in the wasteland would leave a similar mark. You can't narrow it down. You splice the rope anyway, but the evidence angle is a dead end.
msgid "event.b9bfe959-2263-4051-998f-65adc982bb2a.o3_failure"
msgstr "Вы осматриваете срез, но верёвка обычного пенькового плетения - любой клинок в пустоши оставил бы похожий след. Сузить круг не получается. Вы всё равно сращиваете верёвку, но с уликами - тупик."

#. en: The Caravan Remains
msgid "event.9da03972-c102-450c-a814-1d46813492d1.title"
msgstr "Остатки каравана"

#. en: Scattered across a wide stretch of hardpan: wooden debris, torn fabric, a broken wheel spoke. This was a caravan - a real one, with multiple carts. The wreckage stretches for fifty meters. Whatever hit them, they tried to run.\n\nNo bodies. Either they were taken, or they got out. A single boot sits upright in the dust, perfectly placed, as if its owner simply evaporated out of it.
msgid "event.9da03972-c102-450c-a814-1d46813492d1.text"
msgstr ""
"На широком участке твёрдого грунта разбросаны деревянные обломки, рваная ткань, сломанная спица колеса. Это был караван - настоящий, с несколькими повозками. Обломки тянутся на пятьдесят метров. Что бы на них ни напало, они пытались бежать.\n"
"\n"
"Тел нет. Либо их забрали, либо они спаслись. В пыли стоит одинокий ботинок - ровно, аккуратно, будто его хозяин просто испарился из него."

#. en: Search the debris field. Caravans carry trade goods, and not everything breaks.
msgid "event.9da03972-c102-450c-a814-1d46813492d1.o1_text"
msgstr "Обыскать место крушения. Караваны везут товар, и ломается не всё."

#. en: You work the edges of the wreckage and find a sealed tin wedged under a shattered plank. Inside: dried meat, a flint, and a tightly rolled strip of cured leather. Somebody's emergency stash that never got used.
msgid "event.9da03972-c102-450c-a814-1d46813492d1.o1_success"
msgstr "Вы обходите края завала и находите запаянную жестянку под расколотой доской. Внутри вяленое мясо, кремень и туго свёрнутая полоса выделанной кожи. Чей-то неприкосновенный запас, так и не пригодившийся."

#. en: The debris has been picked clean by someone faster than you. Every container is open, every crate empty. You find nothing but splinters and the uneasy feeling of arriving second.
msgid "event.9da03972-c102-450c-a814-1d46813492d1.o1_failure"
msgstr "Кто-то был здесь раньше и всё вычистил. Каждый контейнер открыт, каждый ящик пуст. Вы находите только щепки и неприятное чувство, что пришли вторыми."

#. en: Leave the wreckage alone. Caravan ambush sites attract scavengers, and not all of them are human.
msgid "event.9da03972-c102-450c-a814-1d46813492d1.o2_text"
msgstr "Не трогать обломки. Места засад на караваны привлекают падальщиков, и не все они звери."

#. en: You give the debris field a wide berth. Vultures circle overhead - they've found something you don't want to see. Whatever happened here is over, and you'd like to keep it that way.
msgid "event.9da03972-c102-450c-a814-1d46813492d1.o2_success"
msgstr "Вы обходите место стороной. Над головой кружат стервятники - они нашли то, чего вам видеть не хочется. Что бы здесь ни случилось, всё кончено, и пусть так и остаётся."

#. en: The debris pattern tells a story - direction of travel, point of impact, whether they stopped or were stopped.
msgid "event.9da03972-c102-450c-a814-1d46813492d1.o3_text"
msgstr "Обломки рассказывают историю: куда ехали, где произошёл удар, остановились ли они сами или их остановили."

#. en: The carts were moving northeast when the lead wagon veered hard left - a blockage in the road. The second wagon hit the first. The third tried to go around and tipped. This wasn't an ambush - it was a forced stop. Something was placed in the road. You find the remnants: a cable stretched between two posts, now severed. Bandits, organized ones. You take the cable to sell later and note the ambush point for anyone who'll listen.
msgid "event.9da03972-c102-450c-a814-1d46813492d1.o3_success"
msgstr "Повозки шли на северо-восток, когда головная резко ушла влево - на дороге было препятствие. Вторая врезалась в первую. Третья пыталась объехать и перевернулась. Это была не засада, а вынужденная остановка. Что-то положили поперёк дороги. Вы находите остатки: трос, натянутый между двумя столбами, теперь перерезанный. Бандиты, причём организованные. Вы забираете трос на продажу и запоминаете место засады для всех, кто станет слушать."

#. en: You read the debris as a high-speed collision - two carts hitting each other at a curve. But the terrain is flat with no curves for a kilometer. Your theory doesn't match the geography. The real story is more complex than the wreckage can tell you without more time than you have.
msgid "event.9da03972-c102-450c-a814-1d46813492d1.o3_failure"
msgstr "Вы решаете, что это столкновение на большой скорости - две повозки врезались друг в друга на повороте. Но на километр вокруг местность ровная, без единого поворота. Ваша версия не сходится с местностью. Настоящая история сложнее, и без времени, которого у вас нет, обломки её не расскажут."

#. en: The Traveler's Grave
msgid "event.ad444356-3b1c-422f-b545-fc043a565089.title"
msgstr "Могила путника"

#. en: A cairn of flat stones beside the trail, clearly deliberate - someone's grave. A wooden marker leans at an angle, the name weathered past reading. At the base, a small collection of offerings: a tin cup, a handful of spent brass casings, a faded ribbon.\n\nThe grave is recent. The soil hasn't fully settled.
msgid "event.ad444356-3b1c-422f-b545-fc043a565089.text"
msgstr ""
"У тропы - курган из плоских камней, явно сложенный нарочно. Чья-то могила. Деревянная табличка покосилась, имя выветрилось до нечитаемости. У основания - небольшие подношения: жестяная кружка, горсть стреляных латунных гильз, выцветшая лента.\n"
"\n"
"Могила свежая. Земля ещё не осела до конца."

#. en: Pay your respects and move on. The dead don't need your curiosity.
msgid "event.ad444356-3b1c-422f-b545-fc043a565089.o1_text"
msgstr "Почтить память и идти дальше. Мёртвым ваше любопытство ни к чему."

#. en: You stand for a moment, straighten the marker, and continue walking. You didn't know them. But someone did, and they took the time to bury them properly. That counts for something out here.
msgid "event.ad444356-3b1c-422f-b545-fc043a565089.o1_success"
msgstr "Вы стоите минуту, поправляете табличку и идёте дальше. Вы не знали этого человека. Но кто-то знал - и нашёл время похоронить его как следует. Здесь это кое-что значит."

#. en: Check the offerings. The dead don't need them, and the living might.
msgid "event.ad444356-3b1c-422f-b545-fc043a565089.o2_text"
msgstr "Осмотреть подношения. Мёртвым они не нужны, а живым могут пригодиться."

#. en: The tin cup has a maker's mark you recognize - a settlement forge. The brass casings are unfired, left as a symbolic offering. You take nothing from the grave, but the maker's mark tells you which direction the burial party came from. Useful information.
msgid "event.ad444356-3b1c-422f-b545-fc043a565089.o2_success"
msgstr "На жестяной кружке знакомое вам клеймо мастера - кузница одного из поселений. Латунные гильзы не стреляные, их оставили как символическое подношение. Вы ничего не берёте с могилы, но по клейму понятно, откуда пришли те, кто хоронил. Полезные сведения."

#. en: You reach for the tin cup and feel a sharp sting - a small scorpion sheltering under the offerings. It scurries away. Your hand throbs for an hour. The dead have opinions about their belongings, apparently.
msgid "event.ad444356-3b1c-422f-b545-fc043a565089.o2_failure"
msgstr "Вы тянетесь к кружке и чувствуете резкий укол - под подношениями прятался мелкий скорпион. Он удирает. Рука ноет ещё час. У мёртвых, похоже, есть своё мнение насчёт их вещей."

#. en: The soil displacement and stone placement tell you how many people buried this person, and how long ago.
msgid "event.ad444356-3b1c-422f-b545-fc043a565089.o3_text"
msgstr "По тому, как вынута земля и уложены камни, можно понять, сколько человек хоронили покойного и как давно."

#. en: Two diggers, based on the spoil pattern - different shovel widths. The stones were carried from a wash about sixty meters south. The soil has settled roughly four days. Two people buried their companion here less than a week ago and continued traveling. You straighten the marker and clear debris from the base. If you run into a pair of travelers ahead, you'll know to ask if they need anything.
msgid "event.ad444356-3b1c-422f-b545-fc043a565089.o3_success"
msgstr "Копали двое - судя по отвалу, лопаты разной ширины. Камни принесли из сухого русла метрах в шестидесяти к югу. Земля оседала примерно четыре дня. Меньше недели назад двое похоронили здесь спутника и пошли дальше. Вы поправляете табличку и расчищаете основание. Если впереди встретится пара путников, вы будете знать, о чём спросить и не нужна ли им помощь."

#. en: You estimate the burial at two weeks old based on the soil, but the ribbon is barely faded - it's been here days, not weeks. Your timeline is off. Either the grave is newer than you think or someone revisited it recently. You can't tell which.
msgid "event.ad444356-3b1c-422f-b545-fc043a565089.o3_failure"
msgstr "По земле вы даёте захоронению две недели, но лента почти не выцвела - она здесь дни, а не недели. Ваши сроки не сходятся. То ли могила новее, чем вы думаете, то ли кто-то недавно её навещал. Понять, что из этого правда, вы не можете."

#. en: The Abandoned Campfire
msgid "event.f75c0e93-ffd7-4e54-8e9f-f90e8f217af2.title"
msgstr "Брошенный костёр"

#. en: A campfire ring sits just off the trail, stones still warm to the touch. Whoever was here left within the last hour. The fire has been carefully smothered - not kicked apart in haste, but properly extinguished. Someone who knows fire discipline.\n\nBeside the ring: a single tin mug with cold tea still in it, and drag marks leading northeast.
msgid "event.f75c0e93-ffd7-4e54-8e9f-f90e8f217af2.text"
msgstr ""
"Чуть в стороне от тропы - кострище, камни ещё тёплые. Тот, кто был здесь, ушёл в последний час. Огонь аккуратно затушен - не раскидан в спешке, а погашен как положено. Человек знает, как обращаться с огнём.\n"
"\n"
"Рядом с кострищем одна жестяная кружка с остывшим чаем и следы волочения, уходящие на северо-восток."

#. en: Follow the drag marks. Someone left in a hurry despite being careful with their fire. That's contradictory.
msgid "event.f75c0e93-ffd7-4e54-8e9f-f90e8f217af2.o1_text"
msgstr "Пойти по следам волочения. Кто-то ушёл в спешке, но огонь затушил аккуратно. Одно с другим не вяжется."

#. en: The drag marks lead to a rocky outcrop where someone cached a pack under a ledge - they left camp quickly but planned to come back. You leave the pack untouched but help yourself to the tea. It's chamomile. Not bad.
msgid "event.f75c0e93-ffd7-4e54-8e9f-f90e8f217af2.o1_success"
msgstr "Следы ведут к скальному выступу, где под уступом спрятан рюкзак: из лагеря ушли быстро, но собирались вернуться. Рюкзак вы не трогаете, а вот чаем угощаетесь. Ромашковый. Неплохо."

#. en: The drag marks lead nowhere - they fade into bare rock after thirty meters. Whoever left knew how to disappear. You've just spent twenty minutes tracking a ghost.
msgid "event.f75c0e93-ffd7-4e54-8e9f-f90e8f217af2.o1_failure"
msgstr "Следы никуда не ведут - через тридцать метров они теряются на голой скале. Тот, кто ушёл, умел исчезать. Вы потратили двадцать минут на погоню за призраком."

#. en: Use the warm stones and remaining fuel to heat your own meal. Waste not.
msgid "event.f75c0e93-ffd7-4e54-8e9f-f90e8f217af2.o2_text"
msgstr "Разогреть свою еду на тёплых камнях и остатках топлива. Не пропадать же добру."

#. en: The fire bed is perfect - good airflow, sheltered from wind, flat cooking surface. You relight the coals and heat a quick meal. The warmth and the rest do you good. Sometimes the best finds in the waste are the simplest.
msgid "event.f75c0e93-ffd7-4e54-8e9f-f90e8f217af2.o2_success"
msgstr "Кострище идеальное: хорошая тяга, защищено от ветра, ровная поверхность для готовки. Вы раздуваете угли и быстро разогреваете еду. Тепло и отдых идут на пользу. Иногда лучшие находки в пустоши - самые простые."

#. en: You relight the coals and they flare - a pocket of trapped resin in the firewood pops and throws sparks onto your sleeve. You slap it out before it catches, but your nerves are shot. Open flames in dry country demand more respect than you gave them.
msgid "event.f75c0e93-ffd7-4e54-8e9f-f90e8f217af2.o2_failure"
msgstr "Вы раздуваете угли, и они вспыхивают: смоляной карман в дровах лопается и бросает искры на рукав. Вы успеваете прихлопнуть их, прежде чем ткань займётся, но нервы на пределе. Открытый огонь в сухих краях требует больше уважения, чем вы ему оказали."

#. en: That tea - the plant in it doesn't grow around here. The blend tells you where this traveler came from.
msgid "event.f75c0e93-ffd7-4e54-8e9f-f90e8f217af2.o3_text"
msgstr "Этот чай - растение в нём здесь не растёт. По смеси можно понять, откуда пришёл путник."

#. en: The tea is a mix of chamomile and desert lavender with a pinch of something bitter - creosote root. That specific combination is a folk remedy for altitude sickness, used by communities in the higher eastern mesas. This traveler came from elevation and is heading into lower ground. The drag marks make sense now - they heard something and moved to higher terrain for a vantage point. Standard mountain-dweller caution, not flight.
msgid "event.f75c0e93-ffd7-4e54-8e9f-f90e8f217af2.o3_success"
msgstr "В чае ромашка и пустынная лаванда со щепоткой чего-то горького - корня креозотового куста. Такая смесь - народное средство от горной болезни, им пользуются общины на высоких восточных столовых горах. Путник пришёл с высоты и спускается в низины. Теперь следы понятны: он что-то услышал и ушёл повыше, чтобы осмотреться. Обычная осторожность горца, а не бегство."

#. en: You taste the tea and identify chamomile, but the secondary herb could be any of a dozen bitter plants. Without seeing the dried leaves, you're guessing. Your analysis produces three equally plausible origins, which is the same as producing none.
msgid "event.f75c0e93-ffd7-4e54-8e9f-f90e8f217af2.o3_failure"
msgstr "Вы пробуете чай и узнаёте ромашку, но вторая трава может быть любым из дюжины горьких растений. Не видя сушёных листьев, остаётся только гадать. Ваш анализ даёт три одинаково правдоподобных места происхождения, а это всё равно что ни одного."

#. en: The Snake Den
msgid "event.977ccc9a-f0b7-4ca7-8255-b26b08dc66d0.title"
msgstr "Змеиное логово"

#. en: You hear the rattle before you see them. A cluster of rocks beside the trail is alive with movement - diamond-patterned scales catching the afternoon sun. A rattlesnake den, recently active, with at least three adults visible in the gaps between the stones.\n\nThe trail passes within two meters of the den. There's no obvious detour without losing an hour to rough terrain.
msgid "event.977ccc9a-f0b7-4ca7-8255-b26b08dc66d0.text"
msgstr ""
"Треск вы слышите раньше, чем видите змей. Груда камней у тропы кишит движением - ромбовидный узор чешуи блестит на послеполуденном солнце. Логово гремучих змей, недавно обжитое: в щелях между камнями видно как минимум трёх взрослых.\n"
"\n"
"Тропа проходит в двух метрах от логова. Обойти его, не потеряв час на бездорожье, не получится."

#. en: Move past quickly and quietly. Snakes aren't aggressive if you don't give them a reason.
msgid "event.977ccc9a-f0b7-4ca7-8255-b26b08dc66d0.o1_text"
msgstr "Пройти быстро и тихо. Змеи не нападают, если не дать им повода."

#. en: You lower your profile, slow your breathing, and walk past at a steady pace. The rattling intensifies briefly as you pass, then fades. The snakes don't strike. They had no reason to - you gave them none.
msgid "event.977ccc9a-f0b7-4ca7-8255-b26b08dc66d0.o1_success"
msgstr "Вы пригибаетесь, выравниваете дыхание и проходите ровным шагом. Когда вы идёте мимо, треск на мгновение усиливается, потом затихает. Змеи не бросаются. Повода у них не было - вы его не дали."

#. en: You take three calm steps before your boot catches a loose stone. The clatter triggers a defensive lunge from the nearest snake. It misses your ankle by centimeters. You cover the remaining distance at a speed you didn't know you could achieve.
msgid "event.977ccc9a-f0b7-4ca7-8255-b26b08dc66d0.o1_failure"
msgstr "Вы делаете три спокойных шага, и тут ботинок задевает шаткий камень. От стука ближайшая змея делает защитный выпад и промахивается мимо вашей лодыжки на считаные сантиметры. Остаток пути вы преодолеваете с такой скоростью, о которой и не подозревали."

#. en: Take the long way around. An hour lost is better than a snakebite in the middle of nowhere.
msgid "event.977ccc9a-f0b7-4ca7-8255-b26b08dc66d0.o2_text"
msgstr "Обойти дальней дорогой. Потерять час лучше, чем получить змеиный укус посреди пустоты."

#. en: You backtrack and circle wide through the scrub. The terrain is rough but manageable. You lose time but keep all your blood inside your body, which is where it belongs.
msgid "event.977ccc9a-f0b7-4ca7-8255-b26b08dc66d0.o2_success"
msgstr "Вы возвращаетесь и делаете широкий крюк через кустарник. Местность трудная, но проходимая. Вы теряете время, зато вся кровь остаётся внутри тела, где ей и положено быть."

#. en: You know snake behavior. Time of day, temperature, and body language tell you exactly when and how to pass safely.
msgid "event.977ccc9a-f0b7-4ca7-8255-b26b08dc66d0.o3_text"
msgstr "Вы знаете повадки змей. Время суток, температура и поза точно скажут, когда и как пройти безопасно."

#. en: Afternoon sun means the snakes are warming, not hunting - they're sluggish and defensive, not aggressive. You watch their tongue-flicks to gauge threat response. When the largest one pulls into a coil, you wait. When it extends to bask, you move. Smooth, even steps, no vibration. You pass within a meter and the snakes don't even rattle. On the far side, you spot a shed skin caught on a rock - intact, almost a meter long. Valuable to anyone who processes snake leather.
msgid "event.977ccc9a-f0b7-4ca7-8255-b26b08dc66d0.o3_success"
msgstr "Послеполуденное солнце значит, что змеи греются, а не охотятся: они вялые и обороняются, а не нападают. Вы следите за тем, как они выбрасывают язык, чтобы понять, насколько они встревожены. Когда самая крупная сворачивается кольцом, вы ждёте. Когда вытягивается погреться - идёте. Плавные ровные шаги, никакой вибрации. Вы проходите в метре, и змеи даже не трещат. На той стороне вы замечаете на камне сброшенную шкуру - целую, почти метровую. Ценная вещь для тех, кто выделывает змеиную кожу."

#. en: You time your approach for a basking lull, but a juvenile you didn't see bolts across the trail right under your foot. You freeze. Every adult in the den starts rattling simultaneously. You stand motionless for five full minutes until they settle. You pass safely, but your legs are shaking for the next kilometer.
msgid "event.977ccc9a-f0b7-4ca7-8255-b26b08dc66d0.o3_failure"
msgstr "Вы выбираете момент, когда змеи греются, но молодая змея, которую вы не заметили, проскакивает через тропу прямо у вас под ногой. Вы застываете. Все взрослые змеи в логове разом начинают трещать. Пять долгих минут вы стоите неподвижно, пока они не успокаиваются. Вы проходите благополучно, но ноги дрожат ещё километр."

#. en: The Flash Flood Channel
msgid "event.58154b24-104c-4e6b-881d-f3f64af86b57.title"
msgstr "Паводок в русле"

#. en: The trail descends into a dry wash - a wide, sandy channel cut between sandstone walls. Easy walking, flat ground, good time. Except the sky to the north has gone dark, and these channels flood without warning.\n\nYou're halfway across when you hear it: a distant rumble that isn't thunder.
msgid "event.58154b24-104c-4e6b-881d-f3f64af86b57.text"
msgstr ""
"Тропа спускается в сухое русло - широкий песчаный желоб между песчаниковыми стенами. Идти легко, грунт ровный, время хорошее. Вот только небо на севере потемнело, а такие русла затапливает без предупреждения.\n"
"\n"
"Вы на полпути, когда слышите это: далёкий гул, который не похож на гром."

#. en: Run. Get to high ground on the far side. Now.
msgid "event.58154b24-104c-4e6b-881d-f3f64af86b57.o1_text"
msgstr "Бежать. Выбраться на высокий берег на той стороне. Немедленно."

#. en: You sprint across the remaining wash and scramble up the far bank as a wall of brown water rounds the upstream bend. It's knee-deep where you were standing thirty seconds ago. Your heart hammers for ten minutes. You made it.
msgid "event.58154b24-104c-4e6b-881d-f3f64af86b57.o1_success"
msgstr "Вы бегом пересекаете остаток русла и карабкаетесь на дальний берег, когда из-за поворота выше по течению выкатывается стена бурой воды. Там, где вы стояли тридцать секунд назад, уже по колено. Сердце колотится ещё минут десять. Вы успели."

#. en: You run, but the sand is soft and your boots dig in. The water arrives faster than you expected - ankle deep, then shin deep. You make it to the bank soaking wet, pack waterlogged, pride damaged. Everything important survived. You think.
msgid "event.58154b24-104c-4e6b-881d-f3f64af86b57.o1_failure"
msgstr "Вы бежите, но песок мягкий, и ботинки увязают. Вода приходит быстрее, чем вы ждали - по щиколотку, потом по голень. На берег вы выбираетесь, промокнув насквозь: рюкзак отсырел, гордость задета. Всё важное уцелело. Кажется."

#. en: Turn back the way you came. The near bank is closer and you know the footing.
msgid "event.58154b24-104c-4e6b-881d-f3f64af86b57.o2_text"
msgstr "Повернуть назад. Ближний берег ближе, и опора там знакомая."

#. en: You reverse course and climb the bank you just descended. The water arrives two minutes later - fast, brown, carrying debris. From the top of the bank you watch logs and tumbleweeds career past. You'll cross when it subsides. Smart, if slow.
msgid "event.58154b24-104c-4e6b-881d-f3f64af86b57.o2_success"
msgstr "Вы разворачиваетесь и взбираетесь на берег, с которого только что спустились. Вода приходит через две минуты - быстрая, бурая, несущая обломки. С высоты вы смотрите, как мимо проносятся брёвна и перекати-поле. Перейдёте, когда спадёт. Разумно, хоть и небыстро."

#. en: You scramble back toward the near bank but the soft sand on the slope collapses under your weight. You slide back down twice before clawing your way up. The water is lapping at your heels by the time you reach solid ground.
msgid "event.58154b24-104c-4e6b-881d-f3f64af86b57.o2_failure"
msgstr "Вы бросаетесь обратно к ближнему берегу, но мягкий песок на склоне осыпается под вашим весом. Дважды вы съезжаете вниз, прежде чем удаётся вскарабкаться. Когда вы выбираетесь на твёрдую землю, вода уже лижет пятки."

#. en: That rumble - you can estimate the water's arrival time from the sound profile and channel geometry.
msgid "event.58154b24-104c-4e6b-881d-f3f64af86b57.o3_text"
msgstr "Этот гул - по звуку и форме русла можно рассчитать, когда придёт вода."

#. en: The sound is echoing off the channel walls, which means the water is still at least two bends upstream - four minutes, maybe five. Plenty of time to cross at a measured pace and pick a good ascent point on the far bank. You walk, not run, choosing your footing carefully. You're on the far bank with a minute to spare, dry and calm, when the flood arrives. Other travelers would have panicked. You planned.
msgid "event.58154b24-104c-4e6b-881d-f3f64af86b57.o3_success"
msgstr "Звук отражается от стен русла, а значит, вода ещё как минимум за двумя поворотами выше по течению - четыре минуты, может, пять. Времени достаточно, чтобы пересечь русло размеренным шагом и выбрать хорошее место для подъёма на дальний берег. Вы идёте, а не бежите, внимательно выбирая, куда ступить. Когда приходит паводок, вы уже на дальнем берегу - без единой капли на одежде, спокойно и с минутой в запасе. Другие путники запаниковали бы. Вы рассчитали."

#. en: You estimate four minutes based on the echo, but the channel narrows upstream - the water accelerates through the bottleneck faster than your calculation predicted. You're still crossing when the leading edge hits. Only ankle deep, but the current is stronger than it looks. You stumble, catch yourself, and reach the bank wet to the knees.
msgid "event.58154b24-104c-4e6b-881d-f3f64af86b57.o3_failure"
msgstr "По эху вы рассчитываете четыре минуты, но выше по течению русло сужается, и в узком месте вода разгоняется быстрее, чем предсказывал ваш расчёт. Передний край потока настигает вас посреди русла. Всего по щиколотку, но течение сильнее, чем кажется. Вы спотыкаетесь, удерживаетесь и выбираетесь на берег, промокнув до колен."

#. en: The Hermit's Shack
msgid "event.215fd4ef-3c07-4fc7-a2e4-a357c4d7e22a.title"
msgstr "Хижина отшельницы"

#. en: A structure that barely qualifies as a building stands fifty meters off the trail - scrap metal walls, a canvas roof, and a chimney made from stacked cans. Smoke rises from it. Someone lives here, deliberately, in the middle of nothing.\n\nA hand-painted sign on the door reads: \"NO TROUBLE. JUST PASSING? KEEP PASSING.\"
msgid "event.215fd4ef-3c07-4fc7-a2e4-a357c4d7e22a.text"
msgstr ""
"В пятидесяти метрах от тропы стоит строение, которое с трудом можно назвать домом: стены из металлолома, крыша из парусины и труба, сложенная из консервных банок. Над ней вьётся дым. Кто-то живёт здесь, посреди пустоты, - и живёт намеренно.\n"
"\n"
"На двери надпись от руки: «НИКАКИХ ПРОБЛЕМ. ПРОХОДИТЕ МИМО? ВОТ И ПРОХОДИТЕ»."

#. en: Respect the sign and keep walking. Not everyone in the waste wants company.
msgid "event.215fd4ef-3c07-4fc7-a2e4-a357c4d7e22a.o1_text"
msgstr "Уважить надпись и идти дальше. Не всем в пустоши нужна компания."

#. en: You walk past without slowing. The smoke continues. The door stays closed. Some people choose isolation for reasons you don't need to understand. The sign was clear enough.
msgid "event.215fd4ef-3c07-4fc7-a2e4-a357c4d7e22a.o1_success"
msgstr "Вы проходите, не сбавляя шага. Дым продолжает виться. Дверь остаётся закрытой. Некоторые выбирают одиночество по причинам, которые вам незачем понимать. Надпись была достаточно ясной."

#. en: Knock on the door. The sign says no trouble - that's different from no visitors.
msgid "event.215fd4ef-3c07-4fc7-a2e4-a357c4d7e22a.o2_text"
msgstr "Постучать в дверь. Надпись говорит «никаких проблем», а не «никаких гостей»."

#. en: After a long pause, the door opens a crack. An old woman squints at you. \"What.\" You explain you're just passing through. She stares for a moment, then hands you a pack of carrots. \"For the road. Now go.\" The door closes. Shortest social interaction of your life.
msgid "event.215fd4ef-3c07-4fc7-a2e4-a357c4d7e22a.o2_success"
msgstr "После долгой паузы дверь приоткрывается. На вас щурится старуха. «Чего». Вы объясняете, что просто идёте мимо. Она смотрит на вас, потом суёт вам пакет моркови. «В дорогу. А теперь иди». Дверь закрывается. Самое короткое знакомство в вашей жизни."

#. en: The door doesn't open. After thirty seconds, a voice from inside says: \"I said keep passing.\" You hear the unmistakable sound of a weapon being handled. You keep passing.
msgid "event.215fd4ef-3c07-4fc7-a2e4-a357c4d7e22a.o2_failure"
msgstr "Дверь не открывается. Через тридцать секунд изнутри раздаётся голос: «Я сказала, проходите мимо». Вы слышите безошибочный звук оружия, которое берут в руки. Вы проходите мимо."

#. en: That chimney - the smoke color tells you what she's burning. And what she's cooking.
msgid "event.215fd4ef-3c07-4fc7-a2e4-a357c4d7e22a.o3_text"
msgstr "Эта труба - по цвету дыма понятно, что она жжёт. И что готовит."

#. en: The smoke is thin and pale yellow - mesquite wood, burning hot and clean. That's a cooking fire, not a heating fire, and mesquite means she's smoking or slow-roasting something. You knock and mention you're a cook yourself. The door opens wider this time. Twenty minutes later you're trading recipes over strips of smoked jackrabbit. She sends you off with food and a tip about a water source two hours east that isn't on any map.
msgid "event.215fd4ef-3c07-4fc7-a2e4-a357c4d7e22a.o3_success"
msgstr "Дым тонкий и бледно-жёлтый - мескит, горит жарко и чисто. Это огонь для готовки, а не для обогрева, а мескит значит, что она коптит или томит что-то на медленном огне. Вы стучите и упоминаете, что и сами готовите. На этот раз дверь открывается шире. Через двадцать минут вы обмениваетесь рецептами над полосками копчёной зайчатины. Она отпускает вас с едой и подсказкой о водном источнике в двух часах к востоку, которого нет ни на одной карте."

#. en: You knock and mention the mesquite smoke. She stares at you. \"Everyone knows mesquite.\" She's right - it's the most common fuel wood in the region. Your observation wasn't impressive, just obvious. The door closes.
msgid "event.215fd4ef-3c07-4fc7-a2e4-a357c4d7e22a.o3_failure"
msgstr "Вы стучите и упоминаете дым мескита. Она смотрит на вас. «Мескит все знают». Она права - это самые обычные дрова в округе. Ваше наблюдение не впечатляет, а просто очевидно. Дверь закрывается."

#. en: The Collapsed Bridge
msgid "event.637cd497-b7ff-4be4-8891-78d87d14110a.title"
msgstr "Обрушенный мост"

#. en: The trail crosses a narrow canyon via a pre-war footbridge - or it did. Half the bridge has collapsed into the ravine below, leaving a three-meter gap in the middle. The remaining half looks structurally questionable.\n\nThe canyon is too steep to descend safely without rope. The nearest alternate crossing is at least two hours north.
msgid "event.637cd497-b7ff-4be4-8891-78d87d14110a.text"
msgstr ""
"Тропа пересекает узкий каньон по довоенному пешеходному мосту - точнее, пересекала. Половина моста рухнула в ущелье, оставив посередине трёхметровый пролом. Оставшаяся половина выглядит ненадёжно.\n"
"\n"
"Каньон слишком крутой, чтобы спуститься без верёвки. Ближайшая другая переправа - как минимум в двух часах к северу."

#. en: Cross on the remaining half. Test each step, distribute your weight, and don't look down.
msgid "event.637cd497-b7ff-4be4-8891-78d87d14110a.o1_text"
msgstr "Перейти по уцелевшей половине. Проверять каждый шаг, распределять вес и не смотреть вниз."

#. en: The remaining structure holds. It creaks, it sways, and a bolt pops loose somewhere beneath you, but it holds. You reach the far side with your hands shaking and your knees weak. Looking back, you realize how lucky you were - the support beams are rusted through.
msgid "event.637cd497-b7ff-4be4-8891-78d87d14110a.o1_success"
msgstr "Оставшаяся конструкция выдерживает. Она скрипит, раскачивается, и где-то под вами выскакивает болт, но держит. Вы добираетесь до другой стороны с дрожащими руками и ватными коленями. Оглянувшись, вы понимаете, как вам повезло: опорные балки проржавели насквозь."

#. en: Three steps onto the remaining section, the surface tilts. You grab a railing that bends but holds. You're stuck - forward is suicide, backward is a careful retreat. You inch back to solid ground and take the two-hour detour. The bridge wins.
msgid "event.637cd497-b7ff-4be4-8891-78d87d14110a.o1_failure"
msgstr "Через три шага по уцелевшему участку настил кренится. Вы хватаетесь за перила, они гнутся, но держат. Вы застряли: вперёд - самоубийство, назад - осторожное отступление. Вы по сантиметру возвращаетесь на твёрдую землю и идёте в двухчасовой обход. Мост победил."

#. en: Take the long way north to the alternate crossing. The bridge is done.
msgid "event.637cd497-b7ff-4be4-8891-78d87d14110a.o2_text"
msgstr "Пойти длинной дорогой на север, к другой переправе. С мостом всё кончено."

#. en: You add two hours to your journey and arrive at a natural ford - shallow, easy to cross, and stable. The detour costs time but your bones remain intact. There's a lesson in that equation.
msgid "event.637cd497-b7ff-4be4-8891-78d87d14110a.o2_success"
msgstr "Вы прибавляете к пути два часа и выходите к естественному броду - мелкому, лёгкому и надёжному. Обход стоит времени, зато кости целы. В этом уравнении есть урок."

#. en: The failure pattern on the bridge tells you which sections still have structural integrity.
msgid "event.637cd497-b7ff-4be4-8891-78d87d14110a.o3_text"
msgstr "По тому, как разрушился мост, видно, какие участки ещё держат нагрузку."

#. en: The collapse originated at the third pylon - a shear failure from corrosion. But pylons one and two are intact, and the tension cables on the left side still have load capacity. You cross using the left rail as a handhold and the cable-supported deck sections as your path, stepping only on areas where the cable anchors are still solid. It takes five minutes of careful foot placement, but you cross safely and with confidence.
msgid "event.637cd497-b7ff-4be4-8891-78d87d14110a.o3_success"
msgstr "Обрушение началось с третьей опоры - разрушение на срез из-за коррозии. Но первая и вторая опоры целы, а у натяжных тросов с левой стороны ещё есть запас прочности. Вы переходите, держась за левые перила и ступая только по участкам настила, которые держат тросы, - там, где их крепления ещё надёжны. Пять минут осторожных шагов, и вы на той стороне, уверенно и без происшествий."

#. en: You identify the left-side cables as load-bearing and start across. Halfway, you realize the anchor point on the far side is cracked - the cable has slack you didn't account for. The deck bows under your weight. You freeze, reassess, and very carefully retreat. Your structural analysis was half right, which is the same as wrong when you're standing over a canyon.
msgid "event.637cd497-b7ff-4be4-8891-78d87d14110a.o3_failure"
msgstr "Вы решаете, что тросы слева несущие, и начинаете переход. На полпути вы видите, что крепление на дальней стороне треснуло - у троса слабина, которую вы не учли. Настил прогибается под вашим весом. Вы замираете, оцениваете всё заново и очень осторожно отступаете. Ваш расчёт конструкции был верен наполовину, а над каньоном это всё равно что неверен."

#. en: The Coyote Pack
msgid "event.9a2c27a0-03cc-4a49-b8c6-777266f46098.title"
msgstr "Стая койотов"

#. en: Four coyotes watch you from a ridge about forty meters off the trail. They're not hiding - they're sitting in a line, ears forward, perfectly still. Watching. Waiting.\n\nCoyotes don't normally behave like this. They scatter when they see people. These four look fed, alert, and completely unafraid.
msgid "event.9a2c27a0-03cc-4a49-b8c6-777266f46098.text"
msgstr ""
"Четыре койота смотрят на вас с гряды метрах в сорока от тропы. Они не прячутся - сидят в ряд, уши вперёд, совершенно неподвижно. Смотрят. Ждут.\n"
"\n"
"Обычно койоты так себя не ведут. Завидев людей, они разбегаются. А эти четверо выглядят сытыми, настороженными и совершенно бесстрашными."

#. en: Keep walking but pick up a few rocks. Thrown stones usually scatter them.
msgid "event.9a2c27a0-03cc-4a49-b8c6-777266f46098.o1_text"
msgstr "Идти дальше, подобрав пару камней. Брошенный камень обычно их разгоняет."

#. en: You grab a fist-sized rock and hurl it toward the ridge. It cracks against stone and the coyotes scatter - but slowly, almost casually, as if they're humoring you. They disappear over the ridge. You don't see them again, but you walk faster.
msgid "event.9a2c27a0-03cc-4a49-b8c6-777266f46098.o1_success"
msgstr "Вы поднимаете камень размером с кулак и швыряете в сторону гряды. Он с треском бьётся о скалу, и койоты разбегаются - но медленно, почти лениво, будто подыгрывают вам. Они скрываются за грядой. Больше вы их не видите, но шаг прибавляете."

#. en: You throw a rock and it falls short. The coyotes don't move. They continue watching. You throw another - this one lands closer, and the lead coyote tilts its head. Then they all stand up simultaneously and walk away in single file. The coordination is unsettling.
msgid "event.9a2c27a0-03cc-4a49-b8c6-777266f46098.o1_failure"
msgstr "Вы бросаете камень, и он не долетает. Койоты не шевелятся. Они продолжают смотреть. Вы бросаете второй - этот падает ближе, и вожак склоняет голову набок. Потом все четверо разом встают и уходят цепочкой друг за другом. От такой слаженности становится не по себе."

#. en: Stop and make yourself look large. Sustained eye contact. Dominant posture. Wait them out.
msgid "event.9a2c27a0-03cc-4a49-b8c6-777266f46098.o2_text"
msgstr "Остановиться и казаться больше. Пристальный взгляд в глаза. Уверенная поза. Переждать их."

#. en: You plant your feet, square your shoulders, and stare directly at the lead coyote. For a full minute, nothing happens. Then the lead animal yawns - elaborately, deliberately - and turns away. The others follow. You've been dismissed by a coyote. At least it left.
msgid "event.9a2c27a0-03cc-4a49-b8c6-777266f46098.o2_success"
msgstr "Вы расставляете ноги, расправляете плечи и смотрите прямо на вожака. Целую минуту ничего не происходит. Потом вожак зевает - нарочито, с расстановкой - и отворачивается. Остальные идут за ним. Койот дал вам понять, что вы свободны. Хорошо хоть ушёл."

#. en: You hold the stare for two minutes. The lead coyote lies down. The others follow suit. They're not intimidated - they're comfortable. You're the one standing in the sun sweating. Eventually you just start walking. They watch you go.
msgid "event.9a2c27a0-03cc-4a49-b8c6-777266f46098.o2_failure"
msgstr "Вы выдерживаете взгляд две минуты. Вожак ложится. Остальные следуют его примеру. Их не напугали - им удобно. Это вы стоите на солнце и обливаетесь потом. В конце концов вы просто идёте дальше. Они провожают вас взглядом."

#. en: That behavior pattern - you've seen it before. These coyotes are guarding something.
msgid "event.9a2c27a0-03cc-4a49-b8c6-777266f46098.o3_text"
msgstr "Такое поведение вы уже видели. Эти койоты что-то охраняют."

#. en: Coyotes sit in a line facing the same direction when they're watching over a den or a kill. You scan downwind and spot it - a fresh deer carcass in a gully behind the ridge. They're protecting a food source, not stalking you. You give the gully a wide berth and the coyotes ignore you entirely once you're past their sight line. You also now know where deer are grazing - useful information for hunters.
msgid "event.9a2c27a0-03cc-4a49-b8c6-777266f46098.o3_success"
msgstr "Койоты садятся в ряд мордами в одну сторону, когда стерегут логово или добычу. Вы осматриваете местность с подветренной стороны и замечаете: в овраге за грядой свежая туша оленя. Они охраняют еду, а не выслеживают вас. Вы обходите овраг стороной, и как только вы исчезаете из их поля зрения, койоты перестают вас замечать. Теперь вы ещё и знаете, где пасутся олени, - полезные сведения для охотников."

#. en: You're sure they're guarding a den, but when you circle wide to confirm, there's nothing behind the ridge - no den, no kill, no cache. The coyotes have moved to a new position and are watching you again. You've wasted twenty minutes trying to out-think animals that apparently just enjoy watching people.
msgid "event.9a2c27a0-03cc-4a49-b8c6-777266f46098.o3_failure"
msgstr "Вы уверены, что они охраняют логово, но, сделав широкий крюк, за грядой ничего не находите - ни логова, ни добычи, ни тайника. Койоты пересели на новое место и снова смотрят на вас. Вы потратили двадцать минут, пытаясь перехитрить зверей, которым, похоже, просто нравится смотреть на людей."

#. en: The Snapped Cable
msgid "event.b2340c77-4863-494d-a7f6-ed7ac2e2c96c.title"
msgstr "Оборванный трос"

#. en: A steel cable lies across the trail, half-buried in sand. It stretches from a rusted anchor bolt in a rock face to somewhere in the scrub on the other side. The cable is under tension - you can feel it vibrate when you touch it.\n\nThis is pre-war infrastructure. Probably a utility line or a boundary marker. But the tension means something is still pulling on the other end.
msgid "event.b2340c77-4863-494d-a7f6-ed7ac2e2c96c.text"
msgstr ""
"Поперёк тропы, наполовину занесённый песком, лежит стальной трос. Он тянется от ржавого анкерного болта в скале куда-то в кустарник на другой стороне. Трос натянут - если коснуться, чувствуется вибрация.\n"
"\n"
"Это довоенная инфраструктура. Наверное, линия связи или пограничная разметка. Но раз он натянут, значит, на другом конце его что-то ещё тянет."

#. en: Step over the cable and keep moving. Pre-war infrastructure is everywhere. Not all of it means something.
msgid "event.b2340c77-4863-494d-a7f6-ed7ac2e2c96c.o1_text"
msgstr "Перешагнуть через трос и идти дальше. Довоенной инфраструктуры полно повсюду. Не всё в ней что-то значит."

#. en: You step over carefully, noting the position in case someone else needs to know. The cable hums behind you as you walk away. Some mysteries keep themselves.
msgid "event.b2340c77-4863-494d-a7f6-ed7ac2e2c96c.o1_success"
msgstr "Вы осторожно перешагиваете, запомнив место на случай, если кому-то понадобится знать. Трос гудит за спиной, пока вы уходите. Некоторые загадки хранят себя сами."

#. en: Follow the cable into the scrub and find out what's on the other end.
msgid "event.b2340c77-4863-494d-a7f6-ed7ac2e2c96c.o2_text"
msgstr "Пойти вдоль троса в кустарник и выяснить, что на том конце."

#. en: The cable leads to a small pre-war equipment housing - a junction box for what was probably a communication or power line. The box is corroded shut but the cable connection point has salvageable hardware - bolts, brackets, a section of copper grounding wire. You take what's loose.
msgid "event.b2340c77-4863-494d-a7f6-ed7ac2e2c96c.o2_success"
msgstr "Трос приводит к небольшому довоенному кожуху - распределительной коробке, наверное, от линии связи или электропередачи. Коробку намертво приржавило, но у места крепления троса есть что снять: болты, кронштейны, кусок медного заземляющего провода. Вы забираете то, что откручивается."

#. en: The cable leads into dense scrub brush. Ten meters in, you step into a patch of cholla cactus hidden by the undergrowth. You spend twenty minutes extracting spines from your shin while the cable hums indifferently beside you.
msgid "event.b2340c77-4863-494d-a7f6-ed7ac2e2c96c.o2_failure"
msgstr "Трос уходит в густой кустарник. Через десять метров вы наступаете на кактус чолья, скрытый подлеском. Двадцать минут вы вытаскиваете колючки из голени, а трос безразлично гудит рядом."

#. en: That tension and vibration frequency - the cable is connected to something that's still active underground.
msgid "event.b2340c77-4863-494d-a7f6-ed7ac2e2c96c.o3_text"
msgstr "Такое натяжение и частота вибрации - трос соединён с чем-то, что до сих пор работает под землёй."

#. en: The vibration is rhythmic - not wind oscillation, which would be irregular. Something mechanical is still cycling on the other end, probably a spring-loaded tensioner in a buried utility vault. These vaults sometimes have intact tools, hardware, and components. You follow the cable to a hatch cover hidden under gravel, pry it open, and find exactly what you expected: a maintenance vault with pre-war hand tools in sealed packaging. Untouched for seventy-seven years.
msgid "event.b2340c77-4863-494d-a7f6-ed7ac2e2c96c.o3_success"
msgstr "Вибрация ритмичная - не колебания от ветра, те были бы неровными. На другом конце что-то механическое продолжает работать, скорее всего пружинный натяжитель в подземной камере коммуникаций. В таких камерах иногда остаются целые инструменты, крепёж и детали. Вы идёте вдоль троса к люку, спрятанному под гравием, поддеваете крышку и находите то, что ожидали: камеру обслуживания с довоенным ручным инструментом в запечатанной упаковке. Нетронутым семьдесят семь лет."

#. en: You follow the vibration to a buried hatch, but the cover is welded shut by corrosion. You can feel the mechanical cycling below through the metal, but without a cutting tool you're not getting in. You mark the location for a return trip with proper equipment, but the payoff today is zero.
msgid "event.b2340c77-4863-494d-a7f6-ed7ac2e2c96c.o3_failure"
msgstr "Вы идёте на вибрацию к засыпанному люку, но крышка намертво приварена коррозией. Сквозь металл чувствуется, как внизу что-то работает, но без режущего инструмента внутрь не попасть. Вы запоминаете место, чтобы вернуться с нужным снаряжением, но сегодня добыча нулевая."

#. en: The Ash Rain
msgid "event.0d505ab0-3a93-463f-ac73-6d13979b6224.title"
msgstr "Пепельный дождь"

#. en: Fine gray particles begin falling from a sky that was clear ten minutes ago. Not dust - ash. Light, almost weightless, drifting on a breeze from the southwest. Something is burning, somewhere beyond the horizon, and the wind is carrying the remains your direction.\n\nThe ash isn't heavy enough to be dangerous, but it's coating everything - your clothes, your gear, the trail ahead. Visibility is dropping.
msgid "event.0d505ab0-3a93-463f-ac73-6d13979b6224.text"
msgstr ""
"С неба, которое десять минут назад было чистым, начинают падать мелкие серые частицы. Не пыль - пепел. Лёгкий, почти невесомый, его несёт ветерком с юго-запада. Где-то за горизонтом что-то горит, и ветер несёт остатки в вашу сторону.\n"
"\n"
"Пепел не настолько густой, чтобы быть опасным, но покрывает всё: одежду, снаряжение, тропу впереди. Видимость падает."

#. en: Cover your mouth and push through. Ash fall usually passes within an hour.
msgid "event.0d505ab0-3a93-463f-ac73-6d13979b6224.o1_text"
msgstr "Прикрыть рот и идти напролом. Пеплопад обычно проходит за час."

#. en: You wrap a cloth over your nose and mouth and keep walking. The ash thickens for twenty minutes, then thins. By the time it stops, you look like you've been rolled in flour. But your lungs are clean and you didn't lose any time.
msgid "event.0d505ab0-3a93-463f-ac73-6d13979b6224.o1_success"
msgstr "Вы обматываете нос и рот тканью и идёте дальше. Двадцать минут пепел сгущается, потом редеет. Когда он прекращается, вы выглядите так, будто вас обваляли в муке. Зато лёгкие чистые, и время не потеряно."

#. en: The ash gets heavier than expected. Your eyes sting despite squinting, and the trail becomes impossible to follow under the gray blanket. You stop, hunker down, and wait. An hour lost to patience.
msgid "event.0d505ab0-3a93-463f-ac73-6d13979b6224.o1_failure"
msgstr "Пепел гуще, чем вы ожидали. Глаза щиплет, как ни щурься, а тропу под серым покровом уже не различить. Вы останавливаетесь, пригибаетесь и ждёте. Час потерян на терпение."

#. en: Find shelter and wait for it to clear. Breathing particulates is a bad investment in your future.
msgid "event.0d505ab0-3a93-463f-ac73-6d13979b6224.o2_text"
msgstr "Найти укрытие и переждать. Дышать взвесью - плохое вложение в будущее."

#. en: You duck under a rock overhang and wait. The ash falls for forty minutes, coating the landscape in a thin gray layer. When it clears, the world looks different - muted, softened, like a photograph with the contrast turned down. You emerge clean-lunged and only slightly behind schedule.
msgid "event.0d505ab0-3a93-463f-ac73-6d13979b6224.o2_success"
msgstr "Вы забираетесь под скальный навес и ждёте. Пепел падает сорок минут, покрывая всё вокруг тонким серым слоем. Когда он стихает, мир выглядит иначе - приглушённым, смягчённым, как фотография с убавленной контрастностью. Вы выходите с чистыми лёгкими и лишь немного отстав от графика."

#. en: The overhang you chose channels the ash like a funnel. You end up covered despite being under cover. The shelter was worse than the open air. You brush yourself off and accept the irony.
msgid "event.0d505ab0-3a93-463f-ac73-6d13979b6224.o2_failure"
msgstr "Выбранный навес собирает пепел, как воронка. Вас засыпает с головой, хоть вы и в укрытии. Здесь было хуже, чем под открытым небом. Вы отряхиваетесь и признаёте иронию ситуации."

#. en: The ash composition and wind direction tell you what's burning and how far away it is.
msgid "event.0d505ab0-3a93-463f-ac73-6d13979b6224.o3_text"
msgstr "По составу пепла и направлению ветра можно понять, что горит и как далеко."

#. en: The particles are fine and uniform - structural wood, not brush fire. The wind is steady from the southwest at maybe fifteen kilometers per hour, and the ash density suggests the source is thirty to forty kilometers away. Something large burned - a building or a stockpile. Not a wildfire. You note the direction. If a settlement's supply depot went up, they'll need help - and suppliers who arrive first set their own prices.
msgid "event.0d505ab0-3a93-463f-ac73-6d13979b6224.o3_success"
msgstr "Частицы мелкие и однородные - горит строевая древесина, а не кустарник. Ветер ровный, с юго-запада, километров пятнадцать в час, и по густоте пепла источник километрах в тридцати - сорока. Сгорело что-то большое - здание или склад. Не лесной пожар. Вы запоминаете направление. Если у какого-то поселения сгорел склад припасов, им понадобится помощь - а кто привезёт товар первым, тот и назначит цену."

#. en: You analyze the ash but the particles are too fine to distinguish wood from brush without magnification. The wind direction is clear, but distance estimation from ash density alone is unreliable. Your analysis produces a range of twenty to eighty kilometers - too broad to be actionable.
msgid "event.0d505ab0-3a93-463f-ac73-6d13979b6224.o3_failure"
msgstr "Вы изучаете пепел, но частицы слишком мелкие, чтобы без увеличения отличить древесину от кустарника. Направление ветра понятно, но оценивать расстояние по одной лишь густоте пепла ненадёжно. Ваш анализ даёт от двадцати до восьмидесяти километров - слишком широкий разброс, чтобы от него была польза."

#. en: The Traded Map
msgid "event.f46369d7-accf-4294-8e64-e8f5203d6ab2.title"
msgstr "Карта на продажу"

#. en: A traveler coming from the opposite direction flags you down. He's moving fast, barely stopping. \"Trade you - I've got a route map of the next twenty miles. Shows water, shelter, and hazard points. Cost me fifty caps to draw it. I'll sell it for thirty - I don't need it anymore, I've already walked it.\"\n\nHe holds up a piece of hide with careful markings.
msgid "event.f46369d7-accf-4294-8e64-e8f5203d6ab2.text"
msgstr ""
"Путник, идущий навстречу, машет вам рукой. Он торопится и почти не останавливается. «Давай меняться - у меня карта маршрута на следующие двадцать миль. Вода, укрытия, опасные места. Рисовать её обошлось мне в пятьдесят крышек. Отдам за тридцать - мне она больше не нужна, я этот путь уже прошёл».\n"
"\n"
"Он показывает кусок шкуры с аккуратными пометками."

#. en: Buy the map. Thirty caps for reliable route intelligence is a bargain.
msgid "event.f46369d7-accf-4294-8e64-e8f5203d6ab2.o1_text"
msgstr "Купить карту. Тридцать крышек за надёжные сведения о маршруте - выгодная сделка."

#. en: You hand over the caps and study the map. It's well-drawn - elevation marks, water symbols, a skull-and-crossbones at one point that presumably means 'don't go here.' The information saves you at least an hour of cautious pathfinding.
msgid "event.f46369d7-accf-4294-8e64-e8f5203d6ab2.o1_success"
msgstr "Вы отдаёте крышки и изучаете карту. Нарисована хорошо: отметки высот, значки воды, а в одном месте череп с костями, что, видимо, значит «сюда не ходить». Эти сведения экономят вам как минимум час осторожного поиска дороги."

#. en: You buy the map and follow it for two kilometers before realizing the landmarks don't match. Either the map is for a different section of trail or the traveler's cartography skills are worse than his salesmanship. Thirty caps for a fiction.
msgid "event.f46369d7-accf-4294-8e64-e8f5203d6ab2.o1_failure"
msgstr "Вы покупаете карту и идёте по ней два километра, пока не понимаете, что ориентиры не совпадают. То ли карта для другого участка тропы, то ли картограф из путника хуже, чем продавец. Тридцать крышек за выдумку."

#. en: Decline. You've walked enough wasteland to navigate without a map.
msgid "event.f46369d7-accf-4294-8e64-e8f5203d6ab2.o2_text"
msgstr "Отказаться. Вы достаточно исходили пустошь, чтобы обходиться без карты."

#. en: You shake your head and the traveler shrugs. \"Your loss, friend.\" He jogs off. You continue at your own pace, trusting your own eyes. They've served you well enough so far.
msgid "event.f46369d7-accf-4294-8e64-e8f5203d6ab2.o2_success"
msgstr "Вы качаете головой, и путник пожимает плечами. «Тебе же хуже, друг». Он убегает трусцой. Вы идёте дальше в своём темпе, доверяя своим глазам. До сих пор они вас не подводили."

#. en: You can verify the map's accuracy by checking the first two landmarks against the terrain ahead.
msgid "event.f46369d7-accf-4294-8e64-e8f5203d6ab2.o3_text"
msgstr "Точность карты можно проверить, сверив первые два ориентира с местностью впереди."

#. en: You ask to see the map for a moment before buying. The first landmark - a split boulder at a trail junction - is visible from where you're standing, and it matches. The second - a dry riverbed crossing with a cairn - you can just make out in the middle distance. Both correct. The map is legitimate. You buy it at full confidence and use it to shave ninety minutes off your travel by avoiding a box canyon the map marks as a dead end.
msgid "event.f46369d7-accf-4294-8e64-e8f5203d6ab2.o3_success"
msgstr "Прежде чем покупать, вы просите взглянуть на карту. Первый ориентир - расколотый валун на развилке троп - видно прямо отсюда, и он совпадает. Второй - переход через сухое русло с каменным туром - едва различим вдалеке. Оба верны. Карта настоящая. Вы покупаете её с полной уверенностью и выигрываете девяносто минут, обойдя тупиковый каньон, отмеченный на карте."

#. en: You check the first landmark and it matches. The second is too far to confirm visually. You buy the map. The second landmark turns out to be two hundred meters off from where it's drawn - not a lie, just sloppy measurement. The map is roughly right but not precise enough to trust blindly.
msgid "event.f46369d7-accf-4294-8e64-e8f5203d6ab2.o3_failure"
msgstr "Вы проверяете первый ориентир - совпадает. Второй слишком далеко, чтобы разглядеть. Вы покупаете карту. Второй ориентир оказывается в двухстах метрах от того места, где нарисован, - не обман, просто небрежные замеры. Карта примерно верна, но слишком неточна, чтобы доверять ей вслепую."

#. en: The Lightning-Struck Tree
msgid "event.222e750d-95cb-4950-a6e0-b4c2ead49ebe.title"
msgstr "Дерево, разбитое молнией"

#. en: A massive cottonwood - rare in this terrain - stands at a bend in the trail, split almost perfectly in half by a lightning strike. The wood is charred black along the split, and the ground around the base is fused into a glassy crust where the strike superheated the sand.\n\nThe tree is still alive on one side. Birds are nesting in the upper branches, unfazed by the destruction below.
msgid "event.222e750d-95cb-4950-a6e0-b4c2ead49ebe.text"
msgstr ""
"На повороте тропы стоит огромный тополь - редкость в этих краях, - почти ровно расколотый надвое ударом молнии. Вдоль раскола древесина обуглена дочерна, а земля у основания спеклась в стеклянную корку там, где молния раскалила песок.\n"
"\n"
"С одной стороны дерево ещё живо. В верхних ветвях гнездятся птицы, ничуть не смущённые разрушением внизу."

#. en: Rest in the tree's shade. Cottonwoods mean groundwater - this is a good spot.
msgid "event.222e750d-95cb-4950-a6e0-b4c2ead49ebe.o1_text"
msgstr "Отдохнуть в тени дерева. Тополь значит, что рядом грунтовые воды, - хорошее место."

#. en: You sit in the shade and eat. The breeze through the remaining canopy is the closest thing to comfort you've felt all day. Near the roots, you notice a small seep - water, barely a trickle, but clean. You fill a container.
msgid "event.222e750d-95cb-4950-a6e0-b4c2ead49ebe.o1_success"
msgstr "Вы садитесь в тень и едите. Ветерок сквозь уцелевшую крону - самое близкое к уюту, что вы чувствовали за весь день. У корней вы замечаете маленький родник - вода едва сочится, но чистая. Вы наполняете ёмкость."

#. en: The shade is inviting, but the ground is covered in sharp glass fragments from the fulgurite. You sit on what you think is a clear spot and immediately feel something poke through your pants. Glass, everywhere. Comfort denied.
msgid "event.222e750d-95cb-4950-a6e0-b4c2ead49ebe.o1_failure"
msgstr "Тень манит, но земля усыпана острыми стеклянными осколками фульгурита. Вы садитесь на место, которое кажется чистым, и тут же чувствуете, как что-то колет сквозь штаны. Стекло повсюду. Отдых отменяется."

#. en: Examine the fulgurite at the base. Lightning glass has value if the formation is intact.
msgid "event.222e750d-95cb-4950-a6e0-b4c2ead49ebe.o2_text"
msgstr "Осмотреть фульгурит у основания. Молниевое стекло ценится, если образование цело."

#. en: You dig carefully around the base and extract a tube of fulgurite - sand fused into glass by the lightning strike. It's about thirty centimeters long and perfectly hollow. Fragile, but intact. Collectors and crafters pay well for natural glass.
msgid "event.222e750d-95cb-4950-a6e0-b4c2ead49ebe.o2_success"
msgstr "Вы осторожно окапываете основание и извлекаете трубку фульгурита - песок, сплавленный молнией в стекло. Длиной сантиметров тридцать и идеально полая. Хрупкая, но целая. Собиратели и мастера хорошо платят за природное стекло."

#. en: The fulgurite shatters the moment you try to extract it. The formation looked solid but had internal stress fractures from the thermal shock. You're left holding a handful of glass splinters and a lesson about gentle hands.
msgid "event.222e750d-95cb-4950-a6e0-b4c2ead49ebe.o2_failure"
msgstr "Фульгурит рассыпается, едва вы пытаетесь его достать. Образование выглядело прочным, но от теплового удара внутри пошли трещины. У вас в руках лишь горсть стеклянных осколков и урок о том, как важны бережные руки."

#. en: That glassy crust - the mineral composition of the fulgurite tells you about the soil chemistry here.
msgid "event.222e750d-95cb-4950-a6e0-b4c2ead49ebe.o3_text"
msgstr "Эта стеклянная корка - по составу фульгурита можно судить о химии здешней почвы."

#. en: The fulgurite has a greenish tint - copper content in the local sand. That means there's likely a copper deposit within a few hundred meters, leached into the topsoil over millennia. You take a sample of the fused glass and scan the surrounding terrain. Sure enough, a low ridge fifty meters east shows the distinctive blue-green staining of copper carbonate on exposed rock.
msgid "event.222e750d-95cb-4950-a6e0-b4c2ead49ebe.o3_success"
msgstr "У фульгурита зеленоватый оттенок - медь в местном песке. Значит, в нескольких сотнях метров, скорее всего, есть месторождение меди, тысячелетиями вымывавшееся в верхний слой почвы. Вы берёте образец сплавленного стекла и осматриваете окрестности. Так и есть: на невысокой гряде в пятидесяти метрах к востоку на обнажённой скале видны характерные сине-зелёные потёки карбоната меди."

#. en: You identify the greenish tint as possible copper content, but when you test the surrounding soil by taste - a common prospecting technique - all you get is a mouthful of dirt. The copper signature in the fulgurite might be from a source that's already been leached dry, leaving nothing economically viable at the surface.
msgid "event.222e750d-95cb-4950-a6e0-b4c2ead49ebe.o3_failure"
msgstr "Вы считаете зеленоватый оттенок признаком меди, но когда пробуете окрестную почву на вкус - обычный приём старателей, - получаете лишь полный рот земли. Медный след в фульгурите может идти от источника, который давно вымыт, и на поверхности не осталось ничего, что стоило бы добывать."

#. en: The Wounded Stranger
msgid "event.40c1e0f5-865a-4350-b913-979d2969f59b.title"
msgstr "Раненый незнакомец"

#. en: A man sits propped against a rock beside the trail, pressing a blood-soaked rag to his left arm. He sees you and raises his right hand - palm out, universal sign for 'not a threat.'\n\n\"Cut myself on scrap metal two hours ago. Bleeding stopped, but it's deep and I can't reach it to clean it properly. I just need help with the bandage. That's all.\"
msgid "event.40c1e0f5-865a-4350-b913-979d2969f59b.text"
msgstr ""
"У тропы, прислонившись к камню, сидит мужчина и прижимает к левой руке пропитанную кровью тряпку. Увидев вас, он поднимает правую руку ладонью вперёд - всем понятный знак «я не опасен».\n"
"\n"
"«Порезался о металлолом два часа назад. Кровь остановилась, но рана глубокая, и мне не дотянуться, чтобы как следует её промыть. Мне только с повязкой помочь. Больше ничего»."

#. en: Help him bandage the wound. It's a simple ask.
msgid "event.40c1e0f5-865a-4350-b913-979d2969f59b.o1_text"
msgstr "Помочь ему перевязать рану. Просьба простая."

#. en: You clean the cut with water from your flask and wrap it tight with a fresh strip of cloth. The wound is ugly but clean - no signs of infection yet. He thanks you quietly, tests his grip, and stands. \"Heading to the next settlement. I'll make it now. Thank you.\"
msgid "event.40c1e0f5-865a-4350-b913-979d2969f59b.o1_success"
msgstr "Вы промываете порез водой из фляги и туго перевязываете чистой полосой ткани. Рана страшная, но чистая - признаков заражения пока нет. Он тихо благодарит, проверяет хватку и встаёт. «Пойду к ближайшему поселению. Теперь дойду. Спасибо»."

#. en: You help wrap the wound, but the gash is deeper than it looked. Blood seeps through the first bandage immediately. You wrap a second layer, tighter. It holds, but you've used most of your bandage supply and his confidence is shaken. He thanks you, but his face is pale.
msgid "event.40c1e0f5-865a-4350-b913-979d2969f59b.o1_failure"
msgstr "Вы помогаете перевязать рану, но порез глубже, чем казалось. Кровь сразу проступает сквозь первую повязку. Вы накладываете второй слой, туже. Держится, но почти весь ваш запас бинтов ушёл, а он заметно растерян. Он благодарит, но лицо у него бледное."

#. en: Decline. Strangers with injuries in the waste are a classic ambush setup.
msgid "event.40c1e0f5-865a-4350-b913-979d2969f59b.o2_text"
msgstr "Отказать. Раненый незнакомец в пустоши - классическая приманка для засады."

#. en: You keep your distance and shake your head. \"Sorry, friend.\" He nods - no anger, no argument. He's heard 'no' before. You walk past with your hand on your weapon and your eyes on the scrub. Nothing happens. Maybe he was genuine. You'll never know.
msgid "event.40c1e0f5-865a-4350-b913-979d2969f59b.o2_success"
msgstr "Вы держитесь на расстоянии и качаете головой. «Извини, друг». Он кивает - без злобы, без спора. «Нет» он уже слышал. Вы проходите мимо, держа руку на оружии и не сводя глаз с кустарника. Ничего не происходит. Может, он и правда нуждался в помощи. Вы никогда не узнаете."

#. en: That wound - the edges tell you it's not from scrap metal. You can tell what actually cut him.
msgid "event.40c1e0f5-865a-4350-b913-979d2969f59b.o3_text"
msgstr "Эта рана - по краям видно, что металлолом тут ни при чём. Можно понять, чем его порезали на самом деле."

#. en: The wound is too clean and too deep for jagged scrap - this is a blade wound. Smooth edges, consistent depth, slight curve to the cut. Someone slashed him with a knife. You help him bandage it, but you ask directly: \"Who did this?\" He hesitates, then tells you - a robber, three miles back on the trail, working alone. You take a description and a location. That information is worth something to a Ranger patrol.
msgid "event.40c1e0f5-865a-4350-b913-979d2969f59b.o3_success"
msgstr "Рана слишком ровная и глубокая для рваного металлолома - это след клинка. Гладкие края, равномерная глубина, лёгкий изгиб пореза. Кто-то полоснул его ножом. Вы помогаете перевязать рану, но прямо спрашиваете: «Кто это сделал?» Он мнётся, потом рассказывает: грабитель-одиночка, в трёх милях назад по тропе. Вы запоминаете приметы и место. Для патруля Рейнджеров эти сведения кое-чего стоят."

#. en: You examine the wound and declare it a blade cut, not scrap metal. The man stiffens. \"It was scrap,\" he says, harder this time. Maybe you're right and he's hiding something. Maybe you're wrong and you just accused an injured man of lying. Either way, the trust is gone. He wraps the wound himself and walks away without another word.
msgid "event.40c1e0f5-865a-4350-b913-979d2969f59b.o3_failure"
msgstr "Вы осматриваете рану и заявляете, что это след клинка, а не металлолома. Мужчина напрягается. «Это был металлолом», - говорит он, уже жёстче. Может, вы правы и он что-то скрывает. А может, ошибаетесь и только что обвинили раненого во лжи. Так или иначе, доверия больше нет. Он сам перевязывает рану и молча уходит."

#. en: The Mirage
msgid "event.1c3b7e93-6dfb-41ca-b4a7-b481eb05b9e9.title"
msgstr "Мираж"

#. en: The heat shimmer on the hardpan ahead resolves into what looks like a pond - still water, reflecting the sky. You know it's a mirage. You've seen them before. Your brain knows it's light bending through hot air.\n\nBut this one has a building next to it. A squat, dark structure sitting at the water's edge. Buildings don't usually appear in mirages.
msgid "event.1c3b7e93-6dfb-41ca-b4a7-b481eb05b9e9.text"
msgstr ""
"Марево над твёрдым грунтом впереди складывается в нечто похожее на пруд - неподвижная вода, в которой отражается небо. Вы знаете, что это мираж. Вы видели их и раньше. Мозг понимает, что это свет преломляется в горячем воздухе.\n"
"\n"
"Но у этого миража рядом с водой стоит здание. Приземистая тёмная постройка на самом берегу. А здания в миражах обычно не появляются."

#. en: Investigate. Mirages distort real objects - there might be an actual structure out there.
msgid "event.1c3b7e93-6dfb-41ca-b4a7-b481eb05b9e9.o1_text"
msgstr "Разобраться. Миражи искажают реальные предметы - там может быть настоящая постройка."

#. en: You walk toward the shimmer. The 'pond' evaporates as you approach, as expected. But the building is real - a half-buried concrete utility structure, its door ajar. Inside: shade, a temperature drop, and a rusted shelf holding two sealed tins that someone left and never returned for.
msgid "event.1c3b7e93-6dfb-41ca-b4a7-b481eb05b9e9.o1_success"
msgstr "Вы идёте к мареву. «Пруд», как и ожидалось, исчезает по мере приближения. Но здание настоящее - полузасыпанная бетонная техническая постройка с приоткрытой дверью. Внутри тень, прохлада и ржавая полка с двумя запаянными жестянками, которые кто-то оставил и так и не вернулся за ними."

#. en: You walk for thirty minutes toward the shimmer. The pond vanishes. The building vanishes. There is nothing here but flat, baked earth stretching to the horizon. You've lost thirty minutes and half a liter of sweat chasing photons.
msgid "event.1c3b7e93-6dfb-41ca-b4a7-b481eb05b9e9.o1_failure"
msgstr "Полчаса вы идёте к мареву. Пруд исчезает. Здание исчезает. Здесь нет ничего, кроме плоской выжженной земли до самого горизонта. Вы потеряли полчаса и пол-литра пота в погоне за фотонами."

#. en: Ignore it. Mirages are mirages. Keep walking the actual trail.
msgid "event.1c3b7e93-6dfb-41ca-b4a7-b481eb05b9e9.o2_text"
msgstr "Не обращать внимания. Мираж есть мираж. Держаться настоящей тропы."

#. en: You note the direction and keep to the trail. The shimmer fades as the angle changes. Whether there was a building or not, it's off-route and not worth the detour. Discipline keeps you alive more often than curiosity.
msgid "event.1c3b7e93-6dfb-41ca-b4a7-b481eb05b9e9.o2_success"
msgstr "Вы отмечаете направление и держитесь тропы. С изменением угла марево тает. Было там здание или нет, оно в стороне от маршрута и крюка не стоит. Дисциплина спасает жизнь чаще, чем любопытство."

#. en: The way the structure's outline behaves in the heat shimmer tells you whether it's real or refracted.
msgid "event.1c3b7e93-6dfb-41ca-b4a7-b481eb05b9e9.o3_text"
msgstr "По тому, как контур постройки ведёт себя в мареве, можно понять, настоящая она или это преломление."

#. en: You've spent enough time looking at distant objects through heat shimmer to know the difference between a refraction and a reflection. A mirage building would waver uniformly. This one has a fixed bottom edge - the foundation is below the thermal layer. The structure is real. You walk directly to it and find an intact pre-war pump station with a still-functional hand pump. The water is silty but drinkable after straining.
msgid "event.1c3b7e93-6dfb-41ca-b4a7-b481eb05b9e9.o3_success"
msgstr "Вы достаточно насмотрелись на далёкие предметы сквозь марево, чтобы отличать преломление от отражения. Здание из миража дрожало бы целиком. А у этого нижний край неподвижен - фундамент ниже теплового слоя. Постройка настоящая. Вы идёте прямо к ней и находите уцелевшую довоенную насосную станцию с работающим ручным насосом. Вода мутная, но после процеживания годится для питья."

#. en: You study the shimmer and conclude the building is real based on its lower edge behavior. You walk out to it and find... nothing. The building was a refraction of a mesa formation three kilometers further east, bent by an unusual thermal layer. Your optics theory was sound but the variables defeated you.
msgid "event.1c3b7e93-6dfb-41ca-b4a7-b481eb05b9e9.o3_failure"
msgstr "Вы изучаете марево и по поведению нижнего края решаете, что здание настоящее. Вы идёте к нему и находите... ничего. Это было преломлённое отражение столовой горы в трёх километрах восточнее, искажённое необычным тепловым слоем. Ваша теория оптики была верной, но переменные вас одолели."

#. en: The Rustling Scrub
msgid "event.5827bfa3-690a-476e-8644-e6121af1fead.title"
msgstr "Шорох в кустах"

#. en: Something is moving in the scrub brush alongside the trail. You can hear it - a rhythmic rustling that matches your pace. When you stop, it stops. When you walk, it walks.\n\nYou can't see what it is. The brush is dense and shoulder-high. It could be an animal. It could be a person. It's been following you for the last ten minutes.
msgid "event.5827bfa3-690a-476e-8644-e6121af1fead.text"
msgstr ""
"В кустарнике вдоль тропы что-то движется. Вы это слышите - ритмичный шорох, совпадающий с вашим шагом. Вы останавливаетесь - он затихает. Идёте - идёт и он.\n"
"\n"
"Что это, не видно. Кустарник густой, по плечи. Это может быть зверь. Может быть человек. Оно идёт за вами уже минут десять."

#. en: Stop, turn, and face the brush directly. Make whatever it is commit to a decision.
msgid "event.5827bfa3-690a-476e-8644-e6121af1fead.o1_text"
msgstr "Остановиться, развернуться и посмотреть прямо в кусты. Пусть то, что там прячется, решит, что делать."

#. en: You stop and stare into the scrub. For ten seconds, nothing. Then a jackrabbit the size of a small dog bursts from the brush, crosses the trail, and disappears on the other side. It was just foraging in your noise shadow - using your footsteps to mask its own movement from predators. Clever animal.
msgid "event.5827bfa3-690a-476e-8644-e6121af1fead.o1_success"
msgstr "Вы останавливаетесь и смотрите в заросли. Секунд десять ничего. Потом из кустов вылетает заяц размером с небольшую собаку, пересекает тропу и исчезает на другой стороне. Он просто кормился под прикрытием вашего шума, пряча свои движения от хищников за вашими шагами. Умный зверь."

#. en: You stop and turn. The rustling stops. You wait. It waits. After three full minutes of staring at motionless brush, you give up and keep walking. The rustling resumes. You never find out what it was. It follows you for another twenty minutes and then stops. The not-knowing bothers you more than the following.
msgid "event.5827bfa3-690a-476e-8644-e6121af1fead.o1_failure"
msgstr "Вы останавливаетесь и оборачиваетесь. Шорох стихает. Вы ждёте. Оно ждёт. Через три долгих минуты созерцания неподвижных кустов вы сдаётесь и идёте дальше. Шорох возобновляется. Что это было, вы так и не узнаёте. Оно идёт за вами ещё минут двадцать, потом отстаёт. Неизвестность беспокоит больше, чем само преследование."

#. en: Pick up your pace and get clear of the dense scrub. Whatever it is, open ground favors you.
msgid "event.5827bfa3-690a-476e-8644-e6121af1fead.o2_text"
msgstr "Прибавить шагу и выбраться из густых зарослей. Что бы это ни было, на открытом месте преимущество у вас."

#. en: You accelerate to a fast walk. The rustling tries to keep up but falls behind as you leave the brush zone. In open terrain, you look back - nothing emerges. Probably an animal. Probably. Open ground feels much better regardless.
msgid "event.5827bfa3-690a-476e-8644-e6121af1fead.o2_success"
msgstr "Вы переходите на быстрый шаг. Шорох пытается не отставать, но теряется, когда вы выходите из кустарника. На открытом месте вы оглядываетесь - никто не выходит. Наверное, зверь. Наверное. Как бы то ни было, на открытом месте гораздо спокойнее."

#. en: You speed up but the brush continues for longer than you expected. Whatever is pacing you keeps pace. By the time you clear the scrub zone, you're winded and jumpy. The rustling stops. Your nerves don't.
msgid "event.5827bfa3-690a-476e-8644-e6121af1fead.o2_failure"
msgstr "Вы ускоряетесь, но кустарник тянется дольше, чем вы ожидали. То, что идёт рядом, держит темп. Когда вы выбираетесь из зарослей, вы запыхались и вздрагиваете от каждого звука. Шорох стихает. Ваши нервы - нет."

#. en: The movement pattern tells you what kind of animal this is. Predators pace differently than prey.
msgid "event.5827bfa3-690a-476e-8644-e6121af1fead.o3_text"
msgstr "По характеру движения можно понять, что это за зверь. Хищники двигаются иначе, чем добыча."

#. en: The cadence is wrong for a predator - too steady, too reactive to your pace changes. Predators stalk with pauses. This is a prey animal using you as mobile cover, matching your rhythm to stay hidden from aerial hunters. You test it by stopping abruptly, then starting with a different gait. The animal adjusts each time but always with a half-second delay - reactive, not predictive. You relax and walk normally. It's a scavenger using you as a shield, nothing more. Near the end of the brush, it veers away and you catch a glimpse: a large ground squirrel carrying something in its mouth. Just a commuter.
msgid "event.5827bfa3-690a-476e-8644-e6121af1fead.o3_success"
msgstr "Ритм не тот, что у хищника - слишком ровный и слишком точно повторяет ваши смены темпа. Хищник крадётся с паузами. Это зверь-добыча, который прячется за вами как за движущимся укрытием и подстраивается под ваш шаг, чтобы его не заметили с воздуха. Вы проверяете: резко останавливаетесь, потом трогаетесь другой походкой. Зверь каждый раз подстраивается, но с полусекундной задержкой - он реагирует, а не предугадывает. Вы успокаиваетесь и идёте как обычно. Просто кто-то прячется за вами, как за щитом. В конце зарослей он сворачивает в сторону, и вы мельком видите крупного суслика с чем-то в зубах. Попутчик, не более."

#. en: You analyze the movement as prey behavior and relax. Then the rustling shifts - closer, faster, and ahead of you instead of alongside. That's not prey behavior. You tense up and grab your weapon. A tumbleweed rolls across the trail. The original rustling has stopped. You can't tell if the tumbleweed was the source or a coincidence. Your analysis was inconclusive and your nerves are worse than before.
msgid "event.5827bfa3-690a-476e-8644-e6121af1fead.o3_failure"
msgstr "Вы решаете, что это повадки добычи, и успокаиваетесь. Но тут шорох смещается - ближе, быстрее, и уже не сбоку, а впереди вас. Добыча так себя не ведёт. Вы напрягаетесь и хватаетесь за оружие. Через тропу перекатывается перекати-поле. Прежний шорох стих. Было ли перекати-поле его источником или это совпадение, понять нельзя. Ваш анализ ничего не дал, а нервы стали только хуже."

#. en: The Abandoned Water Cache
msgid "event.c3ef5402-ef0c-4868-9ff0-06690b3721c7.title"
msgstr "Брошенный запас воды"

#. en: A stack of plastic containers sits under a rock ledge beside the trail, covered with a faded tarp. Water cache - someone set this up as a resupply point. The tarp has been undisturbed for a while. Dust has settled in the creases.\n\nThree of the four containers are empty. The fourth is full, its cap sealed with wax.
msgid "event.c3ef5402-ef0c-4868-9ff0-06690b3721c7.text"
msgstr ""
"Под скальным уступом у тропы стоит стопка пластиковых канистр, накрытая выцветшим брезентом. Запас воды - кто-то устроил здесь пункт пополнения. Брезент давно никто не трогал: в складках осела пыль.\n"
"\n"
"Три канистры из четырёх пусты. Четвёртая полная, крышка запечатана воском."

#. en: Take the water. A cache this neglected isn't being maintained. Finders, keepers.
msgid "event.c3ef5402-ef0c-4868-9ff0-06690b3721c7.o1_text"
msgstr "Забрать воду. За таким заброшенным запасом никто не следит. Кто нашёл, того и вода."

#. en: The water looks clean and smells fine. You break the wax seal, taste it - good. You fill your containers and leave the empty ones stacked neatly. Whoever cached this would probably rather it be used than evaporate.
msgid "event.c3ef5402-ef0c-4868-9ff0-06690b3721c7.o1_success"
msgstr "Вода выглядит чистой и пахнет нормально. Вы ломаете восковую печать и пробуете - хорошая. Вы наполняете свои ёмкости и аккуратно складываете пустые канистры. Тот, кто устроил запас, наверняка предпочёл бы, чтобы вода пригодилась, а не испарилась."

#. en: The water looks fine but when you open the seal, a sharp chemical smell hits you. Something has leached into it from the container - the plastic has degraded in the heat. The water is toxic. You pour it out and re-stack the empties as a warning.
msgid "event.c3ef5402-ef0c-4868-9ff0-06690b3721c7.o1_failure"
msgstr "Вода выглядит нормально, но когда вы снимаете печать, в нос бьёт резкий химический запах. Что-то просочилось в неё из канистры - пластик разложился на жаре. Вода ядовита. Вы выливаете её и складываете пустые канистры как предупреждение."

#. en: Leave it alone. Someone cached this for a reason, and that reason might still be walking the trail.
msgid "event.c3ef5402-ef0c-4868-9ff0-06690b3721c7.o2_text"
msgstr "Не трогать. Кто-то устроил запас не просто так, и этот кто-то, возможно, всё ещё ходит по этой тропе."

#. en: You note the location and leave everything as you found it. If the cache owner is still active, taking their water supply is a good way to make an enemy you never see coming.
msgid "event.c3ef5402-ef0c-4868-9ff0-06690b3721c7.o2_success"
msgstr "Вы запоминаете место и оставляете всё как было. Если хозяин запаса всё ещё в деле, забрать его воду - верный способ нажить врага, которого вы и не увидите."

#. en: The container type, tarp material, and wax seal method tell you who set this up and when.
msgid "event.c3ef5402-ef0c-4868-9ff0-06690b3721c7.o3_text"
msgstr "Тип канистр, материал брезента и способ запечатывания расскажут, кто и когда устроил этот запас."

#. en: Pre-war HDPE containers - military surplus, rated for long-term storage. The tarp is treated canvas, not synthetic - handmade, probably settlement-produced. The wax seal is beeswax mixed with pine resin, a preservation technique used by a few specific communities. This cache was set up by someone who knew what they were doing, probably as part of a trade route supply chain that dried up. The water has been properly sealed and stored. You take it with confidence and leave a cap under a rock as payment. Good practice.
msgid "event.c3ef5402-ef0c-4868-9ff0-06690b3721c7.o3_success"
msgstr "Довоенные канистры из полиэтилена высокой плотности - армейские излишки для долгого хранения. Брезент - пропитанная парусина, а не синтетика, ручной работы, скорее всего, из какого-то поселения. Печать - пчелиный воск с сосновой смолой, так консервируют лишь в нескольких общинах. Запас устроил знающий человек, вероятно, для торгового маршрута, который потом заглох. Вода хранилась как положено. Вы уверенно забираете её и оставляете под камнем крышку в уплату. Хорошая традиция."

#. en: You identify the containers as military surplus, but the tarp and wax seal could come from half a dozen communities. Your analysis narrows the origin to 'someone competent,' which you already knew. The water is probably fine, but 'probably' is a word that kills people in the desert. You take a small amount and move on.
msgid "event.c3ef5402-ef0c-4868-9ff0-06690b3721c7.o3_failure"
msgstr "Канистры вы узнаёте - армейские излишки, но брезент и печать могли сделать в полудюжине общин. Ваш анализ сужает круг до «кто-то толковый», что вы знали и так. Вода, вероятно, в порядке, но «вероятно» - то слово, которое в пустыне убивает. Вы берёте немного и уходите."

#. en: The Night Sound
msgid "event.70e8992f-6e21-41c6-972a-e1f6efeba12b.title"
msgstr "Звук в ночи"

#. en: You've made camp for the night when you hear it - a low, rhythmic tapping from the rocky ground beneath you. Not an animal. Not settling earth. A steady, deliberate pattern: three taps, pause, two taps, pause, three taps. Repeating.\n\nThe sound is coming from directly below your bedroll.
msgid "event.70e8992f-6e21-41c6-972a-e1f6efeba12b.text"
msgstr ""
"Вы разбили лагерь на ночь, когда слышите это: низкое ритмичное постукивание из каменистой земли под вами. Не зверь. Не оседающая порода. Ровный, намеренный рисунок: три удара, пауза, два удара, пауза, три удара. И снова.\n"
"\n"
"Звук идёт прямо из-под вашего спального мешка."

#. en: Move your camp fifty meters away. Whatever's making that noise, you don't need to sleep on top of it.
msgid "event.70e8992f-6e21-41c6-972a-e1f6efeba12b.o1_text"
msgstr "Перенести лагерь на пятьдесят метров. Что бы ни издавало этот звук, спать на нём незачем."

#. en: You relocate your bedroll to a flat spot well away from the tapping. The sound fades with distance. You sleep - not well, but you sleep. In the morning, the original spot looks exactly the same. No explanation. No resolution. Sometimes that's the best you get.
msgid "event.70e8992f-6e21-41c6-972a-e1f6efeba12b.o1_success"
msgstr "Вы переносите спальник на ровное место подальше от стука. С расстоянием звук стихает. Вы спите - не очень хорошо, но спите. Утром старое место выглядит точно так же. Ни объяснения, ни развязки. Иногда лучшего и не бывает."

#. en: You pack up and move, but the new spot has its own issues - uneven ground, an ant colony, and a persistent wind. You spend a miserable night and the tapping was honestly the least of your problems.
msgid "event.70e8992f-6e21-41c6-972a-e1f6efeba12b.o1_failure"
msgstr "Вы собираетесь и переходите, но у нового места свои беды: неровная земля, муравейник и упрямый ветер. Ночь выходит ужасной, и стук, честно говоря, был наименьшей из ваших проблем."

#. en: Investigate. Put your ear to the ground and try to identify the source.
msgid "event.70e8992f-6e21-41c6-972a-e1f6efeba12b.o2_text"
msgstr "Разобраться. Приложить ухо к земле и попытаться понять, откуда звук."

#. en: You press your ear to the stone. The tapping is clearer - metallic, precise. Then it changes. Four taps. Pause. One tap. Pause. Four taps. The pattern shifted because you're listening. You sit up fast. In the morning, you break camp at first light.
msgid "event.70e8992f-6e21-41c6-972a-e1f6efeba12b.o2_success"
msgstr "Вы прижимаетесь ухом к камню. Стук слышнее - металлический, чёткий. Потом он меняется. Четыре удара. Пауза. Один удар. Пауза. Четыре удара. Рисунок сменился, потому что вы слушаете. Вы резко садитесь. Утром вы сворачиваете лагерь с первыми лучами."

#. en: You press your ear to the stone and hear... nothing. The tapping stopped the moment you lay down to listen. You wait five minutes. Silence. You go back to your bedroll. The tapping resumes. You don't sleep much.
msgid "event.70e8992f-6e21-41c6-972a-e1f6efeba12b.o2_failure"
msgstr "Вы прижимаетесь ухом к камню и слышите... ничего. Стук прекратился, едва вы легли слушать. Вы ждёте пять минут. Тишина. Вы возвращаетесь к спальнику. Стук возобновляется. Спите вы мало."

#. en: That tapping pattern - it follows a mathematical sequence. You can decode it.
msgid "event.70e8992f-6e21-41c6-972a-e1f6efeba12b.o3_text"
msgstr "Этот стук подчиняется математической последовательности. Его можно расшифровать."

#. en: Three-two-three. You know repeating patterns from counting ammunition batches - it's a manufacturing instinct. This is a thermal expansion sequence. Metal contracts as desert temperatures drop at night, and if a pipe or rail is constrained at two points, it taps against the constraint as it shrinks. Three-two-three is the rhythm of a specific contraction rate. There's pre-war infrastructure under this rock - probably a utility conduit. The tapping is physics, not mystery. You sleep soundly.
msgid "event.70e8992f-6e21-41c6-972a-e1f6efeba12b.o3_success"
msgstr "Три-два-три. Повторяющиеся ритмы вам знакомы по подсчёту партий патронов - профессиональное чутьё. Это последовательность теплового сжатия. Ночью в пустыне холодает, металл сжимается, и если труба или рельс зажаты в двух точках, при сжатии они постукивают об упор. Три-два-три - ритм определённой скорости сжатия. Под этой скалой довоенная инфраструктура, скорее всего, кабельный канал. Стук - это физика, а не мистика. Вы крепко спите."

#. en: You try to match the pattern to a mathematical sequence but three-two-three doesn't fit Fibonacci, prime series, or binary. You lie awake for another hour running combinations. The tapping continues, indifferent to your arithmetic. You fall asleep during a calculation and wake up with a stiff neck.
msgid "event.70e8992f-6e21-41c6-972a-e1f6efeba12b.o3_failure"
msgstr "Вы пытаетесь подобрать к ритму математическую последовательность, но три-два-три не подходит ни под Фибоначчи, ни под простые числа, ни под двоичный код. Ещё час вы лежите без сна, перебирая варианты. Стук продолжается, равнодушный к вашей арифметике. Вы засыпаете посреди вычислений и просыпаетесь с затёкшей шеей."

#. en: The Trade Offering
msgid "event.26457e92-79c0-432d-bf11-0b210be7a942.title"
msgstr "Обменный камень"

#. en: A flat rock beside the trail has been set up as a trade post - items arranged neatly on a cloth, with a small sign reading \"TAKE WHAT YOU NEED. LEAVE WHAT YOU CAN.\" No one is present.\n\nThe offerings are modest: a tin of cured meat, three rounds of ammunition, a coil of wire, and a small clay pot of salve. Beside them, a collection of items left by previous traders - mostly junk, but a few useful bits.
msgid "event.26457e92-79c0-432d-bf11-0b210be7a942.text"
msgstr ""
"Плоский камень у тропы превращён в обменный пункт: вещи аккуратно разложены на ткани, рядом маленькая табличка: «БЕРИ, ЧТО НУЖНО. ОСТАВЬ, ЧТО МОЖЕШЬ». Никого нет.\n"
"\n"
"Выбор скромный: банка вяленого мяса, три патрона, моток проволоки и маленький глиняный горшочек с мазью. Рядом - вещи, оставленные прежними путниками: в основном хлам, но кое-что полезное есть."

#. en: Take something you need and leave something of equal value. Honor the system.
msgid "event.26457e92-79c0-432d-bf11-0b210be7a942.o1_text"
msgstr "Взять что нужно и оставить что-то равноценное. Уважить порядок."

#. en: You take the tin of cured meat and leave a handful of caps weighted under a stone. The system works because people make it work. You feel slightly better about the world.
msgid "event.26457e92-79c0-432d-bf11-0b210be7a942.o1_success"
msgstr "Вы берёте банку вяленого мяса и оставляете горсть крышек, придавив их камнем. Система работает, потому что люди поддерживают её. На душе становится чуть лучше."

#. en: You take the salve and leave what you think is a fair trade - a piece of dried fruit. When you look back an hour later, a vulture has eaten the fruit. Your contribution to the trade post lasted approximately twelve minutes.
msgid "event.26457e92-79c0-432d-bf11-0b210be7a942.o1_failure"
msgstr "Вы берёте мазь и оставляете, как вам кажется, честный обмен - кусок сушёного фрукта. Оглянувшись через час, вы видите, что фрукт съел стервятник. Ваш вклад в обменный пункт продержался примерно двенадцать минут."

#. en: Take what you need and leave nothing. Sentiment doesn't fill your stomach.
msgid "event.26457e92-79c0-432d-bf11-0b210be7a942.o2_text"
msgstr "Взять что нужно и ничего не оставлять. Сантиментами не наешься."

#. en: You pocket the cured meat and the salve. Nobody's watching. Nobody will know. The sign says 'leave what you can.' You can't leave anything. That's technically honest.
msgid "event.26457e92-79c0-432d-bf11-0b210be7a942.o2_success"
msgstr "Вы прячете вяленое мясо и мазь. Никто не смотрит. Никто не узнает. Табличка говорит: «оставь, что можешь». Вы ничего не можете оставить. Формально - всё честно."

#. en: You reach for the tin and your hand stops. You look at the sign again. Then at the items left by others. A child's drawing. A hand-carved bead. A folded letter. These aren't trade goods - they're offerings. You put the tin back and walk away feeling like you almost stole from a church.
msgid "event.26457e92-79c0-432d-bf11-0b210be7a942.o2_failure"
msgstr "Вы тянетесь к банке, и рука замирает. Вы снова смотрите на табличку. Потом на вещи, оставленные другими. Детский рисунок. Резная бусина. Сложенное письмо. Это не товар для обмена, это подношения. Вы кладёте банку на место и уходите с чувством, что чуть не обокрали церковь."

#. en: The items on the cloth - the arrangement and selection tell you this is a specific cultural practice, not random generosity.
msgid "event.26457e92-79c0-432d-bf11-0b210be7a942.o3_text"
msgstr "Вещи на ткани - по раскладке и выбору видно, что это особый обычай, а не случайная щедрость."

#. en: The layout follows a pattern: food in the north position, tools in the east, medicine in the south, and raw materials in the west. This is a trail offering - a practice some communities maintain for travelers between settlements. The clay pot's mark confirms it - same maker's style you've seen at Aniid Kin market. You take the salve, leave a respectful offering in the correct position, and add a note of thanks in the style the tradition calls for. Someone will appreciate that you knew.
msgid "event.26457e92-79c0-432d-bf11-0b210be7a942.o3_success"
msgstr "Раскладка подчиняется порядку: еда - на севере, инструменты - на востоке, лекарства - на юге, сырьё - на западе. Это дорожное подношение - обычай, который некоторые общины поддерживают для путников между поселениями. Клеймо на горшочке подтверждает это: та же рука мастера, что вы видели на рынке Аниид-Кин. Вы берёте мазь, оставляете уважительное подношение на правильном месте и добавляете записку с благодарностью в том виде, как требует обычай. Кто-то оценит, что вы знали."

#. en: You recognize the layout as potentially ceremonial but misidentify the tradition - you leave your offering in the wrong position. It's not offensive, just incorrect. A local would know the difference. Your cultural literacy has limits.
msgid "event.26457e92-79c0-432d-bf11-0b210be7a942.o3_failure"
msgstr "Вы понимаете, что раскладка, скорее всего, обрядовая, но путаете обычай и оставляете подношение не на том месте. Это не оскорбительно, просто неправильно. Местный заметил бы разницу. Ваша осведомлённость в обычаях имеет пределы."

#. en: The Electrical Storm
msgid "event.22d98e22-cdd7-4b44-9427-c1958746b528.title"
msgstr "Электрическая буря"

#. en: The horizon flickers. Not lightning - something else. A pale, bluish-white strobing that pulses across the sky in sheets, illuminating the underside of clouds that weren't there an hour ago. The air smells of ozone and hot metal.\n\nYour skin prickles. The hair on your arms stands up. An electrical storm - rare in the waste, and dangerous in ways regular storms aren't. Metal conducts. The desert is full of metal.
msgid "event.22d98e22-cdd7-4b44-9427-c1958746b528.text"
msgstr ""
"Горизонт мерцает. Не молния - что-то другое. Бледные бело-голубые вспышки волнами пробегают по небу, подсвечивая снизу облака, которых час назад не было. Пахнет озоном и горячим металлом.\n"
"\n"
"Кожу покалывает. Волоски на руках встают дыбом. Электрическая буря - редкость в пустоши и опасна так, как обычные бури не бывают. Металл проводит ток. А пустыня полна металла."

#. en: Drop anything metal you're carrying and get low. Wait for it to pass.
msgid "event.22d98e22-cdd7-4b44-9427-c1958746b528.o1_text"
msgstr "Сбросить всё металлическое и пригнуться. Переждать."

#. en: You shed your gear, crouch behind a rock, and wait. The storm rolls over in fifteen minutes - blue-white flashes, a deep humming in the ground, and a single strike that hits a rusted antenna tower a hundred meters away. When it passes, your gear is fine and your teeth have stopped vibrating.
msgid "event.22d98e22-cdd7-4b44-9427-c1958746b528.o1_success"
msgstr "Вы сбрасываете снаряжение, приседаете за камнем и ждёте. Буря проходит за пятнадцать минут: бело-голубые вспышки, глубокий гул в земле и один удар в ржавую антенную вышку метрах в ста. Когда всё кончается, снаряжение в порядке, а зубы перестали вибрировать."

#. en: You drop your gear and crouch, but the storm lingers. For forty minutes you sit in the open, flinching at every flash. When it finally passes, your muscles ache from tension and your gear has a fine static charge that makes everything stick together.
msgid "event.22d98e22-cdd7-4b44-9427-c1958746b528.o1_failure"
msgstr "Вы сбрасываете снаряжение и приседаете, но буря задерживается. Сорок минут вы сидите на открытом месте, вздрагивая от каждой вспышки. Когда она наконец уходит, мышцы ноют от напряжения, а снаряжение заряжено статикой так, что всё липнет друг к другу."

#. en: Keep moving. The storm is high altitude - ground strikes are unlikely at this distance.
msgid "event.22d98e22-cdd7-4b44-9427-c1958746b528.o2_text"
msgstr "Идти дальше. Буря высоко - на таком расстоянии в землю она вряд ли ударит."

#. en: You gamble that the storm is too high to ground-strike and keep walking. The odds are in your favor - barely. The storm passes overhead without incident, though the static charge in the air makes your skin crawl for an hour afterward.
msgid "event.22d98e22-cdd7-4b44-9427-c1958746b528.o2_success"
msgstr "Вы ставите на то, что буря слишком высоко, чтобы бить в землю, и идёте дальше. Шансы на вашей стороне - едва-едва. Буря проходит над головой без происшествий, хотя от статики в воздухе кожа ещё час идёт мурашками."

#. en: A bolt strikes the ground sixty meters to your left. The concussion knocks you sideways. Your ears ring for the rest of the day. You're alive, but only because sixty meters isn't zero meters.
msgid "event.22d98e22-cdd7-4b44-9427-c1958746b528.o2_failure"
msgstr "Молния бьёт в землю в шестидесяти метрах слева. Ударная волна сбивает вас с ног. В ушах звенит до конца дня. Вы живы, но только потому, что шестьдесят метров - это не ноль."

#. en: The strobing pattern and ozone concentration tell you the storm's trajectory and duration.
msgid "event.22d98e22-cdd7-4b44-9427-c1958746b528.o3_text"
msgstr "По рисунку вспышек и концентрации озона можно понять, куда движется буря и сколько продлится."

#. en: The pulse frequency is increasing - the ionization layer is descending, which means ground strikes are imminent but the storm is moving fast. Based on the wind-shear pattern in the clouds, it'll pass your position in under ten minutes. You secure your metal gear in a low depression, ground yourself against a rock face, and wait exactly nine minutes. The storm passes overhead with three ground strikes - all behind you, all in the area you would have been walking through if you'd kept moving.
msgid "event.22d98e22-cdd7-4b44-9427-c1958746b528.o3_success"
msgstr "Частота вспышек растёт - ионизированный слой опускается, а значит, удары в землю вот-вот начнутся, но буря движется быстро. Судя по сдвигу ветра в облаках, она пройдёт над вами меньше чем за десять минут. Вы складываете металлическое снаряжение в низину, заземляетесь у скальной стены и ждёте ровно девять минут. Буря проходит над головой с тремя ударами в землю - все позади вас, все там, где вы бы шли, если бы не остановились."

#. en: You estimate the storm's trajectory and conclude it's moving parallel to you, not toward you. You keep walking. Then the wind shifts. The storm turns. You end up scrambling for cover as strikes land within a hundred meters. Your trajectory calculation didn't account for the wind shear. Meteorology from the ground is a humbling discipline.
msgid "event.22d98e22-cdd7-4b44-9427-c1958746b528.o3_failure"
msgstr "Вы рассчитываете траекторию бури и решаете, что она идёт параллельно вам, а не на вас. Вы идёте дальше. Потом меняется ветер. Буря поворачивает. В итоге вы мечетесь в поисках укрытия, а молнии бьют в сотне метров. Ваш расчёт не учёл сдвиг ветра. Метеорология с земли - наука, учащая смирению."