# Generated by db/scripts/sync-translations.ts from 'EEGRA - Everything database - quests_translations.csv', don't edit
msgid ""
msgstr ""
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. en: Walking in Balance (1/4)
msgid "quest.a2890527-0af5-475a-b80c-8d4bdb3917a7.name"
msgstr "Путь равновесия (1/4)"

#. en: Emma from the Refugee Camp asked you to bring 3x [Juniper Berries] to her. You can get them from [Juniper Berries Bushes] at (location 11,1)
msgid "quest.a2890527-0af5-475a-b80c-8d4bdb3917a7.description"
msgstr "Эмма из Лагеря беженцев попросила вас принести ей 3x [Ягоды можжевельника]. Их можно собрать с [Можжевеловых кустов] в точке (location 11,1)."

#. en: Walking in Balance (2/4)
msgid "quest.b85f7fc0-74b2-41fd-a6fe-fcbc8a8c7057.name"
msgstr "Путь равновесия (2/4)"

#. en: Emma from the Refugee Camp asked you to kill a [enemy: Small Scorpion] and bring their [Mutated Scorpion Sting] to her. You can find them at (location 10,1)
msgid "quest.b85f7fc0-74b2-41fd-a6fe-fcbc8a8c7057.description"
msgstr "Эмма из Лагеря беженцев попросила вас убить [enemy: мелкого скорпиона] и принести ей его [Жало скорпиона-мутанта]. Скорпионов можно найти в точке (location 10,1)."

#. en: Walking in Balance (3/4)
msgid "quest.82331ed6-f5d5-43ef-95cc-ebf29b60b12d.name"
msgstr "Путь равновесия (3/4)"

#. en: Emma from the Refugee Camp asked you to buy a [Formula: Scorpion Sting Tonic] from the local market at (location 11,2)
msgid "quest.82331ed6-f5d5-43ef-95cc-ebf29b60b12d.description"
msgstr "Эмма из Лагеря беженцев попросила вас купить [Формулу: тоник из яда скорпиона] на местном рынке в точке (location 11,2)."

#. en: Walking in Balance (4/4)
msgid "quest.657903cb-8eaf-4699-a36e-477b61ab9f19.name"
msgstr "Путь равновесия (4/4)"

#. en: Emma from the Refugee Camp asked you to craft [Scorpion Sting Tonic]
msgid "quest.657903cb-8eaf-4699-a36e-477b61ab9f19.description"
msgstr "Эмма из Лагеря беженцев попросила вас изготовить [Тоник из яда скорпиона]."

#. en: Fractured (Part 1)
msgid "quest.bf761efd-09d3-4255-b849-aa813023101d.name"
msgstr "Расколотое (часть 1)"

#. en: Emma from the Refugee Camp suggested you talk to [person: Wren Harper] at Aniid Kin (location 12,4)
msgid "quest.bf761efd-09d3-4255-b849-aa813023101d.description"
msgstr "Эмма из Лагеря беженцев посоветовала вам поговорить с [person: Врен Харпер] в Аниид-Кин (location 12,4)."

#. en: Fractured (Part 2)
msgid "quest.8902bfdf-2d8a-4afd-8758-63f3ed405db7.name"
msgstr "Расколотое (часть 2)"

#. en: Dr Tanaka suggested you talk to [person: Wren Harper] in her camp, far southwest from Aniid Kin (location 6,13)
msgid "quest.8902bfdf-2d8a-4afd-8758-63f3ed405db7.description"
msgstr "Доктор Танака посоветовал вам поговорить с [person: Врен Харпер] в её лагере, далеко к юго-западу от Аниид-Кин (location 6,13)."

#. en: Fractured (Part 3)
msgid "quest.a544557e-6210-49cc-bcd7-c7365cbf520e.name"
msgstr "Расколотое (часть 3)"

#. en: Wren Harper asked you to find a [Unknown Scientist's Journal]. You can find it by randomly gathering resources or while fighting enemies
msgid "quest.a544557e-6210-49cc-bcd7-c7365cbf520e.description"
msgstr "Врен Харпер попросила вас найти [Дневник неизвестного учёного]. Его можно случайно найти при сборе ресурсов или в бою с врагами."

#. en: Lost (Part 1)
msgid "quest.d46c8c7e-ce14-49af-9876-caddbcf6ac45.name"
msgstr "Потерянное (часть 1)"

#. en: Wren Harper asked you to find a person in Prosperity (location 30,10) who can translate the journal
msgid "quest.d46c8c7e-ce14-49af-9876-caddbcf6ac45.description"
msgstr "Врен Харпер попросила вас найти в Просперити (location 30,10) человека, который сможет перевести дневник."

#. en: Lost (Part 2)
msgid "quest.da53cb5f-c784-4e4e-a435-d450505947bd.name"
msgstr "Потерянное (часть 2)"

#. en: Magnus Fairwinshall asked you to find [person: Father Jonas] in Twin Rocks (location 6,19) and do a few favors for him
msgid "quest.da53cb5f-c784-4e4e-a435-d450505947bd.description"
msgstr "Магнус Фэрвиншалл попросил вас найти [person: отца Джонаса] в Твин-Рокс (location 6,19) и оказать ему пару услуг."

#. en: Lost (Part 3)
msgid "quest.0bed7d0f-82fe-4140-926a-e792ab0c40d5.name"
msgstr "Потерянное (часть 3)"

#. en: Father Jonas in Twin Rocks asked you to complete three Church faction tasks for him
msgid "quest.0bed7d0f-82fe-4140-926a-e792ab0c40d5.description"
msgstr "Отец Джонас из Твин-Рокс попросил вас выполнить для него три задания фракции Церкви."

#. en: Lost (Part 4)
msgid "quest.ec95775d-eb82-4283-8567-bcebb989958d.name"
msgstr "Потерянное (часть 4)"

#. en: Father Jonas asked you to deliver his letter to [person: Magnus Fairwinshall] in Prosperity (location 30,10)
msgid "quest.ec95775d-eb82-4283-8567-bcebb989958d.description"
msgstr "Отец Джонас попросил вас доставить его письмо [person: Магнусу Фэрвиншаллу] в Просперити (location 30,10)."

#. en: Lost (Part 5)
msgid "quest.4306a075-dc88-416a-920b-05c2f657a0c5.name"
msgstr "Потерянное (часть 5)"

#. en: Deliver [Translated Scientist's Journal] back to [person: Wren Harper] in her camp (location 6,13)
msgid "quest.4306a075-dc88-416a-920b-05c2f657a0c5.description"
msgstr "Доставьте [Переведённый дневник учёного] обратно [person: Врен Харпер] в её лагерь (location 6,13)."

#. en: Hidden (Part 1)
msgid "quest.defe0121-ff72-43f4-a4f0-81a50b096ca8.name"
msgstr "Скрытое (часть 1)"

#. en: Wren Harper asked you to search for pages with the unknown scientist's lab coordinates. One of the notes can be found randomly by gathering resources or while fighting enemies. For another one, she suggested to talk to [person: Wayne Rivera] in his tower somewhere far southeast (location 28,22). Come back to Wren when you are done
msgid "quest.defe0121-ff72-43f4-a4f0-81a50b096ca8.description"
msgstr "Врен Харпер попросила вас найти страницы с координатами лаборатории неизвестного учёного. Одну из записок можно случайно найти при сборе ресурсов или в бою с врагами. За другой она посоветовала обратиться к [person: Уэйну Ривере] в его башне где-то далеко на юго-востоке (location 28,22). Когда закончите, возвращайтесь к Врен."

#. en: Hidden (Part 2)
msgid "quest.f5489c7b-9ec0-44e3-89c2-86bef29d3679.name"
msgstr "Скрытое (часть 2)"

#. en: Wren Harper asked you to talk to Rangers in Frontier (location 34,21) to get access to their map
msgid "quest.f5489c7b-9ec0-44e3-89c2-86bef29d3679.description"
msgstr "Врен Харпер попросила вас поговорить с Рейнджерами во Фронтире (location 34,21), чтобы получить доступ к их карте."

#. en: Hidden (Part 3)
msgid "quest.9d721bc1-82ac-4f44-8425-06acf9e4246e.name"
msgstr "Скрытое (часть 3)"

#. en: Wesley Woodard asked you to deliver his note to [person: Leon Sellard] in Frontier (location 34,21)
msgid "quest.9d721bc1-82ac-4f44-8425-06acf9e4246e.description"
msgstr "Уэсли Вудард попросил вас доставить его записку [person: Леону Селларду] во Фронтир (location 34,21)."

#. en: Hidden (Part 4)
msgid "quest.b8323b1d-9485-4b02-97e9-c695c7b5c31a.name"
msgstr "Скрытое (часть 4)"

#. en: Leon Sellard advised you to bring required supplies to [person: Wesley Woodard] in Frontier (location 34,21)
msgid "quest.b8323b1d-9485-4b02-97e9-c695c7b5c31a.description"
msgstr "Леон Селлард посоветовал вам принести необходимые припасы [person: Уэсли Вударду] во Фронтир (location 34,21)."

#. en: Hidden (Part 5)
msgid "quest.f094cc56-8e99-4776-b2de-252d7b8bf289.name"
msgstr "Скрытое (часть 5)"

#. en: Wesley Woodard gave you the old map to deliver to [person: Wren Harper] in her camp (location 6,13)
msgid "quest.f094cc56-8e99-4776-b2de-252d7b8bf289.description"
msgstr "Уэсли Вудард передал вам старую карту, чтобы вы доставили её [person: Врен Харпер] в её лагерь (location 6,13)."

#. en: Dead Air
msgid "quest.5d2b4023-a708-4257-a111-944591d25d01.name"
msgstr "Мёртвый эфир"

#. en: Azra asked you to find a device that emits a strange signal in [Pre-War Electronic Piles] nearby
msgid "quest.5d2b4023-a708-4257-a111-944591d25d01.description"
msgstr "Азра попросил вас найти в ближайших [Кучах довоенной электроники] устройство, излучающее странный сигнал."

#. en: Dead Air (Part 2)
msgid "quest.662889d6-d76d-43a3-8b9e-a292a91e8d52.name"
msgstr "Мёртвый эфир (часть 2)"

#. en: Azra asked you to get 5x [Arcade Chip] from [enemy: Arcade Revenants] and bring them to him
msgid "quest.662889d6-d76d-43a3-8b9e-a292a91e8d52.description"
msgstr "Азра попросил вас добыть 5x [Чип игрового автомата] с [enemy: одержимых автоматов] и принести их ему."

#. en: Dead Air (Part 3)
msgid "quest.df1593dd-d8e7-4944-a134-099d222223a5.name"
msgstr "Мёртвый эфир (часть 3)"

#. en: Azra asked you to talk to [person: Magnus Fairwinshall] in Prosperity (location 30,10)
msgid "quest.df1593dd-d8e7-4944-a134-099d222223a5.description"
msgstr "Азра попросил вас поговорить с [person: Магнусом Фэрвиншаллом] в Просперити (location 30,10)."

#. en: Dead Air (Part 4)
msgid "quest.8f16d451-745c-4c2b-9a7d-15522e41409e.name"
msgstr "Мёртвый эфир (часть 4)"

#. en: Magnus asked you to bring [Decoded Mini Cassette] to Azra in Aniid Kin (location 12,4)
msgid "quest.8f16d451-745c-4c2b-9a7d-15522e41409e.description"
msgstr "Магнус попросил вас отнести [Расшифрованную мини-кассету] Азре в Аниид-Кин (location 12,4)."

#. en: Postman
msgid "quest.c65d7027-f694-4c79-9bcf-c813aac3b7a0.name"
msgstr "Почтальон"

#. en: Eliza asked you to find information about the missing postman in Twin Rocks (location 6,19)
msgid "quest.c65d7027-f694-4c79-9bcf-c813aac3b7a0.description"
msgstr "Элиза попросила вас разузнать о пропавшем почтальоне в Твин-Рокс (location 6,19)."

#. en: Postman (Part 2)
msgid "quest.eb7ae6b6-c68a-40b7-841c-2eb5d4a823c4.name"
msgstr "Почтальон (часть 2)"

#. en: Garrett suggested you talk to [person: Wren Harper] in her camp, north from Twin Rocks (location 6,13)
msgid "quest.eb7ae6b6-c68a-40b7-841c-2eb5d4a823c4.description"
msgstr "Гарретт посоветовал вам поговорить с [person: Врен Харпер] в её лагере, к северу от Твин-Рокс (location 6,13)."

#. en: Postman (Part 3)
msgid "quest.ba4344ec-e618-45a0-9d0d-87305c449471.name"
msgstr "Почтальон (часть 3)"

#. en: Wren suggested you look for the postman in abandoned ruins northwest of her camp
msgid "quest.ba4344ec-e618-45a0-9d0d-87305c449471.description"
msgstr "Врен посоветовала вам поискать почтальона в заброшенных руинах к северо-западу от её лагеря."

#. en: Postman (Part 4)
msgid "quest.03c5cce3-eaa1-4cd2-892e-66574d489112.name"
msgstr "Почтальон (часть 4)"

#. en: Find [Postman Belongings] by killing [enemy: Wolf Whelps] nearby, it looks like there are a few to the east of Wren's camp. Then return back to Eliza in Aniid Kin (location 12,4)
msgid "quest.03c5cce3-eaa1-4cd2-892e-66574d489112.description"
msgstr "Найдите [Вещи почтальона], убивая поблизости [enemy: волчат] - похоже, несколько бродят к востоку от лагеря Врен. Затем возвращайтесь к Элизе в Аниид-Кин (location 12,4)."

#. en: The Last Diner
msgid "quest.7c770fe9-e8c7-453a-886f-b9fc5a8cb616.name"
msgstr "Последняя закусочная"

#. en: Emma asked you to investigate the rumors about the Diner at (location 10,14)
msgid "quest.7c770fe9-e8c7-453a-886f-b9fc5a8cb616.description"
msgstr "Эмма попросила вас проверить слухи о закусочной в точке (location 10,14)."

#. en: The Last Diner (Part 2)
msgid "quest.7ea6e34b-6ada-40cc-99a1-743d74da865e.name"
msgstr "Последняя закусочная (часть 2)"

#. en: The [enemy: Inkbloats] at the Diner (location 10,14) have eaten something. Whatever it is, it might still be recoverable. Get it and bring it back to the Diner
msgid "quest.7ea6e34b-6ada-40cc-99a1-743d74da865e.description"
msgstr "[enemy: Чернильники] у закусочной (location 10,14) что-то съели. Что бы это ни было, возможно, его ещё удастся достать. Добудьте это и принесите обратно в закусочную."

#. en: The Last Diner (Part 3)
msgid "quest.5bb66d55-9b9f-4891-9297-7f751bc3228e.name"
msgstr "Последняя закусочная (часть 3)"

#. en: Maybe the [Diner Receipt] can point you to the location coordinates you are looking for
msgid "quest.5bb66d55-9b9f-4891-9297-7f751bc3228e.description"
msgstr "Возможно, [Чек из закусочной] укажет координаты места, которое вы ищете."

#. en: The Last Diner (Part 4)
msgid "quest.9d7efe10-2a1a-4bc9-9340-64a0a52e4957.name"
msgstr "Последняя закусочная (часть 4)"

#. en: Bring the [Half-Eaten Lunchbox] you found at the camp to Emma at the Refugee Camp (location 11,2)
msgid "quest.9d7efe10-2a1a-4bc9-9340-64a0a52e4957.description"
msgstr "Отнесите [Надкушенный ланчбокс], найденный в лагере, Эмме в Лагерь беженцев (location 11,2)."

#. en: Homework
msgid "quest.3df019ba-71aa-4f5d-8e11-aaa720885fb6.name"
msgstr "Домашнее задание"

#. en: Sister Meredith found a child's school workbook in the chapel donations - completed in pencil through next month's date and corrected in a teacher's red. She asked you to find the school it came from. The only school still teaching is the [Old Schoolhouse] in Prosperity (location 30,10).
msgid "quest.3df019ba-71aa-4f5d-8e11-aaa720885fb6.description"
msgstr "Сестра Мередит нашла среди пожертвований для часовни детскую школьную тетрадь - заполненную карандашом вплоть до даты следующего месяца и проверенную красной учительской ручкой. Она попросила вас найти школу, из которой эта тетрадь. Единственная школа, где ещё учат, - [Старая школа] в Просперити (location 30,10)."

#. en: Homework (Part 2)
msgid "quest.00c4d4a6-cd8d-4c06-96f2-a46f71fa2f46.name"
msgstr "Домашнее задание (часть 2)"

#. en: The closed wing of the [Old Schoolhouse] in Prosperity keeps one desk clean and tomorrow's assignment on the board. Search the wing after dark, take what it gives you, and bring [Rosa's Workbook] back to Sister Meredith in Prosperity (location 30,10).
msgid "quest.00c4d4a6-cd8d-4c06-96f2-a46f71fa2f46.description"
msgstr "В закрытом крыле [Старой школы] в Просперити одна парта всегда чистая, а на доске - завтрашнее задание. Обыщите крыло после наступления темноты, возьмите то, что оно даст, и принесите [Тетрадь Розы] сестре Мередит в Просперити (location 30,10)."

#. en: Dove Creek
msgid "quest.16bef383-b896-4e07-a155-cabc06bf6a0e.name"
msgstr "Дав-Крик"

#. en: Wesley Woodard of the Rangers wants the caravan crossing at Dove Creek reopened. Kill 8 [enemy: Temporal Echo] replaying a two-winters-old battle at the creek bend northwest of the Frontier (location 33,20), then report to Wesley at the Frontier (location 34,21).
msgid "quest.16bef383-b896-4e07-a155-cabc06bf6a0e.description"
msgstr "Уэсли Вудард из Рейнджеров хочет снова открыть переправу для караванов у Дав-Крик. Уничтожьте 8x [enemy: темпоральное эхо], раз за разом повторяющее битву двухлетней давности у излучины ручья к северо-западу от Фронтира (location 33,20), затем доложите Уэсли во Фронтире (location 34,21)."

#. en: Dove Creek (Part 2)
msgid "quest.588a7dd0-d7b1-4d31-b379-4cc51716cf7d.name"
msgstr "Дав-Крик (часть 2)"

#. en: Leon Sellard has claimed the Dove Creek site for the Institute. Recover 6 [Dove Creek Tags] from [enemy: Temporal Echo] at the creek crossing (location 33,20) and deliver them to Leon at the Frontier (location 34,21).
msgid "quest.588a7dd0-d7b1-4d31-b379-4cc51716cf7d.description"
msgstr "Леон Селлард заявил права Института на место у Дав-Крик. Добудьте 6 [Жетонов из Дав-Крик] с [enemy: темпорального эха] у переправы (location 33,20) и доставьте их Леону во Фронтир (location 34,21)."

#. en: Dove Creek (Part 3)
msgid "quest.561bf92d-5340-419c-9154-a738ae7935ac.name"
msgstr "Дав-Крик (часть 3)"

#. en: Destroy the [enemy: Paradox] holding the heart of the Dove Creek anomaly (location 32,19), then deliver the [Ranger Tags] to Wesley Woodard at the Frontier (location 34,21).
msgid "quest.561bf92d-5340-419c-9154-a738ae7935ac.description"
msgstr "Уничтожьте [enemy: парадокс], удерживающий сердце аномалии Дав-Крик (location 32,19), затем доставьте [Жетоны Рейнджеров] Уэсли Вударду во Фронтир (location 34,21)."

#. en: Buried (Part 1)
msgid "quest.c91b61c9-5019-474f-98be-18c022675e42.name"
msgstr "Погребённое (часть 1)"

#. en: Wren Harper checked the journal's coordinates against the Ranger survey. There is a cave (location 15,14). You need [Old Climbing Gear] for the descent; the market in Prosperity (location 30,10) sells those tools.
msgid "quest.c91b61c9-5019-474f-98be-18c022675e42.description"
msgstr "Врен Харпер сверила координаты из дневника с картой Рейнджеров. Там пещера (location 15,14). Для спуска нужно [Старое альпинистское снаряжение] - его продают на рынке в Просперити (location 30,10)."

#. en: Buried (Part 2)
msgid "quest.e923ecb8-4f91-4021-8238-373bd6a4456d.name"
msgstr "Погребённое (часть 2)"

#. en: Behind the collapse in the cave (location 15,14) there is a steel door and a dead generator. You can get the generator running - but not with [enemy: Mimics] coming out of the dark. Kill 10 of them and clear the cave first.
msgid "quest.e923ecb8-4f91-4021-8238-373bd6a4456d.description"
msgstr "За обвалом в пещере (location 15,14) - стальная дверь и заглохший генератор. Генератор можно запустить, но не пока из темноты лезут [enemy: мимики]. Сначала убейте 10 из них и зачистите пещеру."

#. en: Buried (Part 3)
msgid "quest.6a1fd0e5-57c3-4b04-8ffb-c2dd4cce2d68.name"
msgstr "Погребённое (часть 3)"

#. en: The generator in the cave (location 15,14) was serviced and left running-ready - but every lead was pulled out of its cable box. Wire it correctly and the door gets power.
msgid "quest.6a1fd0e5-57c3-4b04-8ffb-c2dd4cce2d68.description"
msgstr "Генератор в пещере (location 15,14) обслужили и оставили готовым к запуску, но из его распределительной коробки выдернули все провода. Подключите его правильно, и на дверь пойдёт ток."

#. en: Buried (Part 4)
msgid "quest.61b3716d-a2ab-462f-aaff-d35096986f18.name"
msgstr "Погребённое (часть 4)"

#. en: The door in the cave (location 15,14) is open. Search and carry out what's left.
msgid "quest.61b3716d-a2ab-462f-aaff-d35096986f18.description"
msgstr "Дверь в пещере (location 15,14) открыта. Обыщите всё и вынесите то, что осталось."

#. en: Buried (Part 5)
msgid "quest.c9011325-b384-433b-802c-b3f566d9c8ae.name"
msgstr "Погребённое (часть 5)"

#. en: Carry the [Box with Documents] out of the cave and deliver it to [person: Wren Harper] at her camp (location 6,13)
msgid "quest.c9011325-b384-433b-802c-b3f566d9c8ae.description"
msgstr "Вынесите [Коробку с документами] из пещеры и доставьте её [person: Врен Харпер] в её лагерь (location 6,13)."

#. en: High Score
msgid "quest.c382e66e-4979-49bc-aace-7e910f2ba599.name"
msgstr "Рекорд"

#. en: Azra asked you to gather 3x [Power Relay] from [Pre-War Garbage Piles] and bring them to him (location 12,4)
msgid "quest.c382e66e-4979-49bc-aace-7e910f2ba599.description"
msgstr "Азра попросил вас собрать 3x [Силовое реле] в [Кучах довоенного мусора] и принести их ему (location 12,4)."

#. en: High Score (Part 2)
msgid "quest.9c332521-0ade-4ff6-8d76-473a5b3e7afe.name"
msgstr "Рекорд (часть 2)"

#. en: Azra gave you the [Operator's Crib Sheet]. Use the old operator's code on the [Virtual Arena] service door (location 12,4)
msgid "quest.9c332521-0ade-4ff6-8d76-473a5b3e7afe.description"
msgstr "Азра дал вам [Шпаргалку оператора]. Воспользуйтесь кодом старого оператора на служебной двери [Виртуальной арены] (location 12,4)."

#. en: High Score (Part 3)
msgid "quest.f2ad1747-e185-4e7f-9529-464d1765ab07.name"
msgstr "Рекорд (часть 3)"

#. en: You pried a [Champion's Card] out of the Virtual Arena's unclaimed locker. Bring it to [person: Azra Thorne] (location 12,4)
msgid "quest.f2ad1747-e185-4e7f-9529-464d1765ab07.description"
msgstr "Вы вытащили [Карточку чемпиона] из невостребованного шкафчика Виртуальной арены. Отнесите её [person: Азре Торну] (location 12,4)."

#. en: Holding Pattern
msgid "quest.4c691282-9871-41e2-8840-943b763f9025.name"
msgstr "Режим ожидания"

#. en: Bring 50 [Tungsten Ore], 50 [Yerba Mansa Root], and 50 [Advanced Electronics Waste] to [person: Wesley Woodard] in Frontier (location 34,21) as payment for CELL Attunement.
msgid "quest.4c691282-9871-41e2-8840-943b763f9025.description"
msgstr "Принесите 50x [Вольфрамовая руда], 50x [Корень йерба-мансы] и 50x [Отходы сложной электроники] [person: Уэсли Вударду] во Фронтир (location 34,21) в уплату за настройку CELL."

#. en: Holding Pattern (Part 2)
msgid "quest.7836e31b-0a82-4a4a-b28e-91842e55eb29.name"
msgstr "Режим ожидания (часть 2)"

#. en: Undergo CELL Attunement with [person: Wesley Woodard] in Frontier (location 34,21).
msgid "quest.7836e31b-0a82-4a4a-b28e-91842e55eb29.description"
msgstr "Пройдите настройку CELL у [person: Уэсли Вударда] во Фронтире (location 34,21)."

#. en: Explore Ruins
msgid "quest.e5e8dac2-59cb-4a5b-aede-9e002ae88eeb.name"
msgstr "Исследовать руины"

#. en: Explore ruins at (location 36,25)
msgid "quest.e5e8dac2-59cb-4a5b-aede-9e002ae88eeb.description"
msgstr "Исследуйте руины в точке (location 36,25)."

#. en: Explore Ruins
msgid "quest.32bd7b94-8901-4c9c-8003-1dc4d1ff290a.name"
msgstr "Исследовать руины"

#. en: Explore ruins at (location 37,29)
msgid "quest.32bd7b94-8901-4c9c-8003-1dc4d1ff290a.description"
msgstr "Исследуйте руины в точке (location 37,29)."

#. en: Explore Ruins
msgid "quest.28109213-605c-4d9b-a548-90eac56aa0e5.name"
msgstr "Исследовать руины"

#. en: Explore ruins at (location 36,30)
msgid "quest.28109213-605c-4d9b-a548-90eac56aa0e5.description"
msgstr "Исследуйте руины в точке (location 36,30)."

#. en: Investigate The Caravan
msgid "quest.a8a8d592-9fe3-4b30-b3e0-b6352c748444.name"
msgstr "Осмотреть трейлер"

#. en: Investigate abandoned caravan (location 42,16)
msgid "quest.a8a8d592-9fe3-4b30-b3e0-b6352c748444.description"
msgstr "Осмотрите брошенный трейлер (location 42,16)."

#. en: Investigate The Caravan
msgid "quest.9ce02de8-7467-4cb1-8c20-82eb50c0d740.name"
msgstr "Осмотреть трейлер"

#. en: Investigate abandoned caravan (location 44,34)
msgid "quest.9ce02de8-7467-4cb1-8c20-82eb50c0d740.description"
msgstr "Осмотрите брошенный трейлер (location 44,34)."

#. en: Investigate Abandoned House
msgid "quest.ce81edfe-b02f-4100-93c0-9a7d92cec9cd.name"
msgstr "Осмотреть заброшенный дом"

#. en: Investigate abandoned house (location 37,35)
msgid "quest.ce81edfe-b02f-4100-93c0-9a7d92cec9cd.description"
msgstr "Осмотрите заброшенный дом (location 37,35)."

#. en: Investigate Abandoned House
msgid "quest.dfb43cf3-063c-42b3-b7f8-d17b2ce5d332.name"
msgstr "Осмотреть заброшенный дом"

#. en: Investigate abandoned house (location 29,33)
msgid "quest.dfb43cf3-063c-42b3-b7f8-d17b2ce5d332.description"
msgstr "Осмотрите заброшенный дом (location 29,33)."

#. en: Investigate Abandoned House
msgid "quest.346f3fe7-0356-4e9d-9580-cf3d1e7a5c31.name"
msgstr "Осмотреть заброшенный дом"

#. en: Investigate abandoned house (location 22,32)
msgid "quest.346f3fe7-0356-4e9d-9580-cf3d1e7a5c31.description"
msgstr "Осмотрите заброшенный дом (location 22,32)."

#. en: Scattered (Part 1)
msgid "quest.3478e36b-4525-4dcb-83dd-89f02e73a2cd.name"
msgstr "Рассеянное (часть 1)"

#. en: Wren Harper asked you to search her grandfather's old homestead (location 14,19) for the book he wrote in every night - or anything else in his hand that could explain the photograph from the cave
msgid "quest.3478e36b-4525-4dcb-83dd-89f02e73a2cd.description"
msgstr "Врен Харпер попросила вас обыскать старую усадьбу её дедушки (location 14,19) и найти книгу, в которую он писал каждый вечер, или что-нибудь ещё, написанное его рукой, что объяснило бы фотографию из пещеры."

#. en: Scattered (Part 2)
msgid "quest.02625e6a-e9b9-45ee-afd8-b9d7cdf3e9d7.name"
msgstr "Рассеянное (часть 2)"

#. en: The homestead was stripped and the footlocker dragged out. The boot prints belong to [enemy: Iron Wolves] and they run south-east around (location 16,21). Hunt them until you find the [Water-Stained Diary] then bring it to [person: Wren Harper] at her camp (location 6,13)
msgid "quest.02625e6a-e9b9-45ee-afd8-b9d7cdf3e9d7.description"
msgstr "Усадьбу обчистили, а сундук выволокли наружу. Следы сапог принадлежат [enemy: Железным волкам] и уходят на юго-восток, в район (location 16,21). Охотьтесь на них, пока не найдёте [Размокший дневник], а потом отнесите его [person: Врен Харпер] в её лагерь (location 6,13)."

#. en: Scattered (Part 3)
msgid "quest.9877dc80-b936-4347-b989-d08dcd305e7c.name"
msgstr "Рассеянное (часть 3)"

#. en: Wren Harper gave you the [Reel of Tape] you carried out of the cave - it was still threaded on the machine in the instrument bay and nothing she owns can play it. Take it to [person: Wayne Rivera] at the NAN tower (location 28,22) and hear what is on it
msgid "quest.9877dc80-b936-4347-b989-d08dcd305e7c.description"
msgstr "Врен Харпер отдала вам [Катушку с плёнкой], которую вы вынесли из пещеры: она так и стояла заправленной на аппарате в приборном отсеке, а у Врен её проиграть не на чем. Отнесите её [person: Уэйну Ривере] на башню NAN (location 28,22) и послушайте, что на ней записано."

#. en: Scattered (Part 4)
msgid "quest.969ed965-bdd1-4a7a-a5d9-317127b027e1.name"
msgstr "Рассеянное (часть 4)"

#. en: The tone under the voice on the tape is the tone the Techno-shamans' CELL makes. Lena will play the tape to it if you sit at the rite. Bring the [Dubbed Cassette] with 10x [Juniper Berries] and 5x [Wild Tobacco Leaves] and 5x [Yerba Mansa Root] to the Listening House on the hill west of Aniid Kin (location 10,3)
msgid "quest.969ed965-bdd1-4a7a-a5d9-317127b027e1.description"
msgstr "Тон под голосом на плёнке совпадает с тем, что издаёт CELL Техно-шаманов. Лена проиграет ему плёнку, если вы примете участие в обряде. Принесите [Кассету с копией], 10x [Ягоды можжевельника], 5x [Листья дикого табака] и 5x [Корень йерба-мансы] в Дом слушания на холме к западу от Аниид-Кин (location 10,3)."

#. en: Scattered (Part 5)
msgid "quest.89d4f3a6-0f47-4105-8ab5-e78351347604.name"
msgstr "Рассеянное (часть 5)"

#. en: The CELL answered the tape. Carry [Lena's Transcript] of what it said to [person: Wren Harper] at her camp (location 6,13)
msgid "quest.89d4f3a6-0f47-4105-8ab5-e78351347604.description"
msgstr "CELL ответил плёнке. Отнесите [Запись Лены] с тем, что он сказал, [person: Врен Харпер] в её лагерь (location 6,13)."

#. en: Contained (Part 1)
msgid "quest.a6234e1a-1b44-43d4-9a0a-e07d204eb46f.name"
msgstr "Запертое (часть 1)"

#. en: Inside the diary cover the one-eyed man wrote where and how - Dead Horse, the cave on the point, three transponders for the posts. Take 3x [Sentinel Transponder] from [enemy: Sentinel] patrols in the far south (around location 13,24 or 20,24) and carry them to [person: Edwin Beardley] at Dead Horse Rancho (location 18,10)
msgid "quest.a6234e1a-1b44-43d4-9a0a-e07d204eb46f.description"
msgstr "На внутренней стороне обложки дневника одноглазый записал, где и как: Мёртвая лошадь, пещера на мысу, три транспондера для столбов. Снимите 3x [Транспондер Стража] с патрульных [enemy: Стражей] далеко на юге (в районе location 13,24 или 20,24) и отнесите их [person: Эдвину Бёрдли] на ранчо «Мёртвая лошадь» (location 18,10)."

#. en: Contained (Part 2)
msgid "quest.16212a5f-80f2-4c3f-9e34-a99ec8b6ac29.name"
msgstr "Запертое (часть 2)"

#. en: The posts are down and the machine in the cave has stopped walking. Destroy the [enemy: Dead Horse Warden] in the cave on the tip of the point (location 18,9) and bring the [Sealed Recording Case] bolted inside it back to [person: Edwin Beardley] at the fence (location 18,10)
msgid "quest.16212a5f-80f2-4c3f-9e34-a99ec8b6ac29.description"
msgstr "Столбы погасли, и машина в пещере перестала ходить. Уничтожьте [enemy: Смотрителя Мёртвой лошади] в пещере на кончике мыса (location 18,9) и принесите привинченный внутри него [Запаянный футляр с записями] [person: Эдвину Бёрдли] к ограде (location 18,10)."

#. en: Contained (Part 3)
msgid "quest.4f47bf74-2662-4f36-9c90-64dc14b4ab99.name"
msgstr "Запертое (часть 3)"

#. en: The case is sealed with lead and scorched down one side. Carry the [Sealed Recording Case] to [person: Wayne Rivera] at the NAN tower (location 28,22) - he is the only one you know who can open a thing like this without ruining what is in it
msgid "quest.4f47bf74-2662-4f36-9c90-64dc14b4ab99.description"
msgstr "Футляр запаян свинцом и обожжён с одного бока. Отнесите [Запаянный футляр с записями] [person: Уэйну Ривере] на башню NAN (location 28,22): из всех, кого вы знаете, только он сумеет открыть такую вещь, не погубив того, что внутри."

#. en: Contained (Part 4)
msgid "quest.a09c69a5-2c62-4e7a-917e-1575d00b5e5f.name"
msgstr "Запертое (часть 4)"

#. en: The reels in the case are heat-fused and will survive one fast pass. Wayne's high-speed duplicator has dead output tubes. Pull 4x [Vacuum Tube] out of old sets in a [Pre-War Garbage Pile] or [Pre-War Electronic Pile] or an [Advanced Electronics Waste Stockpile] (several south of the tower around location 29,24) and bring them to [person: Wayne Rivera] (location 28,22)
msgid "quest.a09c69a5-2c62-4e7a-917e-1575d00b5e5f.description"
msgstr "Катушки в футляре спеклись от жара и выдержат один быстрый прогон. У скоростного дубликатора Уэйна сгорели выходные лампы. Достаньте 4x [Радиолампа] из старых аппаратов в [Куче довоенного мусора], [Куче довоенной электроники] или [Хранилище сложной электроники] (несколько есть к югу от башни, в районе location 29,24) и принесите их [person: Уэйну Ривере] (location 28,22)."

#. en: Contained (Part 5)
msgid "quest.7bdcaf05-3429-4c73-86c3-f84c7408e52e.name"
msgstr "Запертое (часть 5)"

#. en: Wayne dubbed the reels with the monitors off and the reels did not survive it. Carry the [Cache Cassettes] to [person: Wren Harper] at her camp (location 6,13). Nobody has heard them yet
msgid "quest.7bdcaf05-3429-4c73-86c3-f84c7408e52e.description"
msgstr "Уэйн переписал катушки с выключенными мониторами, и катушки этого не пережили. Отнесите [Кассеты из тайника] [person: Врен Харпер] в её лагерь (location 6,13). Их ещё никто не слышал."