# Generated by db/scripts/sync-translations.ts from 'EEGRA - Everything database - skills_translations.csv', don't edit
msgid ""
msgstr ""
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. en: Teaches more efficient usage of your bare hands in a fight
msgid "skill.unarmed_mastery.description"
msgstr "Учит эффективнее драться голыми руками"

#. en: Eliminate enemies with your bare hands to raise this skill. The more difficult the enemy to kill, the more experience you earn.
msgid "skill.unarmed_mastery.how_to_earn"
msgstr "Убивайте врагов голыми руками, чтобы развить этот навык. Чем сложнее враг, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to punch|enemies in the face
msgid "skill.unarmed_mastery.l1"
msgstr "Позволяет бить|врагов в лицо"

#. en: +1 hit chance
msgid "skill.unarmed_mastery.l2"
msgstr "+1 к шансу попадания"

#. en: +1 max dmg
msgid "skill.unarmed_mastery.l3"
msgstr "+1 к макс. урону"

#. en: +1 hit chance (+2 total)
msgid "skill.unarmed_mastery.l4"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +2)"

#. en: +1 min dmg
msgid "skill.unarmed_mastery.l5"
msgstr "+1 к мин. урону"

#. en: +1 hit chance (+3 total)
msgid "skill.unarmed_mastery.l6"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +3)"

#. en: +1 max dmg (+2 total)
msgid "skill.unarmed_mastery.l7"
msgstr "+1 к макс. урону (всего +2)"

#. en: +1 hit chance (+4 total)
msgid "skill.unarmed_mastery.l8"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +4)"

#. en: +1 min dmg (+2 total)|+1 max dmg (+3 total)
msgid "skill.unarmed_mastery.l9"
msgstr "+1 к мин. урону (всего +2)|+1 к макс. урону (всего +3)"

#. en: +1 hit chance (+5 total)|+1 min dmg (+3 total)|+1 max dmg (+4 total)
msgid "skill.unarmed_mastery.l10"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +5)|+1 к мин. урону (всего +3)|+1 к макс. урону (всего +4)"

#. en: A specialist skill to learn advanced unarmed combat and abilities
msgid "skill.unarmed_specialisation.description"
msgstr "Навык специалиста: продвинутый рукопашный бой и особые способности"

#. en: Every time you earn a unarmed combat mastery experience, you have a 25% chance to earn specialisation experience.
msgid "skill.unarmed_specialisation.how_to_earn"
msgstr "Каждый раз, получая опыт навыка «Рукопашный бой (мастерство)», вы с шансом 25% получаете опыт специализации."

#. en: Iron Fists|Hands count as weapons, +50% unarmed damage
msgid "skill.unarmed_specialisation.l2"
msgstr "Железные кулаки|Руки считаются оружием, +50% к урону в рукопашной"

#. en: Lightning Reflexes|Attack twice next turn after enemy misses you
msgid "skill.unarmed_specialisation.l3"
msgstr "Молниеносная реакция|Две атаки в следующий ход после промаха врага по вам"

#. en: Unarmed Focus|Unarmed attacks ignore 50% armor
msgid "skill.unarmed_specialisation.l4"
msgstr "Фокус на рукопашной|Рукопашные атаки игнорируют 50% брони"

#. en: Pressure Points|On hit: 25% chance to stun for 1 turn
msgid "skill.unarmed_specialisation.l5"
msgstr "Болевые точки|При попадании: 25% шанс оглушить на 1 ход"

#. en: Master's Touch|On hit: 50% chance to instant kill enemies below 30% HP
msgid "skill.unarmed_specialisation.l6"
msgstr "Касание мастера|При попадании: 50% шанс мгновенно убить врага с HP ниже 30%"

#. en: Teaches more efficient sharp melee weapons usage and the ability to use more powerful ones
msgid "skill.sharp_melee_mastery.description"
msgstr "Учит эффективнее обращаться с клинковым оружием и использовать более мощные образцы"

#. en: Eliminate enemies with sharp melee weapons to raise this skill. The more difficult the enemy to kill, the more experience you earn.
msgid "skill.sharp_melee_mastery.how_to_earn"
msgstr "Убивайте врагов, используя клинковое оружие, чтобы развить этот навык. Чем сложнее враг, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to use|Tier 1 sharp melee weapons
msgid "skill.sharp_melee_mastery.l1"
msgstr "Позволяет использовать|клинковое оружие тира 1"

#. en: +1 hit chance
msgid "skill.sharp_melee_mastery.l2"
msgstr "+1 к шансу попадания"

#. en: +1 min dmg
msgid "skill.sharp_melee_mastery.l3"
msgstr "+1 к мин. урону"

#. en: Allows you to use|Tier 2 sharp melee weapons
msgid "skill.sharp_melee_mastery.l4"
msgstr "Позволяет использовать|клинковое оружие тира 2"

#. en: +1 hit chance (+2 total)
msgid "skill.sharp_melee_mastery.l5"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +2)"

#. en: +1 max dmg
msgid "skill.sharp_melee_mastery.l6"
msgstr "+1 к макс. урону"

#. en: Allows you to use|Tier 3 sharp melee weapons
msgid "skill.sharp_melee_mastery.l7"
msgstr "Позволяет использовать|клинковое оружие тира 3"

#. en: +1 hit chance (+3 total)
msgid "skill.sharp_melee_mastery.l8"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +3)"

#. en: +1 min dmg (+2 total)|+1 max dmg (+2 total)
msgid "skill.sharp_melee_mastery.l9"
msgstr "+1 к мин. урону (всего +2)|+1 к макс. урону (всего +2)"

#. en: +1 hit chance (+4 total)|+1 min dmg (+3 total)|+1 max dmg (+3 total)
msgid "skill.sharp_melee_mastery.l10"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +4)|+1 к мин. урону (всего +3)|+1 к макс. урону (всего +3)"

#. en: A specialist skill to learn advanced sharp melee weapons usage and abilities
msgid "skill.sharp_melee_specialisation.description"
msgstr "Навык специалиста: продвинутое владение клинковым оружием и особые способности"

#. en: Every time you earn a sharp melee weapons mastery experience, you have a 25% chance to earn specialisation experience.
msgid "skill.sharp_melee_specialisation.how_to_earn"
msgstr "Каждый раз, получая опыт навыка «Клинковое оружие (мастерство)», вы с шансом 25% получаете опыт специализации."

#. en: Sharp Edge|On critical hit: ignore enemy armor reduction
msgid "skill.sharp_melee_specialisation.l2"
msgstr "Острая кромка|При критическом ударе: броня врага не снижает урон"

#. en: Bleeding Edge|On hit: 33% chance to apply bleed
msgid "skill.sharp_melee_specialisation.l3"
msgstr "Кровавое лезвие|При попадании: 33% шанс вызвать кровотечение"

#. en: Berserker|50% more damage when you are below 25% health
msgid "skill.sharp_melee_specialisation.l4"
msgstr "Берсерк|+50% к урону, когда у вас меньше 25% здоровья"

#. en: Execute|25% chance to instant kill enemies below 20% HP
msgid "skill.sharp_melee_specialisation.l5"
msgstr "Казнь|25% шанс мгновенно убить врага с HP ниже 20%"

#. en: Blade Dancer|Attack twice per turn
msgid "skill.sharp_melee_specialisation.l6"
msgstr "Танец клинков|Две атаки за ход"

#. en: Teaches more efficient blunt melee weapons usage and the ability to use more powerful ones
msgid "skill.blunt_melee_mastery.description"
msgstr "Учит эффективнее обращаться с ударным оружием и использовать более мощные образцы"

#. en: Eliminate enemies with blunt melee weapons to raise this skill. The more difficult the enemy to kill, the more experience you earn.
msgid "skill.blunt_melee_mastery.how_to_earn"
msgstr "Убивайте врагов, используя ударное оружие, чтобы развить этот навык. Чем сложнее враг, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to use|Tier 1 blunt melee weapons
msgid "skill.blunt_melee_mastery.l1"
msgstr "Позволяет использовать|ударное оружие тира 1"

#. en: +1 hit chance
msgid "skill.blunt_melee_mastery.l2"
msgstr "+1 к шансу попадания"

#. en: +1 min dmg
msgid "skill.blunt_melee_mastery.l3"
msgstr "+1 к мин. урону"

#. en: Allows you to use|Tier 2 blunt melee weapons
msgid "skill.blunt_melee_mastery.l4"
msgstr "Позволяет использовать|ударное оружие тира 2"

#. en: +1 hit chance (+2 total)
msgid "skill.blunt_melee_mastery.l5"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +2)"

#. en: +1 max dmg
msgid "skill.blunt_melee_mastery.l6"
msgstr "+1 к макс. урону"

#. en: Allows you to use|Tier 3 blunt melee weapons
msgid "skill.blunt_melee_mastery.l7"
msgstr "Позволяет использовать|ударное оружие тира 3"

#. en: +1 hit chance (+3 total)
msgid "skill.blunt_melee_mastery.l8"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +3)"

#. en: +1 min dmg (+2 total)|+1 max dmg (+2 total)
msgid "skill.blunt_melee_mastery.l9"
msgstr "+1 к мин. урону (всего +2)|+1 к макс. урону (всего +2)"

#. en: +1 hit chance (+4 total)|+1 min dmg (+3 total)|+1 max dmg (+3 total)
msgid "skill.blunt_melee_mastery.l10"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +4)|+1 к мин. урону (всего +3)|+1 к макс. урону (всего +3)"

#. en: A specialist skill to learn advanced blunt melee weapons usage and abilities
msgid "skill.blunt_melee_specialisation.description"
msgstr "Навык специалиста: продвинутое владение ударным оружием и особые способности"

#. en: Every time you earn a blunt melee weapons mastery experience, you have a 25% chance to earn specialisation experience.
msgid "skill.blunt_melee_specialisation.how_to_earn"
msgstr "Каждый раз, получая опыт навыка «Ударное оружие (мастерство)», вы с шансом 25% получаете опыт специализации."

#. en: Crushing Blow|On hit: 25% chance to bypass enemy armor
msgid "skill.blunt_melee_specialisation.l2"
msgstr "Сокрушительный удар|При попадании: 25% шанс пробить броню врага"

#. en: Unstoppable|Ignore your armor hit penalties
msgid "skill.blunt_melee_specialisation.l3"
msgstr "Неудержимость|Ваша броня не даёт штрафа попадания"

#. en: Earthshaker|On hit: 25% chance to stun an enemy
msgid "skill.blunt_melee_specialisation.l4"
msgstr "Сотрясатель земли|При попадании: 25% шанс оглушить врага"

#. en: Shockwave|Attack twice when enemy missed you
msgid "skill.blunt_melee_specialisation.l5"
msgstr "Ударная волна|Две атаки после промаха врага по вам"

#. en: Momentum|On hit: increase next hit's damage by 20%. Stacks.
msgid "skill.blunt_melee_specialisation.l6"
msgstr "Натиск|При попадании: +20% к урону следующего удара. Суммируется."

#. en: Teaches more efficient handguns usage and the ability to use more powerful ones
msgid "skill.pistols_mastery.description"
msgstr "Учит эффективнее обращаться с пистолетами и использовать более мощные образцы"

#. en: Eliminate enemies with handguns to raise this skill. The more difficult the enemy to kill, the more experience you earn.
msgid "skill.pistols_mastery.how_to_earn"
msgstr "Убивайте врагов, используя пистолеты, чтобы развить этот навык. Чем сложнее враг, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to use|Tier 1 handguns and ammo
msgid "skill.pistols_mastery.l1"
msgstr "Позволяет использовать|пистолеты и боеприпасы тира 1"

#. en: +1 hit chance
msgid "skill.pistols_mastery.l2"
msgstr "+1 к шансу попадания"

#. en: +1 min dmg
msgid "skill.pistols_mastery.l3"
msgstr "+1 к мин. урону"

#. en: Allows you to use|Tier 2 handguns and ammo
msgid "skill.pistols_mastery.l4"
msgstr "Позволяет использовать|пистолеты и боеприпасы тира 2"

#. en: +1 hit chance (+2 total)
msgid "skill.pistols_mastery.l5"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +2)"

#. en: +1 max dmg
msgid "skill.pistols_mastery.l6"
msgstr "+1 к макс. урону"

#. en: Allows you to use|Tier 3 handguns and ammo
msgid "skill.pistols_mastery.l7"
msgstr "Позволяет использовать|пистолеты и боеприпасы тира 3"

#. en: +1 hit chance (+3 total)
msgid "skill.pistols_mastery.l8"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +3)"

#. en: +1 min dmg (+2 total)|+1 max dmg (+2 total)
msgid "skill.pistols_mastery.l9"
msgstr "+1 к мин. урону (всего +2)|+1 к макс. урону (всего +2)"

#. en: +1 hit chance (+4 total)|+1 min dmg (+3 total)|+1 max dmg (+3 total)
msgid "skill.pistols_mastery.l10"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +4)|+1 к мин. урону (всего +3)|+1 к макс. урону (всего +3)"

#. en: A specialist skill to learn advanced handguns usage and abilities
msgid "skill.pistols_specialisation.description"
msgstr "Навык специалиста: продвинутое владение пистолетами и особые способности"

#. en: Every time you earn a handguns mastery experience, you have a 25% chance to earn specialisation experience.
msgid "skill.pistols_specialisation.how_to_earn"
msgstr "Каждый раз, получая опыт навыка «Пистолеты (мастерство)», вы с шансом 25% получаете опыт специализации."

#. en: Gunslinger|Fire twice during your first attack
msgid "skill.pistols_specialisation.l2"
msgstr "Стрелок|Два выстрела при первой атаке"

#. en: Quick Reload|33% Chance to get a free reload
msgid "skill.pistols_specialisation.l3"
msgstr "Быстрая перезарядка|33% шанс на бесплатную перезарядку"

#. en: Ricochet|On miss: still do 50% damage
msgid "skill.pistols_specialisation.l4"
msgstr "Рикошет|При промахе: всё равно 50% урона"

#. en: Dead Eye|20% critical chance increase
msgid "skill.pistols_specialisation.l5"
msgstr "Меткий глаз|+20% к шансу критического удара"

#. en: Center Mass|On critical hit: +100% damage
msgid "skill.pistols_specialisation.l6"
msgstr "В корпус|При критическом ударе: +100% к урону"

#. en: Teaches more efficient sub-machine guns usage and the ability to use more powerful ones
msgid "skill.smgs_mastery.description"
msgstr "Учит эффективнее обращаться с пистолетами-пулемётами и использовать более мощные образцы"

#. en: Eliminate enemies with sub-machine guns to raise this skill. The more difficult the enemy to kill, the more experience you earn.
msgid "skill.smgs_mastery.how_to_earn"
msgstr "Убивайте врагов, используя пистолеты-пулемёты, чтобы развить этот навык. Чем сложнее враг, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to use|Tier 1 smgs and ammo
msgid "skill.smgs_mastery.l1"
msgstr "Позволяет использовать|ПП и боеприпасы тира 1"

#. en: +1 hit chance
msgid "skill.smgs_mastery.l2"
msgstr "+1 к шансу попадания"

#. en: +1 min dmg
msgid "skill.smgs_mastery.l3"
msgstr "+1 к мин. урону"

#. en: Allows you to use|Tier 2 smgs and ammo
msgid "skill.smgs_mastery.l4"
msgstr "Позволяет использовать|ПП и боеприпасы тира 2"

#. en: +1 hit chance (+2 total)
msgid "skill.smgs_mastery.l5"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +2)"

#. en: +1 max dmg
msgid "skill.smgs_mastery.l6"
msgstr "+1 к макс. урону"

#. en: Allows you to use|Tier 3 smgs and ammo
msgid "skill.smgs_mastery.l7"
msgstr "Позволяет использовать|ПП и боеприпасы тира 3"

#. en: +1 hit chance (+3 total)
msgid "skill.smgs_mastery.l8"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +3)"

#. en: +1 min dmg (+2 total)|+1 max dmg (+2 total)
msgid "skill.smgs_mastery.l9"
msgstr "+1 к мин. урону (всего +2)|+1 к макс. урону (всего +2)"

#. en: +1 hit chance (+4 total)|+1 min dmg (+3 total)|+1 max dmg (+3 total)
msgid "skill.smgs_mastery.l10"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +4)|+1 к мин. урону (всего +3)|+1 к макс. урону (всего +3)"

#. en: A specialist skill to learn advanced sub-machine guns usage and abilities
msgid "skill.smgs_specialisation.description"
msgstr "Навык специалиста: продвинутое владение пистолетами-пулемётами и особые способности"

#. en: Every time you earn a sub-machine guns mastery experience, you have a 25% chance to earn specialisation experience.
msgid "skill.smgs_specialisation.how_to_earn"
msgstr "Каждый раз, получая опыт навыка «ПП (мастерство)», вы с шансом 25% получаете опыт специализации."

#. en: Extended Mags|+25% ammo clip size for all sub-machine guns
msgid "skill.smgs_specialisation.l2"
msgstr "Удлинённые магазины|+25% к ёмкости магазина всех ПП"

#. en: Controlled Burst|Each turn, first shot is a guaranteed hit
msgid "skill.smgs_specialisation.l3"
msgstr "Контролируемая очередь|Каждый ход первый выстрел гарантированно попадает"

#. en: Ammo Conservation|30% chance for each shot to not consume ammo
msgid "skill.smgs_specialisation.l4"
msgstr "Экономия патронов|30% шанс, что выстрел не потратит боеприпас"

#. en: Suppression Expert|Each turn: fire another bullet
msgid "skill.smgs_specialisation.l5"
msgstr "Мастер подавления|Каждый ход: дополнительный выстрел"

#. en: Laser Focus|No accuracy loss at any range
msgid "skill.smgs_specialisation.l6"
msgstr "Лазерная точность|Нет потери точности на любой дальности"

#. en: Teaches more efficient shotguns usage and the ability to use more powerful ones
msgid "skill.shotguns_mastery.description"
msgstr "Учит эффективнее обращаться с дробовиками и использовать более мощные образцы"

#. en: Eliminate enemies with shotguns to raise this skill. The more difficult the enemy to kill, the more experience you earn.
msgid "skill.shotguns_mastery.how_to_earn"
msgstr "Убивайте врагов, используя дробовики, чтобы развить этот навык. Чем сложнее враг, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to use|Tier 1 shotguns and ammo
msgid "skill.shotguns_mastery.l1"
msgstr "Позволяет использовать|дробовики и боеприпасы тира 1"

#. en: +1 hit chance
msgid "skill.shotguns_mastery.l2"
msgstr "+1 к шансу попадания"

#. en: +1 min dmg
msgid "skill.shotguns_mastery.l3"
msgstr "+1 к мин. урону"

#. en: Allows you to use|Tier 2 shotguns and ammo
msgid "skill.shotguns_mastery.l4"
msgstr "Позволяет использовать|дробовики и боеприпасы тира 2"

#. en: +1 hit chance (+2 total)
msgid "skill.shotguns_mastery.l5"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +2)"

#. en: +1 max dmg
msgid "skill.shotguns_mastery.l6"
msgstr "+1 к макс. урону"

#. en: Allows you to use|Tier 3 shotguns and ammo
msgid "skill.shotguns_mastery.l7"
msgstr "Позволяет использовать|дробовики и боеприпасы тира 3"

#. en: +1 hit chance (+3 total)
msgid "skill.shotguns_mastery.l8"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +3)"

#. en: +1 min dmg (+2 total)|+1 max dmg (+2 total)
msgid "skill.shotguns_mastery.l9"
msgstr "+1 к мин. урону (всего +2)|+1 к макс. урону (всего +2)"

#. en: +1 hit chance (+4 total)|+1 min dmg (+3 total)|+1 max dmg (+3 total)
msgid "skill.shotguns_mastery.l10"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +4)|+1 к мин. урону (всего +3)|+1 к макс. урону (всего +3)"

#. en: A specialist skill to learn advanced shotguns usage and abilities
msgid "skill.shotguns_specialisation.description"
msgstr "Навык специалиста: продвинутое владение дробовиками и особые способности"

#. en: Every time you earn a shotguns mastery experience, you have a 25% chance to earn specialisation experience.
msgid "skill.shotguns_specialisation.how_to_earn"
msgstr "Каждый раз, получая опыт навыка «Дробовики (мастерство)», вы с шансом 25% получаете опыт специализации."

#. en: Meat Grinder|33% increase damage when enemy has <= 3 AR
msgid "skill.shotguns_specialisation.l2"
msgstr "Мясорубка|+33% к урону, если рейтинг брони врага <= 3"

#. en: Extended Mags|+25% ammo clip size for all shotguns
msgid "skill.shotguns_specialisation.l3"
msgstr "Удлинённые магазины|+25% к ёмкости магазина всех дробовиков"

#. en: Red Mist|On hit: 25% chance to apply bleed
msgid "skill.shotguns_specialisation.l4"
msgstr "Кровавый туман|При попадании: 25% шанс вызвать кровотечение"

#. en: Shell Shock|On hit: 25% chance to apply fear
msgid "skill.shotguns_specialisation.l5"
msgstr "Контузия|При попадании: 25% шанс вызвать страх"

#. en: Point Blank|On hit: +200% damage at range 0
msgid "skill.shotguns_specialisation.l6"
msgstr "В упор|При попадании: +200% к урону на дальности 0"

#. en: Teaches more efficient bolt action rifles usage and the ability to use more powerful ones
msgid "skill.bolt_action_rifles_mastery.description"
msgstr "Учит эффективнее обращаться с болтовыми винтовками и использовать более мощные образцы"

#. en: Eliminate enemies with bolt action rifles to raise this skill. The more difficult the enemy to kill, the more experience you earn.
msgid "skill.bolt_action_rifles_mastery.how_to_earn"
msgstr "Убивайте врагов, используя болтовые винтовки, чтобы развить этот навык. Чем сложнее враг, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to use|Tier 1 bolt action rifles and ammo
msgid "skill.bolt_action_rifles_mastery.l1"
msgstr "Позволяет использовать|болтовые винтовки и боеприпасы тира 1"

#. en: +1 hit chance
msgid "skill.bolt_action_rifles_mastery.l2"
msgstr "+1 к шансу попадания"

#. en: +1 min dmg
msgid "skill.bolt_action_rifles_mastery.l3"
msgstr "+1 к мин. урону"

#. en: Allows you to use|Tier 2 bolt action rifles and ammo
msgid "skill.bolt_action_rifles_mastery.l4"
msgstr "Позволяет использовать|болтовые винтовки и боеприпасы тира 2"

#. en: +1 hit chance (+2 total)
msgid "skill.bolt_action_rifles_mastery.l5"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +2)"

#. en: +1 max dmg
msgid "skill.bolt_action_rifles_mastery.l6"
msgstr "+1 к макс. урону"

#. en: Allows you to use|Tier 3 bolt action rifles and ammo
msgid "skill.bolt_action_rifles_mastery.l7"
msgstr "Позволяет использовать|болтовые винтовки и боеприпасы тира 3"

#. en: +1 hit chance (+3 total)
msgid "skill.bolt_action_rifles_mastery.l8"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +3)"

#. en: +1 min dmg (+2 total)|+1 max dmg (+2 total)
msgid "skill.bolt_action_rifles_mastery.l9"
msgstr "+1 к мин. урону (всего +2)|+1 к макс. урону (всего +2)"

#. en: +1 hit chance (+4 total)|+1 min dmg (+3 total)|+1 max dmg (+3 total)
msgid "skill.bolt_action_rifles_mastery.l10"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +4)|+1 к мин. урону (всего +3)|+1 к макс. урону (всего +3)"

#. en: A specialist skill to learn advanced bolt action rifles usage and abilities
msgid "skill.bolt_action_rifles_specialisation.description"
msgstr "Навык специалиста: продвинутое владение болтовыми винтовками и особые способности"

#. en: Every time you earn a bolt action rifles mastery experience, you have a 25% chance to earn specialisation experience.
msgid "skill.bolt_action_rifles_specialisation.how_to_earn"
msgstr "Каждый раз, получая опыт навыка «Болтовые винтовки (мастерство)», вы с шансом 25% получаете опыт специализации."

#. en: Penetrating Rounds|On critical hit: ignore enemy armor reduction
msgid "skill.bolt_action_rifles_specialisation.l2"
msgstr "Бронебойные патроны|При критическом ударе: броня врага не снижает урон"

#. en: Quick Reload|First reload per combat is instant
msgid "skill.bolt_action_rifles_specialisation.l3"
msgstr "Быстрая перезарядка|Первая перезарядка в бою мгновенная"

#. en: Steady Hand|Each turn increase hit chance by 1, resets when you stop firing
msgid "skill.bolt_action_rifles_specialisation.l4"
msgstr "Верная рука|+1 к шансу попадания за каждый ход непрерывного огня"

#. en: Breath Control|Each turn increase damage by 1, resets when you stop firing
msgid "skill.bolt_action_rifles_specialisation.l5"
msgstr "Контроль дыхания|+1 к урону за каждый ход непрерывного огня"

#. en: Marksman|Every second hit is guaranteed a critical hit
msgid "skill.bolt_action_rifles_specialisation.l6"
msgstr "Меткий стрелок|Каждое второе попадание - гарантированный критический удар"

#. en: Teaches more efficient semi-auto rifles usage and the ability to use more powerful ones
msgid "skill.semi_auto_rifles_mastery.description"
msgstr "Учит эффективнее обращаться с самозарядными винтовками и использовать более мощные образцы"

#. en: Eliminate enemies with semi-auto rifles to raise this skill. The more difficult the enemy to kill, the more experience you earn.
msgid "skill.semi_auto_rifles_mastery.how_to_earn"
msgstr "Убивайте врагов, используя самозарядные винтовки, чтобы развить этот навык. Чем сложнее враг, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to use|Tier 1 semi-auto rifles and ammo
msgid "skill.semi_auto_rifles_mastery.l1"
msgstr "Позволяет использовать|самозарядные винтовки и боеприпасы тира 1"

#. en: +1 hit chance
msgid "skill.semi_auto_rifles_mastery.l2"
msgstr "+1 к шансу попадания"

#. en: +1 min dmg
msgid "skill.semi_auto_rifles_mastery.l3"
msgstr "+1 к мин. урону"

#. en: Allows you to use|Tier 2 semi-auto rifles and ammo
msgid "skill.semi_auto_rifles_mastery.l4"
msgstr "Позволяет использовать|самозарядные винтовки и боеприпасы тира 2"

#. en: +1 hit chance (+2 total)
msgid "skill.semi_auto_rifles_mastery.l5"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +2)"

#. en: +1 max dmg
msgid "skill.semi_auto_rifles_mastery.l6"
msgstr "+1 к макс. урону"

#. en: Allows you to use|Tier 3 semi-auto rifles and ammo
msgid "skill.semi_auto_rifles_mastery.l7"
msgstr "Позволяет использовать|самозарядные винтовки и боеприпасы тира 3"

#. en: +1 hit chance (+3 total)
msgid "skill.semi_auto_rifles_mastery.l8"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +3)"

#. en: +1 min dmg (+2 total)|+1 max dmg (+2 total)
msgid "skill.semi_auto_rifles_mastery.l9"
msgstr "+1 к мин. урону (всего +2)|+1 к макс. урону (всего +2)"

#. en: +1 hit chance (+4 total)|+1 min dmg (+3 total)|+1 max dmg (+3 total)
msgid "skill.semi_auto_rifles_mastery.l10"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +4)|+1 к мин. урону (всего +3)|+1 к макс. урону (всего +3)"

#. en: A specialist skill to learn advanced semi-automatic rifles usage and abilities
msgid "skill.semi_auto_rifles_specialisation.description"
msgstr "Навык специалиста: продвинутое владение самозарядными винтовками и особые способности"

#. en: Every time you earn a semi-automatic rifles mastery experience, you have a 25% chance to earn specialisation experience.
msgid "skill.semi_auto_rifles_specialisation.how_to_earn"
msgstr "Каждый раз, получая опыт навыка «Самозарядные винтовки (мастерство)», вы с шансом 25% получаете опыт специализации."

#. en: Perfect Shot|First shot each turn can't miss
msgid "skill.semi_auto_rifles_specialisation.l2"
msgstr "Идеальный выстрел|Первый выстрел каждого хода не промахивается"

#. en: Trigger Happy|Additional shot per turn
msgid "skill.semi_auto_rifles_specialisation.l3"
msgstr "Скорый на курок|Дополнительный выстрел за ход"

#. en: All Terrain|No terrain hit penalties
msgid "skill.semi_auto_rifles_specialisation.l4"
msgstr "Вездеход|Нет штрафов попадания от местности"

#. en: Battle Rhythm|Every 3rd attack is critical
msgid "skill.semi_auto_rifles_specialisation.l5"
msgstr "Боевой ритм|Каждая 3-я атака - критическая"

#. en: Killing Floor |Increase damage % based on safety level (100 - safety)
msgid "skill.semi_auto_rifles_specialisation.l6"
msgstr "Бойня|Урон растёт в % в зависимости от безопасности (100 - безопасность)"

#. en: Teaches more efficient assault rifles usage and the ability to use more powerful ones
msgid "skill.assault_rifles_mastery.description"
msgstr "Учит эффективнее обращаться с штурмовыми винтовками и использовать более мощные образцы"

#. en: Eliminate enemies with assault rifles to raise this skill. The more difficult the enemy to kill, the more experience you earn.
msgid "skill.assault_rifles_mastery.how_to_earn"
msgstr "Убивайте врагов, используя штурмовые винтовки, чтобы развить этот навык. Чем сложнее враг, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to use|Tier 1 assault rifles and ammo
msgid "skill.assault_rifles_mastery.l1"
msgstr "Позволяет использовать|штурмовые винтовки и боеприпасы тира 1"

#. en: +1 hit chance
msgid "skill.assault_rifles_mastery.l2"
msgstr "+1 к шансу попадания"

#. en: +1 min dmg
msgid "skill.assault_rifles_mastery.l3"
msgstr "+1 к мин. урону"

#. en: Allows you to use|Tier 2 assault rifles and ammo
msgid "skill.assault_rifles_mastery.l4"
msgstr "Позволяет использовать|штурмовые винтовки и боеприпасы тира 2"

#. en: +1 hit chance (+2 total)
msgid "skill.assault_rifles_mastery.l5"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +2)"

#. en: +1 max dmg
msgid "skill.assault_rifles_mastery.l6"
msgstr "+1 к макс. урону"

#. en: Allows you to use|Tier 3 assault rifles and ammo
msgid "skill.assault_rifles_mastery.l7"
msgstr "Позволяет использовать|штурмовые винтовки и боеприпасы тира 3"

#. en: +1 hit chance (+3 total)
msgid "skill.assault_rifles_mastery.l8"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +3)"

#. en: +1 min dmg (+2 total)|+1 max dmg (+2 total)
msgid "skill.assault_rifles_mastery.l9"
msgstr "+1 к мин. урону (всего +2)|+1 к макс. урону (всего +2)"

#. en: +1 hit chance (+4 total)|+1 min dmg (+3 total)|+1 max dmg (+3 total)
msgid "skill.assault_rifles_mastery.l10"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +4)|+1 к мин. урону (всего +3)|+1 к макс. урону (всего +3)"

#. en: A specialist skill to learn advanced assault rifle usage and abilities
msgid "skill.assault_rifles_specialisation.description"
msgstr "Навык специалиста: продвинутое владение штурмовыми винтовками и особые способности"

#. en: Every time you earn an assault rifle mastery experience, you have a 25% chance to earn specialisation experience.
msgid "skill.assault_rifles_specialisation.how_to_earn"
msgstr "Каждый раз, получая опыт навыка «Штурмовые винтовки (мастерство)», вы с шансом 25% получаете опыт специализации."

#. en: Crowd Control|On hit: 15% chance to knockback enemies 1 meter away
msgid "skill.assault_rifles_specialisation.l2"
msgstr "Контроль толпы|При попадании: 15% шанс отбросить врага на 1 метр"

#. en: Correction|On miss: increases next shot's hit chance by 2
msgid "skill.assault_rifles_specialisation.l3"
msgstr "Поправка|При промахе: +2 к шансу попадания следующего выстрела"

#. en: Drum Magazine|+50% clip size for all assault rifles
msgid "skill.assault_rifles_specialisation.l4"
msgstr "Барабанный магазин|+50% к ёмкости магазина всех штурмовых винтовок"

#. en: Close Combat Training|No hit penalties at close range (<= 2 meters)
msgid "skill.assault_rifles_specialisation.l5"
msgstr "Подготовка к ближнему бою|Нет штрафов попадания вблизи (<= 2 м)"

#. en: Steady Grip|Each turn, first shot is guaranteed critical hit
msgid "skill.assault_rifles_specialisation.l6"
msgstr "Крепкий хват|Каждый ход первый выстрел - гарантированный критический удар"

#. en: Teaches more efficient sniper rifles usage and the ability to use more powerful ones
msgid "skill.sniper_rifles_mastery.description"
msgstr "Учит эффективнее обращаться с снайперскими винтовками и использовать более мощные образцы"

#. en: Eliminate enemies with sniper rifles to raise this skill. The more difficult the enemy to kill, the more experience you earn.
msgid "skill.sniper_rifles_mastery.how_to_earn"
msgstr "Убивайте врагов, используя снайперские винтовки, чтобы развить этот навык. Чем сложнее враг, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to use|Tier 1 sniper rifles and ammo
msgid "skill.sniper_rifles_mastery.l1"
msgstr "Позволяет использовать|снайперские винтовки и боеприпасы тира 1"

#. en: +1 hit chance
msgid "skill.sniper_rifles_mastery.l2"
msgstr "+1 к шансу попадания"

#. en: +1 min dmg
msgid "skill.sniper_rifles_mastery.l3"
msgstr "+1 к мин. урону"

#. en: Allows you to use|Tier 2 sniper rifles and ammo
msgid "skill.sniper_rifles_mastery.l4"
msgstr "Позволяет использовать|снайперские винтовки и боеприпасы тира 2"

#. en: +1 hit chance (+2 total)
msgid "skill.sniper_rifles_mastery.l5"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +2)"

#. en: +1 max dmg
msgid "skill.sniper_rifles_mastery.l6"
msgstr "+1 к макс. урону"

#. en: Allows you to use|Tier 3 sniper rifles and ammo
msgid "skill.sniper_rifles_mastery.l7"
msgstr "Позволяет использовать|снайперские винтовки и боеприпасы тира 3"

#. en: +1 hit chance (+3 total)
msgid "skill.sniper_rifles_mastery.l8"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +3)"

#. en: +1 min dmg (+2 total)|+1 max dmg (+2 total)
msgid "skill.sniper_rifles_mastery.l9"
msgstr "+1 к мин. урону (всего +2)|+1 к макс. урону (всего +2)"

#. en: +1 hit chance (+4 total)|+1 min dmg (+3 total)|+1 max dmg (+3 total)
msgid "skill.sniper_rifles_mastery.l10"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +4)|+1 к мин. урону (всего +3)|+1 к макс. урону (всего +3)"

#. en: A specialist skill to learn advanced sniper rifles usage and abilities
msgid "skill.sniper_rifles_specialisation.description"
msgstr "Навык специалиста: продвинутое владение снайперскими винтовками и особые способности"

#. en: Every time you earn a sniper rifles mastery experience, you have a 25% chance to earn specialisation experience.
msgid "skill.sniper_rifles_specialisation.how_to_earn"
msgstr "Каждый раз, получая опыт навыка «Снайперские винтовки (мастерство)», вы с шансом 25% получаете опыт специализации."

#. en: Precise Strike|10% critical chance increase
msgid "skill.sniper_rifles_specialisation.l2"
msgstr "Точный удар|+10% к шансу критического удара"

#. en: No Scope|50% reduce of range hit penalties
msgid "skill.sniper_rifles_specialisation.l3"
msgstr "Без прицела|Штрафы попадания от дальности снижены на 50%"

#. en: Anti Armor Shells|25% increase damage to enemies with 5+ AR
msgid "skill.sniper_rifles_specialisation.l4"
msgstr "Противоброневые заряды|+25% к урону по врагам с рейтингом брони 5+"

#. en: Fast Shot|Each turn: 50% chance for additional shot
msgid "skill.sniper_rifles_specialisation.l5"
msgstr "Быстрый выстрел|Каждый ход: 50% шанс на дополнительный выстрел"

#. en: One Shot, One Kill|On critical hit: 50% chance to kill a non-elite NPC
msgid "skill.sniper_rifles_specialisation.l6"
msgstr "Один выстрел - один труп|При критическом ударе: 50% шанс убить NPC, кроме элиты"

#. en: Teaches more efficient machine guns usage and the ability to use more powerful ones
msgid "skill.miniguns_mastery.description"
msgstr "Учит эффективнее обращаться с пулемётами и использовать более мощные образцы"

#. en: Eliminate enemies with machine guns to raise this skill. The more difficult the enemy to kill, the more experience you earn.
msgid "skill.miniguns_mastery.how_to_earn"
msgstr "Убивайте врагов, используя пулемёты, чтобы развить этот навык. Чем сложнее враг, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to use|Tier 1 machine guns and ammo
msgid "skill.miniguns_mastery.l1"
msgstr "Позволяет использовать|пулемёты и боеприпасы тира 1"

#. en: +1 hit chance
msgid "skill.miniguns_mastery.l2"
msgstr "+1 к шансу попадания"

#. en: +1 min dmg
msgid "skill.miniguns_mastery.l3"
msgstr "+1 к мин. урону"

#. en: Allows you to use|Tier 2 machine guns and ammo
msgid "skill.miniguns_mastery.l4"
msgstr "Позволяет использовать|пулемёты и боеприпасы тира 2"

#. en: +1 hit chance (+2 total)
msgid "skill.miniguns_mastery.l5"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +2)"

#. en: +1 max dmg
msgid "skill.miniguns_mastery.l6"
msgstr "+1 к макс. урону"

#. en: Allows you to use|Tier 3 machine guns and ammo
msgid "skill.miniguns_mastery.l7"
msgstr "Позволяет использовать|пулемёты и боеприпасы тира 3"

#. en: +1 hit chance (+3 total)
msgid "skill.miniguns_mastery.l8"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +3)"

#. en: +1 min dmg (+2 total)|+1 max dmg (+2 total)
msgid "skill.miniguns_mastery.l9"
msgstr "+1 к мин. урону (всего +2)|+1 к макс. урону (всего +2)"

#. en: +1 hit chance (+4 total)|+1 min dmg (+3 total)|+1 max dmg (+3 total)
msgid "skill.miniguns_mastery.l10"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +4)|+1 к мин. урону (всего +3)|+1 к макс. урону (всего +3)"

#. en: A specialist skill to learn advanced machine guns usage and abilities
msgid "skill.miniguns_specialisation.description"
msgstr "Навык специалиста: продвинутое владение пулемётами и особые способности"

#. en: Every time you earn a machine gun mastery experience, you have a 25% chance to earn specialisation experience.
msgid "skill.miniguns_specialisation.how_to_earn"
msgstr "Каждый раз, получая опыт навыка «Миниганы (мастерство)», вы с шансом 25% получаете опыт специализации."

#. en: Steady Hold|Reduce hit penalty by 50%
msgid "skill.miniguns_specialisation.l2"
msgstr "Устойчивая стойка|Штраф попадания снижен на 50%"

#. en: Economical Warfare|Critical hits: 30% chance to cost no ammo
msgid "skill.miniguns_specialisation.l3"
msgstr "Экономная война|Критические удары: 30% шанс не потратить боеприпасы"

#. en: Drum Magazine|+50% ammo clip size for all machine guns
msgid "skill.miniguns_specialisation.l4"
msgstr "Барабанный магазин|+50% к ёмкости магазина всех пулемётов"

#. en: Rain of Bullets|33% chance to inflict fear for 1 turn
msgid "skill.miniguns_specialisation.l5"
msgstr "Свинцовый дождь|33% шанс вызвать страх на 1 ход"

#. en: BRRRRRT|First turn: fire entire ammo belt in one turn
msgid "skill.miniguns_specialisation.l6"
msgstr "БРРРРРТ|Первый ход: вся лента за один ход"

#. en: Teaches more efficient launchers usage and the ability to use more powerful ones
msgid "skill.launchers_mastery.description"
msgstr "Учит эффективнее обращаться с гранатомётами и использовать более мощные образцы"

#. en: Eliminate enemies with launchers to raise this skill. The more difficult the enemy to kill, the more experience you earn.
msgid "skill.launchers_mastery.how_to_earn"
msgstr "Убивайте врагов, используя гранатомёты, чтобы развить этот навык. Чем сложнее враг, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to use|Tier 1 launchers and ammo
msgid "skill.launchers_mastery.l1"
msgstr "Позволяет использовать|гранатомёты и боеприпасы тира 1"

#. en: +1 hit chance
msgid "skill.launchers_mastery.l2"
msgstr "+1 к шансу попадания"

#. en: +1 min dmg
msgid "skill.launchers_mastery.l3"
msgstr "+1 к мин. урону"

#. en: Allows you to use|Tier 2 launchers and ammo
msgid "skill.launchers_mastery.l4"
msgstr "Позволяет использовать|гранатомёты и боеприпасы тира 2"

#. en: +1 hit chance (+2 total)
msgid "skill.launchers_mastery.l5"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +2)"

#. en: +1 max dmg
msgid "skill.launchers_mastery.l6"
msgstr "+1 к макс. урону"

#. en: Allows you to use|Tier 3 launchers and ammo
msgid "skill.launchers_mastery.l7"
msgstr "Позволяет использовать|гранатомёты и боеприпасы тира 3"

#. en: +1 hit chance (+3 total)
msgid "skill.launchers_mastery.l8"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +3)"

#. en: +1 min dmg (+2 total)|+1 max dmg (+2 total)
msgid "skill.launchers_mastery.l9"
msgstr "+1 к мин. урону (всего +2)|+1 к макс. урону (всего +2)"

#. en: +1 hit chance (+4 total)|+1 min dmg (+3 total)|+1 max dmg (+3 total)
msgid "skill.launchers_mastery.l10"
msgstr "+1 к шансу попадания (всего +4)|+1 к мин. урону (всего +3)|+1 к макс. урону (всего +3)"

#. en: A specialist skill to learn advanced launchers usage and abilities
msgid "skill.launchers_specialisation.description"
msgstr "Навык специалиста: продвинутое владение гранатомётами и особые способности"

#. en: Every time you earn a launchers mastery experience, you have a 25% chance to earn specialisation experience.
msgid "skill.launchers_specialisation.how_to_earn"
msgstr "Каждый раз, получая опыт навыка «Гранатомёты (мастерство)», вы с шансом 25% получаете опыт специализации."

#. en: Shrapnel|On hit: 25% chance to apply bleed
msgid "skill.launchers_specialisation.l2"
msgstr "Шрапнель|При попадании: 25% шанс вызвать кровотечение"

#. en: Concussion|On hit: 25% chance to apply stun
msgid "skill.launchers_specialisation.l3"
msgstr "Сотрясение|При попадании: 25% шанс вызвать оглушение"

#. en: Quick Loader|50% chance to reload and fire in same turn
msgid "skill.launchers_specialisation.l4"
msgstr "Быстрое заряжание|50% шанс перезарядить и выстрелить в тот же ход"

#. en: Collateral Damage|On miss: still do 50% damage
msgid "skill.launchers_specialisation.l5"
msgstr "Сопутствующий ущерб|При промахе: всё равно 50% урона"

#. en: Nuclear Opton|First rocket in fight inflict 300% damage
msgid "skill.launchers_specialisation.l6"
msgstr "Ядерный вариант|Первая ракета в бою наносит 300% урона"

#. en: Teaches more efficient improvised armor usage and the ability to use more powerful ones. [b]Combat bonuses apply when wearing a full set of improvised armor.[/b]
msgid "skill.improvised_armor_mastery.description"
msgstr "Учит эффективнее использовать самодельную броню и носить более мощную. [b]Боевые бонусы действуют в полном комплекте самодельной брони.[/b]"

#. en: Eliminate enemies with improvised armor to raise this skill. The more difficult the enemy to kill, the more experience you earn.
msgid "skill.improvised_armor_mastery.how_to_earn"
msgstr "Убивайте врагов, нося самодельную броню, чтобы развить этот навык. Чем сложнее враг, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to use|Tier 1 improvised armor
msgid "skill.improvised_armor_mastery.l1"
msgstr "Позволяет использовать|самодельную броню тира 1"

#. en: +1 prime resist armor rating
msgid "skill.improvised_armor_mastery.l2"
msgstr "+1 к устойчивости брони"

#. en: +1 Defense Modifier
msgid "skill.improvised_armor_mastery.l3"
msgstr "+1 к модификатору защиты"

#. en: Allows you to use|Tier 2 improvised armor
msgid "skill.improvised_armor_mastery.l4"
msgstr "Позволяет использовать|самодельную броню тира 2"

#. en: +1 prime resist armor rating (+2 total)
msgid "skill.improvised_armor_mastery.l5"
msgstr "+1 к устойчивости брони (всего +2)"

#. en: +1 armor rating
msgid "skill.improvised_armor_mastery.l6"
msgstr "+1 к рейтингу брони"

#. en: Allows you to use|Tier 3 improvised armor
msgid "skill.improvised_armor_mastery.l7"
msgstr "Позволяет использовать|самодельную броню тира 3"

#. en: +1 prime resist armor rating (+3 total)
msgid "skill.improvised_armor_mastery.l8"
msgstr "+1 к устойчивости брони (всего +3)"

#. en: +1 Defense Modifier (+2 total)|+1 AR (+2 total)
msgid "skill.improvised_armor_mastery.l9"
msgstr "+1 к модификатору защиты (всего +2)|+1 к рейтингу брони (всего +2)"

#. en: +1 Defense Modifier (+3 total)|+1 AR (+3 total)
msgid "skill.improvised_armor_mastery.l10"
msgstr "+1 к модификатору защиты (всего +3)|+1 к рейтингу брони (всего +3)"

#. en: A specialist skill to learn advanced improvised armor usage and abilities. [b]Combat perks apply when wearing a full set of improvised armor.[/b]
msgid "skill.improvised_armor_specialisation.description"
msgstr "Навык специалиста: продвинутое использование самодельной брони и особые способности. [b]Боевые перки действуют в полном комплекте самодельной брони.[/b]"

#. en: Every time you earn an improvised armor mastery experience, you have a 25% chance to earn specialisation experience.
msgid "skill.improvised_armor_specialisation.how_to_earn"
msgstr "Каждый раз, получая опыт навыка «Самодельная броня (мастерство)», вы с шансом 25% получаете опыт специализации."

#. en: Scrap Shield|+2 AR when below 33% health
msgid "skill.improvised_armor_specialisation.l2"
msgstr "Щит из хлама|+2 к рейтингу брони при здоровье ниже 33%"

#. en: Duck & Weave|+5 Defence modifier while below 33% health
msgid "skill.improvised_armor_specialisation.l3"
msgstr "Нырки и уклоны|+5 к модификатору защиты при здоровье ниже 33%"

#. en: Unhinged|On attack: 25% chance to inflict fear for 1 turn
msgid "skill.improvised_armor_specialisation.l4"
msgstr "Безумие|При атаке: 25% шанс вызвать страх на 1 ход"

#. en: Not Today|Can't die to crtical hits
msgid "skill.improvised_armor_specialisation.l5"
msgstr "Не сегодня|Критические удары не могут вас убить"

#. en: Desperate Accuracy|Can't miss if below 33% health
msgid "skill.improvised_armor_specialisation.l6"
msgstr "Отчаянная меткость|Без промахов при здоровье ниже 33%"

#. en: Teaches more efficient light armor usage and the ability to use more powerful ones. [b]Combat bonuses apply when wearing a full set of light armor.[/b]
msgid "skill.light_armor_mastery.description"
msgstr "Учит эффективнее использовать лёгкую броню и носить более мощную. [b]Боевые бонусы действуют в полном комплекте лёгкой брони.[/b]"

#. en: Eliminate enemies with light armor to raise this skill. The more difficult the enemy to kill, the more experience you earn.
msgid "skill.light_armor_mastery.how_to_earn"
msgstr "Убивайте врагов, нося лёгкую броню, чтобы развить этот навык. Чем сложнее враг, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to use|Tier 1 light armor
msgid "skill.light_armor_mastery.l1"
msgstr "Позволяет использовать|лёгкую броню тира 1"

#. en: +1 prime resist armor rating
msgid "skill.light_armor_mastery.l2"
msgstr "+1 к устойчивости брони"

#. en: +1 Defense Modifier
msgid "skill.light_armor_mastery.l3"
msgstr "+1 к модификатору защиты"

#. en: Allows you to use|Tier 2 light armor
msgid "skill.light_armor_mastery.l4"
msgstr "Позволяет использовать|лёгкую броню тира 2"

#. en: +1 prime resist armor rating (+2 total)
msgid "skill.light_armor_mastery.l5"
msgstr "+1 к устойчивости брони (всего +2)"

#. en: +1 armor rating
msgid "skill.light_armor_mastery.l6"
msgstr "+1 к рейтингу брони"

#. en: Allows you to use|Tier 3 light armor
msgid "skill.light_armor_mastery.l7"
msgstr "Позволяет использовать|лёгкую броню тира 3"

#. en: +1 prime resist armor rating (+3 total)
msgid "skill.light_armor_mastery.l8"
msgstr "+1 к устойчивости брони (всего +3)"

#. en: +1 Defense Modifier (+2 total)|+1 AR (+2 total)
msgid "skill.light_armor_mastery.l9"
msgstr "+1 к модификатору защиты (всего +2)|+1 к рейтингу брони (всего +2)"

#. en: +1 Defense Modifier (+3 total)|+1 AR (+3 total)
msgid "skill.light_armor_mastery.l10"
msgstr "+1 к модификатору защиты (всего +3)|+1 к рейтингу брони (всего +3)"

#. en: A specialist skill to learn advanced light armor usage and abilities. [b]Combat perks apply when wearing a full set of light armor.[/b]
msgid "skill.light_armor_specialisation.description"
msgstr "Навык специалиста: продвинутое использование лёгкой брони и особые способности. [b]Боевые перки действуют в полном комплекте лёгкой брони.[/b]"

#. en: Every time you earn a light armor mastery experience, you have a 25% chance to earn specialisation experience.
msgid "skill.light_armor_specialisation.how_to_earn"
msgstr "Каждый раз, получая опыт навыка «Лёгкая броня (мастерство)», вы с шансом 25% получаете опыт специализации."

#. en: Sprinter|First movement per fight moves you next to the enemy
msgid "skill.light_armor_specialisation.l2"
msgstr "Спринтер|Первое перемещение в бою ставит вас рядом с врагом"

#. en: Bullet Dodger|+5 Defence modfifer while moving
msgid "skill.light_armor_specialisation.l3"
msgstr "Уворот от пуль|+5 к модификатору защиты в движении"

#. en: Parkour|Ignore terrain penalties during fight
msgid "skill.light_armor_specialisation.l4"
msgstr "Паркур|Нет штрафов от местности в бою"

#. en: Miss-ing You|On every enemy miss, increase your hit chance by 1 for 1 turn (stacks)
msgid "skill.light_armor_specialisation.l5"
msgstr "Мимо!|За каждый промах врага +1 к шансу попадания на 1 ход (суммируется)"

#. en: Miss-fortune|On every enemy miss, increase your damage by 50% for 1 turn (stacks)
msgid "skill.light_armor_specialisation.l6"
msgstr "Не повезло|За каждый промах врага +50% к урону на 1 ход (суммируется)"

#. en: Teaches more efficient medium armor usage and the ability to use more powerful ones. [b]Combat bonuses apply when wearing a full set of medium armor.[/b]
msgid "skill.medium_armor_mastery.description"
msgstr "Учит эффективнее использовать среднюю броню и носить более мощную. [b]Боевые бонусы действуют в полном комплекте средней брони.[/b]"

#. en: Eliminate enemies with medium armor to raise this skill. The more difficult the enemy to kill, the more experience you earn.
msgid "skill.medium_armor_mastery.how_to_earn"
msgstr "Убивайте врагов, нося среднюю броню, чтобы развить этот навык. Чем сложнее враг, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to use|Tier 1 medium armor
msgid "skill.medium_armor_mastery.l1"
msgstr "Позволяет использовать|среднюю броню тира 1"

#. en: +1 prime resist armor rating
msgid "skill.medium_armor_mastery.l2"
msgstr "+1 к устойчивости брони"

#. en: +1 Defense Modifier
msgid "skill.medium_armor_mastery.l3"
msgstr "+1 к модификатору защиты"

#. en: Allows you to use|Tier 2 medium armor
msgid "skill.medium_armor_mastery.l4"
msgstr "Позволяет использовать|среднюю броню тира 2"

#. en: +1 prime resist armor rating (+2 total)
msgid "skill.medium_armor_mastery.l5"
msgstr "+1 к устойчивости брони (всего +2)"

#. en: +1 armor rating
msgid "skill.medium_armor_mastery.l6"
msgstr "+1 к рейтингу брони"

#. en: Allows you to use|Tier 3 medium armor
msgid "skill.medium_armor_mastery.l7"
msgstr "Позволяет использовать|среднюю броню тира 3"

#. en: +1 prime resist armor rating (+3 total)
msgid "skill.medium_armor_mastery.l8"
msgstr "+1 к устойчивости брони (всего +3)"

#. en: +1 Defense Modifier (+2 total)|+1 AR (+2 total)
msgid "skill.medium_armor_mastery.l9"
msgstr "+1 к модификатору защиты (всего +2)|+1 к рейтингу брони (всего +2)"

#. en: +1 Defense Modifier (+3 total)|+1 AR (+3 total)
msgid "skill.medium_armor_mastery.l10"
msgstr "+1 к модификатору защиты (всего +3)|+1 к рейтингу брони (всего +3)"

#. en: A specialist skill to learn advanced medium armor usage and abilities. [b]Combat perks apply when wearing a full set of medium armor.[/b]
msgid "skill.medium_armor_specialisation.description"
msgstr "Навык специалиста: продвинутое использование средней брони и особые способности. [b]Боевые перки действуют в полном комплекте средней брони.[/b]"

#. en: Every time you earn a medium armor mastery experience, you have a 25% chance to earn specialisation experience.
msgid "skill.medium_armor_specialisation.how_to_earn"
msgstr "Каждый раз, получая опыт навыка «Средняя броня (мастерство)», вы с шансом 25% получаете опыт специализации."

#. en: Harden Up|Each consecutive hit on you gives +1 AR (stacks up to 3)
msgid "skill.medium_armor_specialisation.l2"
msgstr "Стойкость|Каждое попадание по вам подряд даёт +1 к рейтингу брони (до 3 раз)"

#. en: Field Medic|25% chance to preserve consumable on use
msgid "skill.medium_armor_specialisation.l3"
msgstr "Полевой медик|25% шанс не потратить расходник при использовании"

#. en: Battle Tested|25% to ignore stun or fear effect
msgid "skill.medium_armor_specialisation.l4"
msgstr "Бывалый боец|25% шанс игнорировать оглушение или страх"

#. en: Reactive Plating|+1 AR for every 5 turns passed
msgid "skill.medium_armor_specialisation.l5"
msgstr "Реактивная броня|+1 к рейтингу брони за каждые 5 ходов"

#. en: Second Wind|Heal to full when dropping below 50% (once per fight)
msgid "skill.medium_armor_specialisation.l6"
msgstr "Второе дыхание|Полное исцеление при падении здоровья ниже 50% (раз за бой)"

#. en: Teaches more efficient heavy armor usage and the ability to use more powerful ones. [b]Combat bonuses apply when wearing a full set of heavy armor.[/b]
msgid "skill.heavy_armor_mastery.description"
msgstr "Учит эффективнее использовать тяжёлую броню и носить более мощную. [b]Боевые бонусы действуют в полном комплекте тяжёлой брони.[/b]"

#. en: Eliminate enemies with heavy armor to raise this skill. The more difficult the enemy to kill, the more experience you earn.
msgid "skill.heavy_armor_mastery.how_to_earn"
msgstr "Убивайте врагов, нося тяжёлую броню, чтобы развить этот навык. Чем сложнее враг, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to use|Tier 1 heavy armor
msgid "skill.heavy_armor_mastery.l1"
msgstr "Позволяет использовать|тяжёлую броню тира 1"

#. en: +1 prime resist armor rating
msgid "skill.heavy_armor_mastery.l2"
msgstr "+1 к устойчивости брони"

#. en: +1 Defense Modifier
msgid "skill.heavy_armor_mastery.l3"
msgstr "+1 к модификатору защиты"

#. en: Allows you to use|Tier 2 heavy armor
msgid "skill.heavy_armor_mastery.l4"
msgstr "Позволяет использовать|тяжёлую броню тира 2"

#. en: +1 prime resist armor rating (+2 total)
msgid "skill.heavy_armor_mastery.l5"
msgstr "+1 к устойчивости брони (всего +2)"

#. en: +1 armor rating
msgid "skill.heavy_armor_mastery.l6"
msgstr "+1 к рейтингу брони"

#. en: Allows you to use|Tier 3 heavy armor
msgid "skill.heavy_armor_mastery.l7"
msgstr "Позволяет использовать|тяжёлую броню тира 3"

#. en: +1 prime resist armor rating (+3 total)
msgid "skill.heavy_armor_mastery.l8"
msgstr "+1 к устойчивости брони (всего +3)"

#. en: +1 Defense Modifier (+2 total)|+1 AR (+2 total)
msgid "skill.heavy_armor_mastery.l9"
msgstr "+1 к модификатору защиты (всего +2)|+1 к рейтингу брони (всего +2)"

#. en: +1 Defense Modifier (+3 total)|+1 AR (+3 total)
msgid "skill.heavy_armor_mastery.l10"
msgstr "+1 к модификатору защиты (всего +3)|+1 к рейтингу брони (всего +3)"

#. en: A specialist skill to learn advanced heavy armor usage and abilities. [b]Combat perks apply when wearing a full set of heavy armor.[/b]
msgid "skill.heavy_armor_specialisation.description"
msgstr "Навык специалиста: продвинутое использование тяжёлой брони и особые способности. [b]Боевые перки действуют в полном комплекте тяжёлой брони.[/b]"

#. en: Every time you earn a heavy armor mastery experience, you have a 25% chance to earn specialisation experience.
msgid "skill.heavy_armor_specialisation.how_to_earn"
msgstr "Каждый раз, получая опыт навыка «Тяжёлая броня (мастерство)», вы с шансом 25% получаете опыт специализации."

#. en: Glancing Blows|15% chance to deflect melee attacks
msgid "skill.heavy_armor_specialisation.l2"
msgstr "Скользящие удары|15% шанс отразить атаку ближнего боя"

#. en: Unbreakable|Can't be reduced below 1 HP for 1 turn (once per fight)
msgid "skill.heavy_armor_specialisation.l3"
msgstr "Несокрушимость|На 1 ход HP не опускается ниже 1 (раз за бой)"

#. en: Critical Thinker|50% chance to reroll critical attack into normal hit
msgid "skill.heavy_armor_specialisation.l4"
msgstr "Критическое мышление|50% шанс превратить критический удар по вам в обычный"

#. en: Sealed Armor|Immune to Bleed effects
msgid "skill.heavy_armor_specialisation.l5"
msgstr "Герметичная броня|Иммунитет к кровотечению"

#. en: Steel Yourself|Heal 50% of damage prevented by AR
msgid "skill.heavy_armor_specialisation.l6"
msgstr "Стальная воля|Лечит 50% урона, поглощённого бронёй"

#. en: Teaches more efficient hi-tech armor usage and the ability to use more powerful ones. [b]Combat bonuses apply when wearing a full set of hi-tech armor.[/b]
msgid "skill.hi_tech_armor_mastery.description"
msgstr "Учит эффективнее использовать броню хай-тек и носить более мощную. [b]Боевые бонусы действуют в полном комплекте брони хай-тек.[/b]"

#. en: Eliminate enemies with hi-tech armor to raise this skill. The more difficult the enemy to kill, the more experience you earn.
msgid "skill.hi_tech_armor_mastery.how_to_earn"
msgstr "Убивайте врагов, нося броню хай-тек, чтобы развить этот навык. Чем сложнее враг, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to use|Tier 1 hi-tech armor
msgid "skill.hi_tech_armor_mastery.l1"
msgstr "Позволяет использовать|броню хай-тек тира 1"

#. en: +1 prime resist armor rating
msgid "skill.hi_tech_armor_mastery.l2"
msgstr "+1 к устойчивости брони"

#. en: +1 Defense Modifier
msgid "skill.hi_tech_armor_mastery.l3"
msgstr "+1 к модификатору защиты"

#. en: Allows you to use|Tier 2 hi-tech armor
msgid "skill.hi_tech_armor_mastery.l4"
msgstr "Позволяет использовать|броню хай-тек тира 2"

#. en: +1 prime resist armor rating (+2 total)
msgid "skill.hi_tech_armor_mastery.l5"
msgstr "+1 к устойчивости брони (всего +2)"

#. en: +1 armor rating
msgid "skill.hi_tech_armor_mastery.l6"
msgstr "+1 к рейтингу брони"

#. en: Allows you to use|Tier 3 hi-tech armor
msgid "skill.hi_tech_armor_mastery.l7"
msgstr "Позволяет использовать|броню хай-тек тира 3"

#. en: +1 prime resist armor rating (+3 total)
msgid "skill.hi_tech_armor_mastery.l8"
msgstr "+1 к устойчивости брони (всего +3)"

#. en: +1 Defense Modifier (+2 total)|+1 AR (+2 total)
msgid "skill.hi_tech_armor_mastery.l9"
msgstr "+1 к модификатору защиты (всего +2)|+1 к рейтингу брони (всего +2)"

#. en: +1 Defense Modifier (+3 total)|+1 AR (+3 total)
msgid "skill.hi_tech_armor_mastery.l10"
msgstr "+1 к модификатору защиты (всего +3)|+1 к рейтингу брони (всего +3)"

#. en: A specialist skill to learn advanced hi-tech armor usage and abilities. [b]Combat perks apply when wearing a full set of hi-tech armor.[/b]
msgid "skill.hi_tech_armor_specialisation.description"
msgstr "Навык специалиста: продвинутое использование брони хай-тек и особые способности. [b]Боевые перки действуют в полном комплекте брони хай-тек.[/b]"

#. en: Every time you earn a hi-tech armor mastery experience, you have a 25% chance to earn specialisation experience.
msgid "skill.hi_tech_armor_specialisation.how_to_earn"
msgstr "Каждый раз, получая опыт навыка «Броня хай-тек (мастерство)», вы с шансом 25% получаете опыт специализации."

#. en: Flux Dispersion|15% chance to deflect Energy attacks
msgid "skill.hi_tech_armor_specialisation.l2"
msgstr "Рассеивание потока|15% шанс отразить энергетическую атаку"

#. en: Insulated Core|50% AR items bonus against Energy damage
msgid "skill.hi_tech_armor_specialisation.l3"
msgstr "Изолированное ядро|+50% к рейтингу брони предметов против энергетического урона"

#. en: Watt's Up|All attacks become energy-based
msgid "skill.hi_tech_armor_specialisation.l4"
msgstr "Под напряжением|Все атаки становятся энергетическими"

#. en: System Override|25% chance to stun robotic enemies with each attack
msgid "skill.hi_tech_armor_specialisation.l5"
msgstr "Перехват управления|Каждая атака: 25% шанс оглушить робота"

#. en: Full Spectrum Protection|Immune to Bleed and Stun effects
msgid "skill.hi_tech_armor_specialisation.l6"
msgstr "Защита полного спектра|Иммунитет к кровотечению и оглушению"

#. en: Ability to find advesaries in the open world by analyzing their tracks and footprints. Each level increases the speed of tracking targets by 5%
msgid "skill.tracking.description"
msgstr "Умение находить противников в открытом мире по их следам. Каждый уровень ускоряет выслеживание целей на 5%"

#. en: Track hostile NPCs to earn tracking experience. More experience is earned the more difficult the tracking is.
msgid "skill.tracking.how_to_earn"
msgstr "Выслеживайте враждебных NPC, чтобы получать опыт выслеживания. Чем сложнее выслеживание, тем больше опыта."

#. en: Allows you to track hostile NPCs in the open world.
msgid "skill.tracking.l1"
msgstr "Позволяет выслеживать враждебных NPC в открытом мире."

#. en: Head Count|Ability to show enemies on the map
msgid "skill.tracking.l3"
msgstr "Счёт по головам|Показывает врагов на карте"

#. en: Allows you to use Tier 2 tracking equipment
msgid "skill.tracking.l4"
msgstr "Позволяет использовать снаряжение для выслеживания тира 2"

#. en: Allows you to use Tier 3 tracking equipment
msgid "skill.tracking.l7"
msgstr "Позволяет использовать снаряжение для выслеживания тира 3"

#. en: Ability to remain hidden while ambushing other players, increasing ambush chances. Each level increases how often you spot a target by 10%
msgid "skill.stealth.description"
msgstr "Умение оставаться незамеченным в засаде на других игроков, что повышает шансы засады. Каждый уровень на 10% чаще позволяет заметить цель"

#. en: Perform successful ambushes on other players. More experience is earned for detecting well-equipped or alert targets.
msgid "skill.stealth.how_to_earn"
msgstr "Устраивайте успешные засады на других игроков. Больше опыта дают хорошо экипированные или бдительные цели."

#. en: Allows you to equip Tier 1 ambush equipment.
msgid "skill.stealth.l1"
msgstr "Позволяет экипировать снаряжение для засад тира 1."

#. en: Allows you to equip Tier 2 ambush equipment.
msgid "skill.stealth.l4"
msgstr "Позволяет экипировать снаряжение для засад тира 2."

#. en: Allows you to equip Tier 3 ambush equipment.
msgid "skill.stealth.l7"
msgstr "Позволяет экипировать снаряжение для засад тира 3."

#. en: Ability to sustain more damage before dying. Each level increases health by 10.
msgid "skill.vitality.description"
msgstr "Умение выдерживать больше урона. Каждый уровень увеличивает здоровье на 10."

#. en: Defeat hostile NPCs to earn vitality experience. More experience is earned the more difficult the fight is.
msgid "skill.vitality.how_to_earn"
msgstr "Побеждайте враждебных NPC, чтобы получать опыт живучести. Чем сложнее бой, тем больше опыта."

#. en: Ability to digest|Tier 1 food, drinks and medications
msgid "skill.vitality.l1"
msgstr "Позволяет употреблять|еду, напитки и медикаменты тира 1"

#. en: Ability to digest|Tier 2 food, drinks and medications
msgid "skill.vitality.l4"
msgstr "Позволяет употреблять|еду, напитки и медикаменты тира 2"

#. en: Ability to digest|Tier 3 food, drinks and medications
msgid "skill.vitality.l6"
msgstr "Позволяет употреблять|еду, напитки и медикаменты тира 3"

#. en: Ability to remain undetected by other players that are trying to ambush you. Each level increases the chance to avoid ambushes by 5%
msgid "skill.perception.description"
msgstr "Умение оставаться незамеченным для игроков, которые пытаются устроить вам засаду. Каждый уровень повышает шанс избежать засады на 5%"

#. en: Read books and spend insight points to raise this skill.
msgid "skill.perception.how_to_earn"
msgstr "Читайте книги и тратьте очки озарения, чтобы развить этот навык."

#. en: Allows you to equip Tier 1 perception equipment.
msgid "skill.perception.l1"
msgstr "Позволяет экипировать снаряжение восприятия тира 1."

#. en: Allows you to equip Tier 2 perception equipment.
msgid "skill.perception.l4"
msgstr "Позволяет экипировать снаряжение восприятия тира 2."

#. en: Allows you to equip Tier 3 perception equipment.
msgid "skill.perception.l7"
msgstr "Позволяет экипировать снаряжение восприятия тира 3."

#. en: Ability to run more deals on the market at the same time. Each level increases the number of sell and buy orders you can keep by 10
msgid "skill.trading.description"
msgstr "Умение вести больше сделок на рынке одновременно. Каждый уровень увеличивает число заявок на продажу и покупку на 10"

#. en: Read books and spend insight points to raise this skill.
msgid "skill.trading.how_to_earn"
msgstr "Читайте книги и тратьте очки озарения, чтобы развить этот навык."

#. en: Allows you to keep 10 sell and|buy orders on the market
msgid "skill.trading.l1"
msgstr "Позволяет держать на рынке|10 заявок на продажу и покупку"

#. en: +10 market orders|(20 total)
msgid "skill.trading.l2"
msgstr "+10 заявок на рынке|(всего 20)"

#. en: +10 market orders|(30 total)
msgid "skill.trading.l3"
msgstr "+10 заявок на рынке|(всего 30)"

#. en: +10 market orders|(40 total)
msgid "skill.trading.l4"
msgstr "+10 заявок на рынке|(всего 40)"

#. en: +10 market orders|(50 total)
msgid "skill.trading.l5"
msgstr "+10 заявок на рынке|(всего 50)"

#. en: +10 market orders|(60 total)
msgid "skill.trading.l6"
msgstr "+10 заявок на рынке|(всего 60)"

#. en: +10 market orders|(70 total)
msgid "skill.trading.l7"
msgstr "+10 заявок на рынке|(всего 70)"

#. en: +10 market orders|(80 total)
msgid "skill.trading.l8"
msgstr "+10 заявок на рынке|(всего 80)"

#. en: +10 market orders|(90 total)
msgid "skill.trading.l9"
msgstr "+10 заявок на рынке|(всего 90)"

#. en: +10 market orders|(100 total)
msgid "skill.trading.l10"
msgstr "+10 заявок на рынке|(всего 100)"

#. en: Teaches more efficient foraging techniques and the ability to use better tools
msgid "skill.foraging_mastery.description"
msgstr "Учит эффективнее собирать растения и пользоваться лучшими инструментами"

#. en: Gather plants to raise this skill. The more difficult the plant to gather, the more experience you earn.
msgid "skill.foraging_mastery.how_to_earn"
msgstr "Собирайте растения, чтобы развить этот навык. Чем сложнее растение, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to use Tier 1 foraging tools and collect Tier 1 resources
msgid "skill.foraging_mastery.l1"
msgstr "Доступны инструменты для собирательства тира 1 и ресурсы тира 1"

#. en: +10% gathering speed
msgid "skill.foraging_mastery.l2"
msgstr "+10% к скорости сбора"

#. en: Allows to gather Tier 1.5 resources|+10% chance receiving additional resource when gathering
msgid "skill.foraging_mastery.l3"
msgstr "Позволяет собирать ресурсы тира 1,5|+10% к шансу получить доп. ресурс при сборе"

#. en: Allows you to use Tier 2 foraging tools and collect Tier 2 resources
msgid "skill.foraging_mastery.l4"
msgstr "Доступны инструменты для собирательства тира 2 и ресурсы тира 2"

#. en: +10% additional gathering speed
msgid "skill.foraging_mastery.l5"
msgstr "Ещё +10% к скорости сбора"

#. en: Allows you to use Tier 3 foraging tools and collect Tier 3 resources
msgid "skill.foraging_mastery.l6"
msgstr "Доступны инструменты для собирательства тира 3 и ресурсы тира 3"

#. en: +10% chance receiving additional resource when gathering
msgid "skill.foraging_mastery.l7"
msgstr "+10% к шансу получить доп. ресурс при сборе"

#. en: +10% additional gathering speed
msgid "skill.foraging_mastery.l8"
msgstr "Ещё +10% к скорости сбора"

#. en: +10% chance receiving additional resource when gathering
msgid "skill.foraging_mastery.l9"
msgstr "+10% к шансу получить доп. ресурс при сборе"

#. en: +10% additional gathering speed|+10% chance receiving additional resource when gathering
msgid "skill.foraging_mastery.l10"
msgstr "Ещё +10% к скорости сбора|+10% к шансу получить доп. ресурс при сборе"

#. en: A specialist skill to learn advanced foraging techniques and abilities
msgid "skill.foraging_specialisation.description"
msgstr "Навык специалиста: продвинутые приёмы собирательства и особые способности"

#. en: Every time you forage a plant, you have a 25% chance to earn specialisation experience. You also can raise this skill by reading skill books.
msgid "skill.foraging_specialisation.how_to_earn"
msgstr "Каждый раз, собирая растение, вы с шансом 25% получаете опыт специализации. Этот навык также можно развить учебниками навыков."

#. en: Foraging radar|Ability to show plant nodes on the map
msgid "skill.foraging_specialisation.l2"
msgstr "Радар собирателя|Показывает источники растений на карте"

#. en: Wet Work Specialist|Ignore all weather moving penalties
msgid "skill.foraging_specialisation.l3"
msgstr "Непромокаемый|Нет штрафов к перемещению из-за погоды"

#. en: Cautious Forager|25% chance to completely avoid ambush while foraging
msgid "skill.foraging_specialisation.l4"
msgstr "Осторожный собиратель|25% шанс полностью избежать засады при собирательстве"

#. en: Foraging Crew|Work 25% faster if there are other foragers in the hex
msgid "skill.foraging_specialisation.l5"
msgstr "Бригада собирателей|Работа на 25% быстрее, если в гексе есть другие собиратели"

#. en: Cultivator|Chance to find caches with currencies while foraging
msgid "skill.foraging_specialisation.l6"
msgstr "Садовод|Шанс найти тайник с валютой при собирательстве"

#. en: Teaches more efficient mining techniques and the ability to use better tools
msgid "skill.mining_mastery.description"
msgstr "Учит эффективнее добывать руду и пользоваться лучшими инструментами"

#. en: Mine resources to raise this skill. The more difficult the resource to mine, the more experience you earn.
msgid "skill.mining_mastery.how_to_earn"
msgstr "Добывайте ресурсы, чтобы развить этот навык. Чем сложнее ресурс, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to use Tier 1 mining tools and mine Tier 1 resources
msgid "skill.mining_mastery.l1"
msgstr "Доступны инструменты для добычи руды тира 1 и ресурсы тира 1"

#. en: +10% mining speed
msgid "skill.mining_mastery.l2"
msgstr "+10% к скорости добычи"

#. en: Allows to mine Tier 1.5 resources|+10% chance receiving additional resource when mining
msgid "skill.mining_mastery.l3"
msgstr "Позволяет добывать ресурсы тира 1,5|+10% к шансу получить доп. ресурс при добыче"

#. en: Allows you to use Tier 2 mining tools and mine Tier 2 resources
msgid "skill.mining_mastery.l4"
msgstr "Доступны инструменты для добычи руды тира 2 и ресурсы тира 2"

#. en: +10% additional mining speed
msgid "skill.mining_mastery.l5"
msgstr "Ещё +10% к скорости добычи"

#. en: Allows you to use Tier 3 mining tools and mine Tier 3 resources
msgid "skill.mining_mastery.l6"
msgstr "Доступны инструменты для добычи руды тира 3 и ресурсы тира 3"

#. en: +10% chance receiving additional resource when mining
msgid "skill.mining_mastery.l7"
msgstr "+10% к шансу получить доп. ресурс при добыче"

#. en: +10% additional mining speed
msgid "skill.mining_mastery.l8"
msgstr "Ещё +10% к скорости добычи"

#. en: +10% chance receiving additional resource when mining
msgid "skill.mining_mastery.l9"
msgstr "+10% к шансу получить доп. ресурс при добыче"

#. en: +10% additional mining speed|+10% chance receiving additional resource when mining
msgid "skill.mining_mastery.l10"
msgstr "Ещё +10% к скорости добычи|+10% к шансу получить доп. ресурс при добыче"

#. en: A specialist skill to learn advanced mining techniques and abilities.
msgid "skill.mining_specialisation.description"
msgstr "Навык специалиста: продвинутые приёмы добычи руды и особые способности."

#. en: Every time you mine a resource, you have a 25% chance to earn specialisation experience. You also can raise this skill by reading skill books.
msgid "skill.mining_specialisation.how_to_earn"
msgstr "Каждый раз, добывая ресурс, вы с шансом 25% получаете опыт специализации. Этот навык также можно развить учебниками навыков."

#. en: Mining Radar|Ability to show mining nodes on the map
msgid "skill.mining_specialisation.l2"
msgstr "Рудный радар|Показывает источники руды на карте"

#. en: Peak Performance|Ignore all moving penalties on mountains
msgid "skill.mining_specialisation.l3"
msgstr "На вершине|Нет штрафов к перемещению в горах"

#. en: Cautious Mining|25% chance to completely avoid ambush while mining
msgid "skill.mining_specialisation.l4"
msgstr "Осторожная добыча|25% шанс полностью избежать засады при добыче"

#. en: Mining Crew|Work 25% faster if there are other miners in the hex
msgid "skill.mining_specialisation.l5"
msgstr "Бригада горняков|Работа на 25% быстрее, если в гексе есть другие горняки"

#. en: Time Capsules|Chance to find caches with blueprints while mining
msgid "skill.mining_specialisation.l6"
msgstr "Капсулы времени|Шанс найти тайник с чертежами при добыче"

#. en: Teaches more efficient salvaging techniques and the ability to use better tools
msgid "skill.salvaging_mastery.description"
msgstr "Учит эффективнее собирать утиль и пользоваться лучшими инструментами"

#. en: Salvage resources to raise this skill. The more difficult the resource to salvage, the more experience you earn.
msgid "skill.salvaging_mastery.how_to_earn"
msgstr "Собирайте утиль, чтобы развить этот навык. Чем сложнее ресурс, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to salvage Tier 1 resources
msgid "skill.salvaging_mastery.l1"
msgstr "Позволяет собирать утиль тира 1"

#. en: +10% salvaging speed
msgid "skill.salvaging_mastery.l2"
msgstr "+10% к скорости сбора утиля"

#. en: Allows to salvage Tier 1.5 resources|+10% chance receiving additional resource when salvaging
msgid "skill.salvaging_mastery.l3"
msgstr "Позволяет собирать утиль тира 1,5|+10% к шансу получить доп. ресурс при сборе утиля"

#. en: Allows you to salvage Tier 2 resources
msgid "skill.salvaging_mastery.l4"
msgstr "Позволяет собирать утиль тира 2"

#. en: +10% additional salvaging speed
msgid "skill.salvaging_mastery.l5"
msgstr "Ещё +10% к скорости сбора утиля"

#. en: Allows you to salvage Tier 3 resources
msgid "skill.salvaging_mastery.l6"
msgstr "Позволяет собирать утиль тира 3"

#. en: +10% chance receiving additional resource when salvaging
msgid "skill.salvaging_mastery.l7"
msgstr "+10% к шансу получить доп. ресурс при сборе утиля"

#. en: +10% additional salvaging speed
msgid "skill.salvaging_mastery.l8"
msgstr "Ещё +10% к скорости сбора утиля"

#. en: +10% chance receiving additional resource when salvaging
msgid "skill.salvaging_mastery.l9"
msgstr "+10% к шансу получить доп. ресурс при сборе утиля"

#. en: +10% additional salvaging speed|+10% chance receiving additional resource when salvaging
msgid "skill.salvaging_mastery.l10"
msgstr "Ещё +10% к скорости сбора утиля|+10% к шансу получить доп. ресурс при сборе утиля"

#. en: A specialist skill to learn advanced salvaging techniques and abilities.
msgid "skill.salvaging_specialisation.description"
msgstr "Навык специалиста: продвинутые приёмы сбора утиля и особые способности."

#. en: Every time you dig a salvage, you have a 25% chance to earn specialisation experience. You also can raise this skill by reading skill books.
msgid "skill.salvaging_specialisation.how_to_earn"
msgstr "Каждый раз, собирая утиль, вы с шансом 25% получаете опыт специализации. Этот навык также можно развить учебниками навыков."

#. en: Salvaging radar|Ability to show salvage nodes on the map
msgid "skill.salvaging_specialisation.l2"
msgstr "Радар утиля|Показывает источники утиля на карте"

#. en: Recycling|Allows you to recycle craftable items into raw materials
msgid "skill.salvaging_specialisation.l3"
msgstr "Переработка|Позволяет перерабатывать создаваемые предметы в сырьё"

#. en: Cautious Salvaging|25% chance to completely avoid ambush while salvaging
msgid "skill.salvaging_specialisation.l4"
msgstr "Осторожный сбор утиля|25% шанс полностью избежать засады при сборе утиля"

#. en: Salvaging Crew|Work 25% faster if there are other salvagers in the hex
msgid "skill.salvaging_specialisation.l5"
msgstr "Бригада сборщиков утиля|Работа на 25% быстрее, если в гексе есть другие сборщики утиля"

#. en: Treasure Hunter|Chance to find caches with faction items while salvaging
msgid "skill.salvaging_specialisation.l6"
msgstr "Кладоискатель|Шанс найти тайник с предметами фракций при сборе утиля"

#. en: Teaches more efficient woodcutting techniques and the ability to use better tools
msgid "skill.woodcutting_mastery.description"
msgstr "Учит эффективнее рубить лес и пользоваться лучшими инструментами"

#. en: Cut trees to raise this skill. The more difficult the tree to cut, the more experience you earn.
msgid "skill.woodcutting_mastery.how_to_earn"
msgstr "Рубите деревья, чтобы развить этот навык. Чем сложнее дерево, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to use Tier 1 woodcutting tools and cut Tier 1 trees
msgid "skill.woodcutting_mastery.l1"
msgstr "Доступны инструменты для рубки леса тира 1 и деревья тира 1"

#. en: +10% woodcutting speed
msgid "skill.woodcutting_mastery.l2"
msgstr "+10% к скорости рубки леса"

#. en: Allows to cut Tier 1.5 trees|+10% chance receiving additional resource when woodcutting
msgid "skill.woodcutting_mastery.l3"
msgstr "Позволяет рубить деревья тира 1,5|+10% к шансу получить доп. ресурс при рубке леса"

#. en: Allows you to use Tier 2 woodcutting tools and cut Tier 2 trees
msgid "skill.woodcutting_mastery.l4"
msgstr "Доступны инструменты для рубки леса тира 2 и деревья тира 2"

#. en: +10% additional woodcutting speed
msgid "skill.woodcutting_mastery.l5"
msgstr "Ещё +10% к скорости рубки леса"

#. en: Allows you to use Tier 3 woodcutting tools and cut Tier 3 trees
msgid "skill.woodcutting_mastery.l6"
msgstr "Доступны инструменты для рубки леса тира 3 и деревья тира 3"

#. en: +10% chance receiving additional resource when woodcutting
msgid "skill.woodcutting_mastery.l7"
msgstr "+10% к шансу получить доп. ресурс при рубке леса"

#. en: +10% additional woodcutting speed
msgid "skill.woodcutting_mastery.l8"
msgstr "Ещё +10% к скорости рубки леса"

#. en: +10% chance receiving additional resource when woodcutting
msgid "skill.woodcutting_mastery.l9"
msgstr "+10% к шансу получить доп. ресурс при рубке леса"

#. en: +10% additional woodcutting speed|+10% chance receiving additional resource when woodcutting
msgid "skill.woodcutting_mastery.l10"
msgstr "Ещё +10% к скорости рубки леса|+10% к шансу получить доп. ресурс при рубке леса"

#. en: A specialist skill to learn advanced woodcutting techniques and abilities.
msgid "skill.woodcutting_specialisation.description"
msgstr "Навык специалиста: продвинутые приёмы рубки леса и особые способности."

#. en: Every time you cut a tree, you have a 25% chance to earn specialisation experience. You also can raise this skill by reading skill books.
msgid "skill.woodcutting_specialisation.how_to_earn"
msgstr "Каждый раз, срубая дерево, вы с шансом 25% получаете опыт специализации. Этот навык также можно развить учебниками навыков."

#. en: Woodcutting Radar|Ability to show tree nodes on the map
msgid "skill.woodcutting_specialisation.l2"
msgstr "Лесной радар|Показывает деревья на карте"

#. en: Branch Manager|Ignore all movement penalties in forests
msgid "skill.woodcutting_specialisation.l3"
msgstr "Хозяин леса|Нет штрафов к перемещению в лесу"

#. en: Cautious Woodcutting|25% chance to completely avoid ambush while woodcutting
msgid "skill.woodcutting_specialisation.l4"
msgstr "Осторожная рубка|25% шанс полностью избежать засады при рубке леса"

#. en: Woodcutting Crew|Work 25% faster if there are other woodcutters in the hex
msgid "skill.woodcutting_specialisation.l5"
msgstr "Бригада лесорубов|Работа на 25% быстрее, если в гексе есть другие лесорубы"

#. en: Woodsteel|Ability to craft steel from wood
msgid "skill.woodcutting_specialisation.l6"
msgstr "Древосталь|Позволяет создавать сталь из древесины"

#. en: Teaches more efficient smelting and the ability to smelt more difficult ores
msgid "skill.smelting.description"
msgstr "Учит эффективнее плавить и работать с более сложной рудой"

#. en: Smelt ore to raise this skill. The more difficult the ore to smelt, the more experience you earn.
msgid "skill.smelting.how_to_earn"
msgstr "Плавьте руду, чтобы развить этот навык. Чем сложнее руда, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to smelt|Tier 1 ore
msgid "skill.smelting.l1"
msgstr "Позволяет плавить|руду тира 1"

#. en: +5% chance to save materials|during smelting
msgid "skill.smelting.l2"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при плавке"

#. en: -10% smelting time
msgid "skill.smelting.l3"
msgstr "Время плавки -10%"

#. en: Allows you to smelt|Tier 2 ore
msgid "skill.smelting.l4"
msgstr "Позволяет плавить|руду тира 2"

#. en: +5% chance to save materials|during smelting (+10% total)
msgid "skill.smelting.l5"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при плавке (всего +10%)"

#. en: Allows you to smelt|Tier 3 ore
msgid "skill.smelting.l6"
msgstr "Позволяет плавить|руду тира 3"

#. en: -10% smelting time (-20% total)
msgid "skill.smelting.l7"
msgstr "Время плавки -10% (всего -20%)"

#. en: +5% chance to save materials|during smelting (+15% total)
msgid "skill.smelting.l8"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при плавке (всего +15%)"

#. en: -10% smelting time (-30% total)
msgid "skill.smelting.l9"
msgstr "Время плавки -10% (всего -30%)"

#. en: +5% chance to save materials|during smelting (+20% total)|-10% smelting time (-40% total)
msgid "skill.smelting.l10"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при плавке (всего +20%)|Время плавки -10% (всего -40%)"

#. en: Teaches more efficient tanning and the ability to tan more difficult hides
msgid "skill.tanning.description"
msgstr "Учит эффективнее дубить и выделывать более сложные шкуры"

#. en: Tan hides to raise this skill. The more difficult the hide to tan, the more experience you earn.
msgid "skill.tanning.how_to_earn"
msgstr "Дубите шкуры, чтобы развить этот навык. Чем сложнее шкура, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to tan|Tier 1 hide
msgid "skill.tanning.l1"
msgstr "Позволяет дубить|шкуры тира 1"

#. en: +5% chance to save materials|during tanning
msgid "skill.tanning.l2"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при дублении"

#. en: -10% tanning time
msgid "skill.tanning.l3"
msgstr "Время дубления -10%"

#. en: Allows you to tan|Tier 2 hide
msgid "skill.tanning.l4"
msgstr "Позволяет дубить|шкуры тира 2"

#. en: +5% chance to save materials|during tanning (+10% total)
msgid "skill.tanning.l5"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при дублении (всего +10%)"

#. en: Allows you to tan|Tier 3 hide
msgid "skill.tanning.l6"
msgstr "Позволяет дубить|шкуры тира 3"

#. en: -10% tanning time (-20% total)
msgid "skill.tanning.l7"
msgstr "Время дубления -10% (всего -20%)"

#. en: +5% chance to save materials|during tanning (+15% total)
msgid "skill.tanning.l8"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при дублении (всего +15%)"

#. en: -10% tanning time (-30% total)
msgid "skill.tanning.l9"
msgstr "Время дубления -10% (всего -30%)"

#. en: +5% chance to save materials|during tanning (+20% total)|-10% tanning time (-40% total)
msgid "skill.tanning.l10"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при дублении (всего +20%)|Время дубления -10% (всего -40%)"

#. en: Teaches more efficient extracting and the ability to extract more difficult materials
msgid "skill.extracting.description"
msgstr "Учит эффективнее извлекать и работать с более сложными материалами"

#. en: Extract materials to raise this skill. The more difficult the material to extract, the more experience you earn.
msgid "skill.extracting.how_to_earn"
msgstr "Извлекайте материалы, чтобы развить этот навык. Чем сложнее материал, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to extract|Tier 1 materials
msgid "skill.extracting.l1"
msgstr "Позволяет извлекать|материалы тира 1"

#. en: +5% chance to save materials|during extracting
msgid "skill.extracting.l2"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при экстракции"

#. en: -10% extracting time
msgid "skill.extracting.l3"
msgstr "Время экстракции -10%"

#. en: Allows you to extract|Tier 2 materials
msgid "skill.extracting.l4"
msgstr "Позволяет извлекать|материалы тира 2"

#. en: +5% chance to save materials|during extracting (+10% total)
msgid "skill.extracting.l5"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при экстракции (всего +10%)"

#. en: Allows you to extract|Tier 3 materials
msgid "skill.extracting.l6"
msgstr "Позволяет извлекать|материалы тира 3"

#. en: -10% extracting time (-20% total)
msgid "skill.extracting.l7"
msgstr "Время экстракции -10% (всего -20%)"

#. en: +5% chance to save materials|during extracting (+15% total)
msgid "skill.extracting.l8"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при экстракции (всего +15%)"

#. en: -10% extracting time (-30% total)
msgid "skill.extracting.l9"
msgstr "Время экстракции -10% (всего -30%)"

#. en: +5% chance to save materials|during extracting (+20% total)|-10% extracting time (-40% total)
msgid "skill.extracting.l10"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при экстракции (всего +20%)|Время экстракции -10% (всего -40%)"

#. en: Ability to find useful items in garbage. Each level increases the chance to obtain additional items by 5%
msgid "skill.garbage_processing.description"
msgstr "Умение находить полезное в мусоре. Каждый уровень повышает шанс получить дополнительные предметы на 5%"

#. en: Process garbage to earn experience. More experience is earned the more difficult the processing is.
msgid "skill.garbage_processing.how_to_earn"
msgstr "Перерабатывайте мусор, чтобы получать опыт. Чем сложнее переработка, тем больше опыта."

#. en: Allows you to salvage|garbage
msgid "skill.garbage_processing.l1"
msgstr "Позволяет разбирать|мусор"

#. en: +5% chance to find|additional items
msgid "skill.garbage_processing.l2"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы"

#. en: +5% chance to find|additional items (+10% total)
msgid "skill.garbage_processing.l3"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +10%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+15% total)
msgid "skill.garbage_processing.l4"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +15%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+20% total)
msgid "skill.garbage_processing.l5"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +20%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+25% total)
msgid "skill.garbage_processing.l6"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +25%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+30% total)
msgid "skill.garbage_processing.l7"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +30%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+35% total)
msgid "skill.garbage_processing.l8"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +35%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+40% total)
msgid "skill.garbage_processing.l9"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +40%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+45% total)
msgid "skill.garbage_processing.l10"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +45%)"

#. en: Ability to find useful items in refuse piles. Each level increases the chance to obtain additional items by 5%
msgid "skill.refuse_processing.description"
msgstr "Умение находить полезное в кучах отходов. Каждый уровень повышает шанс получить дополнительные предметы на 5%"

#. en: Process refuse piles to earn experience. More experience is earned the more difficult the processing is.
msgid "skill.refuse_processing.how_to_earn"
msgstr "Перерабатывайте кучи отходов, чтобы получать опыт. Чем сложнее переработка, тем больше опыта."

#. en: Allows you to salvage|refuse piles
msgid "skill.refuse_processing.l1"
msgstr "Позволяет разбирать|кучи отходов"

#. en: +5% chance to find|additional items
msgid "skill.refuse_processing.l2"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы"

#. en: +5% chance to find|additional items (+10% total)
msgid "skill.refuse_processing.l3"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +10%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+15% total)
msgid "skill.refuse_processing.l4"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +15%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+20% total)
msgid "skill.refuse_processing.l5"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +20%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+25% total)
msgid "skill.refuse_processing.l6"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +25%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+30% total)
msgid "skill.refuse_processing.l7"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +30%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+35% total)
msgid "skill.refuse_processing.l8"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +35%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+40% total)
msgid "skill.refuse_processing.l9"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +40%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+45% total)
msgid "skill.refuse_processing.l10"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +45%)"

#. en: Ability to process clothes scraps. Each level increases the chance to obtain additional scraps by 5%
msgid "skill.clothes_scrap_processing.description"
msgstr "Умение перерабатывать ветошь. Каждый уровень повышает шанс получить дополнительную ветошь на 5%"

#. en: Process clothes scraps into clothing to earn experience. More experience is earned the more difficult the processing is.
msgid "skill.clothes_scrap_processing.how_to_earn"
msgstr "Перерабатывайте ветошь в одежду, чтобы получать опыт. Чем сложнее переработка, тем больше опыта."

#. en: Allows you to salvage|clothes scraps
msgid "skill.clothes_scrap_processing.l1"
msgstr "Позволяет разбирать|ветошь"

#. en: +5% chance to find|additional items
msgid "skill.clothes_scrap_processing.l2"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы"

#. en: +5% chance to find|additional items (+10% total)
msgid "skill.clothes_scrap_processing.l3"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +10%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+15% total)
msgid "skill.clothes_scrap_processing.l4"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +15%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+20% total)
msgid "skill.clothes_scrap_processing.l5"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +20%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+25% total)
msgid "skill.clothes_scrap_processing.l6"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +25%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+30% total)
msgid "skill.clothes_scrap_processing.l7"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +30%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+35% total)
msgid "skill.clothes_scrap_processing.l8"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +35%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+40% total)
msgid "skill.clothes_scrap_processing.l9"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +40%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+45% total)
msgid "skill.clothes_scrap_processing.l10"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +45%)"

#. en: Ability to find useful items in consumable salvage. Each level increases the chance to obtain additional items by 5%
msgid "skill.consumable_scrap_processing.description"
msgstr "Умение находить полезное в утиле расходников. Каждый уровень повышает шанс получить дополнительные предметы на 5%"

#. en: Process consumable salvage to earn experience. More experience is earned the more difficult the processing is.
msgid "skill.consumable_scrap_processing.how_to_earn"
msgstr "Перерабатывайте утиль расходников, чтобы получать опыт. Чем сложнее переработка, тем больше опыта."

#. en: Allows you to salvage|consumable scrap
msgid "skill.consumable_scrap_processing.l1"
msgstr "Позволяет разбирать|утиль расходников"

#. en: +5% chance to find|additional items
msgid "skill.consumable_scrap_processing.l2"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы"

#. en: +5% chance to find|additional items (+10% total)
msgid "skill.consumable_scrap_processing.l3"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +10%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+15% total)
msgid "skill.consumable_scrap_processing.l4"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +15%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+20% total)
msgid "skill.consumable_scrap_processing.l5"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +20%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+25% total)
msgid "skill.consumable_scrap_processing.l6"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +25%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+30% total)
msgid "skill.consumable_scrap_processing.l7"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +30%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+35% total)
msgid "skill.consumable_scrap_processing.l8"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +35%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+40% total)
msgid "skill.consumable_scrap_processing.l9"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +40%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+45% total)
msgid "skill.consumable_scrap_processing.l10"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +45%)"

#. en: Ability to find useful items in uncommon metal trash piles. Each level increases the chance to obtain additional items by 5%
msgid "skill.uncommon_metal_processing.description"
msgstr "Умение находить полезное в кучах лома редких металлов. Каждый уровень повышает шанс получить дополнительные предметы на 5%"

#. en: Process uncommon metal trash piles to earn experience. More experience is earned the more difficult the processing is.
msgid "skill.uncommon_metal_processing.how_to_earn"
msgstr "Перерабатывайте кучи лома редких металлов, чтобы получать опыт. Чем сложнее переработка, тем больше опыта."

#. en: Allows you to salvage|metal trash piles
msgid "skill.uncommon_metal_processing.l1"
msgstr "Позволяет разбирать|кучи металлолома"

#. en: +5% chance to find|additional items
msgid "skill.uncommon_metal_processing.l2"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы"

#. en: +5% chance to find|additional items (+10% total)
msgid "skill.uncommon_metal_processing.l3"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +10%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+15% total)
msgid "skill.uncommon_metal_processing.l4"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +15%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+20% total)
msgid "skill.uncommon_metal_processing.l5"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +20%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+25% total)
msgid "skill.uncommon_metal_processing.l6"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +25%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+30% total)
msgid "skill.uncommon_metal_processing.l7"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +30%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+35% total)
msgid "skill.uncommon_metal_processing.l8"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +35%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+40% total)
msgid "skill.uncommon_metal_processing.l9"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +40%)"

#. en: +5% chance to find|additional items (+45% total)
msgid "skill.uncommon_metal_processing.l10"
msgstr "+5% к шансу найти|дополнительные предметы (всего +45%)"

#. en: Teaches more efficient weapon crafting and the ability to craft more powerful weapons
msgid "skill.weapon_crafting.description"
msgstr "Учит эффективнее создавать оружие и делать более мощные образцы"

#. en: Craft weapons to raise this skill. The more powerful the weapon to craft, the more experience you earn.
msgid "skill.weapon_crafting.how_to_earn"
msgstr "Создавайте оружие, чтобы развить этот навык. Чем мощнее оружие, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to craft|Tier 1 weapons
msgid "skill.weapon_crafting.l1"
msgstr "Позволяет создавать|оружие тира 1"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting
msgid "skill.weapon_crafting.l2"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте"

#. en: -10% crafting time
msgid "skill.weapon_crafting.l3"
msgstr "Время крафта -10%"

#. en: Allows you to craft|Tier 2 weapons
msgid "skill.weapon_crafting.l4"
msgstr "Позволяет создавать|оружие тира 2"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting (+10% total)
msgid "skill.weapon_crafting.l5"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте (всего +10%)"

#. en: Allows you to craft|Tier 3 weapons
msgid "skill.weapon_crafting.l6"
msgstr "Позволяет создавать|оружие тира 3"

#. en: -10% crafting time (-20% total)
msgid "skill.weapon_crafting.l7"
msgstr "Время крафта -10% (всего -20%)"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting (+15% total)
msgid "skill.weapon_crafting.l8"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте (всего +15%)"

#. en: -10% crafting time (-30% total)
msgid "skill.weapon_crafting.l9"
msgstr "Время крафта -10% (всего -30%)"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting (+20% total)|-10% crafting time (-40% total)
msgid "skill.weapon_crafting.l10"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте (всего +20%)|Время крафта -10% (всего -40%)"

#. en: Teaches more efficient ammo crafting and the ability to craft more powerful ammo
msgid "skill.ammo_crafting.description"
msgstr "Учит эффективнее создавать боеприпасы и делать более мощные"

#. en: Craft ammo to raise this skill. The more powerful the ammo to craft, the more experience you earn.
msgid "skill.ammo_crafting.how_to_earn"
msgstr "Создавайте боеприпасы, чтобы развить этот навык. Чем мощнее боеприпасы, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to craft|Tier 1 ammo
msgid "skill.ammo_crafting.l1"
msgstr "Позволяет создавать|боеприпасы тира 1"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting
msgid "skill.ammo_crafting.l2"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте"

#. en: -10% crafting time
msgid "skill.ammo_crafting.l3"
msgstr "Время крафта -10%"

#. en: Allows you to craft|Tier 2 ammo
msgid "skill.ammo_crafting.l4"
msgstr "Позволяет создавать|боеприпасы тира 2"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting (+10% total)
msgid "skill.ammo_crafting.l5"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте (всего +10%)"

#. en: Allows you to craft|Tier 3 ammo
msgid "skill.ammo_crafting.l6"
msgstr "Позволяет создавать|боеприпасы тира 3"

#. en: -10% crafting time (-20% total)
msgid "skill.ammo_crafting.l7"
msgstr "Время крафта -10% (всего -20%)"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting (+15% total)
msgid "skill.ammo_crafting.l8"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте (всего +15%)"

#. en: -10% crafting time (-30% total)
msgid "skill.ammo_crafting.l9"
msgstr "Время крафта -10% (всего -30%)"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting (+20% total)|-10% crafting time (-40% total)
msgid "skill.ammo_crafting.l10"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте (всего +20%)|Время крафта -10% (всего -40%)"

#. en: Teaches more efficient manufacturing tools crafting and the ability to craft more advanced manufacturing tools
msgid "skill.tools_crafting.description"
msgstr "Учит эффективнее создавать производственные инструменты и делать более продвинутые"

#. en: Craft manufacturing tools to raise this skill. The more advanced the tool to craft, the more experience you earn.
msgid "skill.tools_crafting.how_to_earn"
msgstr "Создавайте производственные инструменты, чтобы развить этот навык. Чем сложнее инструмент, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to craft|Tier 1 manufacturing tools
msgid "skill.tools_crafting.l1"
msgstr "Позволяет создавать|производственные инструменты тира 1"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting
msgid "skill.tools_crafting.l2"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте"

#. en: -10% crafting time
msgid "skill.tools_crafting.l3"
msgstr "Время крафта -10%"

#. en: Allows you to craft|Tier 2 manufacturing tools
msgid "skill.tools_crafting.l4"
msgstr "Позволяет создавать|производственные инструменты тира 2"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting (+10% total)
msgid "skill.tools_crafting.l5"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте (всего +10%)"

#. en: Allows you to craft|Tier 3 manufacturing tools
msgid "skill.tools_crafting.l6"
msgstr "Позволяет создавать|производственные инструменты тира 3"

#. en: -10% crafting time (-20% total)
msgid "skill.tools_crafting.l7"
msgstr "Время крафта -10% (всего -20%)"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting (+15% total)
msgid "skill.tools_crafting.l8"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте (всего +15%)"

#. en: -10% crafting time (-30% total)
msgid "skill.tools_crafting.l9"
msgstr "Время крафта -10% (всего -30%)"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting (+20% total)|-10% crafting time (-40% total)
msgid "skill.tools_crafting.l10"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте (всего +20%)|Время крафта -10% (всего -40%)"

#. en: Teaches more efficient armor crafting and the ability to craft more powerful armor
msgid "skill.armor_crafting.description"
msgstr "Учит эффективнее создавать броню и делать более мощную"

#. en: Craft armor to raise this skill. The more powerful the armor to craft, the more experience you earn.
msgid "skill.armor_crafting.how_to_earn"
msgstr "Создавайте броню, чтобы развить этот навык. Чем мощнее броня, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to craft|Tier 1 armor
msgid "skill.armor_crafting.l1"
msgstr "Позволяет создавать|броню тира 1"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting
msgid "skill.armor_crafting.l2"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте"

#. en: -10% crafting time
msgid "skill.armor_crafting.l3"
msgstr "Время крафта -10%"

#. en: Allows you to craft|Tier 2 armor
msgid "skill.armor_crafting.l4"
msgstr "Позволяет создавать|броню тира 2"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting (+10% total)
msgid "skill.armor_crafting.l5"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте (всего +10%)"

#. en: Allows you to craft|Tier 3 armor
msgid "skill.armor_crafting.l6"
msgstr "Позволяет создавать|броню тира 3"

#. en: -10% crafting time (-20% total)
msgid "skill.armor_crafting.l7"
msgstr "Время крафта -10% (всего -20%)"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting (+15% total)
msgid "skill.armor_crafting.l8"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте (всего +15%)"

#. en: -10% crafting time (-30% total)
msgid "skill.armor_crafting.l9"
msgstr "Время крафта -10% (всего -30%)"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting (+20% total)|-10% crafting time (-40% total)
msgid "skill.armor_crafting.l10"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте (всего +20%)|Время крафта -10% (всего -40%)"

#. en: Teaches more efficient equipment crafting (gathering tools, belts, etc) and the ability to craft more advanced equipment
msgid "skill.equipment_crafting.description"
msgstr "Учит эффективнее создавать снаряжение (инструменты для сбора, пояса и т. п.) и делать более продвинутое"

#. en: Craft equipment to raise this skill. The more advanced the equipment to craft, the more experience you earn.
msgid "skill.equipment_crafting.how_to_earn"
msgstr "Создавайте снаряжение, чтобы развить этот навык. Чем сложнее снаряжение, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to craft|Tier 1 equipment
msgid "skill.equipment_crafting.l1"
msgstr "Позволяет создавать|снаряжение тира 1"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting
msgid "skill.equipment_crafting.l2"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте"

#. en: -10% crafting time
msgid "skill.equipment_crafting.l3"
msgstr "Время крафта -10%"

#. en: Allows you to craft|Tier 2 equipment
msgid "skill.equipment_crafting.l4"
msgstr "Позволяет создавать|снаряжение тира 2"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting (+10% total)
msgid "skill.equipment_crafting.l5"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте (всего +10%)"

#. en: Allows you to craft|Tier 3 equipment
msgid "skill.equipment_crafting.l6"
msgstr "Позволяет создавать|снаряжение тира 3"

#. en: -10% crafting time (-20% total)
msgid "skill.equipment_crafting.l7"
msgstr "Время крафта -10% (всего -20%)"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting (+15% total)
msgid "skill.equipment_crafting.l8"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте (всего +15%)"

#. en: -10% crafting time (-30% total)
msgid "skill.equipment_crafting.l9"
msgstr "Время крафта -10% (всего -30%)"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting (+20% total)|-10% crafting time (-40% total)
msgid "skill.equipment_crafting.l10"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте (всего +20%)|Время крафта -10% (всего -40%)"

#. en: Teaches more efficient cooking and the ability to craft more complicated food
msgid "skill.cooking.description"
msgstr "Учит эффективнее готовить и создавать более сложные блюда"

#. en: Craft food to raise this skill. The more complicated the food to craft, the more experience you earn.
msgid "skill.cooking.how_to_earn"
msgstr "Готовьте еду, чтобы развить этот навык. Чем сложнее блюдо, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to craft|Tier 1 food
msgid "skill.cooking.l1"
msgstr "Позволяет создавать|еду тира 1"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting
msgid "skill.cooking.l2"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте"

#. en: -10% crafting time
msgid "skill.cooking.l3"
msgstr "Время крафта -10%"

#. en: Allows you to craft|Tier 2 food
msgid "skill.cooking.l4"
msgstr "Позволяет создавать|еду тира 2"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting (+10% total)
msgid "skill.cooking.l5"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте (всего +10%)"

#. en: Allows you to craft|Tier 3 food
msgid "skill.cooking.l6"
msgstr "Позволяет создавать|еду тира 3"

#. en: -10% crafting time (-20% total)
msgid "skill.cooking.l7"
msgstr "Время крафта -10% (всего -20%)"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting (+15% total)
msgid "skill.cooking.l8"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте (всего +15%)"

#. en: -10% crafting time (-30% total)
msgid "skill.cooking.l9"
msgstr "Время крафта -10% (всего -30%)"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting (+20% total)|-10% crafting time (-40% total)
msgid "skill.cooking.l10"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте (всего +20%)|Время крафта -10% (всего -40%)"

#. en: Teaches more efficient chemistry and the ability to craft more powerful medications
msgid "skill.chemistry.description"
msgstr "Учит эффективнее заниматься химией и создавать более сильные медикаменты"

#. en: Craft medications to raise this skill. The more powerful the medications to craft, the more experience you earn.
msgid "skill.chemistry.how_to_earn"
msgstr "Создавайте медикаменты, чтобы развить этот навык. Чем сильнее медикаменты, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to craft|Tier 1 medications
msgid "skill.chemistry.l1"
msgstr "Позволяет создавать|медикаменты тира 1"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting
msgid "skill.chemistry.l2"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте"

#. en: -10% crafting time
msgid "skill.chemistry.l3"
msgstr "Время крафта -10%"

#. en: Allows you to craft|Tier 2 medications
msgid "skill.chemistry.l4"
msgstr "Позволяет создавать|медикаменты тира 2"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting (+10% total)
msgid "skill.chemistry.l5"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте (всего +10%)"

#. en: Allows you to craft|Tier 3 medications
msgid "skill.chemistry.l6"
msgstr "Позволяет создавать|медикаменты тира 3"

#. en: -10% crafting time (-20% total)
msgid "skill.chemistry.l7"
msgstr "Время крафта -10% (всего -20%)"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting (+15% total)
msgid "skill.chemistry.l8"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте (всего +15%)"

#. en: -10% crafting time (-30% total)
msgid "skill.chemistry.l9"
msgstr "Время крафта -10% (всего -30%)"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting (+20% total)|-10% crafting time (-40% total)
msgid "skill.chemistry.l10"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте (всего +20%)|Время крафта -10% (всего -40%)"

#. en: Teaches more efficient writing skills and the ability to write more useful books
msgid "skill.writing.description"
msgstr "Учит эффективнее писать и создавать более полезные книги"

#. en: Write books to raise this skill. The more useful the book to write, the more experience you earn.
msgid "skill.writing.how_to_earn"
msgstr "Пишите книги, чтобы развить этот навык. Чем полезнее книга, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to write|Tier 1 books
msgid "skill.writing.l1"
msgstr "Позволяет писать|книги тира 1"

#. en: +5% chance to save materials|during writing
msgid "skill.writing.l2"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при написании"

#. en: -10% writing time
msgid "skill.writing.l3"
msgstr "Время написания -10%"

#. en: Allows you to write|Tier 2 books
msgid "skill.writing.l4"
msgstr "Позволяет писать|книги тира 2"

#. en: +5% chance to save materials|during writing (+10% total)
msgid "skill.writing.l5"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при написании (всего +10%)"

#. en: Allows you to write|Tier 3 books
msgid "skill.writing.l6"
msgstr "Позволяет писать|книги тира 3"

#. en: -10% writing time (-20% total)
msgid "skill.writing.l7"
msgstr "Время написания -10% (всего -20%)"

#. en: +5% chance to save materials|during writing (+15% total)
msgid "skill.writing.l8"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при написании (всего +15%)"

#. en: -10% writing time (-30% total)
msgid "skill.writing.l9"
msgstr "Время написания -10% (всего -30%)"

#. en: +5% chance to save materials|during writing (+20% total)|-10% writing time (-40% total)
msgid "skill.writing.l10"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при написании (всего +20%)|Время написания -10% (всего -40%)"

#. en: Teaches more efficient engineering skills and the ability to craft more powerful components
msgid "skill.engineering.description"
msgstr "Учит эффективнее заниматься инженерией и создавать более мощные компоненты"

#. en: Craft components to raise this skill. The more powerful the component to craft, the more experience you earn.
msgid "skill.engineering.how_to_earn"
msgstr "Создавайте компоненты, чтобы развить этот навык. Чем мощнее компонент, тем больше опыта вы получите."

#. en: Allows you to craft|Tier 1 components
msgid "skill.engineering.l1"
msgstr "Позволяет создавать|компоненты тира 1"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting
msgid "skill.engineering.l2"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте"

#. en: -10% crafting time
msgid "skill.engineering.l3"
msgstr "Время крафта -10%"

#. en: Allows you to craft|Tier 2 components
msgid "skill.engineering.l4"
msgstr "Позволяет создавать|компоненты тира 2"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting (+10% total)
msgid "skill.engineering.l5"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте (всего +10%)"

#. en: Allows you to craft|Tier 3 components
msgid "skill.engineering.l6"
msgstr "Позволяет создавать|компоненты тира 3"

#. en: -10% crafting time (-20% total)
msgid "skill.engineering.l7"
msgstr "Время крафта -10% (всего -20%)"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting (+15% total)
msgid "skill.engineering.l8"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте (всего +15%)"

#. en: -10% crafting time (-30% total)
msgid "skill.engineering.l9"
msgstr "Время крафта -10% (всего -30%)"

#. en: +5% chance to save materials|during crafting (+20% total)|-10% crafting time (-40% total)
msgid "skill.engineering.l10"
msgstr "+5% к шансу сберечь материалы|при крафте (всего +20%)|Время крафта -10% (всего -40%)"

#. en: Can be used to raise any skill by converting them to skill XP using Skill Manuals
msgid "skill.white_xp.description"
msgstr "Можно потратить на любой навык: учебники навыков превращают их в XP навыка"