# Generated by db/scripts/sync-translations.ts from 'EEGRA - Everything database - items_translations.csv', don't edit
msgid ""
msgstr ""
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. en: Wood
msgid "item.18732c0b-f75d-46f5-b182-6aaea0d8ccd9.name"
msgstr "Древесина"

#. en: Harvested plant material essential for construction and fuel. Increasingly scarce resource requiring sustainable management in settled areas.
msgid "item.18732c0b-f75d-46f5-b182-6aaea0d8ccd9.description"
msgstr "Заготовленное растительное сырьё, необходимое для строительства и растопки. Запасы всё скуднее, поэтому в обжитых местах их приходится расходовать бережно."

#. en: Mutated Rat Meat
msgid "item.942f76e5-0f1e-43a0-9b57-f26309b214f3.name"
msgstr "Мясо крысы-мутанта"

#. en: Edible flesh harvested from radiation-affected rodents. Requires thorough cooking to neutralize potential contaminants.
msgid "item.942f76e5-0f1e-43a0-9b57-f26309b214f3.description"
msgstr "Съедобное мясо грызунов, подвергшихся воздействию радиации. Требует тщательной тепловой обработки, чтобы обезвредить возможные загрязнения."

#. en: Raw Hide
msgid "item.61b1ccd1-9ffb-4d2b-9f57-2c06192fff9c.name"
msgstr "Необработанная шкура"

#. en: Freshly peeled animal skin that smells exactly like you'd expect. Becomes useful only after processing, much like most wasteland survivors.
msgid "item.61b1ccd1-9ffb-4d2b-9f57-2c06192fff9c.description"
msgstr "Свежеснятая шкура животного. Пахнет именно так, как можно ожидать. Становится полезной лишь после обработки - как и большинство обитателей пустоши."

#. en: Mutated Carrot
msgid "item.0c27323f-c531-47d6-a9b9-70860d372ecc.name"
msgstr "Мутировавшая морковь"

#. en: Agricultural success story of the new world - a plant that not only survived but thrived in altered soil conditions. The strange growths and occasional luminescence are considered normal by a generation that never saw the original.
msgid "item.0c27323f-c531-47d6-a9b9-70860d372ecc.description"
msgstr "Сельскохозяйственный триумф нового мира: растение не просто выжило, а расцвело на изменившейся почве. Странные наросты и редкое свечение вполне нормальны для поколения, которое не видело обычной моркови."

#. en: Worn Belt
msgid "item.2c7a4b5f-779d-4993-bc1f-98bd56926b45.name"
msgstr "Потёртый пояс"

#. en: An old belt that's seen better days. The single remaining pouch still works, even if the rest is falling apart.
msgid "item.2c7a4b5f-779d-4993-bc1f-98bd56926b45.description"
msgstr "Старый пояс, знававший лучшие времена. Единственный уцелевший подсумок ещё служит, хотя всё остальное уже разваливается."

#. en: Scrap Utility Belt
msgid "item.2a01739b-c044-4d57-8819-7f5e63266d5a.name"
msgstr "Самодельный пояс"

#. en: A simple strip of weathered leather with a single metal clip salvaged from pre-war clothing. It's barely holding together, but it'll keep one tool or item within quick reach during combat.
msgid "item.2a01739b-c044-4d57-8819-7f5e63266d5a.description"
msgstr "Полоска потрескавшейся кожи с единственным металлическим зажимом от довоенной одежды. Едва держится, зато один инструмент или предмет в бою всегда под рукой."

#. en: Water
msgid "item.4b9fb714-5ad0-4095-832d-41a4e04cc7a8.name"
msgstr "Вода"

#. en: Purified hydration source stored in portable containment. The most valuable trade commodity regardless of local economy or faction.
msgid "item.4b9fb714-5ad0-4095-832d-41a4e04cc7a8.description"
msgstr "Очищенная вода в переносной ёмкости. Самый ценный товар, где бы и с кем вы ни торговали."

#. en: Juniper Berries
msgid "item.cb57d6c1-689c-4ccc-991d-4c8f7c9da3ea.name"
msgstr "Ягоды можжевельника"

#. en: Aromatic berries harvested from hardy juniper shrubs. Contains compounds useful in medical preparations and flavor enhancement.
msgid "item.cb57d6c1-689c-4ccc-991d-4c8f7c9da3ea.description"
msgstr "Душистые ягоды выносливого можжевельника. Содержат вещества, полезные в медицине и кулинарии."

#. en: Mutated Scorpion Sting
msgid "item.774ec7bd-8a89-4595-b255-8aeb8dd8fd02.name"
msgstr "Жало скорпиона-мутанта"

#. en: A barbed stinger harvested from a mutated scorpion, filled with a bluish venom that tingles when touched. Dangerous raw, but valuable when processed properly for medicinal purposes.
msgid "item.774ec7bd-8a89-4595-b255-8aeb8dd8fd02.description"
msgstr "Зазубренное жало скорпиона-мутанта с голубоватым ядом, от которого покалывает кожу. Без обработки опасно, но при должной подготовке ценно для медицины."

#. en: Scorpion Sting Tonic
msgid "item.35d6934b-3e62-4d71-8b8f-a7628f78daa4.name"
msgstr "Тоник из яда скорпиона"

#. en: Medicinal preparation created from processed arachnid venom. Provides rapid pain relief and accelerated healing despite its unpleasant flavor.
msgid "item.35d6934b-3e62-4d71-8b8f-a7628f78daa4.description"
msgstr "Лекарство из обработанного яда паукообразных. Быстро снимает боль и ускоряет заживление, хотя на вкус отвратительно."

#. en: Tanned Leather
msgid "item.7d295532-b045-4b64-a536-1c03e28882a8.name"
msgstr "Дублёная кожа"

#. en: Animal hide processed to resist weather and wear. The distinctive smell has become oddly comforting to travelers - it means shelter and protection are near.
msgid "item.7d295532-b045-4b64-a536-1c03e28882a8.description"
msgstr "Шкура, обработанная для защиты от непогоды и износа. Её характерный запах странным образом успокаивает путников: значит, укрытие и защита где-то рядом."

#. en: Metal Rivets
msgid "item.64b8fb55-0382-466a-8e66-df3b388a4d9b.name"
msgstr "Металлические заклёпки"

#. en: Hardened metal fasteners used to create permanent joints between materials. Critical for reinforcing armor and structures.
msgid "item.64b8fb55-0382-466a-8e66-df3b388a4d9b.description"
msgstr "Прочные металлические крепления для неразъёмного соединения материалов. Незаменимы при укреплении брони и построек."

#. en: Cloth Scraps
msgid "item.89421da9-b233-4163-bd9e-72222af7e175.name"
msgstr "Ветошь"

#. en: Salvaged fabric fragments recovered from deteriorated garments. Utilized in equipment repair, medical applications, and basic crafting.
msgid "item.89421da9-b233-4163-bd9e-72222af7e175.description"
msgstr "Лоскуты ткани, уцелевшие от истлевшей одежды. Годятся для ремонта снаряжения, перевязок и простейшего крафта."

#. en: Sewing Kit
msgid "item.a62e8f96-417c-4f07-a23a-88279f186742.name"
msgstr "Швейный набор"

#. en: Collection of needles, thread, and basic repair implements packaged for portability. Essential for crafting and maintaining equipment integrity in harsh conditions.
msgid "item.a62e8f96-417c-4f07-a23a-88279f186742.description"
msgstr "Иглы, нитки и простые инструменты для починки в удобной дорожной упаковке. Незаменимы для изготовления и ремонта снаряжения в суровых условиях."

#. en: Needle
msgid "item.a37eee13-35ac-4f32-827f-13e42cb48f0c.name"
msgstr "Игла"

#. en: Small but crucial tool for clothing repair and crude medical stitching. Broken ones are carefully collected to be melted down and reforged - nothing goes to waste anymore.
msgid "item.a37eee13-35ac-4f32-827f-13e42cb48f0c.description"
msgstr "Маленький, но необходимый инструмент для починки одежды и наложения грубых швов на раны. Сломанные иглы бережно собирают для переплавки - больше ничто не пропадает зря."

#. en: Thread
msgid "item.64d9d916-f159-4bac-95e0-d2e3ef10ede4.name"
msgstr "Нитки"

#. en: Durable fiber for binding fabric and securing equipment. Different colors have become unofficial currency among traveling tailors.
msgid "item.64d9d916-f159-4bac-95e0-d2e3ef10ede4.description"
msgstr "Прочное волокно для сшивания ткани и крепления снаряжения. Разные цвета стали негласной валютой странствующих портных."

#. en: Metalworking Tool
msgid "item.6a786128-94eb-48a0-ba2f-99b23ac0823e.name"
msgstr "Инструменты по металлу"

#. en: Assortment of implements for bending, cutting, and joining metal. In capable hands, transforms scavenged scraps into survival necessities.
msgid "item.6a786128-94eb-48a0-ba2f-99b23ac0823e.description"
msgstr "Набор для гибки, резки и соединения металла. В умелых руках превращает найденный лом в необходимые для выживания вещи."

#. en: Tongs
msgid "item.df2173c8-2e58-4e5f-9cab-93da3b320df3.name"
msgstr "Клещи"

#. en: Heat-resistant gripping tool essential for metalworking. Allows safe handling of hot materials during forging and smelting operations.
msgid "item.df2173c8-2e58-4e5f-9cab-93da3b320df3.description"
msgstr "Жаростойкий захватный инструмент для работы с металлом. Позволяет безопасно удерживать раскалённые заготовки при ковке и плавке."

#. en: Hammer
msgid "item.75165364-dafc-4adc-83ac-e0f704a9b6a3.name"
msgstr "Молоток"

#. en: Multi-purpose striking tool for metalworking and construction. Some are handed down through generations, their handles worn smooth by years of use.
msgid "item.75165364-dafc-4adc-83ac-e0f704a9b6a3.description"
msgstr "Универсальный ударный инструмент для работы с металлом и строительства. Некоторые передают из поколения в поколение; их рукояти отполированы годами работы."

#. en: Tool Roll
msgid "item.e16a8d6e-df70-4740-b125-2cbaa58e2a70.name"
msgstr "Скрутка для инструментов"

#. en: Canvas wrap that organizes civilization's remnants into portable potential. The careful arrangement of tools inside often reflects the owner's personality.
msgid "item.e16a8d6e-df70-4740-b125-2cbaa58e2a70.description"
msgstr "Холщовый чехол, в котором остатки цивилизации превращаются в переносной запас возможностей. Порядок инструментов внутри нередко выдаёт характер владельца."

#. en: Cloth Padding
msgid "item.bddc2d60-d9f4-4df2-806d-a2fe31644a4b.name"
msgstr "Тканевая подкладка"

#. en: Layered fabric that transforms rigid protection into wearable armor. Often repurposed from pre-war clothing, carrying faded patterns from forgotten fashion.
msgid "item.bddc2d60-d9f4-4df2-806d-a2fe31644a4b.description"
msgstr "Несколько слоёв ткани, благодаря которым жёсткую защиту можно носить как броню. Часто сшита из довоенной одежды и хранит выцветшие узоры забытой моды."

#. en: Joint Assembly
msgid "item.892a1d4e-0e3d-4db5-822b-8b4591d5306a.name"
msgstr "Соединительный узел"

#. en: Specialized connection hardware that creates structures stronger than their parts. Salvagers guard their sources of these precious components jealously.
msgid "item.892a1d4e-0e3d-4db5-822b-8b4591d5306a.description"
msgstr "Специальный крепёж, благодаря которому конструкция прочнее отдельных деталей. Сборщики утиля ревниво оберегают места, где находят эти ценные компоненты."

#. en: Field Notes - Engineering
msgid "item.12483364-b7bc-4cd3-bf04-0b6a0efdf642.name"
msgstr "Полевые заметки - инженерия"

#. en: Educational document containing fundamental instruction for developing basic abilities. Created from recovered pre-war information combined with practical wasteland experience
msgid "item.12483364-b7bc-4cd3-bf04-0b6a0efdf642.description"
msgstr "Учебные записи с основами навыков. Составлены из уцелевших довоенных сведений и практического опыта жизни в пустоши."

#. en: Field Notes - Wilderness
msgid "item.4d2d21c5-d592-418a-838e-b5e32a859d7d.name"
msgstr "Полевые заметки - выживание"

#. en: Educational document containing fundamental instruction for developing basic abilities. Created from recovered pre-war information combined with practical wasteland experience
msgid "item.4d2d21c5-d592-418a-838e-b5e32a859d7d.description"
msgstr "Учебные записи с основами навыков. Составлены из уцелевших довоенных сведений и практического опыта жизни в пустоши."

#. en: Field Notes - Military
msgid "item.910173be-5a6a-4071-8345-82dd5f19a66a.name"
msgstr "Полевые заметки - военное дело"

#. en: Educational document containing fundamental instruction for developing basic abilities. Created from recovered pre-war information combined with practical wasteland experience
msgid "item.910173be-5a6a-4071-8345-82dd5f19a66a.description"
msgstr "Учебные записи с основами навыков. Составлены из уцелевших довоенных сведений и практического опыта жизни в пустоши."

#. en: Technical Manual - Engineering
msgid "item.29b62137-59f9-4ba4-8827-c363c562f63c.name"
msgstr "Техническое руководство - инженерия"

#. en: A comprehensive engineering manual with advanced theories and practical applications. Goes well beyond basics into the intricate details of complex construction.
msgid "item.29b62137-59f9-4ba4-8827-c363c562f63c.description"
msgstr "Подробное инженерное руководство с углублённой теорией и практическими примерами. Далеко выходит за рамки основ и разбирает тонкости сложных конструкций."

#. en: Technical Manual - Wilderness
msgid "item.ce33b877-b28b-48b4-a59f-3ba89b3217d5.name"
msgstr "Техническое руководство - выживание"

#. en: A comprehensive engineering manual with advanced theories and practical applications. Goes well beyond basics into the intricate details of complex construction.
msgid "item.ce33b877-b28b-48b4-a59f-3ba89b3217d5.description"
msgstr "Подробное инженерное руководство с углублённой теорией и практическими примерами. Далеко выходит за рамки основ и разбирает тонкости сложных конструкций."

#. en: Technical Manual - Military
msgid "item.e029229b-242b-42a8-8874-73968f45b96f.name"
msgstr "Техническое руководство - военное дело"

#. en: A comprehensive engineering manual with advanced theories and practical applications. Goes well beyond basics into the intricate details of complex construction.
msgid "item.e029229b-242b-42a8-8874-73968f45b96f.description"
msgstr "Подробное инженерное руководство с углублённой теорией и практическими примерами. Далеко выходит за рамки основ и разбирает тонкости сложных конструкций."

#. en: Military Field Guide
msgid "item.ff1f4bd3-7d41-4c7b-82d7-7f313098b5b4.name"
msgstr "Военный полевой справочник"

#. en: Military know-how preserved on magnetic tape with that distinctive analog hiss. Each sharp click of tactical wisdom survived while their creators didn't.
msgid "item.ff1f4bd3-7d41-4c7b-82d7-7f313098b5b4.description"
msgstr "Военные знания на магнитной ленте с характерным аналоговым шипением. Каждый щелчок тактической мудрости пережил тех, кто её записал."

#. en: Engineering Notes
msgid "item.cf5603d6-d3d0-41a2-8abe-ffb0af7f8cbe.name"
msgstr "Инженерные записи"

#. en: Technical specifications and procedures stored on recovered data cassettes. Requires compatible playback equipment and considerable interpretation to apply effectively.
msgid "item.cf5603d6-d3d0-41a2-8abe-ffb0af7f8cbe.description"
msgstr "Технические характеристики и инструкции на найденных кассетах данных. Для применения нужны совместимый проигрыватель и немалая работа по расшифровке."

#. en: Wilderness Journal
msgid "item.619f5910-bf1e-4d0b-bd23-fbbb6049185b.name"
msgstr "Дневник выживальщика"

#. en: Wilderness expertise trapped in obsolete technology. When the recording mentions \"readily available antibiotics,\" try not to laugh or cry - either is appropriate.
msgid "item.619f5910-bf1e-4d0b-bd23-fbbb6049185b.description"
msgstr "Знания о дикой природе в плену устаревшей техники. Когда запись упоминает «общедоступные антибиотики», постарайтесь не смеяться и не плакать - уместно и то и другое."

#. en: Worn Salvaged Helmet
msgid "item.22e30761-28c5-47c3-9e19-21ed23dbe11e.name"
msgstr "Потрёпанный самодельный шлем"

#. en: A cardboard helmet that's seen better days. The material is soft and fraying at the edges, but it still offers some protection for your head.
msgid "item.22e30761-28c5-47c3-9e19-21ed23dbe11e.description"
msgstr "Картонный шлем, знававший лучшие времена. Материал размяк и растрепался по краям, но голову ещё немного защищает."

#. en: Worn Salvaged Shirt
msgid "item.9d572dc4-3050-4be6-9d5f-95a1e6ec9e0d.name"
msgstr "Потрёпанная самодельная рубаха"

#. en: An old shirt with multiple patches sewn over weak spots. Not exactly armor, but it's better than bare skin.
msgid "item.9d572dc4-3050-4be6-9d5f-95a1e6ec9e0d.description"
msgstr "Старая рубаха с заплатами на слабых местах. Не совсем броня, но лучше, чем голая кожа."

#. en: Worn Salvaged Pants
msgid "item.0845102e-a6ab-40a4-ab62-345d9f7e71ee.name"
msgstr "Потрёпанные самодельные штаны"

#. en: Pants cobbled together from various fabric scraps and reinforced where it matters most. Keeps your legs mostly protected.
msgid "item.0845102e-a6ab-40a4-ab62-345d9f7e71ee.description"
msgstr "Штаны из разномастных лоскутов, укреплённые в самых важных местах. Ноги в основном прикрыты."

#. en: Salvaged Helmet
msgid "item.dfc2c992-fa4b-4005-8b9d-621cfdad2cae.name"
msgstr "Самодельный шлем"

#. en: Reinforced paper product adapted for minimal head protection. Offers slight impact resistance despite its humble origins.
msgid "item.dfc2c992-fa4b-4005-8b9d-621cfdad2cae.description"
msgstr "Укреплённая бумажная конструкция для минимальной защиты головы. Несмотря на скромное происхождение, немного смягчает удары."

#. en: Salvaged Shirt
msgid "item.9a22b32d-4ba0-427f-a93c-5f8399d919a2.name"
msgstr "Самодельная рубаха"

#. en: Standard garment strengthened with integrated scavenged materials. Provides basic torso protection without significant mobility penalty
msgid "item.9a22b32d-4ba0-427f-a93c-5f8399d919a2.description"
msgstr "Обычная одежда, усиленная найденными материалами. Даёт базовую защиту торса, почти не стесняя движений."

#. en: Salvaged Pants
msgid "item.a460a8a8-c776-4dcc-918c-e46be77dde5a.name"
msgstr "Самодельные штаны"

#. en: Repurposed workwear strengthened with whatever solid materials could be secured in place. The uneven weight distribution creates a distinctive gait recognized among those who prioritize protection over comfort.
msgid "item.a460a8a8-c776-4dcc-918c-e46be77dde5a.description"
msgstr "Рабочие штаны, укреплённые всем твёрдым, что удалось закрепить. Неравномерный вес придаёт узнаваемую походку тем, кто предпочитает защиту удобству."

#. en: Leather Cap
msgid "item.7a605ef4-2c5a-4568-a21d-eba6e1254570.name"
msgstr "Кожаная шапка"

#. en: Shaped protective headgear crafted from treated animal hide. Offers balanced protection and comfort for extended wear.
msgid "item.7a605ef4-2c5a-4568-a21d-eba6e1254570.description"
msgstr "Защитный головной убор из обработанной шкуры. Удачно сочетает защиту и удобство при долгом ношении."

#. en: Leather Jacket
msgid "item.18ec6b28-b02f-4004-ad24-e0567ee5dde4.name"
msgstr "Кожаная куртка"

#. en: Upper body armor that has become synonymous with capable travelers in the wasteland. The placement of reinforced panels over vital areas shows an intimate knowledge of common attack patterns.
msgid "item.18ec6b28-b02f-4004-ad24-e0567ee5dde4.description"
msgstr "Защита торса, ставшая приметой опытного путника пустоши. Усиленные вставки над жизненно важными органами выдают хорошее знание того, куда обычно бьют."

#. en: Leather Pants
msgid "item.56e6305d-6818-4255-b2d7-81f828b4ec33.name"
msgstr "Кожаные штаны"

#. en: Lower body protection made from something's former exterior. Squeaks when you walk but so does everything else in this world.
msgid "item.56e6305d-6818-4255-b2d7-81f828b4ec33.description"
msgstr "Защита ног из чьей-то бывшей наружной оболочки. Скрипит при ходьбе, но в этом мире скрипит всё."

#. en: Scout Helmet
msgid "item.6d45bb70-ecb3-438d-9be4-38c1a68ff2e3.name"
msgstr "Шлем разведчика"

#. en: Reinforced head protection combining metal plates with cushioning materials. Offers superior impact resistance while maintaining sensory awareness.
msgid "item.6d45bb70-ecb3-438d-9be4-38c1a68ff2e3.description"
msgstr "Укреплённая защита головы с металлическими пластинами и мягкой подкладкой. Хорошо держит удар, не мешая следить за обстановкой."

#. en: Scout Vest
msgid "item.56727b22-90bc-4562-94bc-0c9558de02a2.name"
msgstr "Жилет разведчика"

#. en: Reinforced chest protection featuring strategically placed metal components. Prioritizes vital organ defense while allowing necessary mobility.
msgid "item.56727b22-90bc-4562-94bc-0c9558de02a2.description"
msgstr "Защита груди с продуманно расположенными металлическими вставками. Прикрывает жизненно важные органы, сохраняя необходимую подвижность."

#. en: Scout Pants
msgid "item.751ef477-8698-42db-9f7b-7857aae853aa.name"
msgstr "Штаны разведчика"

#. en: Reinforced leg protection incorporating metal plates at critical points. Balances defensive capabilities with the mobility required for exploration.
msgid "item.751ef477-8698-42db-9f7b-7857aae853aa.description"
msgstr "Усиленная защита ног с металлическими пластинами на уязвимых участках. Сочетает надёжность с подвижностью, необходимой для разведки."

#. en: Guard Helmet
msgid "item.7e6e774e-216c-4807-91f2-6d543b03317b.name"
msgstr "Шлем стража"

#. en: A solid steel helmet designed for frontline protection. Heavy but reliable, offering decent defense against most common threats.
msgid "item.7e6e774e-216c-4807-91f2-6d543b03317b.description"
msgstr "Прочный стальной шлем для передовой. Тяжёлый, но надёжный: неплохо защищает от большинства обычных угроз."

#. en: Guard Chestplate
msgid "item.bb7c5805-c883-43b1-966c-68a22751a8f4.name"
msgstr "Нагрудник стража"

#. en: A heavy metal chestplate that covers vital organs. Not the most comfortable, but it stops bullets better than hope and optimism.
msgid "item.bb7c5805-c883-43b1-966c-68a22751a8f4.description"
msgstr "Тяжёлый металлический нагрудник, прикрывающий жизненно важные органы. Не слишком удобен, зато останавливает пули лучше надежды и оптимизма."

#. en: Guard Legs Armor
msgid "item.cb0cd988-5260-4457-bbd2-754200c54aa7.name"
msgstr "Поножи стража"

#. en: Heavy leg armor with overlapping plates. Protects your legs from damage while still letting you walk, mostly.
msgid "item.cb0cd988-5260-4457-bbd2-754200c54aa7.description"
msgstr "Тяжёлая защита ног из перекрывающихся пластин. Защищает от повреждений и даже позволяет ходить. Почти."

#. en: Pulse Visor
msgid "item.b7f49f09-a3b8-47f9-af23-d8f1b5113187.name"
msgstr "Визор «Импульс»"

#. en: A streamlined tech helmet that uses advanced materials and field technology. Light, flexible, and surprisingly effective at keeping you alive.
msgid "item.b7f49f09-a3b8-47f9-af23-d8f1b5113187.description"
msgstr "Обтекаемый высокотехнологичный шлем из передовых материалов с использованием полевых технологий. Лёгкий, гибкий - и на удивление помогает выжить."

#. en: Pulse Suit
msgid "item.e8bf3e69-0ab0-4183-9fb9-52cb8b5306ec.name"
msgstr "Костюм «Импульс»"

#. en: A form-fitting suit that uses advanced materials for defense. Light and flexible, perfect for those who value mobility over bulk.
msgid "item.e8bf3e69-0ab0-4183-9fb9-52cb8b5306ec.description"
msgstr "Облегающий защитный костюм из передовых материалов. Лёгкий и гибкий - для тех, кто ценит подвижность больше массивности."

#. en: Pulse Leggings
msgid "item.b847de2b-8785-4ed2-ba84-18e62efc9f68.name"
msgstr "Поножи «Импульс»"

#. en: Tech-enhanced leg armor built from advanced synthetics. Lighter than metal plates but still keeps your legs in working condition.
msgid "item.b847de2b-8785-4ed2-ba84-18e62efc9f68.description"
msgstr "Высокотехнологичная защита ног из передовой синтетики. Легче металлических пластин, но ноги сбережёт."

#. en: Steel
msgid "item.92743a7f-1111-4bf2-99a9-62b5d0d6a29d.name"
msgstr "Сталь"

#. en: The backbone of civilization, before and after its fall. Refined alloy of iron and carbon, prized for its strength and versatility.
msgid "item.92743a7f-1111-4bf2-99a9-62b5d0d6a29d.description"
msgstr "Основа цивилизации до и после её падения. Качественный сплав железа и углерода, ценный своей прочностью и универсальностью."

#. en: Short Barrel
msgid "item.47a3705f-e9e1-439a-9011-58919bb8c46a.name"
msgstr "Короткий ствол"

#. en: Compact firearm component that trades range for mobility. Requires precision crafting to ensure reliable operation.
msgid "item.47a3705f-e9e1-439a-9011-58919bb8c46a.description"
msgstr "Компактная деталь оружия, в которой дальность принесена в жертву подвижности. Для надёжной работы требует точного изготовления."

#. en: Short Frame
msgid "item.b7afd3a1-ce0c-4de3-94e1-7e29c55a4fad.name"
msgstr "Короткая рамка"

#. en: The housing that holds all the parts that go bang. Without this, you just have a pile of dangerous metal bits and springs.
msgid "item.b7afd3a1-ce0c-4de3-94e1-7e29c55a4fad.description"
msgstr "Корпус, удерживающий вместе все детали, которые делают «бах». Без него остаётся лишь куча опасных железок и пружин."

#. en: Gun Oil
msgid "item.3feb0e19-956d-4695-9bcf-da52ec56d83d.name"
msgstr "Оружейное масло"

#. en: Specialized lubricant formulated to protect firearms from corrosion and ensure smooth operation. The distinctive smell lingers on the hands of those who survive by being prepared.
msgid "item.3feb0e19-956d-4695-9bcf-da52ec56d83d.description"
msgstr "Специальная смазка, защищающая оружие от коррозии и обеспечивающая плавную работу механизмов. Её узнаваемый запах остаётся на руках тех, кто выживает благодаря предусмотрительности."

#. en: Black Gunpowder
msgid "item.ca0895e7-f3b0-490d-b79c-71caa2f82ce0.name"
msgstr "Дымный порох"

#. en: Traditional explosive mixture that powered firearms for centuries. Less efficient than modern propellants but can be crafted from naturally occurring materials.
msgid "item.ca0895e7-f3b0-490d-b79c-71caa2f82ce0.description"
msgstr "Традиционная взрывчатая смесь, веками служившая оружию. Уступает современным метательным составам, зато изготавливается из природного сырья."

#. en: Lead Projectiles
msgid "item.7938f34b-21bd-4c83-95f7-68cff731d7de.name"
msgstr "Свинцовые пули"

#. en: Set of 20 basic bullet components formed from molten lead. Deforms on impact to maximize tissue damage, though performance is limited by its simple design.
msgid "item.7938f34b-21bd-4c83-95f7-68cff731d7de.description"
msgstr "Набор из 20 простых пуль, отлитых из свинца. Деформируются при попадании, усиливая повреждение тканей, хотя простота конструкции ограничивает их эффективность."

#. en: Ammo Casings
msgid "item.dcad54e8-624b-476d-8d23-e115304204e9.name"
msgstr "Гильзы"

#. en: Set of 20 cylinders designed to house propellant and secure the projectile. Experienced wastelanders never leave these behind.
msgid "item.dcad54e8-624b-476d-8d23-e115304204e9.description"
msgstr "Набор из 20 цилиндрических оболочек для пороха и пули. Опытные жители пустоши никогда их не бросают."

#. en: Ammo Reloading Press
msgid "item.33a67a4f-d903-4007-978d-7a528a5401e0.name"
msgstr "Пресс для снаряжения патронов"

#. en: Mechanical device designed to assemble ammunition components efficiently. The closest thing to an ammunition factory this side of the apocalypse.
msgid "item.33a67a4f-d903-4007-978d-7a528a5401e0.description"
msgstr "Механическое устройство для удобной сборки боеприпасов. Ближайший аналог патронного завода по эту сторону апокалипсиса."

#. en: Reloading Press Heavy Frame
msgid "item.86ab7420-6c41-4309-a590-8062c549a944.name"
msgstr "Тяжёлая рама патронного пресса"

#. en: Reinforced structural component that provides stability during ammunition reloading. Must withstand significant pressure without deformation.
msgid "item.86ab7420-6c41-4309-a590-8062c549a944.description"
msgstr "Усиленная несущая деталь, обеспечивающая устойчивость при снаряжении патронов. Должна выдерживать большое давление без деформации."

#. en: Reloading Press Arm
msgid "item.351bd076-0583-4285-97e7-309bed4dba13.name"
msgstr "Рычаг патронного пресса"

#. en: Lever mechanism that applies controlled pressure during the ammunition assembly process. Requires proper alignment for safe operation.
msgid "item.351bd076-0583-4285-97e7-309bed4dba13.description"
msgstr "Рычажный механизм для дозированного давления при сборке боеприпасов. Безопасная работа требует правильного выравнивания."

#. en: Cleaning Rod Assembly
msgid "item.e0bc6e33-2a43-4a62-9d05-738cd9d1e283.name"
msgstr "Сборный шомпол"

#. en: Segmented tool designed to remove carbon buildup and debris from firearm barrels. Essential for maintaining accuracy and reliability.
msgid "item.e0bc6e33-2a43-4a62-9d05-738cd9d1e283.description"
msgstr "Разборный инструмент для удаления нагара и мусора из оружейных стволов. Необходим для сохранения точности и надёжности."

#. en: Precision File Set
msgid "item.2b0b5468-942f-43d9-b652-687e5ed6a002.name"
msgstr "Набор надфилей"

#. en: Delicate shaping tools that transform crude metal into precision components. Their careful use separates skilled gunsmiths from dangerous amateurs.
msgid "item.2b0b5468-942f-43d9-b652-687e5ed6a002.description"
msgstr "Тонкие инструменты, превращающие грубый металл в точные детали. Умение обращаться с ними отличает оружейника от опасного дилетанта."

#. en: Sight Adjustment Tool
msgid "item.ab2067f5-a686-48a3-b20e-d1a5530ea471.name"
msgstr "Инструмент для настройки прицела"

#. en: Small but crucial tool that aligns intention with impact. Even wasteland marksmen with steady hands need properly adjusted sights to hit distant targets.
msgid "item.ab2067f5-a686-48a3-b20e-d1a5530ea471.description"
msgstr "Маленький, но важный инструмент, совмещающий намерение с попаданием. Даже стрелкам с твёрдой рукой нужен настроенный прицел для дальних целей."

#. en: Mesa Trailmix
msgid "item.164573c4-6db4-4dca-84b0-e24c83b9254b.name"
msgstr "Походная смесь плоскогорья"

#. en: Concentrated travel ration combining preserved native nuts and fruits. Designed to provide maximum energy with minimal weight.
msgid "item.164573c4-6db4-4dca-84b0-e24c83b9254b.description"
msgstr "Питательный дорожный паёк из местных орехов и сушёных плодов. Максимум энергии при минимальном весе."

#. en: Desert Survivor Stew
msgid "item.9aa96f4f-a9fa-4244-8e5b-eb2f716a05de.name"
msgstr "Похлёбка пустынника"

#. en: Nutritious meal prepared from locally sourced protein and desert vegetation. Provides sustained energy despite its unappetizing appearance.
msgid "item.9aa96f4f-a9fa-4244-8e5b-eb2f716a05de.description"
msgstr "Питательное блюдо из местного мяса и пустынных растений. Надолго даёт силы, несмотря на неаппетитный вид."

#. en: Prickly Pear Cactus Pad
msgid "item.657d7a38-f01c-4d29-9bbf-fb627eeaa320.name"
msgstr "Лист опунции"

#. en: Edible cactus segment containing water, nutrients, and protective spines. Must be properly prepared before consumption.
msgid "item.657d7a38-f01c-4d29-9bbf-fb627eeaa320.description"
msgstr "Съедобная часть кактуса с запасом воды, питательных веществ и защитных колючек. Перед едой требует правильной обработки."

#. en: Smoky Inkbloat Wrap
msgid "item.b0b97465-790c-4275-b6ed-9b8372ad2dea.name"
msgstr "Лепёшка с копчёным чернильником"

#. en: Preserved tentacle meat wrapped in flatbread and seasoned with desert herbs. The smoking process improves flavor and extends shelf life.
msgid "item.b0b97465-790c-4275-b6ed-9b8372ad2dea.description"
msgstr "Заготовленное мясо щупалец в лепёшке с пустынными травами. Копчение улучшает вкус и продлевает срок хранения."

#. en: Mesquite Pods
msgid "item.c1016f96-62ca-49c1-8c74-f25ff944aa33.name"
msgstr "Стручки мескита"

#. en: Naturally sweet legumes that have sustained desert dwellers for centuries. Their familiar shape hanging from thorny branches signals a reliable food source to knowledgeable survivors.
msgid "item.c1016f96-62ca-49c1-8c74-f25ff944aa33.description"
msgstr "Сладковатые плоды, веками кормившие обитателей пустыни. Их знакомый силуэт на колючих ветвях обещает надёжную пищу знающему выживальщику."

#. en: Inkbloat Tentacle
msgid "item.08d9ba70-6b7c-41a7-adf2-66eaa1abdfa8.name"
msgstr "Щупальце чернильника"

#. en: Muscular appendage from creatures that adapted to irradiated water sources. The strange blue-black coloration belies its nutritional value to protein-starved wasteland diets.
msgid "item.08d9ba70-6b7c-41a7-adf2-66eaa1abdfa8.description"
msgstr "Мускулистый отросток существа, приспособившегося к облучённым водоёмам. Странный сине-чёрный цвет скрывает ценный источник белка для скудного рациона пустоши."

#. en: Yucca Fruit
msgid "item.438c47b0-21dc-4647-b26a-ca82de4456d0.name"
msgstr "Плод юкки"

#. en: Nutritious desert plant product that's sustained inhabitants of the region for millennia. Can be prepared multiple ways or eaten raw when necessary.
msgid "item.438c47b0-21dc-4647-b26a-ca82de4456d0.description"
msgstr "Питательный плод пустынного растения, тысячелетиями кормившего жителей этих мест. Годится для разных блюд, а при необходимости - и в сыром виде."

#. en: Pinyon Pine Nuts
msgid "item.fc154862-0e40-4b54-880e-c5c7c7cdd04b.name"
msgstr "Орехи сосны пиньон"

#. en: Nutrient-dense seeds harvested from regional pine species. Labor-intensive to gather but valued for their high caloric content.
msgid "item.fc154862-0e40-4b54-880e-c5c7c7cdd04b.description"
msgstr "Питательные семена местных сосен. Сбор требует много труда, но высокая калорийность того стоит."

#. en: Wasteland Energizer
msgid "item.067ec161-a56f-4dae-8c32-a0416a9cd678.name"
msgstr "Энергетик пустоши"

#. en: Desert plants and mutant parts brewed into something between a meal and a stimulant. Tastes like dirt but keeps you moving when your body wants to quit.
msgid "item.067ec161-a56f-4dae-8c32-a0416a9cd678.description"
msgstr "Пустынные растения и части мутантов, сваренные в нечто среднее между едой и стимулятором. На вкус - грязь, зато позволяет идти, когда тело уже сдаётся."

#. en: Forager's Pemmican
msgid "item.fc68e9a4-27fc-45d6-91f6-2d332b7925d9.name"
msgstr "Пеммикан собирателя"

#. en: Dense trail food packed by wasteland foragers. Pine nuts and dried carrot held together with aloe paste. Keeps for weeks in a satchel and eats well between gathering runs.
msgid "item.fc68e9a4-27fc-45d6-91f6-2d332b7925d9.description"
msgstr "Плотный походный паёк собирателей пустоши. Орехи пиньона и сушёная морковь скреплены пастой алоэ. Неделями хранится в сумке и хорошо идёт в перерывах между вылазками."

#. en: Desert Ephedra
msgid "item.d59d1b8a-632c-400a-847d-029a691c9431.name"
msgstr "Пустынная эфедра"

#. en: Native plant containing natural stimulant compounds. Used medicinally in controlled doses but potentially dangerous in concentrated form.
msgid "item.d59d1b8a-632c-400a-847d-029a691c9431.description"
msgstr "Местное растение с природными стимуляторами. В умеренных дозах служит лекарством, в концентрированном виде опасно."

#. en: Formula: Scorpion Sting Tonic
msgid "item.70980e88-b26e-40d0-b490-72cea02c8a70.name"
msgstr "Формула: тоник из яда скорпиона"

#. en: Chemical formula - how to make a Scorpion Sting Tonic
msgid "item.70980e88-b26e-40d0-b490-72cea02c8a70.description"
msgstr "Химическая формула изготовления тоника из яда скорпиона."

#. en: Aloe Vera Gel
msgid "item.a0fc1027-ab0c-462d-9a2d-fb3747810db0.name"
msgstr "Гель алоэ вера"

#. en: Cooling extract harvested from desert succulent plants. Provides pain relief for burns and minor wounds while promoting healing.
msgid "item.a0fc1027-ab0c-462d-9a2d-fb3747810db0.description"
msgstr "Охлаждающий экстракт пустынных суккулентов. Облегчает боль при ожогах и мелких ранах, ускоряя заживление."

#. en: Pre-War Garbage
msgid "item.4e98d769-3eec-4b7f-b107-b374c0c2991a.name"
msgstr "Довоенный мусор"

#. en: Remnants of everyday items deemed worthless in the old world. Now a valuable source of raw materials impossible to produce with current technology.
msgid "item.4e98d769-3eec-4b7f-b107-b374c0c2991a.description"
msgstr "Остатки повседневных вещей, бесполезных в старом мире. Теперь это ценное сырьё, которое нынешние технологии не позволяют производить."

#. en: Pre-War Refuse
msgid "item.80197fe2-5ea0-45d3-80ee-23c78e397ea3.name"
msgstr "Довоенные отходы"

#. en: Degraded paper products and synthetic binding materials from the old world. Contains valuable cellulose and adhesives difficult to manufacture with current technology.
msgid "item.80197fe2-5ea0-45d3-80ee-23c78e397ea3.description"
msgstr "Разложившиеся бумажные изделия и синтетические связующие старого мира. Содержат ценную целлюлозу и клеящие вещества, которые трудно изготовить нынешними средствами."

#. en: Pre-War Clothes
msgid "item.cc730296-5f11-47b8-a535-e4f79a7748a9.name"
msgstr "Довоенная одежда"

#. en: Degraded textiles manufactured before the war. Might contain actual pockets, the most coveted feature in post-apocalyptic apparel.
msgid "item.cc730296-5f11-47b8-a535-e4f79a7748a9.description"
msgstr "Обветшавший текстиль, произведённый до войны. Иногда с настоящими карманами - самым желанным элементом одежды после апокалипсиса."

#. en: Pre-War Consumable
msgid "item.3b944baf-b50c-45db-8390-d934325d21cd.name"
msgstr "Довоенные расходники"

#. en: Preserved products created when industrial chemistry was at its peak. The contents are rarely safe for direct consumption but contain valuable chemical compounds.
msgid "item.3b944baf-b50c-45db-8390-d934325d21cd.description"
msgstr "Сохранившиеся продукты времён расцвета промышленной химии. Напрямую использовать их обычно небезопасно, но внутри есть ценные химические соединения."

#. en: Pre-War Metal
msgid "item.07c772e6-bcb1-4b87-b1db-a8ee9894e16d.name"
msgstr "Довоенный металл"

#. en: Weathered metal objects manufactured using techniques lost after the war. Often containing specialized alloys impossible to recreate with current technology.
msgid "item.07c772e6-bcb1-4b87-b1db-a8ee9894e16d.description"
msgstr "Потрёпанные временем металлические вещи, изготовленные по утраченным технологиям. Часто содержат особые сплавы, которые теперь невозможно воссоздать."

#. en: Iron Ore
msgid "item.d9ee395a-5b2d-4843-bcd1-541f822753f9.name"
msgstr "Железная руда"

#. en: Mineral-rich stone containing extractable iron deposits. Requires significant processing but serves as the foundation for most metal production.
msgid "item.d9ee395a-5b2d-4843-bcd1-541f822753f9.description"
msgstr "Камень с высоким содержанием железа. Требует основательной переработки, но лежит в основе большей части металлургии."

#. en: Galena Ore
msgid "item.1fa231af-7f94-477c-b130-8f5f48b98e1a.name"
msgstr "Галенитовая руда"

#. en: Dense mineral containing lead and trace silver. Hazardous to process without protection but essential for ammunition production.
msgid "item.1fa231af-7f94-477c-b130-8f5f48b98e1a.description"
msgstr "Плотный минерал со свинцом и примесью серебра. Опасен в обработке без защиты, но необходим для производства боеприпасов."

#. en: Copper Ore
msgid "item.3cb94e2d-1bc0-4299-b5fb-3fcf038ac02d.name"
msgstr "Медная руда"

#. en: Oxidized stone containing extractable copper deposits. Essential for electrical components and specialized ammunition production.
msgid "item.3cb94e2d-1bc0-4299-b5fb-3fcf038ac02d.description"
msgstr "Окисленная порода с залежами меди. Необходима для электрических компонентов и специальных боеприпасов."

#. en: Coal
msgid "item.cd55449a-29a7-4e24-ab26-bb594ce398ea.name"
msgstr "Уголь"

#. en: Combustible black sedimentary rock with high carbon content. Essential for high-temperature metallurgical processes despite its environmental impact.
msgid "item.cd55449a-29a7-4e24-ab26-bb594ce398ea.description"
msgstr "Горючая чёрная осадочная порода с высоким содержанием углерода. Незаменим для высокотемпературной металлургии, несмотря на вред окружающей среде."

#. en: Lead
msgid "item.15a7dcc3-975d-4928-bbcb-048417290dea.name"
msgstr "Свинец"

#. en: Dense, malleable metal extracted from galena ore. Primarily used for ammunition production despite its toxicity and environmental persistence.
msgid "item.15a7dcc3-975d-4928-bbcb-048417290dea.description"
msgstr "Плотный пластичный металл из галенитовой руды. Несмотря на токсичность и стойкое загрязнение среды, главным образом идёт на боеприпасы."

#. en: Zinc
msgid "item.4d881255-a63d-41fe-a20e-51618b221e6c.name"
msgstr "Цинк"

#. en: The metal no one remembers until they need it. Critical component in brass production and improvised medical applications.
msgid "item.4d881255-a63d-41fe-a20e-51618b221e6c.description"
msgstr "Металл, о котором никто не вспоминает, пока он не понадобится. Важен для изготовления латуни и кустарных медицинских средств."

#. en: Sulfur
msgid "item.12b81880-b9bd-4039-bc95-2f838caa8ec7.name"
msgstr "Сера"

#. en: Naturally occurring yellow element with distinctive odor. Primary component in gunpowder and certain medicinal preparations.
msgid "item.12b81880-b9bd-4039-bc95-2f838caa8ec7.description"
msgstr "Природное жёлтое вещество с характерным запахом. Один из основных компонентов пороха и некоторых лекарств."

#. en: Aloe Vera Leaves
msgid "item.8720c67a-28ad-495a-9af4-4bf999ccde6a.name"
msgstr "Листья алоэ вера"

#. en: Spear-shaped desert plant components with remarkable healing properties. Their presence near settlements often indicates deliberate cultivation for medical purposes.
msgid "item.8720c67a-28ad-495a-9af4-4bf999ccde6a.description"
msgstr "Копьевидные листья пустынного растения с замечательными целебными свойствами. Возле поселений их обычно выращивают специально для лечения."

#. en: Brass
msgid "item.4fee69b9-1a2a-433d-a36d-6e024aaf4b3f.name"
msgstr "Латунь"

#. en: Durable copper-zinc alloy valued for its corrosion resistance and malleability. Essential for ammunition production and precision components.
msgid "item.4fee69b9-1a2a-433d-a36d-6e024aaf4b3f.description"
msgstr "Прочный медно-цинковый сплав, ценный пластичностью и стойкостью к коррозии. Необходим для боеприпасов и точных деталей."

#. en: Ink Sack
msgid "item.3c4314a9-a835-4c9b-bc95-d7ab9c5d43f0.name"
msgstr "Чернильный мешок"

#. en: Specialized organ extracted from some mutated creatures. Produces pigment suitable for document creation and permanent marking.
msgid "item.3c4314a9-a835-4c9b-bc95-d7ab9c5d43f0.description"
msgstr "Особый орган некоторых мутировавших существ. Вырабатывает пигмент для письма и стойкой маркировки."

#. en: Ink
msgid "item.88bc9813-5e27-4f0f-ae35-7c5e67e197d1.name"
msgstr "Чернила"

#. en: Dark liquid that transforms fleeting thoughts into enduring knowledge. The variation in color and consistency reveals its origin to experienced scribes.
msgid "item.88bc9813-5e27-4f0f-ae35-7c5e67e197d1.description"
msgstr "Тёмная жидкость, превращающая мимолётные мысли в долговечные знания. Опытный писец определит её происхождение по оттенку и густоте."

#. en: Leather
msgid "item.736e047c-ffb8-4693-a428-e062bf0c9134.name"
msgstr "Кожа"

#. en: Treated animal hide converted into durable, flexible material. Used in armor, clothing, and equipment production throughout the wasteland.
msgid "item.736e047c-ffb8-4693-a428-e062bf0c9134.description"
msgstr "Обработанная шкура, превращённая в прочный гибкий материал. По всей пустоши используется для брони, одежды и снаряжения."

#. en: Scrap Metal
msgid "item.e5e6f374-c44d-41e1-9966-0cb1fd7762ce.name"
msgstr "Металлолом"

#. en: Salvaged metal fragments from pre-war structures and machinery. Irregular in shape and composition but essential for basic repairs and crafting primitive tools or weapons.
msgid "item.e5e6f374-c44d-41e1-9966-0cb1fd7762ce.description"
msgstr "Обломки довоенных построек и механизмов. Разнородные по форме и составу, но необходимые для простого ремонта и изготовления примитивных инструментов и оружия."

#. en: Springs & Screws
msgid "item.939f6a86-bc4b-4a95-a35d-3e7bcb64f36a.name"
msgstr "Пружины и винты"

#. en: Essential fasteners and mechanical components salvaged from pre-war devices. Critical for weapon repairs, trap construction, and assembling complex mechanical items.
msgid "item.939f6a86-bc4b-4a95-a35d-3e7bcb64f36a.description"
msgstr "Крепёж и детали механизмов из довоенных устройств. Незаменимы при ремонте оружия, создании ловушек и сборке сложных механизмов."

#. en: Glass Shards
msgid "item.2fdf8f03-d6c0-4691-b69b-2384da830467.name"
msgstr "Осколки стекла"

#. en: Fractured glass fragments with varied thickness and sharpness. Useful for improvised cutting tools, primitive magnification, or as embedded defensive elements in weapons.
msgid "item.2fdf8f03-d6c0-4691-b69b-2384da830467.description"
msgstr "Обломки стекла разной толщины и остроты. Годятся для самодельных резаков, простейших увеличительных приспособлений и острых вставок в оружие."

#. en: Cardboard
msgid "item.1e1a1a68-f462-40a3-a5d5-d8744933bf0d.name"
msgstr "Картон"

#. en: Once merely packaging, now precious commodity. These pressed fiber sheets provide warmth in cold shelters and, when treated properly, become the wasteland's first defense against the elements.
msgid "item.1e1a1a68-f462-40a3-a5d5-d8744933bf0d.description"
msgstr "Когда-то просто упаковка, теперь ценный товар. Листы прессованного волокна сохраняют тепло в холодных укрытиях, а после обработки становятся первой защитой от непогоды."

#. en: Duck Tape
msgid "item.746db5b5-ecf6-4432-82e0-f4ae1c78b824.name"
msgstr "Армированный скотч"

#. en: The holy grail of post-apocalyptic fixes! If it moves and shouldn't: duck tape.
msgid "item.746db5b5-ecf6-4432-82e0-f4ae1c78b824.description"
msgstr "Святой Грааль ремонта после апокалипсиса! Если шевелится, а не должно - заклейте скотчем."

#. en: Basic Paper
msgid "item.fe22f301-55e2-4440-8a1a-5a7bd1dafe87.name"
msgstr "Простая бумага"

#. en: Processed cellulose sheets with varied quality and thickness. Used for record-keeping, blueprint creation, insulation, and fire-starting when necessary
msgid "item.fe22f301-55e2-4440-8a1a-5a7bd1dafe87.description"
msgstr "Листы обработанной целлюлозы разного качества и толщины. Годятся для записей, чертежей, утепления и, если понадобится, растопки."

#. en: Cotton Fibers
msgid "item.0def2a8f-c1e2-4b1d-9c60-9adb07b9a034.name"
msgstr "Хлопковые волокна"

#. en: Natural plant-derived fibers extracted from salvaged textiles. Critical component for medical supplies, primitive wicks, basic clothing repairs, and rudimentary filter construction
msgid "item.0def2a8f-c1e2-4b1d-9c60-9adb07b9a034.description"
msgstr "Природные волокна, извлечённые из найденного текстиля. Нужны для перевязочных материалов, фитилей, простого ремонта одежды и примитивных фильтров."

#. en: Simple Chemicals
msgid "item.74f18837-0e59-4d12-8647-338c1954a007.name"
msgstr "Простые химикаты"

#. en: Basic chemical compounds salvaged from household products and industrial sources. Used in ammunition production, medicine creation, and water purification processes.
msgid "item.74f18837-0e59-4d12-8647-338c1954a007.description"
msgstr "Основные химические соединения из бытовых средств и промышленных отходов. Используются для боеприпасов, лекарств и очистки воды."

#. en: Antiseptic Powder
msgid "item.e84d9c77-1603-4db2-a0c7-8aad9e21d88f.name"
msgstr "Антисептический порошок"

#. en: Dehydrated antimicrobial compound effective against common wasteland infections. Essential component in field medicine kits and valuable for preventative wound treatment.
msgid "item.e84d9c77-1603-4db2-a0c7-8aad9e21d88f.description"
msgstr "Сухое противомикробное средство против распространённых инфекций пустоши. Важный компонент полевой аптечки и средство профилактической обработки ран."

#. en: Aluminium
msgid "item.6f4ebc60-4e75-410a-9449-8db3474d1282.name"
msgstr "Алюминий"

#. en: Lightweight, corrosion-resistant metal salvaged from cans, vehicles and aircraft. Valuable for crafting due to its low weight-to-strength ratio and electrical conductivity.
msgid "item.6f4ebc60-4e75-410a-9449-8db3474d1282.description"
msgstr "Лёгкий, стойкий к коррозии металл из банок, автомобилей и самолётов. Ценится за прочность при малом весе и электропроводность."

#. en: Iron Ingot
msgid "item.2abe5ee4-0403-4edb-981c-280a2c846db0.name"
msgstr "Железный слиток"

#. en: Refined ferrous metal cast into standardized forms. Fundamental material for tool creation, structural reinforcement, and weapon crafting at any established settlement
msgid "item.2abe5ee4-0403-4edb-981c-280a2c846db0.description"
msgstr "Очищенное железо, отлитое в стандартную форму. Основа инструментов, укреплённых конструкций и оружия в любом обустроенном поселении."

#. en: Schematics: Salvaged Shirt
msgid "item.8d2caa32-fed5-4dfd-8175-adc5d005858e.name"
msgstr "Схема: самодельная рубаха"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Salvaged Shirt
msgid "item.8d2caa32-fed5-4dfd-8175-adc5d005858e.description"
msgstr "Схема изготовления: самодельная рубаха."

#. en: Schematics: Salvaged Helmet
msgid "item.f805d1d0-9e39-4a84-a3d7-77d473caa975.name"
msgstr "Схема: самодельный шлем"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Salvaged Helmet
msgid "item.f805d1d0-9e39-4a84-a3d7-77d473caa975.description"
msgstr "Схема изготовления: самодельный шлем."

#. en: Schematics: Salvaged Pants
msgid "item.55134480-ffc6-4a49-9cde-b2564aa4de57.name"
msgstr "Схема: самодельные штаны"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Salvaged Pants
msgid "item.55134480-ffc6-4a49-9cde-b2564aa4de57.description"
msgstr "Схема изготовления: самодельные штаны."

#. en: Schematics: Leather Jacket
msgid "item.9d2913ee-5e54-47cb-8012-b1dc50d11f3e.name"
msgstr "Схема: кожаная куртка"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Leather Jacket
msgid "item.9d2913ee-5e54-47cb-8012-b1dc50d11f3e.description"
msgstr "Схема изготовления: кожаная куртка."

#. en: Schematics: Leather Cap
msgid "item.0364549c-da76-47a2-951e-92b3f07db970.name"
msgstr "Схема: кожаная шапка"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Leather Cap
msgid "item.0364549c-da76-47a2-951e-92b3f07db970.description"
msgstr "Схема изготовления: кожаная шапка."

#. en: Schematics: Leather Pants
msgid "item.9026357b-38cb-4c0f-947c-e1490f89a615.name"
msgstr "Схема: кожаные штаны"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Leather Pants
msgid "item.9026357b-38cb-4c0f-947c-e1490f89a615.description"
msgstr "Схема изготовления: кожаные штаны."

#. en: Schematics: Scout Vest
msgid "item.fbac3ec5-86a5-41e6-b9dd-9f7e9c5622a7.name"
msgstr "Схема: жилет разведчика"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Scout Vest
msgid "item.fbac3ec5-86a5-41e6-b9dd-9f7e9c5622a7.description"
msgstr "Схема изготовления: жилет разведчика."

#. en: Schematics: Scout Helmet
msgid "item.e943cf4d-b144-48dd-9417-107546faff97.name"
msgstr "Схема: шлем разведчика"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Scout Helmet
msgid "item.e943cf4d-b144-48dd-9417-107546faff97.description"
msgstr "Схема изготовления: шлем разведчика."

#. en: Schematics: Scout Pants
msgid "item.4660d855-b981-469a-9ccc-c31c23364180.name"
msgstr "Схема: штаны разведчика"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Scout Pants
msgid "item.4660d855-b981-469a-9ccc-c31c23364180.description"
msgstr "Схема изготовления: штаны разведчика."

#. en: Schematics: Guard Helmet
msgid "item.d89b48b2-0777-4ccc-ba8f-c50447f0c577.name"
msgstr "Схема: шлем стража"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Guard Helmet
msgid "item.d89b48b2-0777-4ccc-ba8f-c50447f0c577.description"
msgstr "Схема изготовления: шлем стража."

#. en: Schematics: Guard Chestplate
msgid "item.a6e8f11f-d528-4008-861e-7bde5a1bafe3.name"
msgstr "Схема: нагрудник стража"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Guard Chestplate
msgid "item.a6e8f11f-d528-4008-861e-7bde5a1bafe3.description"
msgstr "Схема изготовления: нагрудник стража."

#. en: Schematics: Guard Legs Armor
msgid "item.944d6c51-b79f-43df-83ff-eee72ac45a77.name"
msgstr "Схема: поножи стража"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Guard Legs Armor
msgid "item.944d6c51-b79f-43df-83ff-eee72ac45a77.description"
msgstr "Схема изготовления: поножи стража."

#. en: Schematics: Pulse Visor
msgid "item.338d98db-b0d8-43cf-8145-a23568db89ec.name"
msgstr "Схема: визор «Импульс»"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Pulse Visor
msgid "item.338d98db-b0d8-43cf-8145-a23568db89ec.description"
msgstr "Схема изготовления: визор «Импульс»."

#. en: Schematics: Pulse Suit
msgid "item.e8c93556-4f5b-4abe-a51b-a60796a48000.name"
msgstr "Схема: костюм «Импульс»"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Pulse Suit
msgid "item.e8c93556-4f5b-4abe-a51b-a60796a48000.description"
msgstr "Схема изготовления: костюм «Импульс»."

#. en: Schematics: Pulse Leggings
msgid "item.e4861bbe-6eca-4a1a-ae0a-3c0231dea1d8.name"
msgstr "Схема: поножи «Импульс»"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Pulse Leggings
msgid "item.e4861bbe-6eca-4a1a-ae0a-3c0231dea1d8.description"
msgstr "Схема изготовления: поножи «Импульс»."

#. en: Schematics: Scrap Utility Belt
msgid "item.c5c0a60a-a776-41d5-bdb8-fbb0d1ffd115.name"
msgstr "Схема: самодельный пояс"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Scrap Utility Belt
msgid "item.c5c0a60a-a776-41d5-bdb8-fbb0d1ffd115.description"
msgstr "Схема изготовления: самодельный пояс."

#. en: Draft: Field Notes - Engineering
msgid "item.4f14a0db-cb64-4c17-9b4b-da35c70028f3.name"
msgstr "Набросок: полевые заметки - инженерия"

#. en: Writing draft - how to make a Engineering Field Notes
msgid "item.4f14a0db-cb64-4c17-9b4b-da35c70028f3.description"
msgstr "Набросок книги: полевые заметки - инженерия."

#. en: Draft: Field Notes - Wilderness
msgid "item.a23193a6-d9a4-437c-92c9-1a8d30922689.name"
msgstr "Набросок: полевые заметки - выживание"

#. en: Writing draft - how to make Wilderness Field Notes
msgid "item.a23193a6-d9a4-437c-92c9-1a8d30922689.description"
msgstr "Набросок книги: полевые заметки - выживание."

#. en: Draft: Field Notes - Military
msgid "item.76a7440c-51ba-4e2d-bcbb-caa6d16a57d1.name"
msgstr "Набросок: полевые заметки - военное дело"

#. en: Writing draft - how to make Military Field Notes
msgid "item.76a7440c-51ba-4e2d-bcbb-caa6d16a57d1.description"
msgstr "Набросок книги: полевые заметки - военное дело."

#. en: Recipe: Mesa Trailmix
msgid "item.4b40963e-fbdc-4d2b-b294-48c885d1467c.name"
msgstr "Рецепт: походная смесь плоскогорья"

#. en: Cooking recipe - how to cook Mesa Trailmix
msgid "item.4b40963e-fbdc-4d2b-b294-48c885d1467c.description"
msgstr "Кулинарный рецепт: походная смесь плоскогорья."

#. en: Recipe: Desert Survivor Stew
msgid "item.13375e9b-dd48-4897-a6e3-901a45138275.name"
msgstr "Рецепт: похлёбка пустынника"

#. en: Cooking recipe - how to cook Desert Survivor Stew
msgid "item.13375e9b-dd48-4897-a6e3-901a45138275.description"
msgstr "Кулинарный рецепт: похлёбка пустынника."

#. en: Recipe: Smoky Inkbloat Wrap
msgid "item.c4debaa5-c0d6-41cc-869b-e23467b61d5e.name"
msgstr "Рецепт: лепёшка с копчёным чернильником"

#. en: Cooking recipe - how to cook Smoky Inkbloat Wrap
msgid "item.c4debaa5-c0d6-41cc-869b-e23467b61d5e.description"
msgstr "Кулинарный рецепт: лепёшка с копчёным чернильником."

#. en: Recipe: Wasteland Energizer
msgid "item.88ca9301-09f2-47d2-b99b-ea4f1c5b5a97.name"
msgstr "Рецепт: энергетик пустоши"

#. en: Cooking recipe - how to cook Wasteland Energizer
msgid "item.88ca9301-09f2-47d2-b99b-ea4f1c5b5a97.description"
msgstr "Кулинарный рецепт: энергетик пустоши."

#. en: Blueprint: Metal Rivets
msgid "item.1eaa8da0-7d55-4e6b-b090-7bb1de02053f.name"
msgstr "Чертёж: металлические заклёпки"

#. en: Crafting blueprint - how to make Metal Rivets
msgid "item.1eaa8da0-7d55-4e6b-b090-7bb1de02053f.description"
msgstr "Чертёж изготовления: металлические заклёпки."

#. en: Blueprint: Tongs
msgid "item.35faf7e2-988d-4b0d-94a7-1830a739e312.name"
msgstr "Чертёж: клещи"

#. en: Crafting blueprint - how to make Tongs
msgid "item.35faf7e2-988d-4b0d-94a7-1830a739e312.description"
msgstr "Чертёж изготовления: клещи."

#. en: Blueprint: Cloth Padding
msgid "item.f5abf943-5544-491a-93d4-7c5d8efa6c6e.name"
msgstr "Чертёж: тканевая подкладка"

#. en: Crafting blueprint - how to make Cloth Padding
msgid "item.f5abf943-5544-491a-93d4-7c5d8efa6c6e.description"
msgstr "Чертёж изготовления: тканевая подкладка."

#. en: Blueprint: Joint Assembly
msgid "item.c17a38ed-56ae-4067-84f6-657590c5494c.name"
msgstr "Чертёж: соединительный узел"

#. en: Crafting blueprint - how to make Joint Assembly
msgid "item.c17a38ed-56ae-4067-84f6-657590c5494c.description"
msgstr "Чертёж изготовления: соединительный узел."

#. en: Blueprint: Ammo Casing
msgid "item.90f59ce4-7867-4d14-a03b-d11bb10c34e5.name"
msgstr "Чертёж: гильза"

#. en: Crafting blueprint - how to make Ammo Casing
msgid "item.90f59ce4-7867-4d14-a03b-d11bb10c34e5.description"
msgstr "Чертёж изготовления: гильза."

#. en: Blueprint: Black Gunpowder
msgid "item.c870f773-e49e-466c-a425-d219e61705ec.name"
msgstr "Чертёж: дымный порох"

#. en: Crafting blueprint - how to make Black Gunpowder
msgid "item.c870f773-e49e-466c-a425-d219e61705ec.description"
msgstr "Чертёж изготовления: дымный порох."

#. en: Blueprint: Cleaning Rod Assembly
msgid "item.9d28edbd-2886-4d08-b8d7-14e366a8ee8e.name"
msgstr "Чертёж: сборный шомпол"

#. en: Crafting blueprint - how to make Cleaning Rod Assembly
msgid "item.9d28edbd-2886-4d08-b8d7-14e366a8ee8e.description"
msgstr "Чертёж изготовления: сборный шомпол."

#. en: Blueprint: Gun Oil
msgid "item.f3056078-5e08-4f38-aa83-49c2fef26f7a.name"
msgstr "Чертёж: оружейное масло"

#. en: Crafting blueprint - how to make Gun Oil
msgid "item.f3056078-5e08-4f38-aa83-49c2fef26f7a.description"
msgstr "Чертёж изготовления: оружейное масло."

#. en: Blueprint: Lead Projectiles
msgid "item.e10fc232-919b-4627-bd8f-9f157a620ecd.name"
msgstr "Чертёж: свинцовые пули"

#. en: Crafting blueprint - how to make Lead Projectiles
msgid "item.e10fc232-919b-4627-bd8f-9f157a620ecd.description"
msgstr "Чертёж изготовления: свинцовые пули."

#. en: Blueprint: Short Frame
msgid "item.37be51a9-50ce-4282-84d4-fbecc5f67df7.name"
msgstr "Чертёж: короткая рамка"

#. en: Crafting blueprint - how to make Short Frame
msgid "item.37be51a9-50ce-4282-84d4-fbecc5f67df7.description"
msgstr "Чертёж изготовления: короткая рамка."

#. en: Blueprint: Precision File Set
msgid "item.6139bca4-e025-4735-ae92-dfca3c39e4c4.name"
msgstr "Чертёж: набор надфилей"

#. en: Crafting blueprint - how to make Precision File Set
msgid "item.6139bca4-e025-4735-ae92-dfca3c39e4c4.description"
msgstr "Чертёж изготовления: набор надфилей."

#. en: Blueprint: Short Barrel
msgid "item.1356ca4b-1e16-42d2-a8c3-9e0376110c7e.name"
msgstr "Чертёж: короткий ствол"

#. en: Crafting blueprint - how to make Short Barrel
msgid "item.1356ca4b-1e16-42d2-a8c3-9e0376110c7e.description"
msgstr "Чертёж изготовления: короткий ствол."

#. en: Blueprint: Sight Adjustment Tool
msgid "item.42bcd8f8-2c1a-4e87-ac19-4dc5b65e88e1.name"
msgstr "Чертёж: инструмент для настройки прицела"

#. en: Crafting blueprint - how to make Sight Adjustment Tool
msgid "item.42bcd8f8-2c1a-4e87-ac19-4dc5b65e88e1.description"
msgstr "Чертёж изготовления: инструмент для настройки прицела."

#. en: Blueprint: Reloading Press Arm
msgid "item.758aec5a-8bfa-4a9b-aee9-0f5ed99b92f0.name"
msgstr "Чертёж: рычаг патронного пресса"

#. en: Crafting blueprint - how to make Reloading Press Arm
msgid "item.758aec5a-8bfa-4a9b-aee9-0f5ed99b92f0.description"
msgstr "Чертёж изготовления: рычаг патронного пресса."

#. en: Blueprint: Reloading Press Heavy Frame
msgid "item.d8f333d4-9d9d-4db9-b48d-b2c8744725d0.name"
msgstr "Чертёж: тяжёлая рама патронного пресса"

#. en: Crafting blueprint - how to make Reloading Press Heavy Frame
msgid "item.d8f333d4-9d9d-4db9-b48d-b2c8744725d0.description"
msgstr "Чертёж изготовления: тяжёлая рама патронного пресса."

#. en: Blueprint: Needle
msgid "item.c6d352d8-50d8-475a-a70a-5071715a4d9b.name"
msgstr "Чертёж: игла"

#. en: Crafting blueprint - how to make Needle
msgid "item.c6d352d8-50d8-475a-a70a-5071715a4d9b.description"
msgstr "Чертёж изготовления: игла."

#. en: Blueprint: Hammer
msgid "item.18cdbfef-2b60-4582-a878-1c56b992b184.name"
msgstr "Чертёж: молоток"

#. en: Crafting blueprint - how to make Hammer
msgid "item.18cdbfef-2b60-4582-a878-1c56b992b184.description"
msgstr "Чертёж изготовления: молоток."

#. en: Blueprint: Thread
msgid "item.6535f0aa-d642-4a0f-b0c1-5d5922352ce7.name"
msgstr "Чертёж: нитки"

#. en: Crafting blueprint - how to make Thread
msgid "item.6535f0aa-d642-4a0f-b0c1-5d5922352ce7.description"
msgstr "Чертёж изготовления: нитки."

#. en: Blueprint: Tool Roll
msgid "item.e9f29195-48dd-4e26-8940-e4a5ae4c2ad8.name"
msgstr "Чертёж: скрутка для инструментов"

#. en: Crafting blueprint - how to make Tool Roll
msgid "item.e9f29195-48dd-4e26-8940-e4a5ae4c2ad8.description"
msgstr "Чертёж изготовления: скрутка для инструментов."

#. en: Instruction: Gunsmith's Basic Kit
msgid "item.fa9ce842-31ba-4ebe-893e-a8338627c1c5.name"
msgstr "Инструкция: базовый набор оружейника"

#. en: Crafting instruction - how to create a Gunsmith's Basic Kit
msgid "item.fa9ce842-31ba-4ebe-893e-a8338627c1c5.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: базовый набор оружейника."

#. en: Instruction: Metalworking Tool
msgid "item.1f16250b-b1df-4855-be10-5d6b2bd9d176.name"
msgstr "Инструкция: инструменты по металлу"

#. en: Crafting instruction - how to create a Metalworking Tool
msgid "item.1f16250b-b1df-4855-be10-5d6b2bd9d176.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: инструменты по металлу."

#. en: Instruction: Sewing Kit
msgid "item.b03f5276-d615-44f3-b59e-2d754b893845.name"
msgstr "Инструкция: швейный набор"

#. en: Crafting instruction - how to create a Sewing Kit
msgid "item.b03f5276-d615-44f3-b59e-2d754b893845.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: швейный набор."

#. en: Instruction: Ammo Reloading Press
msgid "item.20990b83-3cf0-4ca9-bea4-f6c3884cc9ee.name"
msgstr "Инструкция: пресс для снаряжения патронов"

#. en: Crafting instruction - how to create an Ammo Reloading Press
msgid "item.20990b83-3cf0-4ca9-bea4-f6c3884cc9ee.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: пресс для снаряжения патронов."

#. en: Stone
msgid "item.f6b46bd5-f4a8-4522-8230-7eadace701f6.name"
msgstr "Камень"

#. en: Dense mineral fragment shaped by geological forces over millennia. Still the foundation of tool-making after all these years. Some things never change
msgid "item.f6b46bd5-f4a8-4522-8230-7eadace701f6.description"
msgstr "Плотный обломок породы, который тысячелетиями обтачивала природа. Спустя столько лет - всё ещё основа для изготовления инструментов. Кое-что никогда не меняется."

#. en: Makeshift Axe
msgid "item.e10add17-6f92-4f40-a8d6-3ec3290501a6.name"
msgstr "Самодельный топор"

#. en: Ancient technology meets wasteland necessity. A sharp stone wedged into a wooden handle proves that sometimes the old ways are the only ways available
msgid "item.e10add17-6f92-4f40-a8d6-3ec3290501a6.description"
msgstr "Древняя технология на службе пустоши. Острый камень в деревянной рукояти доказывает: иногда старые способы - единственные доступные."

#. en: Iron Axe
msgid "item.c6c73d50-11f0-43b9-b05c-8480d6d97317.name"
msgstr "Железный топор"

#. en: Metal-headed chopping tool that makes quick work of dead trees. The weight distribution suggests whoever made this knew their craft
msgid "item.c6c73d50-11f0-43b9-b05c-8480d6d97317.description"
msgstr "Инструмент с металлическим лезвием, быстро справляющийся с сухими деревьями. Судя по балансу, мастер знал своё дело."

#. en: Steel Axe
msgid "item.9ca1df8e-2a8c-41ec-8b4b-71135735381e.name"
msgstr "Стальной топор"

#. en: Premium wood-cutting instrument forged from refined steel. Holds its edge longer than iron alternatives and splits logs with satisfying efficiency
msgid "item.9ca1df8e-2a8c-41ec-8b4b-71135735381e.description"
msgstr "Инструмент для рубки из качественной стали. Дольше держит заточку, чем железный, и на редкость приятно колет поленья."

#. en: Hardened Steel Axe
msgid "item.ecd38793-73e7-487f-a4a9-fb5734b022d0.name"
msgstr "Топор из закалённой стали"

#. en: A felling axe forged from work-hardened steel, repeatedly hammered and quenched to resist chipping. The reinforced head holds its edge through extended labor against dense desert hardwoods.
msgid "item.ecd38793-73e7-487f-a4a9-fb5734b022d0.description"
msgstr "Топор из упрочнённой стали, многократно прокованной и закалённой для защиты от сколов. Усиленное лезвие долго держит заточку даже на плотной древесине пустыни."

#. en: High Grade Steel Axe
msgid "item.b88bf16e-fc5b-4c06-86b4-19d4cfdc0f29.name"
msgstr "Топор из высокосортной стали"

#. en: A well-crafted axe made from quality steel alloy with a blade that holds an edge significantly longer than basic axes. The precision grind and proper heat treatment mean less time sharpening and more time actually cutting through tough desert hardwoods that would quickly dull inferior tools.
msgid "item.b88bf16e-fc5b-4c06-86b4-19d4cfdc0f29.description"
msgstr "Добротный топор из качественного сплава, сохраняющий остроту гораздо дольше обычных. Точная заточка и правильная термообработка позволяют реже точить и дольше рубить твёрдые пустынные деревья."

#. en: Tungsten-Edged Axe
msgid "item.33e06635-21e6-4e99-b1ca-95d0fc17393b.name"
msgstr "Топор с вольфрамовой кромкой"

#. en: Steel axe with a tungsten carbide edge scavenged from pre-war industrial saws. The edge stays sharp through punishment that would dull any normal blade.
msgid "item.33e06635-21e6-4e99-b1ca-95d0fc17393b.description"
msgstr "Стальной топор с кромкой из карбида вольфрама, добытого из довоенных промышленных пил. Остаётся острым после работы, которая затупила бы обычное лезвие."

#. en: Makeshift Pickaxe
msgid "item.af4d2bd7-0220-49ad-ae85-2246d0275d7a.name"
msgstr "Самодельная кирка"

#. en: Primitive mining tool combining sharp stone with sturdy wooden shaft. It's slow work, but eventually even mountains surrender to determined persistence
msgid "item.af4d2bd7-0220-49ad-ae85-2246d0275d7a.description"
msgstr "Примитивный инструмент для добычи из острого камня и прочного деревянного древка. Работа медленная, но настойчивости в конце концов уступают даже горы."

#. en: Iron Pickaxe
msgid "item.4e595400-7157-4d7a-bc83-6404be66eb12.name"
msgstr "Железная кирка"

#. en: Iron-headed mining implement that significantly improves excavation efficiency over stone alternatives. Your shoulders will thank you for the upgrade
msgid "item.4e595400-7157-4d7a-bc83-6404be66eb12.description"
msgstr "Кирка с железным наконечником, заметно ускоряющая добычу по сравнению с каменной. Плечи скажут спасибо за обновку."

#. en: Steel Pickaxe
msgid "item.4aa19a48-aa5f-4e91-a8e5-1af403b9f1f7.name"
msgstr "Стальная кирка"

#. en: High-quality mining tool with hardened steel head. Cuts through rock formations with authority that would make pre-war miners jealous of your equipment
msgid "item.4aa19a48-aa5f-4e91-a8e5-1af403b9f1f7.description"
msgstr "Качественная кирка с закалённым стальным наконечником. Крушит породу так уверенно, что довоенные шахтёры позавидовали бы снаряжению."

#. en: Hardened Steel Pickaxe
msgid "item.c2a3e826-c77a-40c7-9135-d69adcea26b9.name"
msgstr "Кирка из закалённой стали"

#. en: Pickaxe head forged through heat and hammer cycles until it earned its name. Punches into iron and copper veins without flattening on the third swing.
msgid "item.c2a3e826-c77a-40c7-9135-d69adcea26b9.description"
msgstr "Наконечник раз за разом нагревали и ковали, пока он не заслужил своё название. Пробивает железные и медные жилы, не сплющиваясь на третьем ударе."

#. en: High Grade Steel Pickaxe
msgid "item.e72e2244-973d-4ded-b428-ea94749cafec.name"
msgstr "Кирка из высокосортной стали"

#. en: A pickaxe made from high-quality steel alloy designed to break through tough rock and mineral deposits without constantly needing resharpening or replacement. The hardened points maintain their shape even when striking the hardest ore veins, making extraction significantly more efficient than basic tools allow.
msgid "item.e72e2244-973d-4ded-b428-ea94749cafec.description"
msgstr "Кирка из качественного сплава для твёрдых пород и рудных залежей, не требующая постоянной заточки и замены. Закалённые концы сохраняют форму даже на самых твёрдых жилах и заметно ускоряют добычу."

#. en: Tungsten-Tipped Pickaxe
msgid "item.ebd10ef9-af6e-45c9-aea4-580c2db67c51.name"
msgstr "Кирка с вольфрамовыми наконечниками"

#. en: Pickaxe with tungsten carbide tips scavenged from pre-war drilling equipment. Cracks open ore that lesser tools just bounce off of.
msgid "item.ebd10ef9-af6e-45c9-aea4-580c2db67c51.description"
msgstr "Кирка с наконечниками из карбида вольфрама, снятыми с довоенного бурового оборудования. Раскалывает руду, от которой инструменты попроще просто отскакивают."

#. en: Crude Leather Gloves
msgid "item.720ca39f-1314-4ae6-a9f0-6ed8ba789da5.name"
msgstr "Грубые кожаные перчатки"

#. en: Basic hand protection crafted from treated animal hide. Essential for gathering thorny desert plants and handling rough salvage without shredding your palms
msgid "item.720ca39f-1314-4ae6-a9f0-6ed8ba789da5.description"
msgstr "Простая защита рук из обработанной шкуры. Позволяет собирать колючие пустынные растения и перебирать грубый утиль, не раздирая ладони."

#. en: Hardened Leather Gloves
msgid "item.f1fde460-4f78-4e2c-88fe-cc040f48c934.name"
msgstr "Упрочнённые кожаные перчатки"

#. en: Thick-layered leather protection that's been specially treated for durability. Tough enough for aggressive foraging while still allowing you to feel what you're picking
msgid "item.f1fde460-4f78-4e2c-88fe-cc040f48c934.description"
msgstr "Защита из нескольких толстых слоёв особо обработанной кожи. Выдерживает суровые условия сбора, но позволяет чувствовать то, что берёте в руки."

#. en: Stitched Leather Gloves
msgid "item.2e81358e-17e9-434b-a182-a773deea241f.name"
msgstr "Прошитые кожаные перчатки"

#. en: Leather gloves held together by stubborn stitching and patient handiwork. The reinforced seams keep them from splitting open the first time you grab a yucca stalk.
msgid "item.2e81358e-17e9-434b-a182-a773deea241f.description"
msgstr "Кожаные перчатки, скреплённые прочными стежками и терпением мастера. Усиленные швы не дают им лопнуть при первом же прикосновении к стеблю юкки."

#. en: Reinforced Work Gloves
msgid "item.3f9cce98-c54e-4495-961c-33b1fbd94aea.name"
msgstr "Усиленные рабочие перчатки"

#. en: Reinforced hand protection with thicker leather construction. Allows safe harvesting of more dangerous flora while maintaining the dexterity needed for delicate work
msgid "item.3f9cce98-c54e-4495-961c-33b1fbd94aea.description"
msgstr "Усиленная защита рук из более толстой кожи. Позволяет безопасно собирать опасные растения, сохраняя ловкость для тонкой работы."

#. en: Treated Leather Gloves
msgid "item.440e521d-3c90-4f83-bd35-399e17bddd30.name"
msgstr "Пропитанные кожаные перчатки"

#. en: Thick leather gloves that have been chemically treated to significantly improve their durability and grip without sacrificing the flexibility needed to actually work in them. The reinforced high-wear areas handle the punishment of serious gathering work, keeping hands protected through extended harvesting sessions.
msgid "item.440e521d-3c90-4f83-bd35-399e17bddd30.description"
msgstr "Толстые кожаные перчатки с химической пропиткой для прочности и надёжного хвата без потери гибкости. Усиление изнашиваемых участков защищает руки на протяжении долгих сборов."

#. en: Composite Weave Gloves
msgid "item.56c626ce-54ac-422d-a1b7-e007fb6d0cbd.name"
msgstr "Перчатки с композитным плетением"

#. en: Heavy-duty work gloves combining tanned leather palms with aramid fiber reinforcement woven through the back and knuckles. The salvaged synthetic mesh resists punctures, abrasions, and thorned vegetation.
msgid "item.56c626ce-54ac-422d-a1b7-e007fb6d0cbd.description"
msgstr "Прочные рабочие перчатки с ладонями из дублёной кожи и арамидным усилением тыльной стороны и костяшек. Найденная синтетическая сетка защищает от проколов, истирания и колючек."

#. en: Manual: Makeshift Axe
msgid "item.ff93b449-494a-4fe9-ba6d-fc7578cfd01c.name"
msgstr "Руководство: самодельный топор"

#. en: Crafting manual - how to make a Makeshift Axe
msgid "item.ff93b449-494a-4fe9-ba6d-fc7578cfd01c.description"
msgstr "Руководство по изготовлению: самодельный топор."

#. en: Manual: Iron Axe
msgid "item.4573744c-2f72-428e-8b12-0b7ea24750d3.name"
msgstr "Руководство: железный топор"

#. en: Crafting manual - how to make a Iron Axe
msgid "item.4573744c-2f72-428e-8b12-0b7ea24750d3.description"
msgstr "Руководство по изготовлению: железный топор."

#. en: Manual: Steel Axe
msgid "item.04154c19-5c94-4e15-8d4a-e119be03dd16.name"
msgstr "Руководство: стальной топор"

#. en: Crafting manual - how to make a Steel Axe
msgid "item.04154c19-5c94-4e15-8d4a-e119be03dd16.description"
msgstr "Руководство по изготовлению: стальной топор."

#. en: Manual: Hardened Steel Axe
msgid "item.63466308-cf5d-46ad-9466-73df8af763e9.name"
msgstr "Руководство: топор из закалённой стали"

#. en: Crafting manual - how to create Hardened Steel Axe
msgid "item.63466308-cf5d-46ad-9466-73df8af763e9.description"
msgstr "Руководство по изготовлению: топор из закалённой стали."

#. en: Manual: High Grade Steel Axe
msgid "item.e6c79d4b-2cb1-4a1b-a7be-dac5855abf43.name"
msgstr "Руководство: топор из высокосортной стали"

#. en: Crafting manual - how to make a High Grade Steel Axe
msgid "item.e6c79d4b-2cb1-4a1b-a7be-dac5855abf43.description"
msgstr "Руководство по изготовлению: топор из высокосортной стали."

#. en: Manual: Tungsten-Edged Axe
msgid "item.929c7263-4ad3-439a-9c72-5dbdc03a4c0d.name"
msgstr "Руководство: топор с вольфрамовой кромкой"

#. en: Crafting manual - how to create Tungsten-Edged Axe
msgid "item.929c7263-4ad3-439a-9c72-5dbdc03a4c0d.description"
msgstr "Руководство по изготовлению: топор с вольфрамовой кромкой."

#. en: Manual: Crude Leather Gloves
msgid "item.dce99ae2-6475-4cf5-b656-2e14bcf31f8b.name"
msgstr "Руководство: грубые кожаные перчатки"

#. en: Crafting manual - how to make Crude Leather Gloves.
msgid "item.dce99ae2-6475-4cf5-b656-2e14bcf31f8b.description"
msgstr "Руководство по изготовлению: грубые кожаные перчатки."

#. en: Manual: Hardened Leather Gloves
msgid "item.a1b53da9-a048-41d1-92c5-f2adc09201e9.name"
msgstr "Руководство: упрочнённые кожаные перчатки"

#. en: Crafting manual - how to make a Hardened Leather Gloves
msgid "item.a1b53da9-a048-41d1-92c5-f2adc09201e9.description"
msgstr "Руководство по изготовлению: упрочнённые кожаные перчатки."

#. en: Manual: Stitched Leather Gloves
msgid "item.8daac53b-23ef-4c6e-ba15-314426ddfc31.name"
msgstr "Руководство: прошитые кожаные перчатки"

#. en: Crafting manual - how to make a Stitched Leather Gloves
msgid "item.8daac53b-23ef-4c6e-ba15-314426ddfc31.description"
msgstr "Руководство по изготовлению: прошитые кожаные перчатки."

#. en: Manual: Reinforced Work Gloves
msgid "item.832b1885-74e7-448e-b322-bf10812efeb1.name"
msgstr "Руководство: усиленные рабочие перчатки"

#. en: Crafting manual - how to create Reinforced Work Gloves
msgid "item.832b1885-74e7-448e-b322-bf10812efeb1.description"
msgstr "Руководство по изготовлению: усиленные рабочие перчатки."

#. en: Manual: Treated Leather Gloves
msgid "item.545cd311-0245-481e-9739-827f842d5f00.name"
msgstr "Руководство: пропитанные кожаные перчатки"

#. en: Crafting manual - how to make a Treated Leather Gloves
msgid "item.545cd311-0245-481e-9739-827f842d5f00.description"
msgstr "Руководство по изготовлению: пропитанные кожаные перчатки."

#. en: Manual: Composite Weave Gloves
msgid "item.c68d90c9-0d39-42e7-a0c7-774f443646cb.name"
msgstr "Руководство: перчатки с композитным плетением"

#. en: Crafting manual - how to create Composite Weave Gloves
msgid "item.c68d90c9-0d39-42e7-a0c7-774f443646cb.description"
msgstr "Руководство по изготовлению: перчатки с композитным плетением."

#. en: Manual: Makeshift Pickaxe
msgid "item.7bee9bfd-4b3c-498b-b90e-71d5d82d8a82.name"
msgstr "Руководство: самодельная кирка"

#. en: Crafting manual - how to make a Makeshift Pickaxe
msgid "item.7bee9bfd-4b3c-498b-b90e-71d5d82d8a82.description"
msgstr "Руководство по изготовлению: самодельная кирка."

#. en: Manual: Iron Pickaxe
msgid "item.954eeca6-04c8-4758-a0f4-ab991a7035ed.name"
msgstr "Руководство: железная кирка"

#. en: Crafting manual - how to make a Iron Pickaxe
msgid "item.954eeca6-04c8-4758-a0f4-ab991a7035ed.description"
msgstr "Руководство по изготовлению: железная кирка."

#. en: Manual: Steel Pickaxe
msgid "item.da4e885c-40c6-46c8-ae43-a49e044e7c80.name"
msgstr "Руководство: стальная кирка"

#. en: Crafting manual - how to make a Steel Pickaxe
msgid "item.da4e885c-40c6-46c8-ae43-a49e044e7c80.description"
msgstr "Руководство по изготовлению: стальная кирка."

#. en: Manual: Hardened Steel Pickaxe
msgid "item.7c036dde-e0c8-4d94-8fc6-ebffaeeadae8.name"
msgstr "Руководство: кирка из закалённой стали"

#. en: Crafting manual - how to create Hardened Steel Pickaxe
msgid "item.7c036dde-e0c8-4d94-8fc6-ebffaeeadae8.description"
msgstr "Руководство по изготовлению: кирка из закалённой стали."

#. en: Manual: High Grade Steel Pickaxe
msgid "item.4a219e0b-e84c-4bab-a372-0581c3b23b25.name"
msgstr "Руководство: кирка из высокосортной стали"

#. en: Crafting manual - how to make a High Grade Steel Pickaxe
msgid "item.4a219e0b-e84c-4bab-a372-0581c3b23b25.description"
msgstr "Руководство по изготовлению: кирка из высокосортной стали."

#. en: Manual: Tungsten-Tipped Pickaxe
msgid "item.61b6c70c-a875-4398-babe-6bbfed71ccc8.name"
msgstr "Руководство: кирка с вольфрамовыми наконечниками"

#. en: Crafting manual - how to create Tungsten-Tipped Pickaxe
msgid "item.61b6c70c-a875-4398-babe-6bbfed71ccc8.description"
msgstr "Руководство по изготовлению: кирка с вольфрамовыми наконечниками."

#. en: Luminescent Juniper Berry
msgid "item.78f84de6-0213-43b5-a2cb-eb24868c2c3c.name"
msgstr "Светящаяся ягода можжевельника"

#. en: These mystical berries may hold secrets about how nature adapts to the post-war world.
msgid "item.78f84de6-0213-43b5-a2cb-eb24868c2c3c.description"
msgstr "Эти загадочные ягоды могут хранить секрет того, как природа приспосабливается к послевоенному миру."

#. en: Bottle Caps
msgid "item.32024f39-ee09-407d-9f5d-e7c62a9bfaf9.name"
msgstr "Крышки"

#. en: Pre-war bottle caps serving as the wasteland's universal currency. Their standardized size, durability, and difficulty to counterfeit made them the natural choice when governments collapsed. The faint logos of forgotten soda brands hint at a sweeter time.
msgid "item.32024f39-ee09-407d-9f5d-e7c62a9bfaf9.description"
msgstr "Довоенные бутылочные крышки - универсальная валюта пустоши. Одинаковый размер, прочность и сложность подделки сделали их естественным выбором после падения государств. Стёртые логотипы забытой газировки напоминают о более сладких временах."

#. en: Ammunition Allowances
msgid "item.cb2b18cd-e83d-4f19-9692-b343ff1ba0cc.name"
msgstr "Талоны на боеприпасы"

#. en: Official Ranger ammunition vouchers redeemable at authorized armories. These weathered paper chits bear the Rangers' eagle seal and serial numbers. Each represents carefully rationed bullets or explosives - currency backed by firepower in a dangerous world.
msgid "item.cb2b18cd-e83d-4f19-9692-b343ff1ba0cc.description"
msgstr "Официальные талоны Рейнджеров для обмена в уполномоченных оружейных. На потёртой бумаге - орлиная печать и серийные номера. Каждый талон обеспечен строго отмеренным запасом пуль или взрывчатки. Валюта, подкреплённая огневой мощью."

#. en: Holy Water Rations
msgid "item.b0eed3bb-5516-4b37-9a61-b380c96ea641.name"
msgstr "Талоны на святую воду"

#. en: Sacred water dispensary tickets blessed by Church hierarchy. These cards entitle the bearer to purified water in ceremonial containers marked with divine symbols. More than currency - they represent salvation itself in the wasteland.
msgid "item.b0eed3bb-5516-4b37-9a61-b380c96ea641.description"
msgstr "Талоны на воду, благословлённые церковной иерархией. Дают право на очищенную воду в обрядовых сосудах с божественными символами. Больше чем деньги: само спасение в пустоши."

#. en: Seed Packets
msgid "item.0ea3db4e-3ed6-4ee9-a014-8c88e02f87bf.name"
msgstr "Пакетики семян"

#. en: Carefully preserved packets containing viable seeds for crops and medicinal plants. Each pouch is lovingly wrapped in recycled cloth and blessed by Cultivators. In a world of scarcity, these represent hope, growth, and the promise of abundance.
msgid "item.0ea3db4e-3ed6-4ee9-a014-8c88e02f87bf.description"
msgstr "Бережно сохранённые всхожие семена пищевых и лекарственных растений. Каждый пакетик с любовью завёрнут в старую ткань и благословлён Возделывателями. В мире нехватки это надежда, рост и обещание изобилия."

#. en: Circuit Totems
msgid "item.51f12042-41a9-4b75-90f4-4b9961a1b5f0.name"
msgstr "Тотемы из микросхем"

#. en: Intricate talismans crafted by fusing salvaged electronics with traditional materials. They serve as both spiritual focus and proof of standing within the techno-spiritual community.
msgid "item.51f12042-41a9-4b75-90f4-4b9961a1b5f0.description"
msgstr "Затейливые талисманы из найденной электроники и традиционных материалов. Служат средоточием духовных сил и подтверждением положения в технодуховном сообществе."

#. en: Knowledge Vouchers
msgid "item.440201af-a765-49fe-b0d2-e897ed64665a.name"
msgstr "Талоны знаний"

#. en: Encrypted data chips containing verified research contributions and knowledge preservation work. Each voucher represents a claim on the Institute's educational resources - from apprenticeship hours to equipment access. In a world rebuilding from ashes, knowledge is the foundation of power.
msgid "item.440201af-a765-49fe-b0d2-e897ed64665a.description"
msgstr "Зашифрованные чипы с подтверждёнными научными заслугами и работой по сохранению знаний. Дают право на ресурсы Института - от часов обучения до доступа к оборудованию. В мире, восстающем из пепла, знание лежит в основе власти."

#. en: Dog Tags
msgid "item.d2bc480b-d158-4e3d-b7e0-609f310bf6af.name"
msgstr "Армейские жетоны"

#. en: Stamped steel tags pulled from long-dead soldiers, threaded on wire and marked with the wolf-head seal. The original names are left readable beneath the Wolves' brand. The unnerving part is how many tags there are.
msgid "item.d2bc480b-d158-4e3d-b7e0-609f310bf6af.description"
msgstr "Штампованные стальные жетоны давно погибших солдат, нанизанные на проволоку и помеченные волчьей головой. Под клеймом Волков ещё читаются прежние имена. Больше всего тревожит количество жетонов."

#. en: Bone Tokens
msgid "item.8c7185ab-beb3-431b-bb61-7a93e96057e4.name"
msgstr "Костяные жетоны"

#. en: Hand-carved discs of Scrapper bone, harder and heavier than bone has any right to be. What began as a way to honor the dead became currency once the tunnels learned outsiders would pay for them
msgid "item.8c7185ab-beb3-431b-bb61-7a93e96057e4.description"
msgstr "Вручную вырезанные диски из костей Старьёвщиков - тяжелее и твёрже, чем положено кости. Способ почтить мёртвых стал валютой, когда в туннелях узнали, что чужаки готовы за них платить."

#. en: Red Ledger Notes
msgid "item.f11d01ee-7af9-44af-80a9-a6a48afe49ea.name"
msgstr "Банкноты Красного гроссбуха"

#. en: Deep-red paper notes stamped with the Caravan's seal and a unique serial number. Treated as honest scrip by traders from Frontier to Prosperity, and honest is almost what they are. The ledger that tracks them is not available for public inspection.
msgid "item.f11d01ee-7af9-44af-80a9-a6a48afe49ea.description"
msgstr "Тёмно-красные банкноты с печатью Каравана и уникальным серийным номером. Торговцы от Фронтира до Просперити считают их честными деньгами. Почти так и есть. Сам гроссбух публике не показывают."

#. en: Exceptional Iron Ore
msgid "item.0c20d4b4-87fb-483b-9df7-0e7d8a055f31.name"
msgstr "Отборная железная руда"

#. en: Pure iron essential for keeping Ranger weapons and protective gear in fighting condition.
msgid "item.0c20d4b4-87fb-483b-9df7-0e7d8a055f31.description"
msgstr "Чистое железо, необходимое для поддержания оружия и защитного снаряжения Рейнджеров в боевом состоянии."

#. en: Empty Plastic Containers
msgid "item.15b68e49-7287-45e8-bc7a-290f639bff39.name"
msgstr "Пустые пластиковые ёмкости"

#. en: Discarded vessels that can be sanctified and repurposed to serve the divine mission.
msgid "item.15b68e49-7287-45e8-bc7a-290f639bff39.description"
msgstr "Выброшенные сосуды, которые можно освятить и вновь использовать во имя божественной миссии."

#. en: Currency Container (unused)
msgid "item.febfcdc7-0039-4796-a51d-4cc5cd7ad9a7.name"
msgstr "Контейнер с валютой (не используется)"

#. en: Container containing various forms of wasteland currency. Could be bottle caps, faction tokens, or maybe just someone's lunch money. Only one way to find out.
msgid "item.febfcdc7-0039-4796-a51d-4cc5cd7ad9a7.description"
msgstr "Контейнер с разными деньгами пустоши. Возможно, крышки, жетоны фракций или просто чьи-то деньги на обед. Узнать можно лишь одним способом."

#. en: Items Container (unused)
msgid "item.649cab23-769d-4492-b31f-28cbd7167eee.name"
msgstr "Контейнер с предметами (не используется)"

#. en: Mystery container left behind. The weight suggests something useful inside, but the contents remain unknown until opened.
msgid "item.649cab23-769d-4492-b31f-28cbd7167eee.description"
msgstr "Забытый загадочный контейнер. Вес обещает что-то полезное, но содержимое останется тайной, пока его не открыть."

#. en: Faction Items Container (unused)
msgid "item.1118eda2-ec2e-442d-a983-3c13deec1ceb.name"
msgstr "Контейнер с предметами фракций (не используется)"

#. en: Unmarked supply cache that could belong to any local faction. The neutral packaging suggests someone didn't want to advertise their allegiance while storing gear
msgid "item.1118eda2-ec2e-442d-a983-3c13deec1ceb.description"
msgstr "Тайник с припасами без опознавательных знаков. Может принадлежать любой местной фракции. Похоже, хозяин не хотел выдавать свою принадлежность."

#. en: Blueprint Container (unused)
msgid "item.28a6393d-d28a-4165-8070-5d9dd7815b6b.name"
msgstr "Контейнер с чертежами (не используется)"

#. en: Knowledge storage tube protecting precious instructions from the elements. Someone took care to preserve these techniques - probably worth learning what they knew.
msgid "item.28a6393d-d28a-4165-8070-5d9dd7815b6b.description"
msgstr "Тубус, оберегающий ценные инструкции от непогоды. Кто-то позаботился о сохранении этих приёмов - вероятно, стоит их изучить."

#. en: Wooden Stick
msgid "item.c9f0e3de-cc89-4777-86ac-6ed6e49c7eab.name"
msgstr "Деревянная палка"

#. en: A post-apocalyptic classic: when technology fails, return to tradition - hit things with a stick until they stop moving.
msgid "item.c9f0e3de-cc89-4777-86ac-6ed6e49c7eab.description"
msgstr "Классика после апокалипсиса: когда техника подводит, вернитесь к традициям - бейте палкой, пока не перестанет шевелиться."

#. en: Crude Shiv
msgid "item.9def3aec-2aae-4ab5-9c22-de6c6a529c29.name"
msgstr "Грубая заточка"

#. en: Sharp piece of scrap metal wrapped with whatever cloth was handy. More desperation than weapon, but still better than fighting with bare hands against the wasteland's dangers.
msgid "item.9def3aec-2aae-4ab5-9c22-de6c6a529c29.description"
msgstr "Острый обломок металла, обмотанный подвернувшейся тканью. Скорее отчаяние, чем оружие, но лучше голых рук против опасностей пустоши."

#. en: Barbed Club
msgid "item.00df3a9a-3cc5-4d6c-99c7-5ba0ef0c7a1f.name"
msgstr "Колючая дубина"

#. en: A heavy club with rusted barbed wire wound around the striking end. Crude but brutally effective for those who prefer to settle disputes up close.
msgid "item.00df3a9a-3cc5-4d6c-99c7-5ba0ef0c7a1f.description"
msgstr "Тяжёлая дубина с ржавой колючей проволокой на ударном конце. Примитивна, но беспощадна в руках тех, кто решает споры вблизи."

#. en: Rat Fang
msgid "item.5c49136c-4b59-4e60-b833-a3a36fc9a6df.name"
msgstr "Крысиный клык"

#. en: A makeshift stabbing weapon fashioned from a razor-sharp rat tooth wrapped in cloth scraps. What it lacks in refinement, it makes up for with a wicked edge that never dulls
msgid "item.5c49136c-4b59-4e60-b833-a3a36fc9a6df.description"
msgstr "Самодельное колющее оружие из острого крысиного зуба, обмотанного ветошью. Недостаток изящества возмещает злая, никогда не тупящаяся кромка."

#. en: Crude Handgun
msgid "item.13c7b988-2e35-42e2-a4ef-0d9d460fee79.name"
msgstr "Кустарный пистолет"

#. en: A roughly machined wheelgun built from whatever parts the smith had on the bench. Four shots, give or take, before something rattles loose.
msgid "item.13c7b988-2e35-42e2-a4ef-0d9d460fee79.description"
msgstr "Грубо выточенный револьвер из всего, что нашлось на верстаке. Выстрела четыре, плюс-минус, прежде чем что-нибудь разболтается."

#. en: Desperado Handgun
msgid "item.34dcca90-2bb4-42b2-9067-ef894f364974.name"
msgstr "Пистолет «Сорвиголова»"

#. en: Basic handgun manufactured from recovered components and scavenged materials. Offers dependable performance despite visible production variations.
msgid "item.34dcca90-2bb4-42b2-9067-ef894f364974.description"
msgstr "Простой пистолет из восстановленных деталей и найденных материалов. Надёжен, несмотря на заметные различия в качестве изготовления."

#. en: Sweeper SMG
msgid "item.6d1c5685-494b-40d8-be09-fd6fb2f949b4.name"
msgstr "ПП «Метла»"

#. en: Cobbled-together automatic weapon that fires fast and hits occasionally. Built from whatever gun parts were lying around. Accuracy is more of a suggestion than a guarantee.
msgid "item.6d1c5685-494b-40d8-be09-fd6fb2f949b4.description"
msgstr "Собранное кое-как автоматическое оружие. Стреляет быстро, попадает иногда. Сделано из валявшихся вокруг деталей; точность здесь скорее пожелание, чем гарантия."

#. en: Breacher Shotgun
msgid "item.22ef55ee-74fe-4126-97a4-388ee9a08c6b.name"
msgstr "Дробовик «Пролом»"

#. en: Weathered pump-action. Still kicks hard enough to clear rooms, though the rusty action requires firm handling and occasional percussive maintenance.
msgid "item.22ef55ee-74fe-4126-97a4-388ee9a08c6b.description"
msgstr "Потрёпанный помповый дробовик. Ещё способен зачищать комнаты, хотя ржавый механизм требует твёрдой руки, а иногда и пары крепких ударов."

#. en: Pathfinder Rifle
msgid "item.cf333b69-2bfe-424a-a1b3-abe24d0a3bd7.name"
msgstr "Винтовка «Следопыт»"

#. en: Simple bolt-action rifle built for wasteland hunting. Not fancy, but reliable enough to put food on the table when your aim is true and the wind cooperates.
msgid "item.cf333b69-2bfe-424a-a1b3-abe24d0a3bd7.description"
msgstr "Простая болтовая винтовка для охоты в пустоши. Без изысков, но накормит, если глаз верен, а ветер не мешает."

#. en: Scout Carbine
msgid "item.b0b70f5c-da8c-40df-a8ff-e723eb0be2c6.name"
msgstr "Карабин разведчика"

#. en: Lightweight rifle favored by those who need to move fast and shoot straight. Semi-automatic action makes up for what it lacks in stopping power.
msgid "item.b0b70f5c-da8c-40df-a8ff-e723eb0be2c6.description"
msgstr "Лёгкая винтовка для тех, кому нужно быстро двигаться и метко стрелять. Самозарядный механизм возмещает нехватку останавливающей силы."

#. en: Vanguard Rifle
msgid "item.60331132-4a92-47e5-8a06-6633e68a4767.name"
msgstr "Винтовка «Авангард»"

#. en: Assault rifle assembled from mismatched spare parts by someone who clearly knew what they were doing. Functions well despite its frankenstein appearance.
msgid "item.60331132-4a92-47e5-8a06-6633e68a4767.description"
msgstr "Штурмовая винтовка из разномастных запчастей, собранная знающим человеком. Работает хорошо, несмотря на франкенштейновский вид."

#. en: Marksman Rifle
msgid "item.0a319c2d-e5a7-49c3-83dc-60ff54588566.name"
msgstr "Винтовка «Стрелок»"

#. en: Precision rifle assembled by someone who cared about accuracy over appearance. The mismatched parts don't look pretty, but they'll put bullets where you aim them.
msgid "item.0a319c2d-e5a7-49c3-83dc-60ff54588566.description"
msgstr "Точная винтовка, собранная человеком, которому меткость важнее внешности. Детали не сочетаются, зато пули летят туда, куда целятся."

#. en: Rattler
msgid "item.fcd040f1-3b20-48b0-b641-79fe121f02df.name"
msgstr "Гремучник"

#. en: Machine gun converted from pre-war parts. Heavy, loud, and hungry for ammunition, but nothing clears a battlefield quite like sustained automatic fire
msgid "item.fcd040f1-3b20-48b0-b641-79fe121f02df.description"
msgstr "Пулемёт из переделанных довоенных деталей. Тяжёлый, громкий и прожорливый, но ничто не расчищает поле боя лучше непрерывного автоматического огня."

#. en: Pipe Launcher
msgid "item.7f7b9bd4-504c-4e58-9fcf-b56dd3f27d17.name"
msgstr "Гранатомёт из трубы"

#. en: Industrial pipe repurposed for explosive delivery. One shot, big boom, then hope you have time to reload before whatever you shot at gets back up.
msgid "item.7f7b9bd4-504c-4e58-9fcf-b56dd3f27d17.description"
msgstr "Промышленная труба для доставки взрывчатки. Один выстрел, большой взрыв - и надежда успеть перезарядить, пока цель не встала."

#. en: 0.38 Ammo Cartridge (Crude)
msgid "item.7948b2b6-5e9a-42a7-81b1-3a5370a9049f.name"
msgstr "Патрон .38 (кустарный)"

#. en: A handmade .38 round packed light on powder, seated in a tired brass casing. It'll cycle through a pistol, but don't expect it to punch through much on the other side.
msgid "item.7948b2b6-5e9a-42a7-81b1-3a5370a9049f.description"
msgstr "Самодельный патрон .38 со слабой навеской пороха в изношенной латунной гильзе. Пистолет его проглотит, но многого пробить он не сможет."

#. en: 0.38 Ammo Cartridge
msgid "item.a6e3ace4-63ed-4716-86dd-a0c09082d792.name"
msgstr "Патрон .38"

#. en: Handguns ammunition. Complete round combining casing, powder, and projectile. Not pretty, not consistent, but definitely beats throwing rocks when raiders come calling.
msgid "item.a6e3ace4-63ed-4716-86dd-a0c09082d792.description"
msgstr "Боеприпас для пистолетов: гильза, порох и пуля. Неказистый и разнобойный, но при визите рейдеров всяко лучше камней."

#. en: 9mm Ammo Cartridge
msgid "item.f46add8f-b054-47ae-874a-4d01ace1c803.name"
msgstr "Патрон 9 мм"

#. en: SMGs ammunition. Standard small arms cartridge assembled from salvaged components. Reliable performance despite visible quality variations.
msgid "item.f46add8f-b054-47ae-874a-4d01ace1c803.description"
msgstr "Боеприпас для ПП из найденных деталей. Надёжно работает, несмотря на заметный разброс качества."

#. en: 12 Gauge Shell
msgid "item.152c2392-f60f-432c-bafa-4f79403ff608.name"
msgstr "Патрон 12-го калибра"

#. en: Shotguns ammunition. Shell packed with scavenged pellets and improvised wadding. Effective at close range where precision matters less than raw stopping power
msgid "item.152c2392-f60f-432c-bafa-4f79403ff608.description"
msgstr "Боеприпас для дробовиков с найденной дробью и самодельным пыжом. Эффективен вблизи, где точность менее важна, чем останавливающая сила."

#. en: 0.308 Ammo Cartridge
msgid "item.e12a9f58-bf0b-4bf4-a857-a90ae055c4c7.name"
msgstr "Патрон .308"

#. en: Bolt rifles ammunition. A cartridge with enough punch to drop large game at distance. Hand-loaded with care by someone who understands that wasted shots mean empty stomachs
msgid "item.e12a9f58-bf0b-4bf4-a857-a90ae055c4c7.description"
msgstr "Боеприпас для болтовых винтовок, способный свалить крупную дичь издалека. Бережно снаряжён человеком, который знает: промах - пустой желудок."

#. en: .30 Carbine Ammo Cartridge
msgid "item.b3ee44a0-f098-4c42-86a5-2116f588d76d.name"
msgstr "Патрон .30 Carbine"

#. en: Semi auto rifles ammunition. Intermediate cartridge balancing power with manageable recoil. Popular among scouts who need something stronger than handgun rounds but lighter than rifle ammunition
msgid "item.b3ee44a0-f098-4c42-86a5-2116f588d76d.description"
msgstr "Боеприпас для самозарядных винтовок, сочетающий мощность и умеренную отдачу. Любим разведчиками: сильнее пистолетного, легче винтовочного."

#. en: 5.56mm Ammo Cartridge
msgid "item.55bfed3f-b879-4dda-9899-3ce620b01038.name"
msgstr "Патрон 5,56 мм"

#. en: Assault rifles ammunition. Military-style cartridge cobbled together from pre-war specifications. Not as consistent as the originals, but still delivers reliable performance in automatic weapons
msgid "item.55bfed3f-b879-4dda-9899-3ce620b01038.description"
msgstr "Боеприпас для штурмовых винтовок по довоенным военным спецификациям. Менее ровного качества, чем оригинал, но надёжен в автоматическом оружии."

#. en: .30-06 Ammo Cartridge
msgid "item.9e81dd06-aadd-40a8-9da9-3854c4411096.name"
msgstr "Патрон .30-06"

#. en: Sniper rifles ammunition. Heavy rifle round with serious long-range potential. Each cartridge represents significant investment in powder and lead, so experienced marksmen make every shot count
msgid "item.9e81dd06-aadd-40a8-9da9-3854c4411096.description"
msgstr "Тяжёлый боеприпас для снайперских винтовок с серьёзными возможностями на дальней дистанции. Порох и свинец дороги, поэтому опытные стрелки берегут каждый выстрел."

#. en: 7.62mm Ammo Cartridge
msgid "item.b0f0c3fd-c136-402c-9baa-c376f50a1c21.name"
msgstr "Патрон 7,62 мм"

#. en: Machine guns ammunition. Designed for sustained fire. Ready to feed hungry automatic weapons. Quality varies but quantity usually compensates
msgid "item.b0f0c3fd-c136-402c-9baa-c376f50a1c21.description"
msgstr "Боеприпас для пулемётов, рассчитанный на длительный огонь. Готов кормить прожорливое автоматическое оружие. Качество разнится, но количество обычно возмещает."

#. en: Anti-Personnel Rocket
msgid "item.59fa88bd-c95c-49f8-8a02-82b609540855.name"
msgstr "Противопехотная ракета"

#. en: Launchers ammunition. Self-propelled warheads assembled from salvaged components and volatile chemicals. Point away from face when firing, and hope the fins keep it straight
msgid "item.59fa88bd-c95c-49f8-8a02-82b609540855.description"
msgstr "Боеприпас для гранатомётов: реактивный снаряд из найденных деталей и нестабильных химикатов. Направляйте подальше от лица и надейтесь на стабилизаторы."

#. en: Strange Rock Formation
msgid "item.be84cd99-9a04-4eff-ba17-6861cca4e90f.name"
msgstr "Странное минеральное образование"

#. en: Oddly shaped mineral cluster that doesn't match local geology. The crystalline structure suggests something valuable might be hidden inside, but breaking it open is the only way to know for sure
msgid "item.be84cd99-9a04-4eff-ba17-6861cca4e90f.description"
msgstr "Минеральный сросток необычной формы, чуждый местной геологии. Структура кристаллов намекает на ценное содержимое. Узнать наверняка можно, лишь расколов его."

#. en: Acid-Resistant Whiskers
msgid "item.a869b238-ad35-493b-abef-83a722ba01ab.name"
msgstr "Кислотостойкие усы"

#. en: Evolved to resist chemical exposure in contaminated environments, essential for handling corrosive explosive compounds
msgid "item.a869b238-ad35-493b-abef-83a722ba01ab.description"
msgstr "Эволюция защитила их от химикатов загрязнённой среды. Незаменимы при работе с едкими взрывчатыми соединениями."

#. en: Biomechanical Fluid
msgid "item.e8c4a492-3097-447d-8b41-cef16f30c70b.name"
msgstr "Биомеханическая жидкость"

#. en: Viscous fluid extracted from giant scorpion hydraulic systems. Contains complex proteins that enhance tissue regeneration and mechanical stress resistance in biological applications.
msgid "item.e8c4a492-3097-447d-8b41-cef16f30c70b.description"
msgstr "Вязкая жидкость из гидравлических систем гигантского скорпиона. Сложные белки улучшают восстановление тканей и устойчивость к механическим нагрузкам в биологических системах."

#. en: Dense Muscle Fiber
msgid "item.aaa3acae-76e5-489b-9da3-66ff53ae9d20.name"
msgstr "Плотное мышечное волокно"

#. en: Tough, flexible muscle strands from an inkbloat's body. The dense fibers are prized for their durability and unique elastic properties.
msgid "item.aaa3acae-76e5-489b-9da3-66ff53ae9d20.description"
msgstr "Прочные гибкие мышечные нити чернильника. Ценятся за долговечность и необычную упругость."

#. en: Razor Tooth
msgid "item.a60e7ad0-8bc0-44d4-a119-759ee28aa48d.name"
msgstr "Зуб-бритва"

#. en: Wickedly sharp tooth from a mutated rat. Despite its small size, the razor-like edge and hardened enamel make it surprisingly valuable.
msgid "item.a60e7ad0-8bc0-44d4-a119-759ee28aa48d.description"
msgstr "Зловеще острый зуб крысы-мутанта. Маленький, но бритвенная кромка и твёрдая эмаль делают его неожиданно ценным."

#. en: Adaptive Tissue
msgid "item.f9b6a8db-5baa-4300-9ea7-16c4144af81a.name"
msgstr "Адаптивная ткань"

#. en: Strange, color-shifting tissue from a mimic creature. The flesh seems to remember shapes and textures, making it useful for specialized crafting.
msgid "item.f9b6a8db-5baa-4300-9ea7-16c4144af81a.description"
msgstr "Странная ткань мимика, меняющая цвет. Плоть словно помнит формы и фактуры, что полезно для особых изделий."

#. en: Reinforced Tendon Cables
msgid "item.b0c6b01d-0f80-4b88-bb07-7970ca4b497a.name"
msgstr "Усиленные сухожильные тросы"

#. en: Biomechanical connective tissue reinforced with metallic fibers. Provides superior strength-to-weight ratio for high-stress mechanical applications.
msgid "item.b0c6b01d-0f80-4b88-bb07-7970ca4b497a.description"
msgstr "Биомеханическая соединительная ткань с металлическими волокнами. Даёт высокую прочность при малом весе в нагруженных механизмах."

#. en: Electromagnetic Organ
msgid "item.eb587ee4-5b97-4211-b244-4de4fce542a7.name"
msgstr "Электромагнитный орган"

#. en: A strange organ that generates electrical fields. Rad runners use these to interfere with electronics, making them difficult to track.
msgid "item.eb587ee4-5b97-4211-b244-4de4fce542a7.description"
msgstr "Странный орган, создающий электрические поля. Радбегуны с его помощью мешают работе электроники, поэтому их трудно выследить."

#. en: Digital Precision Core
msgid "item.323d949f-4d47-405c-9fc6-b3bb7b9ae03a.name"
msgstr "Цифровое ядро точности"

#. en: The beating heart of a machine that took Pac-Man way too seriously. Still calculating the optimal path to chomp digital dots.
msgid "item.323d949f-4d47-405c-9fc6-b3bb7b9ae03a.description"
msgstr "Сердце машины, слишком серьёзно воспринявшей Pac-Man. До сих пор вычисляет лучший путь для поедания цифровых точек."

#. en: Pixel Processing Matrix
msgid "item.7767dfe4-3552-403d-938e-7515123b1f89.name"
msgstr "Матрица обработки пикселей"

#. en: An optical processing array designed for rendering complex visual data. Features microscopic display elements arranged in precise geometric patterns.
msgid "item.7767dfe4-3552-403d-938e-7515123b1f89.description"
msgstr "Оптический процессор для сложных визуальных данных. Микроскопические элементы отображения выстроены в точные геометрические узоры."

#. en: Computational Load Balancer
msgid "item.335c0134-9191-4919-8027-e3d1eae5cf4a.name"
msgstr "Балансировщик вычислительной нагрузки"

#. en: Distributed processing module that optimizes system performance under variable computational demands. Critical for maintaining operational stability.
msgid "item.335c0134-9191-4919-8027-e3d1eae5cf4a.description"
msgstr "Модуль распределённой обработки, оптимизирующий производительность при меняющейся нагрузке. Необходим для стабильной работы системы."

#. en: Bio-Enhanced Lubricant
msgid "item.df3314f4-388d-4158-ac88-77c80af9799c.name"
msgstr "Смазка с биодобавками"

#. en: Specialized gun oil mixed with organic additives. Keeps weapon mechanisms operating smoothly even in harsh wasteland conditions.
msgid "item.df3314f4-388d-4158-ac88-77c80af9799c.description"
msgstr "Особое оружейное масло с органическими добавками. Сохраняет плавную работу механизмов даже в суровых условиях пустоши."

#. en: Enhanced Recoil Spring
msgid "item.1647e37c-5e25-431b-b43e-5d401fc59f34.name"
msgstr "Улучшенная возвратная пружина"

#. en: Tempered steel springs with improved elastic properties. Engineered to absorb and redistribute kinetic energy from repeated weapon discharge cycles.
msgid "item.1647e37c-5e25-431b-b43e-5d401fc59f34.description"
msgstr "Пружины из закалённой стали с повышенной упругостью. Поглощают и перераспределяют энергию многократных выстрелов."

#. en: Wooden Stock
msgid "item.5527f128-e5b2-40f0-b78f-da26d7744281.name"
msgstr "Деревянный приклад"

#. en: Carved hardwood shoulder stock providing weapon stability and recoil absorption. Constructed from desert-adapted timber with natural shock-dampening properties.
msgid "item.5527f128-e5b2-40f0-b78f-da26d7744281.description"
msgstr "Вырезанный из твёрдой древесины приклад для устойчивости оружия и смягчения отдачи. Пустынное дерево от природы хорошо гасит удары."

#. en: Standard Frame
msgid "item.be384f4c-52db-40ea-8916-727e37882ebf.name"
msgstr "Стандартная рамка"

#. en: Basic weapon receiver machined from recycled steel. Provides the structural foundation for assembling firearm components into a functional unit.
msgid "item.be384f4c-52db-40ea-8916-727e37882ebf.description"
msgstr "Простой оружейный корпус из вторичной стали. Основа, превращающая набор деталей в работающее оружие."

#. en: Precision Barrel
msgid "item.6ac7e2c3-f3fa-45ee-ba7a-a8138b33a21e.name"
msgstr "Прецизионный ствол"

#. en: Carefully crafted barrel with precise rifling. Designed to improve accuracy and projectile velocity over standard alternatives.
msgid "item.6ac7e2c3-f3fa-45ee-ba7a-a8138b33a21e.description"
msgstr "Тщательно изготовленный ствол с точными нарезами. Повышает меткость и скорость пули по сравнению с обычными образцами."

#. en: Self-Adjusting Gas System
msgid "item.e0b5946e-054e-467d-9bdd-97f6a9483997.name"
msgstr "Саморегулируемая газовая система"

#. en: An automated gas regulation system that adjusts to varying ammunition pressures. Maintains optimal cycling rates across different cartridge specifications.
msgid "item.e0b5946e-054e-467d-9bdd-97f6a9483997.description"
msgstr "Автоматически подстраивает отвод газов под давление разных боеприпасов. Сохраняет оптимальную работу автоматики с разными патронами."

#. en: Assault Gas System
msgid "item.cd3fd284-a200-4ba7-aea5-782811059214.name"
msgstr "Штурмовая газовая система"

#. en: High-pressure gas system optimized for rapid-fire applications. Designed to handle sustained automatic fire with minimal performance degradation.
msgid "item.cd3fd284-a200-4ba7-aea5-782811059214.description"
msgstr "Газовая система высокого давления для скоростной стрельбы. Выдерживает длительный автоматический огонь почти без ухудшения работы."

#. en: Motor Assembly
msgid "item.7902ea30-a91c-4e64-b6ea-b4537ae1825c.name"
msgstr "Двигатель в сборе"

#. en: Compact electric motor used in automated weapon mechanisms. Provides consistent power for moving parts and cycling systems.
msgid "item.7902ea30-a91c-4e64-b6ea-b4537ae1825c.description"
msgstr "Компактный электродвигатель для автоматизированных оружейных механизмов. Равномерно приводит в движение детали и системы перезарядки."

#. en: High Grade Steel
msgid "item.0520e4d8-1c4d-4d6e-93c9-ae26e685ed09.name"
msgstr "Высокосортная сталь"

#. en: Premium carbon steel stock with superior metallurgical properties. Exhibits enhanced tensile strength and corrosion resistance for critical applications.
msgid "item.0520e4d8-1c4d-4d6e-93c9-ae26e685ed09.description"
msgstr "Отборная углеродистая сталь с улучшенными свойствами. Повышенная прочность на растяжение и стойкость к коррозии подходят для ответственных деталей."

#. en: High Grade Steel Barrel
msgid "item.4c30879b-6661-4c0a-9e1b-db939e72ed5a.name"
msgstr "Ствол из высокосортной стали"

#. en: Premium steel barrel forged from superior metallurgical stock. Exhibits enhanced durability and heat dissipation properties for extended service life.
msgid "item.4c30879b-6661-4c0a-9e1b-db939e72ed5a.description"
msgstr "Ствол из отборного стального сырья. Повышенная прочность и теплоотдача обеспечивают долгую службу."

#. en: High Grade Steel Frame
msgid "item.fd309b1b-17f0-4ae2-bcf7-22b82220563f.name"
msgstr "Рамка из высокосортной стали"

#. en: Precision-machined receiver constructed from high-carbon steel alloy. Provides superior structural integrity and dimensional stability under stress.
msgid "item.fd309b1b-17f0-4ae2-bcf7-22b82220563f.description"
msgstr "Точно обработанный оружейный корпус из высокоуглеродистого сплава. Прочен и сохраняет размеры под нагрузкой."

#. en: High Grade Steel Launcher Tube
msgid "item.63068a55-a5fe-4c2b-93f6-842a5aec3321.name"
msgstr "Пусковая труба из высокосортной стали"

#. en: Reinforced steel tube engineered for projectile launching applications. Constructed to withstand extreme pressures and thermal stress from explosive charges.
msgid "item.63068a55-a5fe-4c2b-93f6-842a5aec3321.description"
msgstr "Усиленная стальная труба для запуска снарядов. Выдерживает предельное давление и тепловые нагрузки взрывных зарядов."

#. en: High Grade Steel Precision Barrel
msgid "item.4d751917-7c7a-479f-8366-97b6972b9090.name"
msgstr "Прецизионный ствол из высокосортной стали"

#. en: Expertly machined barrel combining premium steel with precision manufacturing. Delivers superior accuracy and extended service life under demanding conditions.
msgid "item.4d751917-7c7a-479f-8366-97b6972b9090.description"
msgstr "Мастерски обработанный ствол из отборной стали. Обеспечивает высокую точность и долгую службу в тяжёлых условиях."

#. en: Gunsmith's Basic Kit
msgid "item.26734ffb-3fec-4367-9821-07531a2f719f.name"
msgstr "Базовый набор оружейника"

#. en: Collection of specialized tools designed for firearm creation and repair. Essential equipment for anyone who relies on weapons for survival.
msgid "item.26734ffb-3fec-4367-9821-07531a2f719f.description"
msgstr "Специальные инструменты для изготовления и ремонта огнестрельного оружия. Необходимы каждому, чьё выживание зависит от оружия."

#. en: Rifles Assembly Kit
msgid "item.80b06714-3ef9-4aa3-b105-4faf3d4de2bb.name"
msgstr "Набор для сборки винтовок"

#. en: Complete set of tools for building reliable rifles. Contains everything needed to assemble both bolt-action and semi-automatic weapons.
msgid "item.80b06714-3ef9-4aa3-b105-4faf3d4de2bb.description"
msgstr "Полный набор инструментов для надёжных винтовок. Всё необходимое для сборки болтового и самозарядного оружия."

#. en: Long Gun Assembly Kit
msgid "item.3a82a5d0-e6df-4819-b3d7-b2a2c034f456.name"
msgstr "Набор для сборки длинноствольного оружия"

#. en: Professional-grade tools for building high-performance long guns. Essential for creating assault rifles and precision sniper weapons.
msgid "item.3a82a5d0-e6df-4819-b3d7-b2a2c034f456.description"
msgstr "Профессиональные инструменты для высокоэффективного длинноствольного оружия. Необходимы для штурмовых и точных снайперских винтовок."

#. en: Heavy Weapon Assembly Kit
msgid "item.98b55289-e694-41d1-96d2-912723f5360c.name"
msgstr "Набор для сборки тяжёлого оружия"

#. en: Heavy-duty tools built for assembling the biggest weapons. Strong enough to handle machine guns and explosive launchers safely.
msgid "item.98b55289-e694-41d1-96d2-912723f5360c.description"
msgstr "Мощные инструменты для самых крупных образцов оружия. Достаточно прочные для безопасной сборки пулемётов и гранатомётов."

#. en: Munitions Assembly Kit
msgid "item.279ae91b-e1e7-4ca0-ad61-2b4d5b5c9a4a.name"
msgstr "Набор для сборки боеприпасов"

#. en: A complete toolkit for building rockets and explosive ammunition. Contains everything needed to safely assemble launcher projectiles.
msgid "item.279ae91b-e1e7-4ca0-ad61-2b4d5b5c9a4a.description"
msgstr "Полный набор инструментов для ракет и взрывных боеприпасов. Всё необходимое для безопасной сборки снарядов гранатомёта."

#. en: Diamond Precision Bore Kit
msgid "item.f6f310c5-c35d-4c3e-8c66-351cd2fdd27f.name"
msgstr "Алмазный набор для расточки"

#. en: Industrial diamond cutting tools for precision bore machining. Enables creation of perfectly smooth, dimensionally accurate barrel interiors.
msgid "item.f6f310c5-c35d-4c3e-8c66-351cd2fdd27f.description"
msgstr "Промышленные алмазные резцы для точной обработки каналов. Позволяют получать идеально гладкие каналы стволов заданного размера."

#. en: Heavy Bore Machining Kit
msgid "item.0bf12a09-898b-4e45-97f5-328e844a23de.name"
msgstr "Набор для крупнокалиберной расточки"

#. en: Specialized cutting tools designed for large-caliber barrel production. Features carbide cutting edges and precision measurement instruments.
msgid "item.0bf12a09-898b-4e45-97f5-328e844a23de.description"
msgstr "Специальные резцы для производства крупнокалиберных стволов. В комплекте твердосплавные режущие кромки и точные измерительные приборы."

#. en: Barrel Finishing Kit
msgid "item.38cd86cc-42d7-454b-b476-78d18c893cb7.name"
msgstr "Набор для доводки стволов"

#. en: Precision tools for final barrel surface preparation and treatment. Includes polishing compounds and measurement devices for optimal bore finishing.
msgid "item.38cd86cc-42d7-454b-b476-78d18c893cb7.description"
msgstr "Точные инструменты для окончательной подготовки и обработки поверхности ствола. Включает полировочные составы и измерительные приборы для доводки канала."

#. en: Assembly Framework
msgid "item.476b34aa-5315-4bfb-836d-3ab8c4ef6784.name"
msgstr "Сборочная рама"

#. en: A sturdy framework that holds weapon parts in place during assembly. Makes building reliable firearms much easier and more precise.
msgid "item.476b34aa-5315-4bfb-836d-3ab8c4ef6784.description"
msgstr "Прочная рама, удерживающая детали оружия при сборке. Делает изготовление надёжного оружия проще и точнее."

#. en: Heavy Assembly Framework
msgid "item.c862cd14-3fb8-4afa-8b2c-b48dffc53fe6.name"
msgstr "Тяжёлая сборочная рама"

#. en: A reinforced assembly platform designed for large weapon systems. Provides stable support and precise alignment for heavy-caliber firearm construction.
msgid "item.c862cd14-3fb8-4afa-8b2c-b48dffc53fe6.description"
msgstr "Усиленная платформа для крупных оружейных систем. Обеспечивает устойчивость и точное выравнивание при сборке крупнокалиберного оружия."

#. en: Force Distribution Framework
msgid "item.f68ad926-f990-4ab1-8554-5d72d37db694.name"
msgstr "Рама распределения нагрузки"

#. en: An advanced assembly system that manages stress distribution during weapon construction. Prevents component deformation under assembly pressures
msgid "item.f68ad926-f990-4ab1-8554-5d72d37db694.description"
msgstr "Передовая сборочная система, распределяющая усилия при изготовлении оружия. Не даёт деталям деформироваться под давлением сборки."

#. en: Scope Mount System
msgid "item.b8ab8e02-9c90-4e1c-81a0-0ca22cf7d337.name"
msgstr "Крепление оптического прицела"

#. en: Precision mounting platform for optical sighting devices. Features adjustable positioning and vibration-dampening elements for optimal scope performance.
msgid "item.b8ab8e02-9c90-4e1c-81a0-0ca22cf7d337.description"
msgstr "Точная платформа для установки оптики. Регулируемое положение и гашение вибраций обеспечивают наилучшую работу прицела."

#. en: Headspace Gauge Set
msgid "item.805202ea-245e-4661-9869-cbbf89104d4a.name"
msgstr "Набор калибров патронника"

#. en: Precision measurement instruments for verifying proper cartridge chamber dimensions. Critical for ensuring safe ammunition feeding and extraction cycles.
msgid "item.805202ea-245e-4661-9869-cbbf89104d4a.description"
msgstr "Точные инструменты для проверки размеров патронника и зеркального зазора. Необходимы для безопасной подачи патронов и извлечения гильз."

#. en: Digital Alignment System
msgid "item.09e1f306-56ee-468f-b28b-c34baff13419.name"
msgstr "Цифровая система выравнивания"

#. en: An electronic measurement system providing precise component alignment data. Features digital readouts and automated calibration for optimal accuracy.
msgid "item.09e1f306-56ee-468f-b28b-c34baff13419.description"
msgstr "Электронная измерительная система для точного совмещения деталей. Цифровые показания и автоматическая калибровка обеспечивают высокую точность."

#. en: Heavy Weapon Assembly Cradle
msgid "item.01c4faef-74f9-40cd-9b71-59f3a6cee072.name"
msgstr "Сборочная люлька для тяжёлого оружия"

#. en: Sturdy cradle that holds heavy weapons steady during assembly. Essential for building large firearms safely and accurately.
msgid "item.01c4faef-74f9-40cd-9b71-59f3a6cee072.description"
msgstr "Прочная люлька, удерживающая тяжёлое оружие при сборке. Необходима для безопасного и точного изготовления крупных образцов."

#. en: Simple Explosive Charge
msgid "item.f299c80a-aea0-4d8b-b8cc-712f54e30695.name"
msgstr "Простой взрывной заряд"

#. en: A basic explosive charge designed for rocket warheads. Contains enough boom to make your point clearly and definitively.
msgid "item.f299c80a-aea0-4d8b-b8cc-712f54e30695.description"
msgstr "Простой заряд для ракетных боеголовок. Взрывчатки достаточно, чтобы изложить свою точку зрения ясно и окончательно."

#. en: Rocket Body
msgid "item.463f6b14-c86f-46a3-9ad6-1cb8fd117779.name"
msgstr "Корпус ракеты"

#. en: A metal tube with stabilizing fins, designed to house explosive components. Forms the main structure of improvised launcher ammunition.
msgid "item.463f6b14-c86f-46a3-9ad6-1cb8fd117779.description"
msgstr "Металлическая труба со стабилизаторами для размещения взрывчатки. Основа самодельного боеприпаса для гранатомёта."

#. en: Chromite Ore
msgid "item.58b3685b-d007-42f1-aa6a-9ae72578c403.name"
msgstr "Хромитовая руда"

#. en: A dark, heavy ore rich in chromium content. Essential for producing high-quality steel alloys and corrosion-resistant materials.
msgid "item.58b3685b-d007-42f1-aa6a-9ae72578c403.description"
msgstr "Тёмная тяжёлая руда с высоким содержанием хрома. Необходима для качественных стальных сплавов и стойких к коррозии материалов."

#. en: Pre-war Electronics
msgid "item.467c537c-d219-4709-bed5-67763d243529.name"
msgstr "Довоенная электроника"

#. en: A graveyard of gadgets that once blinked, beeped, and generally made life easier. Now they just sit there, judging your salvaging skills.
msgid "item.467c537c-d219-4709-bed5-67763d243529.description"
msgstr "Кладбище устройств, которые когда-то мигали, пищали и облегчали жизнь. Теперь лежат и молча оценивают ваши навыки сбора утиля."

#. en: Simple Motor
msgid "item.1c9a1af3-5abb-42a4-b2f2-539185164142.name"
msgstr "Простой электродвигатель"

#. en: Small electric motor recovered from old electronics. Still functional despite its age, useful for powering simple mechanical devices.
msgid "item.1c9a1af3-5abb-42a4-b2f2-539185164142.description"
msgstr "Маленький двигатель из старой электроники. Ещё работает, несмотря на возраст, и годится для привода несложных устройств."

#. en: Simple Electronics
msgid "item.84270f01-fcbd-4330-8044-ab6d2832aa72.name"
msgstr "Простая электроника"

#. en: A collection of basic electronic parts salvaged from pre-war devices. Perfect for repairs and simple electronic projects.
msgid "item.84270f01-fcbd-4330-8044-ab6d2832aa72.description"
msgstr "Набор базовых электронных деталей из довоенных устройств. Отлично подходит для ремонта и простых электронных самоделок."

#. en: Garnet
msgid "item.bdfe974d-2ed7-4f03-9b29-6260826e37d1.name"
msgstr "Гранат"

#. en: A deep red gemstone with natural hardness that makes it valuable for both decorative and practical applications in weaponry.
msgid "item.bdfe974d-2ed7-4f03-9b29-6260826e37d1.description"
msgstr "Тёмно-красный драгоценный камень. Природная твёрдость делает его ценным и как украшение, и как материал для оружия."

#. en: Sapphire
msgid "item.ce92cfd0-9e2a-40a6-9bd5-e3034f2febca.name"
msgstr "Сапфир"

#. en: A brilliant blue gemstone prized for its incredible hardness. Valuable for both its beauty and practical applications in high-end equipment.
msgid "item.ce92cfd0-9e2a-40a6-9bd5-e3034f2febca.description"
msgstr "Ярко-синий драгоценный камень исключительной твёрдости. Ценится и за красоту, и за применение в высококлассном снаряжении."

#. en: Diamond
msgid "item.eb01fd77-b17d-498b-b0a9-84507d4a7f44.name"
msgstr "Алмаз"

#. en: The hardest natural substance known, perfect for creating the finest cutting tools and most durable weapon components.
msgid "item.eb01fd77-b17d-498b-b0a9-84507d4a7f44.description"
msgstr "Самое твёрдое из известных природных веществ. Идеален для лучших режущих инструментов и самых долговечных оружейных деталей."

#. en: Quartz Crystal
msgid "item.6b21c1df-9dba-412b-a218-36dff1708d1e.name"
msgstr "Кристалл кварца"

#. en: Clear or milky white crystal chunks found throughout the wasteland. Not particularly rare or useful, but traders will pay a few caps for them.
msgid "item.6b21c1df-9dba-412b-a218-36dff1708d1e.description"
msgstr "Прозрачные или молочно-белые кристаллы, встречающиеся по всей пустоши. Не особенно редки или полезны, но торговцы дадут за них несколько крышек."

#. en: Blueprint: Bio-Enhanced Lubricant
msgid "item.1f30d623-4f45-4777-b8e3-065819246553.name"
msgstr "Чертёж: смазка с биодобавками"

#. en: Crafting blueprint - how to make Bio-Enhanced Lubricant
msgid "item.1f30d623-4f45-4777-b8e3-065819246553.description"
msgstr "Чертёж изготовления: смазка с биодобавками."

#. en: Blueprint: Enhanced Recoil Springs
msgid "item.641c766e-eb1f-4a9c-bbe4-fbe662a88e9b.name"
msgstr "Чертёж: улучшенные возвратные пружины"

#. en: Crafting blueprint - how to make Enhanced recoil springs
msgid "item.641c766e-eb1f-4a9c-bbe4-fbe662a88e9b.description"
msgstr "Чертёж изготовления: улучшенные возвратные пружины."

#. en: Blueprint: Wooden Stock
msgid "item.6194b702-1c8b-4bf8-ae5f-b507836b722f.name"
msgstr "Чертёж: деревянный приклад"

#. en: Crafting blueprint - how to make Wooden Stock
msgid "item.6194b702-1c8b-4bf8-ae5f-b507836b722f.description"
msgstr "Чертёж изготовления: деревянный приклад."

#. en: Blueprint: Standard Frame
msgid "item.7cd838c5-e131-4d69-8ba6-922e8c4d58a8.name"
msgstr "Чертёж: стандартная рамка"

#. en: Crafting blueprint - how to make Standard Frame
msgid "item.7cd838c5-e131-4d69-8ba6-922e8c4d58a8.description"
msgstr "Чертёж изготовления: стандартная рамка."

#. en: Blueprint: Precision Barrel
msgid "item.68a6c299-6b5b-488f-af92-eee38740772d.name"
msgstr "Чертёж: прецизионный ствол"

#. en: Crafting blueprint - how to make Precision Barrel
msgid "item.68a6c299-6b5b-488f-af92-eee38740772d.description"
msgstr "Чертёж изготовления: прецизионный ствол."

#. en: Blueprint: Self-Adjusting Gas System
msgid "item.083720a3-967e-4005-b1c6-5eae223bcac3.name"
msgstr "Чертёж: саморегулируемая газовая система"

#. en: Crafting blueprint - how to make Self-Adjusting Gas System
msgid "item.083720a3-967e-4005-b1c6-5eae223bcac3.description"
msgstr "Чертёж изготовления: саморегулируемая газовая система."

#. en: Blueprint: High Grade Steel Launcher Tube
msgid "item.6ab5f714-05d2-4aa1-8ca7-696da6cd3acd.name"
msgstr "Чертёж: пусковая труба из высокосортной стали"

#. en: Crafting blueprint - how to make High Grade Steel Launcher Tube
msgid "item.6ab5f714-05d2-4aa1-8ca7-696da6cd3acd.description"
msgstr "Чертёж изготовления: пусковая труба из высокосортной стали."

#. en: Blueprint: High Grade Steel
msgid "item.a08beb30-1134-4d7e-841b-b3a4553bf0c4.name"
msgstr "Чертёж: высокосортная сталь"

#. en: Crafting blueprint - how to make High grade Steel
msgid "item.a08beb30-1134-4d7e-841b-b3a4553bf0c4.description"
msgstr "Чертёж изготовления: высокосортная сталь."

#. en: Blueprint: High Grade Steel Barrel
msgid "item.de728287-4933-42aa-b7d6-1e09469568c4.name"
msgstr "Чертёж: ствол из высокосортной стали"

#. en: Crafting blueprint - how to make High Grade Steel Barrel
msgid "item.de728287-4933-42aa-b7d6-1e09469568c4.description"
msgstr "Чертёж изготовления: ствол из высокосортной стали."

#. en: Blueprint: High Grade Steel Frame
msgid "item.562e3eb0-2b8b-4024-b6ac-101285221e44.name"
msgstr "Чертёж: рамка из высокосортной стали"

#. en: Crafting blueprint - how to make High Grade Steel Frame
msgid "item.562e3eb0-2b8b-4024-b6ac-101285221e44.description"
msgstr "Чертёж изготовления: рамка из высокосортной стали."

#. en: Blueprint: Motor assembly
msgid "item.004cb48f-b8df-427a-9e3d-756c6b9f31ae.name"
msgstr "Чертёж: двигатель в сборе"

#. en: Crafting blueprint - how to make Motor assembly
msgid "item.004cb48f-b8df-427a-9e3d-756c6b9f31ae.description"
msgstr "Чертёж изготовления: двигатель в сборе."

#. en: Blueprint: High Grade Steel Precision Barrel
msgid "item.b6dae4cd-32fd-42d4-bb81-5946c5bb3479.name"
msgstr "Чертёж: прецизионный ствол из высокосортной стали"

#. en: Crafting blueprint - how to make High Grade Steel Precision Barrel
msgid "item.b6dae4cd-32fd-42d4-bb81-5946c5bb3479.description"
msgstr "Чертёж изготовления: прецизионный ствол из высокосортной стали."

#. en: Blueprint: Scope Mount System
msgid "item.b102b2db-abea-4427-8c81-b8385a4da19a.name"
msgstr "Чертёж: крепление оптического прицела"

#. en: Crafting blueprint - how to make Scope Mount System
msgid "item.b102b2db-abea-4427-8c81-b8385a4da19a.description"
msgstr "Чертёж изготовления: крепление оптического прицела."

#. en: Blueprint: Assault Gas System
msgid "item.7a1f908f-2c0f-496e-90a1-9eec3a2643b6.name"
msgstr "Чертёж: штурмовая газовая система"

#. en: Crafting blueprint - how to make Assault Gas System
msgid "item.7a1f908f-2c0f-496e-90a1-9eec3a2643b6.description"
msgstr "Чертёж изготовления: штурмовая газовая система."

#. en: Blueprint: Assembly Framework
msgid "item.5ca98f1b-8b73-478a-901f-e8dce0775409.name"
msgstr "Чертёж: сборочная рама"

#. en: Crafting blueprint - how to make Assembly Framework
msgid "item.5ca98f1b-8b73-478a-901f-e8dce0775409.description"
msgstr "Чертёж изготовления: сборочная рама."

#. en: Blueprint: Barrel Finishing Kit
msgid "item.8b044c4e-708c-4ebc-bf98-d5498adf4ce3.name"
msgstr "Чертёж: набор для доводки стволов"

#. en: Crafting blueprint - how to make Barrel Finishing Kit
msgid "item.8b044c4e-708c-4ebc-bf98-d5498adf4ce3.description"
msgstr "Чертёж изготовления: набор для доводки стволов."

#. en: Blueprint: Headspace Gauge Set
msgid "item.3291aa1b-ce4f-4cce-9006-2ab0d3681b6a.name"
msgstr "Чертёж: набор калибров патронника"

#. en: Crafting blueprint - how to make Headspace Gauge Set
msgid "item.3291aa1b-ce4f-4cce-9006-2ab0d3681b6a.description"
msgstr "Чертёж изготовления: набор калибров патронника."

#. en: Blueprint: Digital Alignment System
msgid "item.986df9be-3b9f-4a8e-8907-846505bcc119.name"
msgstr "Чертёж: цифровая система выравнивания"

#. en: Crafting blueprint - how to make Digital Alignment System
msgid "item.986df9be-3b9f-4a8e-8907-846505bcc119.description"
msgstr "Чертёж изготовления: цифровая система выравнивания."

#. en: Blueprint: Heavy Assembly Framework
msgid "item.93c5f21e-a5e9-4159-b500-044fd780f8a8.name"
msgstr "Чертёж: тяжёлая сборочная рама"

#. en: Crafting blueprint - how to make Heavy Assembly Framework
msgid "item.93c5f21e-a5e9-4159-b500-044fd780f8a8.description"
msgstr "Чертёж изготовления: тяжёлая сборочная рама."

#. en: Blueprint: Diamond Precision Bore Kit
msgid "item.e724d832-3040-4cfa-ae62-9f02882c3a58.name"
msgstr "Чертёж: алмазный набор для расточки"

#. en: Crafting blueprint - how to make Diamond Precision Bore Kit
msgid "item.e724d832-3040-4cfa-ae62-9f02882c3a58.description"
msgstr "Чертёж изготовления: алмазный набор для расточки."

#. en: Blueprint: Heavy Bore Machining Kit
msgid "item.d3409edf-8bc7-4155-a26c-12275ec724d1.name"
msgstr "Чертёж: набор для крупнокалиберной расточки"

#. en: Crafting blueprint - how to make Heavy Bore Machining Kit
msgid "item.d3409edf-8bc7-4155-a26c-12275ec724d1.description"
msgstr "Чертёж изготовления: набор для крупнокалиберной расточки."

#. en: Blueprint: Heavy Weapon Assembly Cradle
msgid "item.f332484a-51d1-42a9-9863-a0c7080b660b.name"
msgstr "Чертёж: сборочная люлька для тяжёлого оружия"

#. en: Crafting blueprint - how to make Heavy Weapon Assembly Cradle
msgid "item.f332484a-51d1-42a9-9863-a0c7080b660b.description"
msgstr "Чертёж изготовления: сборочная люлька для тяжёлого оружия."

#. en: Blueprint: Force Distribution Framework
msgid "item.d548dd35-3931-4c1f-b8e4-61dd731b97a4.name"
msgstr "Чертёж: рама распределения нагрузки"

#. en: Crafting blueprint - how to make Force Distribution Framework
msgid "item.d548dd35-3931-4c1f-b8e4-61dd731b97a4.description"
msgstr "Чертёж изготовления: рама распределения нагрузки."

#. en: Blueprint: Rocket Body
msgid "item.90a6987c-7b3a-4bfd-835f-dfe567eae0b5.name"
msgstr "Чертёж: корпус ракеты"

#. en: Crafting blueprint - how to make Rocket Body
msgid "item.90a6987c-7b3a-4bfd-835f-dfe567eae0b5.description"
msgstr "Чертёж изготовления: корпус ракеты."

#. en: Blueprint: Simple Explosive Charge
msgid "item.f7c3cb60-be7b-4a5b-808b-67d702379286.name"
msgstr "Чертёж: простой взрывной заряд"

#. en: Crafting blueprint - how to make Simple Explosive Charge
msgid "item.f7c3cb60-be7b-4a5b-808b-67d702379286.description"
msgstr "Чертёж изготовления: простой взрывной заряд."

#. en: Diagram: Rat Fang
msgid "item.5cb41121-ceaf-4151-be7d-f3b7e56f3e39.name"
msgstr "Схема: крысиный клык"

#. en: Crafting diagram - how to make a Rat Fang
msgid "item.5cb41121-ceaf-4151-be7d-f3b7e56f3e39.description"
msgstr "Схема изготовления: крысиный клык."

#. en: Diagram: Barbed Club
msgid "item.0a01db2b-a530-4a46-9ce7-937e53796024.name"
msgstr "Схема: колючая дубина"

#. en: Crafting diagram - how to make Barbed Club
msgid "item.0a01db2b-a530-4a46-9ce7-937e53796024.description"
msgstr "Схема изготовления: колючая дубина."

#. en: Diagram: Desperado Handgun
msgid "item.f31dc61c-d1ec-48e0-8f77-958f785dc80f.name"
msgstr "Схема: пистолет «Сорвиголова»"

#. en: Crafting diagram - how to make a Desperado Handgun
msgid "item.f31dc61c-d1ec-48e0-8f77-958f785dc80f.description"
msgstr "Схема изготовления: пистолет «Сорвиголова»."

#. en: Diagram: Breacher Shotgun
msgid "item.129bf8a4-afff-4b08-9e7a-e96e66500ea2.name"
msgstr "Схема: дробовик «Пролом»"

#. en: Crafting diagram - how to make Breacher Shotgun
msgid "item.129bf8a4-afff-4b08-9e7a-e96e66500ea2.description"
msgstr "Схема изготовления: дробовик «Пролом»."

#. en: Diagram: Sweeper SMG
msgid "item.a0e8cc49-da51-4e97-8a90-a97bc2894e22.name"
msgstr "Схема: ПП «Метла»"

#. en: Crafting diagram - how to make Sweeper SMG
msgid "item.a0e8cc49-da51-4e97-8a90-a97bc2894e22.description"
msgstr "Схема изготовления: ПП «Метла»."

#. en: Diagram: Pathfinder Rifle
msgid "item.7b9edef4-9dd1-44a6-b5ae-342edbe43ad9.name"
msgstr "Схема: винтовка «Следопыт»"

#. en: Crafting diagram - how to make Pathfinder Rifle
msgid "item.7b9edef4-9dd1-44a6-b5ae-342edbe43ad9.description"
msgstr "Схема изготовления: винтовка «Следопыт»."

#. en: Diagram: Scout Carbine
msgid "item.4f5c773e-1e1a-4bd5-9f8e-af3c2c4f9183.name"
msgstr "Схема: карабин разведчика"

#. en: Crafting diagram - how to make Scout Carbine
msgid "item.4f5c773e-1e1a-4bd5-9f8e-af3c2c4f9183.description"
msgstr "Схема изготовления: карабин разведчика."

#. en: Diagram: Vanguard Rifle
msgid "item.a08877ad-2d3f-4fea-86b5-c004e57995f3.name"
msgstr "Схема: винтовка «Авангард»"

#. en: Crafting diagram - how to make Vanguard Rifle
msgid "item.a08877ad-2d3f-4fea-86b5-c004e57995f3.description"
msgstr "Схема изготовления: винтовка «Авангард»."

#. en: Diagram: Marksman Rifle
msgid "item.fc3dae76-df94-41b5-b382-a06b38dbd408.name"
msgstr "Схема: винтовка «Стрелок»"

#. en: Crafting diagram - how to make Marksman Rifle
msgid "item.fc3dae76-df94-41b5-b382-a06b38dbd408.description"
msgstr "Схема изготовления: винтовка «Стрелок»."

#. en: Diagram: Rattler
msgid "item.793defba-69f0-495b-b045-bcce0fe1723e.name"
msgstr "Схема: Гремучник"

#. en: Crafting diagram - how to make Rattler
msgid "item.793defba-69f0-495b-b045-bcce0fe1723e.description"
msgstr "Схема изготовления: Гремучник."

#. en: Diagram: Pipe Launcher
msgid "item.c3e08156-e548-4603-9e0f-db95ddefd7cb.name"
msgstr "Схема: гранатомёт из трубы"

#. en: Crafting diagram - how to make Pipe Launcher
msgid "item.c3e08156-e548-4603-9e0f-db95ddefd7cb.description"
msgstr "Схема изготовления: гранатомёт из трубы."

#. en: Template: 0.38 Ammo Cartridge
msgid "item.8a3c3737-82e9-4399-9c2d-0413b846a83f.name"
msgstr "Шаблон: патрон .38"

#. en: Crafting template - how to make 0.38 Ammo cartridges
msgid "item.8a3c3737-82e9-4399-9c2d-0413b846a83f.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон .38."

#. en: Template: 9mm Ammo Cartridge
msgid "item.3e938c65-a074-40cf-bbc6-c0286ef1e10a.name"
msgstr "Шаблон: патрон 9 мм"

#. en: Crafting template - how to make 9mm Ammo Cartridge
msgid "item.3e938c65-a074-40cf-bbc6-c0286ef1e10a.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон 9 мм."

#. en: Template: 12 Gauge Shell
msgid "item.f45718b0-5e62-45b1-9004-b548caf26e74.name"
msgstr "Шаблон: патрон 12-го калибра"

#. en: Crafting template - how to make 12 Gauge Shell
msgid "item.f45718b0-5e62-45b1-9004-b548caf26e74.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон 12-го калибра."

#. en: Template: 0.308 Ammo Cartridge
msgid "item.193fdcad-f9e7-4716-a7e6-03c544db236e.name"
msgstr "Шаблон: патрон .308"

#. en: Crafting template - how to make 0.308 Ammo Cartridge
msgid "item.193fdcad-f9e7-4716-a7e6-03c544db236e.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон .308."

#. en: Template: .30 Carbine Ammo Cartridge
msgid "item.fbcc5a2d-13d2-4b2d-92a3-3870c0b64c1e.name"
msgstr "Шаблон: патрон .30 Carbine"

#. en: Crafting template - how to make .30 Carbine Ammo Cartridge
msgid "item.fbcc5a2d-13d2-4b2d-92a3-3870c0b64c1e.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон .30 Carbine."

#. en: Template: 5.56mm Ammo Cartridge
msgid "item.0803553c-eace-426f-83d9-c763e841a0c1.name"
msgstr "Шаблон: патрон 5,56 мм"

#. en: Crafting template - how to make 5.56mm Ammo Cartridge
msgid "item.0803553c-eace-426f-83d9-c763e841a0c1.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон 5,56 мм."

#. en: Template: .30-06 Ammo Cartridge
msgid "item.633e6b97-162b-4b4b-9976-cbbb76ebe915.name"
msgstr "Шаблон: патрон .30-06"

#. en: Crafting template - how to make .30-06 Ammo Cartridge
msgid "item.633e6b97-162b-4b4b-9976-cbbb76ebe915.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон .30-06."

#. en: Template: 7.62mm Ammo Cartridge
msgid "item.8171effe-915c-4ad8-98f1-3318275605c3.name"
msgstr "Шаблон: патрон 7,62 мм"

#. en: Crafting template - how to make 7.62mm Ammo Cartridge
msgid "item.8171effe-915c-4ad8-98f1-3318275605c3.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон 7,62 мм."

#. en: Template: Anti-Personnel Rocket
msgid "item.48b9f8ae-3117-425c-ae3c-291fceca954d.name"
msgstr "Шаблон: противопехотная ракета"

#. en: Crafting template - how to make Anti-Personnel Rocket
msgid "item.48b9f8ae-3117-425c-ae3c-291fceca954d.description"
msgstr "Шаблон изготовления: противопехотная ракета."

#. en: Instruction: Rifles Assembly Kit
msgid "item.b317339a-36de-4b72-9f90-4225a1c87980.name"
msgstr "Инструкция: набор для сборки винтовок"

#. en: Crafting instruction - how to create Rifles Assembly Kit
msgid "item.b317339a-36de-4b72-9f90-4225a1c87980.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: набор для сборки винтовок."

#. en: Instruction: Long Gun Assembly Kit
msgid "item.fcfe0c3a-a016-4a40-99e5-44453e4f2691.name"
msgstr "Инструкция: набор для сборки длинноствольного оружия"

#. en: Crafting instruction - how to create Long Gun Assembly Kit
msgid "item.fcfe0c3a-a016-4a40-99e5-44453e4f2691.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: набор для сборки длинноствольного оружия."

#. en: Instruction: Heavy Weapon Assembly Kit
msgid "item.3da427aa-7e11-4fc6-8406-eb869ab7db7d.name"
msgstr "Инструкция: набор для сборки тяжёлого оружия"

#. en: Crafting instruction - how to create Heavy Weapon Assembly Kit
msgid "item.3da427aa-7e11-4fc6-8406-eb869ab7db7d.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: набор для сборки тяжёлого оружия."

#. en: Instruction: Munitions Assembly Kit
msgid "item.37a402f4-d2a5-4366-a039-38a8e6ece0ab.name"
msgstr "Инструкция: набор для сборки боеприпасов"

#. en: Crafting instruction - how to create Munitions Assembly Kit
msgid "item.37a402f4-d2a5-4366-a039-38a8e6ece0ab.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: набор для сборки боеприпасов."

#. en: Emma's Package
msgid "item.715c18f4-7745-494e-8d84-310c98f4c2ee.name"
msgstr "Посылка Эммы"

#. en: A package with medications. Attached label says: \"To: Aniid Kin, Ranger Scout Eliza Marshall\"
msgid "item.715c18f4-7745-494e-8d84-310c98f4c2ee.description"
msgstr "Посылка с медикаментами. На этикетке написано: «Кому: Аниид-Кин, разведчице Рейнджеров Элизе Маршалл»."

#. en: Placeholder Token
msgid "item.a7fa6cff-c386-4917-b954-35ce643ea28c.name"
msgstr "Жетон-заглушка"

#. en: This is a placeholder item used for testing. You can probably throw it away. Or should you really?
msgid "item.a7fa6cff-c386-4917-b954-35ce643ea28c.description"
msgstr "Предмет-заглушка для тестирования. Его, наверное, можно выбросить. Или всё-таки не стоит?"

#. en: High Grade Steel Working Kit
msgid "item.1718612f-91e4-40e8-aabd-e716b910868a.name"
msgstr "Набор для работы с высокосортной сталью"

#. en: Professional-grade tools for working with high-quality steel. Contains everything needed to shape and form superior armor components.
msgid "item.1718612f-91e4-40e8-aabd-e716b910868a.description"
msgstr "Профессиональные инструменты для качественной стали. Всё необходимое для обработки и формовки превосходных деталей брони."

#. en: Diamond-Tipped Precision Cutter
msgid "item.4a3154fd-55f4-4215-8013-e110fac18d75.name"
msgstr "Прецизионный алмазный резак"

#. en: Precision cutting tool with industrial diamond cutting edges and electronic measurement systems. Essential for achieving the tight tolerances required in advanced armor fabrication
msgid "item.4a3154fd-55f4-4215-8013-e110fac18d75.description"
msgstr "Точный резак с промышленными алмазными кромками и электронной системой измерений. Необходим для соблюдения малых допусков при изготовлении передовой брони."

#. en: Calibrated Alignment Jig
msgid "item.e21c0379-cfd6-4c00-91ac-d54ccd1b9637.name"
msgstr "Калиброванный сборочный кондуктор"

#. en: Lightweight aluminum framework with spring-tensioned clamps and adjustable screw mounts. Holds armor components in precise alignment during assembly and joining
msgid "item.e21c0379-cfd6-4c00-91ac-d54ccd1b9637.description"
msgstr "Лёгкая алюминиевая рама с подпружиненными зажимами и регулируемыми винтовыми креплениями. Точно совмещает детали брони при сборке и соединении."

#. en: Decayed Polymers
msgid "item.2d4bdf6f-32f6-4425-bfb2-aa7bda947852.name"
msgstr "Разрушенные полимеры"

#. en: Old plastic material extracted from pre-war items. Brittle and discolored from age, but can be restored with the right treatment.
msgid "item.2d4bdf6f-32f6-4425-bfb2-aa7bda947852.description"
msgstr "Старый пластик из довоенных вещей. Хрупкий и выцветший, но подходящая обработка может его восстановить."

#. en: Processed Polymers
msgid "item.de7fc325-8580-4f7d-b8e0-0fb4668c831f.name"
msgstr "Восстановленные полимеры"

#. en: Reclaimed plastic that's been chemically treated and restored. Now stable enough to use in crafting and construction projects.
msgid "item.de7fc325-8580-4f7d-b8e0-0fb4668c831f.description"
msgstr "Вторичный пластик, восстановленный химической обработкой. Теперь достаточно стабилен для крафта и строительства."

#. en: Crystallized Bone Fragments
msgid "item.6f52df79-4207-4abc-bd9e-8695d22c2ed1.name"
msgstr "Кристаллизованные обломки костей"

#. en: Dense bone-like structures from deep within the mimic's body. Years of consuming calcium-rich prey created these unusually hard deposits. Can be ground down and used as reinforcement aggregate for armor plating
msgid "item.6f52df79-4207-4abc-bd9e-8695d22c2ed1.description"
msgstr "Плотные костеподобные образования из глубин тела мимика. Годы питания богатой кальцием добычей сделали их необычайно твёрдыми. В измельчённом виде служат укрепляющим наполнителем бронепластин."

#. en: Hardened Chitin Plate
msgid "item.0a16a8b5-c9dd-4975-80f9-8a1ac5e13926.name"
msgstr "Упрочнённая хитиновая пластина"

#. en: Flat sections of exoskeleton from the scorpion's back and claws. Lightweight but surprisingly tough. Can be cut and shaped into protective inserts for cloth armor without adding much weight
msgid "item.0a16a8b5-c9dd-4975-80f9-8a1ac5e13926.description"
msgstr "Плоские участки панциря со спины и клешней скорпиона. Лёгкие, но удивительно прочные. Из них вырезают защитные вставки для тканевой брони, почти не увеличивая её вес."

#. en: Shielded Power Cables
msgid "item.c60c8aa7-788d-4826-8f65-0d94a1c5f835.name"
msgstr "Экранированные силовые кабели"

#. en: Heavy-gauge electrical cable with intact insulation and electromagnetic shielding. The arcade's power supply was built to handle voltage spikes. Perfect for wiring basic energy-dispersing armor systems
msgid "item.c60c8aa7-788d-4826-8f65-0d94a1c5f835.description"
msgstr "Толстый электрический кабель с целой изоляцией и электромагнитным экраном. Питание игрового автомата рассчитано на скачки напряжения. Отлично подходит для простых систем рассеивания энергии в броне."

#. en: Blueprint: Diamond-Tipped Precision Cutter
msgid "item.b031b775-0f48-4219-886d-fa8f97e76c56.name"
msgstr "Чертёж: прецизионный алмазный резак"

#. en: Crafting blueprint - how to make Diamond-Tipped Precision Cutter
msgid "item.b031b775-0f48-4219-886d-fa8f97e76c56.description"
msgstr "Чертёж изготовления: прецизионный алмазный резак."

#. en: Blueprint: Calibrated Alignment Jig
msgid "item.24248edd-8907-4311-97d4-1a4658e447d2.name"
msgstr "Чертёж: калиброванный сборочный кондуктор"

#. en: Crafting blueprint - how to make Calibrated Alignment Jig
msgid "item.24248edd-8907-4311-97d4-1a4658e447d2.description"
msgstr "Чертёж изготовления: калиброванный сборочный кондуктор."

#. en: Blueprint: Processed Polymers
msgid "item.97acb069-d1d6-484a-ad40-28544713845e.name"
msgstr "Чертёж: восстановленные полимеры"

#. en: Crafting blueprint - how to make Processed Polymers
msgid "item.97acb069-d1d6-484a-ad40-28544713845e.description"
msgstr "Чертёж изготовления: восстановленные полимеры."

#. en: Instruction: High Grade Steel Working Kit
msgid "item.01655426-5f57-47af-8cf5-85e1fa234f2a.name"
msgstr "Инструкция: набор для работы с высокосортной сталью"

#. en: Crafting instruction - how to create High Grade Steel Working Kit
msgid "item.01655426-5f57-47af-8cf5-85e1fa234f2a.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: набор для работы с высокосортной сталью."

#. en: Dried Ink Pigment
msgid "item.0e623da1-5df2-44c3-b220-a0169fcb9739.name"
msgstr "Высохший чернильный пигмент"

#. en: Concentrated ink residue that has dried into a brittle, dark cake. While too degraded for the inkbloat's original defensive purposes, certain merchants prize it as a crude pigment for marking territory or dyeing fabric
msgid "item.0e623da1-5df2-44c3-b220-a0169fcb9739.description"
msgstr "Концентрированные чернила, засохшие в хрупкую тёмную корку. Для защиты чернильника уже не годятся, но некоторые торговцы ценят их как грубый краситель для ткани или меток территории."

#. en: Chitin Scraps
msgid "item.86823986-e06a-4897-9995-e627ae49d58e.name"
msgstr "Обломки хитина"

#. en: Small fragments of broken exoskeleton - too damaged or oddly-shaped to be useful for crafting. Some traders grind these down for calcium supplements or use them as abrasive material.
msgid "item.86823986-e06a-4897-9995-e627ae49d58e.description"
msgstr "Мелкие обломки панциря, слишком повреждённые или неудобной формы для крафта. Торговцы измельчают их для кальциевых добавок или используют как абразив."

#. en: Pearlescent Nodules
msgid "item.8d03d571-f115-4ff8-8453-417d9acdf22f.name"
msgstr "Перламутровые узелки"

#. en: Small, smooth growths found throughout the mimic's tissue. They shimmer with an unsettling opalescent quality - likely mineral deposits from countless meals. Traders buy them as curiosities or cheap jewelry components, though most people find them deeply unnerving to look at
msgid "item.8d03d571-f115-4ff8-8453-417d9acdf22f.description"
msgstr "Маленькие гладкие наросты в тканях мимика. Тревожно переливаются опалом - вероятно, минеральные отложения от бесчисленных трапез. Торговцы берут их как диковинки или материал для дешёвых украшений, хотя смотреть на них большинству не по себе."

#. en: Irradiated Claws
msgid "item.33513233-5770-4bc1-8351-0083b139db40.name"
msgstr "Облучённые когти"

#. en: Worn claws that still emit faint radiation. Too degraded to use in crafting and too 'hot' to keep around safely. Some traders pay for them to process the residual radioactive material, though it's barely worth the effort to carry them
msgid "item.33513233-5770-4bc1-8351-0083b139db40.description"
msgstr "Стёртые когти, ещё слабо фонящие. Для крафта слишком испорчены, а для безопасного хранения слишком «горячие». Некоторые торговцы извлекают остатки радиоактивного вещества, но плата едва оправдывает переноску."

#. en: Corroded Coin Mechanism
msgid "item.d6dfb0a5-4c09-413b-91cb-17e89862a035.name"
msgstr "Ржавый монетоприёмник"

#. en: Rusted coin acceptor from the arcade cabinet's payment system. Still contains a few jammed tokens and quarters that can be pried out
msgid "item.d6dfb0a5-4c09-413b-91cb-17e89862a035.description"
msgstr "Проржавевший платёжный механизм игрового автомата. Внутри ещё застряли жетоны и четвертаки, которые можно выковырять."

#. en: Ballistic Research Insight
msgid "item.9e7aa957-55a1-4184-aaf8-1e5f70df259e.name"
msgstr "Наработки: баллистика"

#. en: Research notes and technical data covering the gap between basic and advanced weapons manufacturing. The compiled ballistic knowledge unlocks production techniques for superior ammunition and weapon components that standard manufacturing approaches simply don't have the theoretical foundation to attempt.
msgid "item.9e7aa957-55a1-4184-aaf8-1e5f70df259e.description"
msgstr "Записи и технические данные, связывающие простое и передовое оружейное производство. Собранные знания открывают способы изготовления улучшенных боеприпасов и деталей, для которых обычным мастерским недостаёт теоретической базы."

#. en: Metallurgic Research Insight
msgid "item.3b334239-4747-4cfc-a826-032221fb947b.name"
msgstr "Наработки: металлургия"

#. en: Research documentation covering advanced metal processing techniques, alloy compositions, and heat treatment methods beyond basic metallurgy. The compiled knowledge bridges the gap between working with simple metals and producing the sophisticated alloys that tier two manufacturing demands.
msgid "item.3b334239-4747-4cfc-a826-032221fb947b.description"
msgstr "Исследования сложной обработки металлов, состава сплавов и термообработки за пределами основ металлургии. Позволяют перейти от простых металлов к сложным сплавам, необходимым производству тира 2."

#. en: Textile Research Insight
msgid "item.b8b086dc-e6e6-4231-80a0-418962570f7e.name"
msgstr "Наработки: текстиль"

#. en: Research notes detailing advanced textile processing, chemical hardening methods, and composite fiber construction beyond basic leatherworking and weaving. The technical knowledge unlocks production of protective materials with properties that standard fabrication techniques fundamentally cannot achieve.
msgid "item.b8b086dc-e6e6-4231-80a0-418962570f7e.description"
msgstr "Записи об углублённой обработке тканей, химическом упрочнении и создании композитных волокон за пределами обычного ткачества и кожевенного дела. Открывают защитные материалы со свойствами, недостижимыми стандартными методами."

#. en: Mechanical Research Insight
msgid "item.9fb53f05-2293-413e-bfc8-6b9a1785047c.name"
msgstr "Наработки: механика"

#. en: Research documentation covering the engineering principles behind advanced mechanical systems, precision tolerances, and complex assembly techniques. The compiled knowledge bridges basic mechanical work and the demanding specifications that tier two components require to function reliably under stress.
msgid "item.9fb53f05-2293-413e-bfc8-6b9a1785047c.description"
msgstr "Исследования сложных механизмов, точных допусков и методов сборки. Связывают простую слесарную работу со строгими требованиями к деталям тира 2, которые должны надёжно работать под нагрузкой."

#. en: Chemical Research Insight
msgid "item.a731ab62-4faa-40fc-a491-7557ae867928.name"
msgstr "Наработки: химия"

#. en: Research notes detailing advanced chemical processes, compound synthesis, and stabilization techniques beyond basic chemistry applications. The documented knowledge unlocks production of specialized chemical compounds and treatments that require understanding reactions at a level basic chemistry training simply doesn't cover.
msgid "item.a731ab62-4faa-40fc-a491-7557ae867928.description"
msgstr "Записи о сложных химических процессах, синтезе и стабилизации соединений. Открывают особые составы и способы обработки, требующие понимания реакций за пределами базового обучения."

#. en: Circuitry Research Insight
msgid "item.d1cbc3e8-dcb7-4cd2-858d-085f6cf2b90f.name"
msgstr "Наработки: электроника"

#. en: Research documentation detailing advanced electronics design, component integration, and precision assembly techniques that go well beyond basic circuit building. The compiled knowledge bridges fundamental electrical work and the sophisticated electronic systems that advanced equipment demands to function reliably.
msgid "item.d1cbc3e8-dcb7-4cd2-858d-085f6cf2b90f.description"
msgstr "Исследования передовых схем, интеграции компонентов и точной сборки. Связывают основы электротехники со сложными электронными системами, необходимыми для надёжной работы улучшенного снаряжения."

#. en: Defensive Research Insight
msgid "item.de1ea5ca-f352-4581-b62e-d09c2690bef8.name"
msgstr "Наработки: защита"

#. en: Research documentation covering the engineering principles behind advanced armor construction, material selection, and protective system integration beyond basic armor fabrication. The compiled knowledge unlocks armor production techniques that require understanding protection as a system rather than simply attaching hard materials to soft people.
msgid "item.de1ea5ca-f352-4581-b62e-d09c2690bef8.description"
msgstr "Исследования конструкции брони, выбора материалов и объединения защитных систем. Открывают методы, где защита - единая система, а не просто твёрдые вещи, прикреплённые к мягким людям."

#. en: Cognitive Research Insight
msgid "item.4c4ccee1-b2f6-4319-93b7-c1e34fcfeea6.name"
msgstr "Наработки: обучение"

#. en: Research documentation detailing advanced instructional design, knowledge transfer methodologies, and information sequencing techniques beyond basic written instruction. The compiled knowledge bridges simple how-to documentation and the sophisticated training materials that require understanding learning as a structured process rather than simply writing down what you know.
msgid "item.4c4ccee1-b2f6-4319-93b7-c1e34fcfeea6.description"
msgstr "Исследования учебных материалов, передачи знаний и порядка подачи информации. Связывают простые инструкции со сложным обучением: учиться - упорядоченный процесс, а не просто записать всё, что известно."

#. en: Culinary Research Insight
msgid "item.68d0bce8-f039-40da-a48e-eb5be55a9c7c.name"
msgstr "Наработки: кулинария"

#. en: Research notes detailing advanced food preparation techniques, ingredient interactions, and preservation methods beyond basic cooking applications. The documented knowledge unlocks production of complex dishes and consumables that require understanding flavor, nutrition, and chemistry working together at a level basic cooking training simply doesn't cover.
msgid "item.68d0bce8-f039-40da-a48e-eb5be55a9c7c.description"
msgstr "Записи о сложном приготовлении пищи, взаимодействии ингредиентов и способах хранения. Открывают блюда и расходники, требующие понимания совместной работы вкуса, питательности и химии за пределами основ кулинарии."

#. en: Deconstruction Kit
msgid "item.f98deef4-2f60-429b-819c-2d4819fe6ee8.name"
msgstr "Набор для демонтажа"

#. en: A specialized set of tools for carefully taking things apart in ways that actually teach you something. The precision instruments and sampling equipment extract the manufacturing knowledge embedded in constructed items, turning finished products back into the research insights that make advanced crafting possible.
msgid "item.f98deef4-2f60-429b-819c-2d4819fe6ee8.description"
msgstr "Специальные инструменты для аккуратной разборки, которая действительно чему-то учит. Точные приборы и средства отбора проб извлекают знания об изготовлении вещей, превращая готовые изделия в исследовательские наработки для передового крафта."

#. en: Instruction: Deconstruction Kit
msgid "item.ee2e493a-88a3-4912-9ec7-23a94901aea8.name"
msgstr "Инструкция: набор для демонтажа"

#. en: Crafting instruction - how to create Deconstruction Kit
msgid "item.ee2e493a-88a3-4912-9ec7-23a94901aea8.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: набор для демонтажа."

#. en: Research Computer Mk 1
msgid "item.fff4b514-4156-49ca-b513-681b1b179273.name"
msgstr "Исследовательский компьютер Mk 1"

#. en: A salvaged and restored pre-war computer with enough processing power to model complex material interactions and work through advanced manufacturing calculations. The computational capability turns raw research insights into workable production recipes that manual calculation simply couldn't produce reliably or quickly enough.
msgid "item.fff4b514-4156-49ca-b513-681b1b179273.description"
msgstr "Восстановленный довоенный компьютер, способный моделировать сложные взаимодействия материалов и рассчитывать производство. Превращает исследовательские наработки в рабочие рецепты, которые вручную не вывести достаточно быстро и надёжно."

#. en: Strange Broken Device
msgid "item.bdc4f5a8-71a1-4aa5-ac3b-6a7f25cc9a61.name"
msgstr "Странное сломанное устройство"

#. en: A damaged metallic object of unknown origin with unusual weight distribution. The surface exhibits faint geometric patterns and emits barely perceptible warmth despite no visible power source. It feels like it was part of something much larger.
msgid "item.bdc4f5a8-71a1-4aa5-ac3b-6a7f25cc9a61.description"
msgstr "Повреждённый металлический предмет неизвестного происхождения с необычным распределением веса. На поверхности - слабые геометрические узоры. Едва ощутимо греется без видимого питания. Кажется частью чего-то гораздо большего."

#. en: Unknown Scientist's Journal
msgid "item.1c12995c-8858-4917-9b6b-06ba754ea43e.name"
msgstr "Дневник неизвестного учёного"

#. en: A worn journal with a leather cover, its pages charred at the edges and written in a language you can't read. Technical diagrams and calculations cover most pages, hinting at important pre-war research.
msgid "item.1c12995c-8858-4917-9b6b-06ba754ea43e.description"
msgstr "Потрёпанный дневник в кожаном переплёте с обугленными краями страниц. Язык вам незнаком. Большую часть занимают технические схемы и расчёты, намекающие на важные довоенные исследования."

#. en: Translated Scientist's Journal
msgid "item.77d9871e-ee98-4442-afde-05d15509a874.name"
msgstr "Переведённый дневник учёного"

#. en: A worn journal with a leather cover, its pages charred at the edges and translated to the language you can read (but not understand). Technical diagrams and calculations cover most pages, hinting at important pre-war research
msgid "item.77d9871e-ee98-4442-afde-05d15509a874.description"
msgstr "Потрёпанный дневник в кожаном переплёте с обугленными краями страниц. Переведён на язык, который вы можете прочесть, но не понять. Технические схемы и расчёты намекают на важные довоенные исследования."

#. en: Father Jonas' Letter
msgid "item.852eeeb3-c0ab-450e-9433-2f7b563a1632.name"
msgstr "Письмо отца Джонаса"

#. en: A letter from Father Jonas intended for Magnus Fairwinshall. The envelope is sealed with Church wax, but given enough time, you could probably open it without breaking the seal if you were curious.
msgid "item.852eeeb3-c0ab-450e-9433-2f7b563a1632.description"
msgstr "Письмо отца Джонаса Магнусу Фэрвиншаллу. Конверт запечатан церковным воском, но при желании и достаточном терпении его, вероятно, можно вскрыть, не сломав печать."

#. en: Decadent Relics
msgid "item.1d432516-3107-4c9d-b18a-fb3ab0bd08e6.name"
msgstr "Реликвии упадка"

#. en: Makeup, perfume bottles, and glossy magazines from before the war. The Church considers these items proof of humanity's shallow priorities and displays them as warnings.
msgid "item.1d432516-3107-4c9d-b18a-fb3ab0bd08e6.description"
msgstr "Довоенная косметика, флаконы духов и глянцевые журналы. Церковь считает их доказательством поверхностных стремлений человечества и выставляет в назидание."

#. en: Patchwork Helmet
msgid "item.bfde7c5d-b40e-4050-b3c5-630c16a41933.name"
msgstr "Латаный шлем"

#. en: Tire treads bolted onto layered cardboard and scrap metal create surprisingly effective head protection. Heavy and hot to wear, but far better than taking a pipe to the skull.
msgid "item.bfde7c5d-b40e-4050-b3c5-630c16a41933.description"
msgstr "Протекторы шин на слоях картона и металлолома неожиданно хорошо защищают голову. Тяжело и жарко, зато куда лучше удара трубой по черепу."

#. en: Patchwork Vest
msgid "item.71982052-8bd9-4b15-a193-1d7e26b30b95.name"
msgstr "Латаный жилет"

#. en: Scrap metal plates stitched and strapped onto thick fabric backing. The mismatched pieces won't win fashion awards, but they'll stop most small arms fire and keep your ribs intact.
msgid "item.71982052-8bd9-4b15-a193-1d7e26b30b95.description"
msgstr "Металлические пластины пришиты и пристёгнуты к плотной ткани. Разномастные куски на подиум не годятся, но остановят большинство пуль стрелкового оружия и сберегут рёбра."

#. en: Patchwork Pants
msgid "item.ed2b1edb-33d9-42d3-b28d-2fe91368d807.name"
msgstr "Латаные штаны"

#. en: Heavy fabric wrapped and strapped around the legs with metal guards protecting the knees and shins. Bulky but functional, offering decent protection without completely sacrificing movement.
msgid "item.ed2b1edb-33d9-42d3-b28d-2fe91368d807.description"
msgstr "Плотная ткань обмотана и закреплена вокруг ног, колени и голени прикрыты металлом. Громоздко, но практично: приличная защита с некоторой свободой движений."

#. en: Rider Cap
msgid "item.ddb0ed65-08c9-484b-89b0-3c9567b6b3b3.name"
msgstr "Шапка наездника"

#. en: A leather cap fitted with scavenged goggles and cheek guards. Built for protection on the move and keeps dust out of your eyes and impacts off your head.
msgid "item.ddb0ed65-08c9-484b-89b0-3c9567b6b3b3.description"
msgstr "Кожаная шапка с найденными очками и защитой щёк. Защищает на ходу: пыль не лезет в глаза, удары не достаются голове."

#. en: Rider Jacket
msgid "item.86408146-a675-4e87-ae7f-e51a0d941348.name"
msgstr "Куртка наездника"

#. en: Heavy leather jacket with quilted diamond padding across the shoulders, arms, and torso. The pattern isn't decorative: each diamond is a separate impact zone. Serious protection for serious fights.
msgid "item.86408146-a675-4e87-ae7f-e51a0d941348.description"
msgstr "Тяжёлая кожаная куртка с ромбовидной стёжкой на плечах, руках и торсе. Узор не для красоты: каждый ромб отдельно гасит удар. Серьёзная защита для серьёзного боя."

#. en: Rider Pants
msgid "item.7f554421-e6c2-4388-adc4-1363378b87ed.name"
msgstr "Штаны наездника"

#. en: Leather pants with laced reinforcement running down the sides. Flexible enough for climbing and running, tough enough to slide across gravel without shredding.
msgid "item.7f554421-e6c2-4388-adc4-1363378b87ed.description"
msgstr "Кожаные штаны со шнурованным усилением по бокам. Достаточно гибкие для бега и лазания, достаточно прочные, чтобы скользить по гравию и не порваться."

#. en: Tactical Helmet
msgid "item.3a2f717e-9613-4481-84f8-46e35a4c0e29.name"
msgstr "Тактический шлем"

#. en: Finally, a helmet that does more than stop bullets. The blinking lights make you look important, the sensors occasionally work, and the antenna attracts lightning exactly never. Technology and headgear, reunited at last.
msgid "item.3a2f717e-9613-4481-84f8-46e35a4c0e29.description"
msgstr "Наконец-то шлем, который не только держит пули. Мигающие огоньки придают важности, датчики иногда работают, а антенна не притягивает молнии ровно никогда. Технологии и головной убор наконец воссоединились."

#. en: Tactical Vest
msgid "item.b8663f76-02ff-401e-a705-7733b6f1627b.name"
msgstr "Тактический жилет"

#. en: Heavy-duty tactical vest covered in pouches and attachment points for all your gear. The reinforced panels stop most rounds, and the mounting system means you can customize your loadout. Built for professionals who live long enough to need organization.
msgid "item.b8663f76-02ff-401e-a705-7733b6f1627b.description"
msgstr "Прочный жилет с подсумками и креплениями для всего снаряжения. Усиленные панели держат большинство пуль, а систему креплений можно настроить под себя. Для профессионалов, которые живут достаточно долго, чтобы ценить порядок."

#. en: Tactical Pants
msgid "item.1ce24836-8e43-4197-91ac-bd3d98da7d25.name"
msgstr "Тактические штаны"

#. en: Combat pants featuring disruptive pattern camouflage and integrated knee protection systems.  Durable fabric resists abrasion in hostile terrain environments.
msgid "item.1ce24836-8e43-4197-91ac-bd3d98da7d25.description"
msgstr "Боевые штаны с разбивающим силуэт камуфляжем и встроенной защитой коленей. Прочная ткань выдерживает истирание на враждебной местности."

#. en: Warden Helmet
msgid "item.b7f47164-ff18-4c8a-8513-ca6f618c4720.name"
msgstr "Шлем хранителя"

#. en: An upgraded combat helmet with enhanced protection and better design. Built for those who take getting shot at seriously.
msgid "item.b7f47164-ff18-4c8a-8513-ca6f618c4720.description"
msgstr "Улучшенный боевой шлем с усиленной защитой и продуманной конструкцией. Для тех, кто серьёзно относится к тому, что в них стреляют."

#. en: Warden Chestplate
msgid "item.b0e9112f-9ede-4ad1-b8b3-427189e8b760.name"
msgstr "Нагрудник хранителя"

#. en: Heavy-duty chest armor built from superior materials. Offers excellent protection for those willing to carry the weight.
msgid "item.b0e9112f-9ede-4ad1-b8b3-427189e8b760.description"
msgstr "Прочная защита груди из превосходных материалов. Отлично защищает тех, кто готов нести этот вес."

#. en: Warden Legs Armor
msgid "item.80b7666b-4e84-4423-bdae-7a2fa7441c13.name"
msgstr "Поножи хранителя"

#. en: Upgraded leg protection with better materials and design. Heavy enough to matter, mobile enough to chase down trouble.
msgid "item.80b7666b-4e84-4423-bdae-7a2fa7441c13.description"
msgstr "Улучшенная защита ног из более качественных материалов. Достаточно тяжёлая, чтобы помогать, и достаточно подвижная, чтобы догнать неприятности."

#. en: Flux Visor
msgid "item.6b727328-5a09-42f0-b047-877c4a02e6c9.name"
msgstr "Визор «Поток»"

#. en: An advanced lightweight helmet with enhanced field projection capabilities. Features improved material composition and superior impact distribution systems.
msgid "item.6b727328-5a09-42f0-b047-877c4a02e6c9.description"
msgstr "Передовой лёгкий шлем с улучшенной проекцией защитного поля. Усовершенствованные материалы и система распределения ударной нагрузки."

#. en: Flux Suit
msgid "item.7264aec9-7523-4dfb-b263-440db802828e.name"
msgstr "Костюм «Поток»"

#. en: Bodysuit that makes traditional armor look like it's wearing a medieval grudge. Future tech in wearable form.
msgid "item.7264aec9-7523-4dfb-b263-440db802828e.description"
msgstr "Облегающий костюм, рядом с которым обычная броня выглядит затаившей средневековую обиду. Технологии будущего, которые можно надеть."

#. en: Flux Leggings
msgid "item.393d9af2-bdf1-4f8a-af7d-50a91a763a5a.name"
msgstr "Поножи «Поток»"

#. en: Enhanced leg armor featuring improved composite materials and reinforced joint systems. Increased structural integrity while maintaining flexibility advantages.
msgid "item.393d9af2-bdf1-4f8a-af7d-50a91a763a5a.description"
msgstr "Усиленная защита ног из улучшенных композитов с укреплёнными сочленениями. Более прочная конструкция сохраняет прежнюю гибкость."

#. en: Page with Coordinates #1
msgid "item.aed26e9e-a03a-4c97-aab5-1d242f09339f.name"
msgstr "Страница с координатами №1"

#. en: A tattered piece of paper covered in faded numbers. The writing appears pre-war, possibly coordinates of some kind. Might lead somewhere important if you can find the other pieces and figure out what system they use.
msgid "item.aed26e9e-a03a-4c97-aab5-1d242f09339f.description"
msgstr "Потрёпанный клочок с выцветшими числами. Записи похожи на довоенные координаты. Могут привести в важное место, если собрать остальные части и разобраться в системе."

#. en: Page with Coordinates #2
msgid "item.5f6d75d2-5d49-40c4-a547-c5d0f72f7c38.name"
msgstr "Страница с координатами №2"

#. en: A tattered piece of paper covered in faded numbers. The writing appears pre-war, possibly coordinates of some kind. Might lead somewhere important if you can find the other pieces and figure out what system they use. Received from Wayne
msgid "item.5f6d75d2-5d49-40c4-a547-c5d0f72f7c38.description"
msgstr "Потрёпанный клочок с выцветшими числами. Записи похожи на довоенные координаты. Могут привести в важное место, если собрать остальные части и разобраться в системе. Получена от Уэйна."

#. en: Requisition Note
msgid "item.30d84d91-ac75-4574-9b18-285947026706.name"
msgstr "Заявка на снабжение"

#. en: A Ranger supply request listing ammo, weapons, and food provisions. The formal paperwork represents an uneasy arrangement between Rangers and Institute. Looks like someone's problem to solve now - namely yours.
msgid "item.30d84d91-ac75-4574-9b18-285947026706.description"
msgstr "Заявка Рейнджеров на боеприпасы, оружие и продовольствие. Официальная бумага отражает непростую договорённость Рейнджеров с Институтом. Теперь это чья-то проблема. Конкретно - ваша."

#. en: Old Military Map
msgid "item.a335cfaa-917d-4fc3-988d-19696364fc4c.name"
msgstr "Старая военная карта"

#. en: A faded military map from before the war, marked with an old grid system. The paper's seen better days but the coordinate lines are still readable. Matches up with those numbered notes you've been finding scattered around.
msgid "item.a335cfaa-917d-4fc3-988d-19696364fc4c.description"
msgstr "Выцветшая довоенная военная карта со старой координатной сеткой. Бумага потрёпана, но линии ещё читаются. Совпадает с пронумерованными записками, которые вам попадаются."

#. en: Sledgehammer
msgid "item.d341a158-108f-4614-a81d-4345364dc1ab.name"
msgstr "Кувалда"

#. en: A massive two-handed hammer built for breaking things apart. The heavy metal head transfers all your swing's momentum into whatever you hit. Slow to swing but absolutely devastating on impact. Not subtle, never was meant to be.
msgid "item.d341a158-108f-4614-a81d-4345364dc1ab.description"
msgstr "Огромный двуручный молот для разрушения. Тяжёлая головка передаёт цели всю силу замаха. Медленная, но сокрушительная. Не тонкий инструмент - и не задумывалась таким."

#. en: Scrapyard Katana
msgid "item.a7454c73-9b27-4c56-ab9e-ccecf9bb5603.name"
msgstr "Катана со свалки"

#. en: A curved sword built from scrap metal, inspired by katana designs. Hammered together from available steel with salvaged grip wrap. Not authentic, but cuts well enough for wasteland work and looks impressive doing it.
msgid "item.a7454c73-9b27-4c56-ab9e-ccecf9bb5603.description"
msgstr "Изогнутый меч из металлолома по образцу катаны. Скован из доступной стали, рукоять обмотана найденным материалом. Не подлинник, но для пустоши режет неплохо и выглядит внушительно."

#. en: Enforcer Handgun
msgid "item.aacd7c37-c18b-48d6-a931-2849321f50d9.name"
msgstr "Пистолет «Каратель»"

#. en: A solid semi-auto pistol with custom grip tape and modified sights. Based on a design that served militaries for generations. Packs serious punch but doesn't hold many rounds. The grip modifications help control the considerable recoil.
msgid "item.aacd7c37-c18b-48d6-a931-2849321f50d9.description"
msgstr "Добротный самозарядный пистолет с обмотанной рукоятью и изменённым прицелом. Основан на конструкции, служившей армиям поколениями. Мощный, но патронов мало. Переделанная рукоять помогает справляться с сильной отдачей."

#. en: Buzzsaw SMG
msgid "item.d666ff21-82ee-4020-aab6-249c48527cf4.name"
msgstr "ПП «Циркулярка»"

#. en: A compact SMG wrapped in paracord and duct tape. Fires extremely fast at close range but accuracy drops off quick. The iconic drug war aesthetic adapted for wasteland survival. Compact, loud, and effective in tight spaces.
msgid "item.d666ff21-82ee-4020-aab6-249c48527cf4.description"
msgstr "Компактный ПП в паракорде и скотче. Очень быстро стреляет вблизи, но быстро теряет точность с расстоянием. Знакомая эстетика нарковойны на службе выживания. Компактный, громкий, эффективный в тесноте."

#. en: Trenchsweep Shotgun
msgid "item.55e36601-6acb-46fe-9fc8-27f3e812fc0d.name"
msgstr "Дробовик «Окопная метла»"

#. en: A pump-action shotgun with extended magazine capacity. Work the slide, chamber a shell, repeat. The spread makes precise aim less critical at close range. Holds more shells than most shotguns, giving you more chances.
msgid "item.55e36601-6acb-46fe-9fc8-27f3e812fc0d.description"
msgstr "Помповый дробовик с увеличенным магазином. Передёрнуть цевьё, дослать патрон, повторить. Разброс прощает неточный прицел вблизи. Больше патронов - больше шансов."

#. en: Prowler Rifle
msgid "item.d38cc0f7-bb92-40ec-97f2-186838dbd62c.name"
msgstr "Винтовка «Лазутчик»"

#. en: A solid bolt-action rifle with a reputation for reliability and accuracy. You'll need to work the bolt between shots, but the trade-off is consistent performance. Good for calculated shooting at medium distances. Iron sights only.
msgid "item.d38cc0f7-bb92-40ec-97f2-186838dbd62c.description"
msgstr "Добротная болтовая винтовка, известная надёжностью и точностью. Между выстрелами надо работать затвором, зато результат предсказуем. Для выверенной стрельбы на средней дистанции. Только открытый прицел."

#. en: Jackal Carbine
msgid "item.4c36dfad-ddf7-452c-8ae7-14db772a184a.name"
msgstr "Карабин «Шакал»"

#. en: Semi-auto carbine that fires as fast as you can pull the trigger. More compact than full-length rifles but still packs decent punch. Good balance between firepower and handling for medium-range work.
msgid "item.4c36dfad-ddf7-452c-8ae7-14db772a184a.description"
msgstr "Самозарядный карабин, стреляющий так быстро, как вы нажимаете на спуск. Компактнее полноразмерной винтовки, но достаточно мощный. Хорошо сочетает огневую силу и удобство на средней дистанции."

#. en: Dustdevil Rifle
msgid "item.80c87961-c8b9-4cdd-9692-76a3581b5c77.name"
msgstr "Винтовка «Пыльный вихрь»"

#. en: Reliable assault rifle based on weapons that earned their reputation in every conflict zone imaginable. Can switch between fire modes and keeps working even when you treat it poorly. Holds plenty of rounds for extended fights.
msgid "item.80c87961-c8b9-4cdd-9692-76a3581b5c77.description"
msgstr "Надёжная штурмовая винтовка на основе оружия, прославившегося во всех мыслимых конфликтах. Переключает режимы огня и работает даже при плохом обращении. Вместительный магазин для затяжных боёв."

#. en: Deadshot Rifle
msgid "item.33bbad00-8ed7-4134-a0f8-ae9c249bfc00.name"
msgstr "Винтовка «Без промаха»"

#. en: Precision rifle equipped with salvaged military optics. Designed for long-range accuracy with mechanical consistency. Heavy frame reduces recoil for rapid follow-up shots. Premium materials demand careful maintenance.
msgid "item.33bbad00-8ed7-4134-a0f8-ae9c249bfc00.description"
msgstr "Точная винтовка с найденной армейской оптикой. Рассчитана на стабильную дальнюю стрельбу. Тяжёлая рама снижает отдачу для быстрых повторных выстрелов. Качественные материалы требуют бережного ухода."

#. en: Hellhound
msgid "item.d07208ed-9e8d-46c9-8ea7-9502a9c17886.name"
msgstr "Цербер"

#. en: A heavy belt-fed machine gun that you carry and fire on the move. Chews through ammunition at an alarming rate and requires serious upper body strength to control. Designed to lay down suppressive fire across entire areas while standing.
msgid "item.d07208ed-9e8d-46c9-8ea7-9502a9c17886.description"
msgstr "Тяжёлый пулемёт с ленточным питанием для стрельбы на ходу. Поглощает патроны с пугающей скоростью и требует могучих рук. Позволяет стоя подавлять огнём целые участки."

#. en: Scorcher
msgid "item.692a418a-b819-48cf-88ad-099af0273a3d.name"
msgstr "Испепелитель"

#. en: Shoulder-fired launcher for hardened targets. Single-shot system requiring reload between engagements. Explosive warheads deliver significant blast effect. Backblast zone demands careful tactical positioning.
msgid "item.692a418a-b819-48cf-88ad-099af0273a3d.description"
msgstr "Ручной гранатомёт для укреплённых целей. Один выстрел - одна перезарядка. Взрывные боеголовки дают мощную ударную волну. При выборе позиции нужно учитывать опасную зону позади."

#. en: 0.38 Ammo Cartridge (T2)
msgid "item.a7620c78-29f3-431f-b8fc-7b3986dd80b7.name"
msgstr "Патрон .38 (T2)"

#. en: Handguns ammunition (Tier 2). Complete round combining casing, powder, and projectile. Not pretty, not consistent, but definitely beats throwing rocks when raiders come calling.
msgid "item.a7620c78-29f3-431f-b8fc-7b3986dd80b7.description"
msgstr "Тир 2. Боеприпас для пистолетов: гильза, порох и пуля. Неказистый и разнобойный, но при визите рейдеров всяко лучше камней."

#. en: 9mm Ammo Cartridge (T2)
msgid "item.1a5fb9e6-8e70-43c0-828e-f3cdb5f89ccd.name"
msgstr "Патрон 9 мм (T2)"

#. en: SMGs ammunition (Tier 2). Standard small arms cartridge assembled from salvaged components. Reliable performance despite visible quality variations.
msgid "item.1a5fb9e6-8e70-43c0-828e-f3cdb5f89ccd.description"
msgstr "Тир 2. Боеприпас для ПП из найденных деталей. Надёжно работает, несмотря на заметный разброс качества."

#. en: 12 Gauge Shell (T2)
msgid "item.120285b1-fdfe-42a2-bcd6-a2f0e4eb10ac.name"
msgstr "Патрон 12-го калибра (T2)"

#. en: Shotguns ammunition (Tier 2). Shell packed with scavenged pellets and improvised wadding. Effective at close range where precision matters less than raw stopping power
msgid "item.120285b1-fdfe-42a2-bcd6-a2f0e4eb10ac.description"
msgstr "Тир 2. Боеприпас для дробовиков с найденной дробью и самодельным пыжом. Эффективен вблизи, где точность менее важна, чем останавливающая сила."

#. en: 0.308 Ammo Cartridge (T2)
msgid "item.9f4484c2-2879-4926-8372-34725d7761fc.name"
msgstr "Патрон .308 (T2)"

#. en: Bolt rifles ammunition (Tier 2). A cartridge with enough punch to drop large game at distance. Hand-loaded with care by someone who understands that wasted shots mean empty stomachs
msgid "item.9f4484c2-2879-4926-8372-34725d7761fc.description"
msgstr "Тир 2. Боеприпас для болтовых винтовок, способный свалить крупную дичь издалека. Бережно снаряжён человеком, который знает: промах - пустой желудок."

#. en: .30 Carbine Ammo Cartridge (T2)
msgid "item.8ae87698-6596-41e5-a6ef-1872f213b4ba.name"
msgstr "Патрон .30 Carbine (T2)"

#. en: Semi auto rifles ammunition (Tier 2). Intermediate cartridge balancing power with manageable recoil. Popular among scouts who need something stronger than handgun rounds but lighter than rifle ammunition
msgid "item.8ae87698-6596-41e5-a6ef-1872f213b4ba.description"
msgstr "Тир 2. Боеприпас для самозарядных винтовок, сочетающий мощность и умеренную отдачу. Любим разведчиками: сильнее пистолетного, легче винтовочного."

#. en: 5.56mm Ammo Cartridge (T2)
msgid "item.6b1ba269-bdd7-4020-97e1-699432e747cc.name"
msgstr "Патрон 5,56 мм (T2)"

#. en: Assault rifles ammunition (Tier 2). Military-style cartridge cobbled together from pre-war specifications. Not as consistent as the originals, but still delivers reliable performance in automatic weapons
msgid "item.6b1ba269-bdd7-4020-97e1-699432e747cc.description"
msgstr "Тир 2. Боеприпас для штурмовых винтовок по довоенным военным спецификациям. Менее ровного качества, чем оригинал, но надёжен в автоматическом оружии."

#. en: .30-06 Ammo Cartridge (T2)
msgid "item.ce678049-e3d9-4659-9257-41540368a695.name"
msgstr "Патрон .30-06 (T2)"

#. en: Sniper rifles ammunition (Tier 2). Heavy rifle round with serious long-range potential. Each cartridge represents significant investment in powder and lead, so experienced marksmen make every shot count
msgid "item.ce678049-e3d9-4659-9257-41540368a695.description"
msgstr "Тир 2. Тяжёлый боеприпас для снайперских винтовок с серьёзными возможностями на дальней дистанции. Порох и свинец дороги, поэтому опытные стрелки берегут каждый выстрел."

#. en: 7.62mm Ammo Cartridge (T2)
msgid "item.31dce3c1-4a03-4a61-81b7-357ce2849229.name"
msgstr "Патрон 7,62 мм (T2)"

#. en: Machine guns ammunition (Tier 2). Designed for sustained fire. Ready to feed hungry automatic weapons. Quality varies but quantity usually compensates
msgid "item.31dce3c1-4a03-4a61-81b7-357ce2849229.description"
msgstr "Тир 2. Боеприпас для пулемётов, рассчитанный на длительный огонь. Готов кормить прожорливое автоматическое оружие. Качество разнится, но количество обычно возмещает."

#. en: Anti-Personnel Rocket (T2)
msgid "item.ac2eda3e-dba1-4652-8e83-8eee916469ad.name"
msgstr "Противопехотная ракета (T2)"

#. en: Launchers ammunition (Tier 2). Self-propelled warheads assembled from salvaged components and volatile chemicals. Point away from face when firing, and hope the fins keep it straight
msgid "item.ac2eda3e-dba1-4652-8e83-8eee916469ad.description"
msgstr "Тир 2. Боеприпас для гранатомётов: реактивный снаряд из найденных деталей и нестабильных химикатов. Направляйте подальше от лица и надейтесь на стабилизаторы."

#. en: Resin-Sealed Pine Cones
msgid "item.09ea1c39-cab0-4293-8c72-63fbc9cc086b.name"
msgstr "Шишки, запечатанные смолой"

#. en: Pine cones from pinyon trees, sealed tight with natural resin. The seeds inside can stay good for decades, just waiting for the right conditions to open. Nature's own time capsule, which apparently interests people studying data preservation.
msgid "item.09ea1c39-cab0-4293-8c72-63fbc9cc086b.description"
msgstr "Шишки пиньона, плотно закрытые природной смолой. Семена внутри десятилетиями ждут подходящих условий. Природная капсула времени, которой почему-то интересуются исследователи хранения данных."

#. en: High-Conductivity Copper Ore
msgid "item.ca02391e-d1a8-477a-9043-769555a519c3.name"
msgstr "Медная руда высокой проводимости"

#. en: Copper ore with very little oxidation, maintaining strong conductivity. The purity level makes it valuable for delicate electronic work, particularly systems that need clean signal transmission. Apparently critical for some kind of interface research.
msgid "item.ca02391e-d1a8-477a-9043-769555a519c3.description"
msgstr "Почти не окисленная медная руда с высокой проводимостью. Чистота ценна для тонкой электроники, особенно систем передачи сигнала. Видимо, необходима для каких-то исследований интерфейсов."

#. en: Radiation-Marked Leaves
msgid "item.5bb06fbf-f8a7-4cc7-9be9-7a62c85d157f.name"
msgstr "Листья с радиационными отметинами"

#. en: Desert ephedra leaves from areas with heavy radiation exposure. The plants absorb isotopes in ways that create unique patterns, making them useful for studying how the Scar affects the environment. Scientific value in understanding what's happening overhead.
msgid "item.5bb06fbf-f8a7-4cc7-9be9-7a62c85d157f.description"
msgstr "Листья пустынной эфедры из сильно облучённых мест. Поглощённые изотопы создают необычные узоры, позволяющие изучать влияние Шрама на природу. Помогают понять, что происходит над головой."

#. en: Carbon-Rich Coal Samples
msgid "item.61be0c13-022a-4186-a3e3-8982234e604b.name"
msgstr "Образцы высокоуглеродистого угля"

#. en: Coal samples with high carbon content and minimal contamination. Useful for dating geological layers and understanding how the Scar might have affected rock formations over time. The cleaner the sample, the more accurate the analysis.
msgid "item.61be0c13-022a-4186-a3e3-8982234e604b.description"
msgstr "Образцы угля с высоким содержанием углерода и минимумом примесей. Полезны для датировки слоёв и изучения влияния Шрама на породы во времени. Чем чище образец, тем точнее анализ."

#. en: Lead Ore Fragments
msgid "item.a9c0dff0-5523-4e08-a9b1-fec70e6f3bea.name"
msgstr "Обломки свинцовой руды"

#. en: Lead ore from deep in galena deposits. The isotope ratios in old lead can be compared to pre-war records, potentially proving theories about time-related effects from the Scar. Deep veins provide the cleanest samples for accurate testing.
msgid "item.a9c0dff0-5523-4e08-a9b1-fec70e6f3bea.description"
msgstr "Руда из глубин галенитовых залежей. Соотношение изотопов старого свинца можно сравнить с довоенными данными для проверки временных эффектов Шрама. Глубокие жилы дают самые чистые образцы."

#. en: Traders Belt
msgid "item.584f77b4-fa24-426d-93a0-5f681b66a299.name"
msgstr "Пояс торговца"

#. en: Well-constructed equipment carrier with reinforced pouches and secure closures. Offers superior organization and capacity compared to improvised alternatives.
msgid "item.584f77b4-fa24-426d-93a0-5f681b66a299.description"
msgstr "Добротный пояс для снаряжения с усиленными подсумками и надёжными застёжками. Вместительнее и удобнее самодельных аналогов."

#. en: Tungsten Ore
msgid "item.85775c7a-e55f-4a9a-8f65-d4f28270e382.name"
msgstr "Вольфрамовая руда"

#. en: Heavy ore containing tungsten, one of the hardest and most heat-resistant metals available. Critical material for crafting advanced tools, weapon components, and specialized equipment that needs to withstand extreme conditions
msgid "item.85775c7a-e55f-4a9a-8f65-d4f28270e382.description"
msgstr "Тяжёлая руда с вольфрамом - одним из самых твёрдых и жаростойких доступных металлов. Необходима для передовых инструментов, оружейных деталей и оборудования для предельных условий."

#. en: Manganese Ore
msgid "item.98952643-b5b8-444d-aea9-0d02c91e2596.name"
msgstr "Марганцевая руда"

#. en: Ore containing manganese, a key ingredient in creating quality steel alloys. Essential for crafting durable weapons and armor that won't shatter under combat stress or harsh wasteland conditions.
msgid "item.98952643-b5b8-444d-aea9-0d02c91e2596.description"
msgstr "Руда с марганцем, важным компонентом качественных стальных сплавов. Нужна для прочного оружия и брони, которые не расколются под нагрузкой боя или суровой пустоши."

#. en: Nickel Ore
msgid "item.11a22e0e-d369-47b7-9dde-3939d3f268e2.name"
msgstr "Никелевая руда"

#. en: Ore rich in nickel, prized for its rust-resistance and strength when alloyed with other metals. A cornerstone material for crafting reliable equipment that can handle the desert's temperature extremes and corrosive dust.
msgid "item.11a22e0e-d369-47b7-9dde-3939d3f268e2.description"
msgstr "Руда, богатая никелем: в сплавах он придаёт прочность и стойкость к ржавчине. Основа надёжного снаряжения, выдерживающего перепады пустынных температур и едкую пыль."

#. en: Vanadium Ore
msgid "item.1020a72e-b56e-4198-b0ac-be18082ae5c6.name"
msgstr "Ванадиевая руда"

#. en: Ore containing vanadium, a metal that makes steel significantly stronger without adding extra weight. Crucial for advanced weapon barrels, armor plating, and tools where both durability and maneuverability matter.
msgid "item.1020a72e-b56e-4198-b0ac-be18082ae5c6.description"
msgstr "Руда с ванадием, заметно укрепляющим сталь без лишнего веса. Незаменима для улучшенных стволов, бронепластин и инструментов, где важны прочность и подвижность."

#. en: Valuable Rock Formation
msgid "item.e3112bcc-90a1-4514-8976-a5ef1ca0673c.name"
msgstr "Ценное минеральное образование"

#. en: Dense mineral formation containing embedded crystals of exceptional hardness. Processing reveals gemstones valued not for beauty but for their industrial applications in manufacturing durable, high-performance tools.
msgid "item.e3112bcc-90a1-4514-8976-a5ef1ca0673c.description"
msgstr "Плотная порода с вкраплениями особо твёрдых кристаллов. После обработки даёт камни, ценные не красотой, а применением в производстве долговечных высокоэффективных инструментов."

#. en: Ruby
msgid "item.0599bdd5-8c89-401b-b857-aea306802b8a.name"
msgstr "Рубин"

#. en: A deep red crystal prized for its extreme hardness, second only to diamond. Essential for manufacturing durable cutting tools, drill bits, and precision instruments that need to maintain their edge under heavy use.
msgid "item.0599bdd5-8c89-401b-b857-aea306802b8a.description"
msgstr "Тёмно-красный кристалл, по твёрдости уступающий лишь алмазу. Необходим для долговечных резцов, свёрл и точных инструментов, сохраняющих остроту при интенсивной работе."

#. en: Topaz
msgid "item.2b208880-dd4a-46e3-af8e-9544011acddb.name"
msgstr "Топаз"

#. en: A golden or clear crystal known for its durability and resistance to heat damage. Critical component in crafting grinding tools, precision files, and specialized equipment that needs to handle friction without wearing down.
msgid "item.2b208880-dd4a-46e3-af8e-9544011acddb.description"
msgstr "Золотистый или прозрачный кристалл, известный прочностью и стойкостью к нагреву. Важен для шлифовальных инструментов, надфилей и оборудования, выдерживающего трение без быстрого износа."

#. en: Emerald
msgid "item.bff29374-79f0-4781-ba9e-aec572f1fb6d.name"
msgstr "Изумруд"

#. en: A vibrant green crystal combining impressive hardness with resistance to chemical corrosion. Used in manufacturing specialized cutting tools and equipment that needs to work in harsh or chemically active environments.
msgid "item.bff29374-79f0-4781-ba9e-aec572f1fb6d.description"
msgstr "Ярко-зелёный кристалл, сочетающий высокую твёрдость и химическую стойкость. Используется для специальных резцов и оборудования, работающего в агрессивной среде."

#. en: Industrial Waste
msgid "item.9f01eb40-ac82-4149-9f43-0ea884ca8140.name"
msgstr "Промышленные отходы"

#. en: One facility's trash pile, another survivor's treasure trove. Somewhere in this greasy, metallic mess are the exact parts you need, assuming you don't mind smelling like machine oil for a week.
msgid "item.9f01eb40-ac82-4149-9f43-0ea884ca8140.description"
msgstr "Для завода - мусор, для выживальщика - сокровище. В этой масляной металлической каше есть именно нужные детали. Если не против неделю пахнуть машинным маслом."

#. en: Laboratory Equipment Waste
msgid "item.f4215141-6ba3-4f86-8cb3-cf609bb30d48.name"
msgstr "Отходы лабораторного оборудования"

#. en: Broken and obsolete equipment from old research labs, ranging from analytical instruments to testing apparatus. Careful salvage may reveal precision-made components, calibration tools, and chemical-resistant materials built to exacting standards.
msgid "item.f4215141-6ba3-4f86-8cb3-cf609bb30d48.description"
msgstr "Сломанные и устаревшие приборы старых лабораторий: от анализаторов до испытательных установок. Аккуратная разборка даёт точные детали, калибровочные инструменты и химически стойкие материалы высокого качества."

#. en: Chemical Waste
msgid "item.d220752b-e982-44dd-9eda-ef0b7b34c596.name"
msgstr "Химические отходы"

#. en: Barrels and containers of old chemical stockpiles, ranging from industrial solvents to research reagents. Dangerous if mishandled, but careful extraction yields valuable compounds, acids, and specialized materials still potent enough for practical use.
msgid "item.d220752b-e982-44dd-9eda-ef0b7b34c596.description"
msgstr "Бочки и ёмкости со старыми запасами химикатов: от промышленных растворителей до исследовательских реактивов. Опасны при небрежном обращении, но аккуратная переработка даёт ещё пригодные соединения, кислоты и специальные материалы."

#. en: Advanced Electronics Waste
msgid "item.31191152-2815-450d-bd6c-999dfed44e88.name"
msgstr "Отходы сложной электроники"

#. en: Piles of broken computers, control systems, and sophisticated electronic devices from before the collapse. Most circuits are fried, but patient scavenging reveals intact boards, capacitors, and microchips that still function perfectly.
msgid "item.31191152-2815-450d-bd6c-999dfed44e88.description"
msgstr "Груды сломанных довоенных компьютеров, систем управления и сложных приборов. Большинство схем сгорело, но терпеливый поиск приносит целые платы, конденсаторы и исправные микросхемы."

#. en: Industrial Hydraulic Fluid
msgid "item.a3bcb093-c6e0-46ed-a57d-e7b11d412e4c.name"
msgstr "Промышленная гидравлическая жидкость"

#. en: Thick, amber fluid drained from old factory equipment that somehow hasn't completely degraded. Still effective as a lubricant and hydraulic medium for maintaining salvaged machinery and equipment.
msgid "item.a3bcb093-c6e0-46ed-a57d-e7b11d412e4c.description"
msgstr "Густая янтарная жидкость из старого заводского оборудования, каким-то чудом не разложившаяся окончательно. Ещё служит смазкой и рабочей средой для восстановленных механизмов."

#. en: Precision Lab Components
msgid "item.a2271123-a532-45c8-a7a3-af19576c0ff4.name"
msgstr "Прецизионные лабораторные детали"

#. en: Tiny, expertly machined parts salvaged from spectroscopes, centrifuges, and analytical equipment. Made to incredibly tight tolerances with materials that resist chemical damage, perfect for building instruments that demand precision.
msgid "item.a2271123-a532-45c8-a7a3-af19576c0ff4.description"
msgstr "Крошечные, мастерски обработанные детали спектроскопов, центрифуг и анализаторов. Малые допуски и химически стойкие материалы делают их идеальными для точных приборов."

#. en: High-Precision Calibration Tools
msgid "item.2d2dd2c1-b5b1-417f-9b06-b537a0223087.name"
msgstr "Высокоточные калибровочные инструменты"

#. en: Reference weights, measuring standards, and adjustment tools used to keep lab equipment accurate. Essential for calibrating your own instruments and ensuring measurements are actually reliable rather than wishful thinking.
msgid "item.2d2dd2c1-b5b1-417f-9b06-b537a0223087.description"
msgstr "Эталонные гири, меры и регулировочные инструменты для лабораторного оборудования. Позволяют калибровать собственные приборы, чтобы показания отражали реальность, а не надежды."

#. en: Corrosion-Resistant Coating
msgid "item.7e45bb7c-9a66-44e7-96bd-d494bdc7380d.name"
msgstr "Антикоррозийное покрытие"

#. en: A thick liquid coating designed to protect metal from rust, acids, and environmental damage. Still effective after years in storage, it forms a tough barrier when applied and dried that keeps corrosion at bay.
msgid "item.7e45bb7c-9a66-44e7-96bd-d494bdc7380d.description"
msgstr "Густой жидкий состав для защиты металла от ржавчины, кислот и среды. После долгого хранения всё ещё образует при высыхании прочный защитный барьер."

#. en: Stabilized Chemical Reagent
msgid "item.83fca7a5-bcca-4a7f-8fa8-56266d3ebf6f.name"
msgstr "Стабилизированный химический реактив"

#. en: Carefully stored chemicals used in lab work and industrial processes, kept stable with preservatives and proper containment. Still pure enough for reactions, testing, and manufacturing applications that demand reliable chemistry.
msgid "item.83fca7a5-bcca-4a7f-8fa8-56266d3ebf6f.description"
msgstr "Бережно хранившиеся лабораторные и промышленные химикаты, защищённые консервантами и подходящей тарой. Достаточно чистые для реакций, испытаний и производства, требующих предсказуемой химии."

#. en: Industrial Bearing Assembly
msgid "item.493705f6-9d37-4a04-9c15-3f09af242ce8.name"
msgstr "Промышленный подшипник"

#. en: A set of metal balls or rollers housed in hardened steel rings, pulled from factory equipment. Critical component for any machinery that needs parts to spin smoothly without grinding themselves to dust.
msgid "item.493705f6-9d37-4a04-9c15-3f09af242ce8.description"
msgstr "Металлические шарики или ролики в закалённых стальных кольцах, снятые с заводского оборудования. Нужен любому механизму, чьи детали должны вращаться, а не стирать себя в пыль."

#. en: Advanced Circuit Board
msgid "item.70b426fe-bb21-48c8-98de-de47730347b9.name"
msgstr "Сложная печатная плата"

#. en: A complex board covered in tiny components, copper traces, and solder points from sophisticated pre-war electronics. The intricate circuits can be repurposed whole or carefully stripped for individual parts in equipment repairs.
msgid "item.70b426fe-bb21-48c8-98de-de47730347b9.description"
msgstr "Плата с множеством мелких компонентов, медных дорожек и паек из сложной довоенной электроники. Можно использовать целиком или аккуратно разобрать на детали для ремонта."

#. en: Military-Grade Targeting Array
msgid "item.2c33b6d3-26f4-4db9-8fc0-4728ca3b8c31.name"
msgstr "Военная система наведения"

#. en: A sophisticated targeting computer pulled from a Sentinel's weapon mount, designed to calculate range, wind, and movement for precision fire. Despite battle damage and age, the core systems still function well enough to improve any shooter's accuracy.
msgid "item.2c33b6d3-26f4-4db9-8fc0-4728ca3b8c31.description"
msgstr "Сложный вычислитель с оружейного крепления Стража, учитывающий дальность, ветер и движение цели. Несмотря на возраст и боевые повреждения, основные системы ещё способны повысить точность стрельбы."

#. en: Aerodynamic Feather Vane
msgid "item.84da3fff-18c0-4e35-9465-263619eae830.name"
msgstr "Аэродинамическое маховое перо"

#. en: A large flight feather with an unusually efficient shape, perfectly adapted for riding desert thermals and wind currents. The natural aerodynamic properties make it valuable for fletching arrows, stabilizing mechanisms, or any equipment requiring precise airflow control.
msgid "item.84da3fff-18c0-4e35-9465-263619eae830.description"
msgstr "Крупное перо необычайно эффективной формы, приспособленное к пустынным термикам и ветрам. Ценно для оперения стрел, стабилизаторов и устройств, требующих точного управления воздушным потоком."

#. en: Reinforced Talon Guard
msgid "item.36333445-4758-400d-a42d-f8b49923777c.name"
msgstr "Усиленная накладка на коготь"

#. en: A curved metal band that the raven somehow integrated into its own talons, creating a reinforced claw capable of gripping and tearing with unnatural strength. The steel shows signs of long-term biological adaptation, fused with bone and keratin.
msgid "item.36333445-4758-400d-a42d-f8b49923777c.description"
msgstr "Изогнутая металлическая полоса, которую ворон каким-то образом встроил в когти. Усиленный коготь с неестественной силой хватает и рвёт. Сталь давно срослась с костью и кератином."

#. en: Geiger Carapace Fragment
msgid "item.8c72e035-b243-4933-b272-ab91fd79b17b.name"
msgstr "Обломок панциря осы-гейгера"

#. en: A piece of metallic-green shell that's harder than normal insect chitin, reinforced by the same radiation that scarred its surface. The fragment maintains structural integrity despite contamination, useful for crafting protective gear that needs to be both light and radiation-resistant.
msgid "item.8c72e035-b243-4933-b272-ab91fd79b17b.description"
msgstr "Фрагмент металлически-зелёного панциря, твёрже обычного хитина. Его укрепила та же радиация, что оставила следы на поверхности. Несмотря на загрязнение, годится для лёгкой радиационно-стойкой защиты."

#. en: Reinforced Feed Mechanism
msgid "item.06caf355-ef97-4dc4-a2f6-977ca10d3c62.name"
msgstr "Усиленный механизм подачи"

#. en: The ammo feeding assembly that kept military robots firing through extended firefights without jamming. Built tough enough to cycle thousands of rounds reliably, even after years of exposure and combat damage.
msgid "item.06caf355-ef97-4dc4-a2f6-977ca10d3c62.description"
msgstr "Узел подачи боеприпасов, позволявший военным роботам вести долгий огонь без заклинивания. Надёжно пропускает тысячи патронов даже после лет непогоды и боевых повреждений."

#. en: Reinforced Pistol Frame
msgid "item.b0c7c121-5cd1-499f-a246-3bc3caf6269e.name"
msgstr "Усиленная пистолетная рамка"

#. en: A significantly beefed-up pistol frame machined from higher-grade steel with reinforced slide rails and improved component mounting points. The structural upgrades keep everything aligned shot after shot, turning a basic sidearm platform into something built for serious, sustained use.
msgid "item.b0c7c121-5cd1-499f-a246-3bc3caf6269e.description"
msgstr "Массивная рамка из более качественной стали с усиленными направляющими затвора и креплениями. Сохраняет выравнивание после каждого выстрела, превращая простую основу пистолета в оружие для долгой серьёзной работы."

#. en: High-Cycle Bolt Assembly
msgid "item.3e46643f-880a-4cd4-a7a8-588d92f408a7.name"
msgstr "Скоростная затворная группа"

#. en: A hardened bolt assembly built specifically for the punishment submachine guns dish out during sustained automatic fire. The heat-treated components handle rapid cycling without wearing prematurely, keeping the feed and extraction reliable when the trigger stays down longer than it probably should.
msgid "item.3e46643f-880a-4cd4-a7a8-588d92f408a7.description"
msgstr "Закалённая затворная группа для нагрузок длительного автоматического огня ПП. Термообработанные детали выдерживают быстрые циклы без раннего износа, сохраняя подачу и выброс, даже когда спуск держат дольше разумного."

#. en: Extended Shell Magazine
msgid "item.3c5f9799-fb6d-4b34-bb06-fc21bef332d2.name"
msgstr "Увеличенный магазин дробовика"

#. en: A larger capacity magazine system for shotgun platforms, built with stronger feed springs and reinforced lips to handle the additional shells reliably. More rounds before reloading means less time fumbling with shells when the situation demands continuous fire at close range.
msgid "item.3c5f9799-fb6d-4b34-bb06-fc21bef332d2.description"
msgstr "Вместительный магазин с усиленными пружинами и губками для надёжной подачи дополнительных патронов. Больше выстрелов до перезарядки - меньше возни с патронами, когда вблизи нужен непрерывный огонь."

#. en: Precision Bolt Mechanism
msgid "item.c0446a16-f7bd-4b4c-b089-c6600cbaa313.name"
msgstr "Прецизионный затворный механизм"

#. en: A carefully fitted bolt mechanism with polished internals and precisely lapped locking lugs, designed for bolt action rifles where consistent lockup directly translates to consistent accuracy. The smooth cycling and tight headspace keep every round seated identically, shot after shot.
msgid "item.c0446a16-f7bd-4b4c-b089-c6600cbaa313.description"
msgstr "Тщательно подогнанный затвор с полированными деталями и притёртыми боевыми упорами. В болтовой винтовке одинаковое запирание даёт одинаковую точность. Плавный ход и малый зазор обеспечивают одинаковую посадку каждого патрона."

#. en: Quick-Action Receiver
msgid "item.5b93df29-c3d5-4099-beec-7bb7dfb87305.name"
msgstr "Быстродействующая ствольная коробка"

#. en: A semi-auto receiver built around getting the next round chambered as fast as mechanically possible without sacrificing reliability. Optimized gas timing and reduced internal friction mean faster reset and cycling, giving shooters the ability to put accurate follow-up shots on target quickly.
msgid "item.5b93df29-c3d5-4099-beec-7bb7dfb87305.description"
msgstr "Самозарядная ствольная коробка для максимально быстрого досылания без потери надёжности. Настроенный газоотвод и малое трение ускоряют цикл и возврат спуска, позволяя быстро повторять точные выстрелы."

#. en: Modular Fire Control System
msgid "item.c66acb2d-8c89-46f4-9a53-8f9c94bed40c.name"
msgstr "Модульный ударно-спусковой механизм"

#. en: A sophisticated fire control group offering selectable firing modes with consistent trigger characteristics across each setting. The precision-fitted sear and disconnector components keep automatic fire reliable while giving the shooter predictable trigger behavior whether engaging single targets or suppressing multiple threats.
msgid "item.c66acb2d-8c89-46f4-9a53-8f9c94bed40c.description"
msgstr "Сложный механизм с выбором режимов огня и одинаково предсказуемым спуском. Точно подогнанные шептало и разобщитель обеспечивают надёжную автоматику и понятную работу как по одиночной цели, так и при подавлении нескольких угроз."

#. en: Stabilized Sniper Barrel
msgid "item.73846d0d-9b0f-4981-a8dc-60fc8400052c.name"
msgstr "Стабилизированный снайперский ствол"

#. en: A precision-made heavy barrel with match-grade rifling and optimized twist rate for stabilizing bullets at extreme distances. The stress-relieved construction resists heat warping during extended use, and the protected crown ensures consistent accuracy that doesn't degrade with wear or rough handling.
msgid "item.73846d0d-9b0f-4981-a8dc-60fc8400052c.description"
msgstr "Тяжёлый точный ствол с высококлассными нарезами и шагом для стабилизации пуль на предельной дальности. Снятые внутренние напряжения защищают от теплового искривления, а защищённый дульный срез сохраняет точность при износе и грубом обращении."

#. en: Heavy Barrel Assembly
msgid "item.1043600b-f058-40f7-8c21-9d63097cff68.name"
msgstr "Тяжёлый ствол в сборе"

#. en: Sustained-fire machine gun barrel constructed from chrome-lined steel with a heavy contour profile for thermal mass management during continuous operation. Quick-detach mounting interface enables rapid barrel exchange during sustained engagements.
msgid "item.1043600b-f058-40f7-8c21-9d63097cff68.description"
msgstr "Пулемётный ствол из стали с хромированным каналом. Массивный профиль накапливает тепло при непрерывном огне, а быстросъёмное крепление позволяет менять ствол в затяжном бою."

#. en: Reinforced Launch Tube
msgid "item.5da052da-bad3-4a3f-98c6-681e90a9ce57.name"
msgstr "Усиленная пусковая труба"

#. en: A heavily built launch tube designed to handle the intense pressures and forces involved in firing rocket-propelled munitions repeatedly without structural failure. Reinforced at the breech and vented for pressure management, it keeps the bore aligned so rockets actually go where they're aimed rather than somewhere interesting.
msgid "item.5da052da-bad3-4a3f-98c6-681e90a9ce57.description"
msgstr "Массивная труба для многократных запусков ракет без разрушения от давления и нагрузок. Усиление казённой части и сброс давления сохраняют прямизну канала: ракеты летят в цель, а не куда-нибудь занятное."

#. en: Oak Wood
msgid "item.03bcdd1d-3e8e-4e6e-8f14-d21fe81a8135.name"
msgstr "Дубовая древесина"

#. en: Solid hardwood from desert oak trees that manage to survive in sheltered canyons and near water sources. The dense, durable wood is prized for building, crafting tool handles, and any project requiring strength that won't split or warp easily.
msgid "item.03bcdd1d-3e8e-4e6e-8f14-d21fe81a8135.description"
msgstr "Твёрдая древесина пустынных дубов из защищённых каньонов и мест у воды. Плотная и прочная, ценится в строительстве, рукоятях инструментов и изделиях, которым нельзя раскалываться и коробиться."

#. en: High-Carbon Vanadium Steel
msgid "item.77e6c998-ffdc-4f40-8972-239493af4753.name"
msgstr "Высокоуглеродистая ванадиевая сталь"

#. en: A specialized steel alloy combining vanadium and manganese to create metal that's both incredibly hard and resistant to wear. The alloy maintains sharp edges longer and withstands repeated stress without losing its temper, perfect for blades and precision tools.
msgid "item.77e6c998-ffdc-4f40-8972-239493af4753.description"
msgstr "Особый сплав с ванадием и марганцем, очень твёрдый и износостойкий. Долго держит кромку и выдерживает повторные нагрузки без потери закалки. Идеален для клинков и точных инструментов."

#. en: Impact Steel Alloy
msgid "item.16529066-ff82-4db6-a294-cca019680f29.name"
msgstr "Ударопрочный стальной сплав"

#. en: A tough steel alloy made by combining manganese and nickel, designed to absorb impacts without shattering or deforming. The combination creates metal that bends instead of breaks under sudden stress, ideal for armor plating and structural components that take punishment.
msgid "item.16529066-ff82-4db6-a294-cca019680f29.description"
msgstr "Прочный сплав с марганцем и никелем, поглощающий удары без раскалывания и деформации. При резкой нагрузке скорее гнётся, чем ломается, поэтому подходит для брони и нагруженных конструкций."

#. en: Capacitor Module
msgid "item.737a7a0b-0443-4796-8948-77566591109b.name"
msgstr "Конденсаторный модуль"

#. en: Cylindrical or flat components that store and release electrical charge to smooth out power flow in circuits. Critical for protecting delicate electronics from power surges and ensuring equipment runs stable without frying itself.
msgid "item.737a7a0b-0443-4796-8948-77566591109b.description"
msgstr "Цилиндрические или плоские компоненты, накапливающие и отдающие заряд для сглаживания питания. Защищают чувствительную электронику от скачков напряжения и не дают оборудованию поджарить себя."

#. en: Razor Wing Membrane
msgid "item.45582f62-1eba-48f7-acc2-1a9430420a7d.name"
msgstr "Перепонка-бритва"

#. en: Wing skin so thin you can almost see through it, yet tough enough that the bird weaponized its own flight surfaces. Nature's version of a switchblade disguised as an airfoil. Turns out when your wingspan is that big, why not make it sharp?
msgid "item.45582f62-1eba-48f7-acc2-1a9430420a7d.description"
msgstr "Почти прозрачная кожа крыла, достаточно прочная, чтобы птица превратила её в оружие. Природный выкидной нож под видом аэродинамической поверхности. С таким размахом почему бы не добавить остроты?"

#. en: Industrial Press Components
msgid "item.494cfa12-d83f-4cfb-9faf-08147b6b304c.name"
msgstr "Детали промышленного пресса"

#. en: The internal working parts of an industrial press: rams, dies, and guides machined to tight tolerances for consistent performance. Without these components, any ammunition press is just an expensive paperweight that can't seat a bullet straight.
msgid "item.494cfa12-d83f-4cfb-9faf-08147b6b304c.description"
msgstr "Рабочие части пресса: пуансоны, матрицы и направляющие с малыми допусками. Без них патронный пресс - дорогое пресс-папье, не способный ровно посадить пулю."

#. en: Heavy-Duty Reloading Station
msgid "item.45d79a26-9714-4b78-9a76-5514d25292cf.name"
msgstr "Усиленная станция снаряжения патронов"

#. en: A serious ammunition press built for volume and consistency, capable of producing reliable rounds across multiple calibers. The progressive die system moves cases through each stage automatically, turning raw components into finished ammunition far faster than any single-stage setup could manage.
msgid "item.45d79a26-9714-4b78-9a76-5514d25292cf.description"
msgstr "Серьёзный пресс для массового выпуска стабильных боеприпасов разных калибров. Прогрессивная система матриц автоматически проводит гильзы через этапы, работая намного быстрее одноступенчатой установки."

#. en: Molybdenum Ore
msgid "item.b1691e3b-8920-492c-be5a-0a5958b0338d.name"
msgstr "Молибденовая руда"

#. en: A rare ore found occasionally alongside tungsten and vanadium deposits, containing molybdenum that significantly improves steel performance at high temperatures and in corrosive environments. Its limited availability makes it valuable for advanced applications where standard alloys fall short of requirements.
msgid "item.b1691e3b-8920-492c-be5a-0a5958b0338d.description"
msgstr "Редкая руда, иногда встречающаяся рядом с вольфрамом и ванадием. Молибден заметно улучшает свойства стали при жаре и в агрессивной среде. Редкость делает её ценной там, где обычных сплавов недостаточно."

#. en: Carbide
msgid "item.4d82ef28-3461-4a49-9e50-f53102bce9a7.name"
msgstr "Карбид"

#. en: Coarse dark powder produced when refractory metal ores are reduced with carbon at high heat. The resulting carbide particles are hard enough to survive the pressures inside a barrel, making them the core of any projectile expected to punch through armor rather than flatten against it.
msgid "item.4d82ef28-3461-4a49-9e50-f53102bce9a7.description"
msgstr "Грубый тёмный порошок, полученный восстановлением руд тугоплавких металлов углеродом при сильном нагреве. Частицы выдерживают давление в стволе и служат сердечником снарядов, которые должны пробивать броню, а не расплющиваться о неё."

#. en: Metal Shavings
msgid "item.b05cb910-e50b-4a35-9ad5-ec63cd4a1f4e.name"
msgstr "Металлическая стружка"

#. en: Curled strips and fine particles of metal left over from cutting, drilling, and lathing operations. Not much individually, but collect enough and you've got material for casting small parts or mixing alloys.
msgid "item.b05cb910-e50b-4a35-9ad5-ec63cd4a1f4e.description"
msgstr "Завитки и мелкие частицы металла после резки, сверления и точения. По отдельности пустяк, но в достаточном количестве годятся для отливки мелких деталей и составления сплавов."

#. en: Precision Grip Assembly
msgid "item.6db7e2e2-af2a-4db6-8569-cbd95caab22e.name"
msgstr "Прецизионная рукоять в сборе"

#. en: A carefully designed handle assembly built for control and comfort during long crafting sessions, using composite materials that absorb vibration without sacrificing feedback. The foundation of any precision melee weapon tool, where grip quality directly determines the quality of the finished work.
msgid "item.6db7e2e2-af2a-4db6-8569-cbd95caab22e.description"
msgstr "Продуманная рукоять для удобства и контроля при долгой работе. Композиты гасят вибрации, сохраняя обратную связь. Основа точного инструмента для холодного оружия: качество хвата определяет качество изделия."

#. en: Tungsten Hammer Head
msgid "item.9f5082dd-e65a-44e7-b299-be25e3917258.name"
msgstr "Вольфрамовая головка молотка"

#. en: A hammer head machined from tungsten alloy, dense and hard enough to shape advanced metals without deforming itself in the process. The concentrated weight delivers serious force in a compact head, giving craftsmen the control needed when working with high-grade alloys.
msgid "item.9f5082dd-e65a-44e7-b299-be25e3917258.description"
msgstr "Головка из вольфрамового сплава, плотная и твёрдая настолько, чтобы формовать сложные металлы без собственной деформации. Большой вес в малом объёме даёт мощный, управляемый удар по высокосортным сплавам."

#. en: Forge Master's Toolset
msgid "item.a9425b49-8685-4623-a359-8ecdaf1914cc.name"
msgstr "Набор мастера кузницы"

#. en: A complete weapon crafting toolkit combining precision handles, tungsten striking components, and alignment tools into one integrated system. Everything needed for producing quality melee weapons from advanced alloys, where the difference between a good blade and a great one comes down to the tools behind it.
msgid "item.a9425b49-8685-4623-a359-8ecdaf1914cc.description"
msgstr "Полный оружейный набор с точными рукоятями, вольфрамовыми ударными частями и приспособлениями для выравнивания. Всё для качественного холодного оружия из сложных сплавов, где хороший клинок от отличного отделяет инструмент мастера."

#. en: Heavy-Duty Fastener Kit
msgid "item.4cba3080-39f8-49d5-b80c-a2107bc746df.name"
msgstr "Усиленный крепёжный набор"

#. en: A collection of seriously overbuilt bolts, nuts, and screws designed for heavy machinery. When you absolutely need something to stay attached under extreme stress, these fasteners don't mess around.
msgid "item.4cba3080-39f8-49d5-b80c-a2107bc746df.description"
msgstr "Избыточно прочные болты, гайки и винты для тяжёлых машин. Когда соединение обязано держаться при предельной нагрузке, этот крепёж не подведёт."

#. en: Irradiated Sac
msgid "item.f61f7479-c7ad-4350-affe-4f9bfb45aa0d.name"
msgstr "Облучённый ядовитый мешок"

#. en: The glowing amber sac that once stored the wasp's radioactive venom, now a valuable source of both the toxic substance and the incredibly resistant membrane that contained it.
msgid "item.f61f7479-c7ad-4350-affe-4f9bfb45aa0d.description"
msgstr "Светящийся янтарный мешок, в котором оса хранила радиоактивный яд. Теперь ценный источник самого яда и невероятно стойкой оболочки."

#. en: Advanced Compact Armory
msgid "item.f6eb98af-141a-4c39-afe7-c5e770b44168.name"
msgstr "Продвинутая оснастка для компактного оружия"

#. en: A specialized set of machined components designed for building and fitting small arms with precision. Includes alignment jigs, fitting fixtures, and measurement gauges that ensure every compact weapon produced meets consistent mechanical standards.
msgid "item.f6eb98af-141a-4c39-afe7-c5e770b44168.description"
msgstr "Специальные обработанные детали для точной сборки и подгонки компактного оружия. Кондукторы, зажимы и калибры обеспечивают одинаковое соответствие механическим стандартам."

#. en: Tactical Gunsmith's Bench
msgid "item.74f37700-d43e-4bb8-8cf0-a0e48d23f5e1.name"
msgstr "Тактический верстак оружейника"

#. en: A complete workstation purpose-built for crafting pistols and compact automatic weapons, combining vises, threading tools, and fitting equipment into one organized system. The modular setup handles different weapon frames while maintaining the precision needed for reliable small arms production.
msgid "item.74f37700-d43e-4bb8-8cf0-a0e48d23f5e1.description"
msgstr "Рабочее место для пистолетов и компактной автоматики: тиски, резьбонарезные и подгоночные инструменты в единой системе. Модульная оснастка подходит разным рамкам, сохраняя точность, необходимую надёжному оружию."

#. en: Ceramic Insulator Rods
msgid "item.61b3ea86-7d0b-4f7f-a135-6a22631f5eb4.name"
msgstr "Керамические изолирующие стержни"

#. en: White or beige ceramic rods salvaged from lab furnaces and electrical equipment, designed to withstand extreme temperatures without conducting electricity. Critical material for building tools that work with heat or electricity safely.
msgid "item.61b3ea86-7d0b-4f7f-a135-6a22631f5eb4.description"
msgstr "Белые или бежевые стержни из лабораторных печей и электрооборудования. Выдерживают сильный жар и не проводят ток. Нужны для инструментов, безопасно работающих с теплом и электричеством."

#. en: Crystallized Wasp Enzymes
msgid "item.7aa3726f-47f0-4f24-a527-fe5b603e2d5e.name"
msgstr "Кристаллизованные ферменты осы"

#. en: Strange crystalline formations created when the wasp's digestive enzymes crystallized under radiation exposure. The resulting compounds still retain their ability to break down materials, making them valuable for chemical processing and certain manufacturing techniques.
msgid "item.7aa3726f-47f0-4f24-a527-fe5b603e2d5e.description"
msgstr "Странные кристаллы пищеварительных ферментов осы, возникшие под облучением. Всё ещё расщепляют материалы, поэтому ценны для химической переработки и некоторых производственных процессов."

#. en: Enhanced Rifle Tooling
msgid "item.7b0c08c9-831e-4e8b-90ac-3b8e4859ca67.name"
msgstr "Улучшенная винтовочная оснастка"

#. en: A refined set of rifle-specific tools including chamber reamers, headspace gauges, and stock fitting equipment. The components address the precision requirements unique to rifle construction, where barrel alignment and chamber dimensions directly determine accuracy and reliability.
msgid "item.7b0c08c9-831e-4e8b-90ac-3b8e4859ca67.description"
msgstr "Специальные инструменты: развёртки патронника, калибры зазора и приспособления для подгонки ложи. Обеспечивают точность, необходимую винтовкам, где соосность ствола и размеры патронника определяют меткость и надёжность."

#. en: Riflesmith's Advanced Station
msgid "item.a402c5b3-7242-459a-acfa-262c28eac7a7.name"
msgstr "Продвинутая станция винтовочного мастера"

#. en: A dedicated workstation for building accurate rifles from scratch, combining barrel fitting systems, stock inletting tools, and action bedding equipment in one integrated setup. Designed for craftsmen who understand that rifle accuracy begins with the workbench, not the range.
msgid "item.a402c5b3-7242-459a-acfa-262c28eac7a7.description"
msgstr "Рабочее место для изготовления точных винтовок с нуля. Объединяет подгонку ствола, выборку ложи и посадку ствольной коробки. Для мастеров, понимающих: точность начинается на верстаке, а не на стрельбище."

#. en: Tempered Steel Shafts
msgid "item.d90f7baf-f660-46bf-b59b-3e192dd728b5.name"
msgstr "Закалённые стальные валы"

#. en: Solid steel rods that have been heated and cooled in specific ways to make them incredibly tough and resistant to bending. Essential for building drive shafts, axles, and any rotating mechanisms under load.
msgid "item.d90f7baf-f660-46bf-b59b-3e192dd728b5.description"
msgstr "Сплошные стальные стержни, нагретые и охлаждённые по особому режиму для высокой прочности и стойкости к изгибу. Необходимы для приводных валов, осей и вращающихся под нагрузкой механизмов."

#. en: Combat Optics Module
msgid "item.221875fd-8922-4c7d-bddc-d6549befce33.name"
msgstr "Модуль боевой оптики"

#. en: Robotic eyes packed with sensors that see heat signatures, work in darkness, and detect electromagnetic emissions. Scratched lenses and weathered housing aside, these optics still offer vision capabilities human eyes can't match.
msgid "item.221875fd-8922-4c7d-bddc-d6549befce33.description"
msgstr "Глаза робота с датчиками тепла, ночного видения и электромагнитных излучений. Несмотря на царапины и потёртый корпус, всё ещё видят то, что недоступно человеку."

#. en: Heavy Rifle Framework
msgid "item.8297c2c5-c105-49bf-a5f1-c1832311ac6f.name"
msgstr "Рама для сборки тяжёлых винтовок"

#. en: A robust set of components built for the physical demands of assembling large-caliber rifles, where barrel installation and receiver truing require significantly more force than smaller platforms. The reinforced construction handles the torque and pressure involved without flexing or losing calibration.
msgid "item.8297c2c5-c105-49bf-a5f1-c1832311ac6f.description"
msgstr "Прочная оснастка для крупнокалиберных винтовок, где установка ствола и выверка коробки требуют больших усилий. Усиленная конструкция выдерживает момент и давление без прогиба и потери калибровки."

#. en: Marksman's Professional Workshop
msgid "item.d18edfd5-ecf3-4416-b459-a53a33e91e64.name"
msgstr "Профессиональная мастерская стрелка"

#. en: A professional-grade station for building large-caliber rifles meant to reach out at serious distances, combining heavy-duty fitting tools with precision optical mounting equipment. Every component serves the single goal of producing rifles accurate enough to matter at ranges where small errors become large misses.
msgid "item.d18edfd5-ecf3-4416-b459-a53a33e91e64.description"
msgstr "Станция для дальнобойных крупнокалиберных винтовок с мощными подгоночными инструментами и точной установкой оптики. Всё служит меткости на расстояниях, где маленькие ошибки становятся большими промахами."

#. en: Laboratory Hydraulic Systems
msgid "item.fbbe85b6-d246-4264-b660-cd1df430042b.name"
msgstr "Лабораторная гидравлика"

#. en: Small-scale hydraulic systems pulled from automated lab machinery that moved samples and adjusted equipment. Built with chemical-resistant materials and precise pressure control, far more refined than crude industrial hydraulics.
msgid "item.fbbe85b6-d246-4264-b660-cd1df430042b.description"
msgstr "Миниатюрные гидросистемы лабораторных автоматов, перемещавших образцы и настраивавших приборы. Химически стойкие материалы и точное управление давлением намного совершеннее грубой промышленной гидравлики."

#. en: Armored Chassis Plating
msgid "item.8b7aae7a-e4e7-4be4-9766-8cf94727850e.name"
msgstr "Бронепластины шасси"

#. en: Heavy armor plates torn from military robot frames, showing clear evidence of the bullets and shrapnel they've stopped over the years. The composite construction still offers solid protection despite the rust, dents, and patched repairs.
msgid "item.8b7aae7a-e4e7-4be4-9766-8cf94727850e.description"
msgstr "Тяжёлые пластины с каркасов военных роботов, хранящие следы остановленных пуль и осколков. Композит ещё хорошо защищает, несмотря на ржавчину, вмятины и заплаты."

#. en: Reinforced Weapon Platform
msgid "item.adc92cd8-e808-4923-b6c4-be36a8897ee0.name"
msgstr "Усиленная оружейная платформа"

#. en: Massively built components designed for assembling heavy weapons that operate under extreme mechanical stress. Feed system alignment tools, trunnion fixtures, and reinforcement jigs address the unique demands of building weapons that cycle fast, hit hard, or both simultaneously.
msgid "item.adc92cd8-e808-4923-b6c4-be36a8897ee0.description"
msgstr "Массивная оснастка для тяжёлого оружия с предельными механическими нагрузками. Приспособления для подачи, цапф и усилений помогают собирать оружие, которое стреляет быстро, бьёт сильно или делает и то и другое."

#. en: Heavy Ordnance Fabrication Station
msgid "item.67b66c8c-7442-45af-b7da-42a064231e28.name"
msgstr "Станция изготовления тяжёлого вооружения"

#. en: A full fabrication station built specifically for manufacturing heavy weapons that regular gunsmith benches simply can't handle. The integrated systems address everything from barrel assembly to feed mechanism fitting, designed for craftsmen producing weapons measured by the pound rather than the ounce.
msgid "item.67b66c8c-7442-45af-b7da-42a064231e28.description"
msgstr "Полноценная станция для оружия, с которым обычный верстак не справится. Объединяет всё от сборки ствола до подгонки подачи. Для мастеров, измеряющих оружие фунтами, а не унциями."

#. en: Micro-Soldering Array
msgid "item.c1a92c30-6876-41c4-9df9-ee6526c5b2c1.name"
msgstr "Матрица микропайки"

#. en: Tiny, precisely placed solder connections holding microchips and components to circuit boards at incredibly small scales. The delicate work represents pre-war manufacturing precision, and with the right tools, these connections can be replicated or repaired.
msgid "item.c1a92c30-6876-41c4-9df9-ee6526c5b2c1.description"
msgstr "Крошечные точные паяные соединения, удерживающие микросхемы и детали на платах. Образец довоенной точности, который подходящими инструментами можно повторить или отремонтировать."

#. en: Gyroscopic Stabilizer Unit
msgid "item.5db2e382-6c33-45cd-ac3d-c52e751a9eca.name"
msgstr "Гироскопический стабилизатор"

#. en: A spinning gyroscope assembly that kept robotic weapon platforms steady even while moving across rough terrain. The precision-balanced mechanism compensates for movement and recoil, allowing for accurate fire from unstable positions.
msgid "item.5db2e382-6c33-45cd-ac3d-c52e751a9eca.description"
msgstr "Вращающийся гироскоп, удерживавший оружейную платформу робота на пересечённой местности. Точно сбалансированный механизм компенсирует движение и отдачу для меткой стрельбы из неустойчивых положений."

#. en: Specialized Leather Tools
msgid "item.213a6d9e-627a-421d-b223-3176840ca843.name"
msgstr "Специализированные кожевенные инструменты"

#. en: A refined set of leather-specific tools including sharp swivel knives, beveling tools, and stitching equipment designed for working heavy-grade armor leather with precision. The difference between functional leather armor and well-crafted leather armor starts with having the right tools for the material.
msgid "item.213a6d9e-627a-421d-b223-3176840ca843.description"
msgstr "Поворотные ножи, фаскорезы и швейные приспособления для точной работы с толстой броневой кожей. Именно подходящий инструмент отличает просто работающую кожаную броню от мастерски сделанной."

#. en: Advanced Leatherworking Kit
msgid "item.20223bc2-c3ba-47fc-a887-b62808157ece.name"
msgstr "Продвинутый кожевенный набор"

#. en: A complete leather armor crafting kit combining precision cutting tools, pattern fixtures, and stitching equipment into one organized system. Everything needed to take raw hide through cutting, shaping, reinforcing, and finishing into armor that actually protects its wearer consistently.
msgid "item.20223bc2-c3ba-47fc-a887-b62808157ece.description"
msgstr "Полный набор для кожаной брони: точная резка, лекала и шитьё в единой системе. Позволяет раскроить, сформовать, усилить и отделать сырую шкуру, превратив её в надёжную защиту."

#. en: Industrial Acid Concentrate
msgid "item.e97befdd-51d2-4abe-985f-023ff42bed23.name"
msgstr "Концентрированная промышленная кислота"

#. en: Extremely concentrated acids stored in chemical-resistant containers, powerful enough to dissolve metals and break down organic materials. Essential for metalworking, cleaning operations, and any process that needs serious chemical muscle.
msgid "item.e97befdd-51d2-4abe-985f-023ff42bed23.description"
msgstr "Сильнейшие кислоты в химически стойкой таре. Растворяют металлы и разрушают органику. Необходимы для металлообработки, очистки и процессов, требующих серьёзной химической силы."

#. en: Displaced Chronium Shards
msgid "item.1117b674-3a45-4aa9-b87a-92b473066f89.name"
msgstr "Смещённые осколки хрония"

#. en: Sharp crystal pieces that seem to vibrate between moments, never quite settling into one timeframe. The fragments maintain unusual stability despite their temporal nature, making them valuable for equipment that interfaces with time-displaced phenomena.
msgid "item.1117b674-3a45-4aa9-b87a-92b473066f89.description"
msgstr "Острые кристаллы, словно колеблющиеся между мгновениями и не закрепляющиеся в одном времени. Несмотря на это, необычайно стабильны и ценны для оборудования, взаимодействующего с временными смещениями."

#. en: Reinforced Metalworking Tools
msgid "item.7c645d64-38b5-4f87-bdb4-2bc394ef7e0f.name"
msgstr "Усиленные инструменты по металлу"

#. en: A robust set of metal armor fabrication tools built to handle the physical demands of shaping, forming, and riveting medium to heavy armor plating. These implements absorb the forces involved in working serious metal stock without deforming or losing calibration under repeated use.
msgid "item.7c645d64-38b5-4f87-bdb4-2bc394ef7e0f.description"
msgstr "Прочные инструменты для формовки и клёпки средней и тяжёлой брони. Выдерживают усилия работы с серьёзными заготовками без деформации и потери калибровки при многократном использовании."

#. en: Industrial Armor Kit
msgid "item.c9047115-d101-409f-9721-02c4dac7c6ca.name"
msgstr "Промышленный броневой набор"

#. en: A complete fabrication system for building serious metal armor, combining plate forming tools, articulation systems, and fastening equipment in one integrated setup. Handles everything from rough shaping through final assembly for armor that needs to stop bullets while still letting the wearer move.
msgid "item.c9047115-d101-409f-9721-02c4dac7c6ca.description"
msgstr "Полная система для металлической брони: формовка пластин, подвижные сочленения и крепёж. Проводит изделие от грубой заготовки до брони, останавливающей пули и всё ещё позволяющей двигаться."

#. en: Salvaged Microchip Boards
msgid "item.bc91811c-d39a-417e-bfde-cee7bc617f94.name"
msgstr "Извлечённые платы с микросхемами"

#. en: Small boards or modules containing working microchips carefully removed from dead electronics. These chips can be transplanted into other equipment or used to repair devices that need computational components.
msgid "item.bc91811c-d39a-417e-bfde-cee7bc617f94.description"
msgstr "Маленькие платы и модули с исправными чипами, аккуратно вынутые из мёртвой электроники. Подходят для переноса в другое оборудование или ремонта устройств с вычислительными компонентами."

#. en: Paradox-Touched Metal
msgid "item.f896374e-2262-4735-937c-8e8b3bf5e8f2.name"
msgstr "Металл, затронутый парадоксом"

#. en: Metal that looks both brand new and centuries-old at the same time, bearing rust patterns that shouldn't exist alongside pristine surfaces. The paradoxical nature makes it surprisingly useful for building equipment meant to withstand temporal anomalies.
msgid "item.f896374e-2262-4735-937c-8e8b3bf5e8f2.description"
msgstr "Металл одновременно выглядит новым и многовековым: невозможные узоры ржавчины соседствуют с нетронутой поверхностью. Его парадоксальная природа полезна для оборудования, противостоящего временным аномалиям."

#. en: Advanced Material Tools
msgid "item.2898b8ed-4d7c-41d2-8b8c-9406e1ec0d95.name"
msgstr "Инструменты для передовых материалов"

#. en: Specialized tools built for working the advanced materials found in hi-tech armor, including composites, polymers, and field-generation components that conventional metalworking tools would damage or destroy. The precision instruments maintain material properties that make advanced armor worth building in the first place.
msgid "item.2898b8ed-4d7c-41d2-8b8c-9406e1ec0d95.description"
msgstr "Специальные инструменты для композитов, полимеров и генераторов поля брони хай-тек, которые обычная оснастка повредила бы. Точные приборы сохраняют свойства, ради которых такую броню вообще стоит делать."

#. en: Composite Integration Kit
msgid "item.67e66786-e1ee-42a3-a884-9add16a2af32.name"
msgstr "Набор для интеграции композитов"

#. en: A complete fabrication platform for building hi-tech armor from advanced composites and field-generation components, combining layering fixtures, integration tools, and bonding equipment in one system. Designed for craftsmen working with materials where assembly sequence and precision directly determine whether the finished armor performs as intended.
msgid "item.67e66786-e1ee-42a3-a884-9add16a2af32.description"
msgstr "Полная платформа для брони хай-тек из композитов и генераторов поля. Совмещает послойную сборку, интеграцию и склеивание. Для материалов, где порядок сборки и точность определяют, будет ли броня вообще работать."

#. en: Welded Steel Brackets
msgid "item.7e62eb26-f28d-4bca-8f8f-936ba6ef48a5.name"
msgstr "Сварные стальные кронштейны"

#. en: Steel angles and supports welded together to create sturdy mounting hardware. Perfect for reinforcing structures, attaching heavy equipment, or building frameworks that need to bear significant weight without buckling.
msgid "item.7e62eb26-f28d-4bca-8f8f-936ba6ef48a5.description"
msgstr "Сваренные стальные уголки и опоры для прочных креплений. Подходят для усиления конструкций, установки тяжёлого оборудования и каркасов, несущих большой вес без прогиба."

#. en: Rubber Gasket Material
msgid "item.5b375704-26f9-4c6c-aa6e-6cabf27b0455.name"
msgstr "Резиновый уплотнитель"

#. en: Sheets and rings of synthetic rubber designed to resist acids, solvents, and other nasty chemicals that would eat through regular rubber. Perfect for sealing containers, pipes, and equipment that deal with corrosive substances.
msgid "item.5b375704-26f9-4c6c-aa6e-6cabf27b0455.description"
msgstr "Листы и кольца синтетической резины, стойкой к кислотам, растворителям и химикатам, разъедающим обычную резину. Отличны для герметизации ёмкостей, труб и оборудования с едкими веществами."

#. en: Hardened Resin Compound
msgid "item.8e1e4658-d13c-435b-b0b7-7b2d29f58da6.name"
msgstr "Твердеющий смоляной состав"

#. en: Industrial-strength adhesive and coating material that cures into an incredibly hard, chemical-resistant surface. Perfect for bonding materials together permanently, filling gaps, or creating protective shells on equipment.
msgid "item.8e1e4658-d13c-435b-b0b7-7b2d29f58da6.description"
msgstr "Промышленный клей и покрытие, застывающие в чрезвычайно твёрдую химически стойкую массу. Для неразъёмного склеивания, заполнения щелей и защитных оболочек оборудования."

#. en: Reinforced Scrap Assembly
msgid "item.f9f390a3-7030-4219-b4ea-718426351bee.name"
msgstr "Усиленный узел из металлолома"

#. en: Salvaged scrap pieces sorted, shaped, and bound together into a coherent armor component that actually holds its form under stress. The extra processing turns random metal fragments into something with real structural integrity, a significant upgrade over simply strapping junk to your body.
msgid "item.f9f390a3-7030-4219-b4ea-718426351bee.description"
msgstr "Отобранные, сформованные и скреплённые обломки, ставшие цельной деталью брони, сохраняющей форму под нагрузкой. Дополнительная обработка даёт настоящую прочность - куда лучше, чем просто привязать к телу хлам."

#. en: Formaldehyde
msgid "item.5099ab11-49c0-404c-82b0-1ef1802bea7a.name"
msgstr "Формальдегид"

#. en: A pungent chemical solution originally used for preservation and sterilization in labs. Its ability to kill microorganisms and stabilize organic materials makes it valuable for medical applications and certain manufacturing processes.
msgid "item.5099ab11-49c0-404c-82b0-1ef1802bea7a.description"
msgstr "Едко пахнущий раствор, прежде служивший для консервации и стерилизации в лабораториях. Убивает микроорганизмы и стабилизирует органику, поэтому ценен в медицине и некоторых производствах."

#. en: Treated leather
msgid "item.f3e07a65-eb8b-49b1-84d1-f282a01da0e7.name"
msgstr "Пропитанная кожа"

#. en: Quality hide that's been through multiple tanning and hardening treatments to significantly improve its protective properties without losing the flexibility that makes leather armor wearable. The chemical processing creates material noticeably tougher than standard leather while still moving with the wearer.
msgid "item.f3e07a65-eb8b-49b1-84d1-f282a01da0e7.description"
msgstr "Качественная шкура после многократного дубления и упрочнения. Защищает заметно лучше обычной кожи, сохраняя гибкость, благодаря которой кожаную броню можно носить и двигаться в ней."

#. en: Reinforced Membrane
msgid "item.ccafdd35-3162-433c-ba36-87bd6a59ed81.name"
msgstr "Усиленная мембрана"

#. en: Layered flexible composite combining tough fibers and polymer bonding into a protective membrane that adds serious stopping power to light armor without adding serious weight. The multi-layer construction distributes impact force while keeping the armor flexible enough for actual combat movement.
msgid "item.ccafdd35-3162-433c-ba36-87bd6a59ed81.description"
msgstr "Гибкий многослойный композит из прочных волокон и полимерного связующего. Заметно усиливает лёгкую броню без большого веса. Распределяет силу удара, сохраняя подвижность в бою."

#. en: Carbon Rods
msgid "item.1b99f40e-a30d-49f8-a06a-e9cec1da33c3.name"
msgstr "Углеродные стержни"

#. en: Black cylindrical rods made of compressed carbon or graphite, originally used in electrical systems and furnace applications. Valuable for their ability to conduct electricity while resisting extreme heat.
msgid "item.1b99f40e-a30d-49f8-a06a-e9cec1da33c3.description"
msgstr "Чёрные цилиндры из прессованного углерода или графита, прежде использовавшиеся в электросистемах и печах. Ценны сочетанием электропроводности и жаростойкости."

#. en: Reinforced Plating Assembly
msgid "item.d147b365-00e9-41c6-bc76-22544660fb85.name"
msgstr "Усиленный комплект бронепластин"

#. en: A set of medium armor plates built thicker and harder than standard configurations, with overlapping geometry that eliminates coverage gaps without sacrificing mobility. The reinforced mounting hardware keeps panels properly positioned during movement, ensuring protection stays where the wearer needs it.
msgid "item.d147b365-00e9-41c6-bc76-22544660fb85.description"
msgstr "Более толстые и твёрдые пластины средней брони. Перекрывающаяся геометрия закрывает зазоры без потери подвижности. Усиленный крепёж удерживает защиту на нужных местах при движении."

#. en: Hardened Iron Plates
msgid "item.956415be-8c4f-4c25-a027-39d46ca8aff4.name"
msgstr "Закалённые железные пластины"

#. en: Iron plates that have been heat-treated and quenched to create a hard outer surface over a tough inner core. The dual-property construction resists penetration from the outside while absorbing impact energy from within, combining hardness and toughness in ways untreated iron simply can't manage.
msgid "item.956415be-8c4f-4c25-a027-39d46ca8aff4.description"
msgstr "Термообработанные пластины с твёрдой поверхностью и вязкой сердцевиной. Снаружи сопротивляются пробитию, изнутри поглощают удар - сочетание, недоступное необработанному железу."

#. en: Carbon Compounds
msgid "item.9c7a9ea5-638b-4b27-a805-eb511ab2889d.name"
msgstr "Углеродные соединения"

#. en: Fine black powders and granules of various carbon forms collected from industrial processes. Used in everything from water filtration to making electrical components and improving metal casting operations.
msgid "item.9c7a9ea5-638b-4b27-a805-eb511ab2889d.description"
msgstr "Мелкие чёрные порошки и гранулы разных форм углерода из промышленного производства. Используются для фильтрации воды, электрических деталей и улучшения литья металлов."

#. en: Case-Hardened Steel
msgid "item.2c2cc07a-b35f-46e5-b16b-72c92fcc15a8.name"
msgstr "Цементированная сталь"

#. en: Steel with a specially hardened outer layer created by introducing carbon into the surface during heat treatment. The hard case resists penetration while the tough steel core absorbs the energy behind it, giving heavy armor the best properties of both hard and tough materials working together.
msgid "item.2c2cc07a-b35f-46e5-b16b-72c92fcc15a8.description"
msgstr "Сталь с твёрдым наружным слоем, насыщенным углеродом при термообработке. Оболочка сопротивляется пробитию, вязкая сердцевина поглощает энергию. Тяжёлая броня получает преимущества обоих свойств."

#. en: Unstable Time Fragment
msgid "item.615d4dec-b374-446b-83fb-637ed3338408.name"
msgstr "Нестабильный фрагмент времени"

#. en: A strange crystalline substance left behind by temporal anomalies, its exact nature still not fully understood. The fragment behaves unpredictably, but those working with time-related technology claim it's essential for their equipment, even if they can't explain why.
msgid "item.615d4dec-b374-446b-83fb-637ed3338408.description"
msgstr "Странное кристаллическое вещество, остающееся после временных аномалий. Природа до конца не ясна, поведение непредсказуемо. Специалисты по временным технологиям считают его незаменимым, хотя не могут объяснить почему."

#. en: Temporal-Hardened Plate
msgid "item.a110e587-f6cb-413d-8d52-6c895a51d7af.name"
msgstr "Темпорально закалённая пластина"

#. en: Armor plating that got exposed to temporal anomalies and came out harder for the experience, literally. The crystalline structure changed in ways that make metallurgists reach for bigger words and longer explanations. Whatever time did to this metal, it's significantly more resistant to things trying to go through it.
msgid "item.a110e587-f6cb-413d-8d52-6c895a51d7af.description"
msgstr "Бронепластина, прошедшая через временную аномалию и буквально закалённая этим опытом. Изменения кристаллической структуры заставляют металлургов искать слова посложнее и объяснения подлиннее. Что бы время ни сделало, пробить её стало гораздо труднее."

#. en: Rare Earth Oxides
msgid "item.eea78be3-afae-4204-b119-dda6f23cd704.name"
msgstr "Оксиды редкоземельных металлов"

#. en: Fine powders of exotic metal oxides with names most people can't pronounce. Critical ingredients for manufacturing high-tech alloys, catalysts, and specialized equipment components that can't be made with common materials.
msgid "item.eea78be3-afae-4204-b119-dda6f23cd704.description"
msgstr "Тонкие порошки экзотических оксидов с труднопроизносимыми названиями. Необходимы для высокотехнологичных сплавов, катализаторов и специальных деталей, которые из обычного сырья не сделать."

#. en: Microalloy High Grade Steel
msgid "item.7808b9e0-c679-4aec-ae35-afcc7580c93c.name"
msgstr "Микролегированная высокосортная сталь"

#. en: An advanced steel formulation using precisely controlled trace elements to produce metal significantly stronger and tougher than standard high-grade steel at comparable weight. The microalloying process refines the steel's internal structure at a fundamental level, creating material properties that conventional steel production simply cannot achieve.
msgid "item.7808b9e0-c679-4aec-ae35-afcc7580c93c.description"
msgstr "Передовая сталь с точно дозированными примесями. При сходном весе заметно прочнее и вязче обычной высокосортной стали. Микролегирование меняет внутреннюю структуру на фундаментальном уровне, недоступном традиционному производству."

#. en: Advanced Alloy Weave
msgid "item.8f6bb123-12ed-41be-973d-66fc894a4c94.name"
msgstr "Продвинутое металлическое плетение"

#. en: A flexible matrix of interwoven high-strength metal fibers that distributes impact forces across the entire weave structure rather than concentrating them at the strike point. The woven architecture achieves protection levels comparable to solid plating while maintaining the flexibility essential for advanced armor systems requiring full range of movement.
msgid "item.8f6bb123-12ed-41be-973d-66fc894a4c94.description"
msgstr "Гибкая сетка прочных металлических волокон, распределяющая удар по всей структуре, а не только в точке попадания. Защищает почти как сплошная пластина, сохраняя свободу движений для передовой брони."

#. en: Riveted Steel Buckles
msgid "item.521bd65d-edac-40fc-bede-5467c32a5b44.name"
msgstr "Клёпаные стальные пряжки"

#. en: Robust metal clasps built from riveted steel pieces, originally used for securing cargo and heavy-duty strapping. Strong enough to hold together shipments that weighed tons, still reliable for fastening just about anything.
msgid "item.521bd65d-edac-40fc-bede-5467c32a5b44.description"
msgstr "Прочные застёжки из клёпаной стали, прежде удерживавшие грузы и тяжёлые ремни. Выдерживали тонные партии товара; и теперь надёжно скрепят почти что угодно."

#. en: Chitinous Webbing
msgid "item.05b2adc4-3926-44b5-8e16-34ef61466e49.name"
msgstr "Хитиновая сетка"

#. en: Flexible strands of hardened chitin that connect and reinforce the wasp's body structure, creating a natural mesh stronger than solid shell alone. The radiation has made the fibers more resilient, perfect for weaving into protective materials or reinforcing equipment.
msgid "item.05b2adc4-3926-44b5-8e16-34ef61466e49.description"
msgstr "Гибкие нити затвердевшего хитина, соединяющие и укрепляющие тело осы. Природная сетка прочнее цельного панциря. Облучение добавило стойкости: отличный материал для защитного плетения и усиления снаряжения."

#. en: Durable Belt Framework
msgid "item.93056088-f980-4357-a930-0ca556374048.name"
msgstr "Прочный каркас пояса"

#. en: A sturdy belt frame built from reinforced fabric and metal fittings, designed to distribute weight evenly across the hips and support heavy gear without sagging or breaking. The framework allows attachment of pouches and equipment while maintaining structural integrity under sustained load.
msgid "item.93056088-f980-4357-a930-0ca556374048.description"
msgstr "Каркас из усиленной ткани и металлической фурнитуры. Равномерно распределяет вес по бёдрам и держит тяжёлое снаряжение без провисания и разрывов. Подсумки и вещи крепятся без потери прочности под длительной нагрузкой."

#. en: Irradiated Chitin Plate
msgid "item.36c21909-b7f9-452c-b829-3be56e5f180b.name"
msgstr "Облучённая хитиновая пластина"

#. en: A piece of hardened wasp shell that glows faintly in the dark from radiation exposure. Too contaminated for most practical uses, but vendors will still take it off your hands for a few caps as exotic wasteland curiosity.
msgid "item.36c21909-b7f9-452c-b829-3be56e5f180b.description"
msgstr "Кусок твёрдого осиного панциря, слабо светящийся от облучения. Для большинства применений слишком загрязнён, но торговцы дадут несколько крышек за диковинку пустоши."

#. en: Prismatic Feather
msgid "item.b52d693c-3167-4200-9eec-13ae74a3fb25.name"
msgstr "Призматическое перо"

#. en: A raven feather that catches the light in strange, shifting colors due to mineral buildup in the desert air. Pretty to look at, but only worth what traders are willing to pay for wasteland oddities.
msgid "item.b52d693c-3167-4200-9eec-13ae74a3fb25.description"
msgstr "Воронье перо с минеральными отложениями из пустынного воздуха. Играет странными переливами на свету. Красиво, но стоит лишь столько, сколько торговцы готовы платить за диковинки."

#. en: Chrono Residue
msgid "item.fc302d4a-b501-4175-8564-bd19a3f0e618.name"
msgstr "Хронопыль"

#. en: Strange crystalline dust left behind when anomalies collapse back into normal spacetime. Temporal researchers might want it for study, but most vendors just buy it for the novelty factor and resale value.
msgid "item.fc302d4a-b501-4175-8564-bd19a3f0e618.description"
msgstr "Странная кристаллическая пыль, остающаяся, когда аномалии схлопываются в обычное пространство-время. Может заинтересовать исследователей времени, но торговцы обычно берут её как диковинку для перепродажи."

#. en: Burned Circuit Module
msgid "item.93b7e6c5-5845-429b-9e5c-71b7eb24edc4.name"
msgstr "Сгоревший модуль схемы"

#. en: Fried electronics pulled from broken robots after catastrophic system failure. Too heat-damaged to salvage anything useful from the circuits, but traders will still offer something for the base materials and rare earth components.
msgid "item.93b7e6c5-5845-429b-9e5c-71b7eb24edc4.description"
msgstr "Электроника из роботов после катастрофического сбоя. Жар уничтожил всё полезное в схемах, но торговцы ещё заплатят за сырьё и редкоземельные компоненты."

#. en: Diagram: Sledgehammer
msgid "item.8af430c3-61f6-4f1b-b5b3-02b3ae3a3ad0.name"
msgstr "Схема: кувалда"

#. en: Crafting diagram - how to make Sledgehammer
msgid "item.8af430c3-61f6-4f1b-b5b3-02b3ae3a3ad0.description"
msgstr "Схема изготовления: кувалда."

#. en: Diagram: Scrapyard Katana
msgid "item.5a751d3f-fa45-43d3-a712-f94f644a185f.name"
msgstr "Схема: катана со свалки"

#. en: Crafting diagram - how to make Scrapyard Katana
msgid "item.5a751d3f-fa45-43d3-a712-f94f644a185f.description"
msgstr "Схема изготовления: катана со свалки."

#. en: Diagram: Enforcer Handgun
msgid "item.4e9e9dcd-9b34-4114-a079-cdd993a18934.name"
msgstr "Схема: пистолет «Каратель»"

#. en: Crafting diagram - how to make Enforcer Handgun
msgid "item.4e9e9dcd-9b34-4114-a079-cdd993a18934.description"
msgstr "Схема изготовления: пистолет «Каратель»."

#. en: Diagram: Buzzsaw SMG
msgid "item.b6c01f74-c265-4033-a1f8-6395922d4cfc.name"
msgstr "Схема: ПП «Циркулярка»"

#. en: Crafting diagram - how to make Buzzsaw SMG
msgid "item.b6c01f74-c265-4033-a1f8-6395922d4cfc.description"
msgstr "Схема изготовления: ПП «Циркулярка»."

#. en: Diagram: Trenchsweep Shotgun
msgid "item.45936d89-d81b-4373-83c3-962a781d2973.name"
msgstr "Схема: дробовик «Окопная метла»"

#. en: Crafting diagram - how to make Trenchsweep Shotgun
msgid "item.45936d89-d81b-4373-83c3-962a781d2973.description"
msgstr "Схема изготовления: дробовик «Окопная метла»."

#. en: Diagram: Prowler Rifle
msgid "item.008c3428-b421-4fb3-a818-47403c72d7c1.name"
msgstr "Схема: винтовка «Лазутчик»"

#. en: Crafting diagram - how to make Prowler Rifle
msgid "item.008c3428-b421-4fb3-a818-47403c72d7c1.description"
msgstr "Схема изготовления: винтовка «Лазутчик»."

#. en: Diagram: Jackal Carbine
msgid "item.e116297b-a3eb-40d7-ac5b-9e0446c515f3.name"
msgstr "Схема: карабин «Шакал»"

#. en: Crafting diagram - how to make Jackal Carbine
msgid "item.e116297b-a3eb-40d7-ac5b-9e0446c515f3.description"
msgstr "Схема изготовления: карабин «Шакал»."

#. en: Diagram: Dustdevil Rifle
msgid "item.fbadb51b-3f17-4d50-ae82-bb36f504bd69.name"
msgstr "Схема: винтовка «Пыльный вихрь»"

#. en: Crafting diagram - how to make Dustdevil Rifle
msgid "item.fbadb51b-3f17-4d50-ae82-bb36f504bd69.description"
msgstr "Схема изготовления: винтовка «Пыльный вихрь»."

#. en: Diagram: Deadshot Rifle
msgid "item.67d59aa8-953d-45f1-ae85-3682a5ec46c2.name"
msgstr "Схема: винтовка «Без промаха»"

#. en: Crafting diagram - how to make Deadshot Rifle
msgid "item.67d59aa8-953d-45f1-ae85-3682a5ec46c2.description"
msgstr "Схема изготовления: винтовка «Без промаха»."

#. en: Diagram: Hellhound
msgid "item.47e208b2-0227-4b46-b90d-e2ef9e8cfa30.name"
msgstr "Схема: Цербер"

#. en: Crafting diagram - how to make Hellhound
msgid "item.47e208b2-0227-4b46-b90d-e2ef9e8cfa30.description"
msgstr "Схема изготовления: Цербер."

#. en: Diagram: Scorcher
msgid "item.b5f780ff-a4c8-4ce5-8b89-02180f7ff973.name"
msgstr "Схема: Испепелитель"

#. en: Crafting diagram - how to make Scorcher
msgid "item.b5f780ff-a4c8-4ce5-8b89-02180f7ff973.description"
msgstr "Схема изготовления: Испепелитель."

#. en: Schematics: Traders Belt
msgid "item.13d59255-71fc-46e3-b5fb-587bc22f8f78.name"
msgstr "Схема: пояс торговца"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Traders Belt
msgid "item.13d59255-71fc-46e3-b5fb-587bc22f8f78.description"
msgstr "Схема изготовления: пояс торговца."

#. en: Blueprint: Industrial Press Components
msgid "item.f334aca8-b37b-4584-8631-8eb54a88a215.name"
msgstr "Чертёж: детали промышленного пресса"

#. en: Crafting blueprint - how to make Industrial Press Components
msgid "item.f334aca8-b37b-4584-8631-8eb54a88a215.description"
msgstr "Чертёж изготовления: детали промышленного пресса."

#. en: Instruction: Heavy-Duty Reloading Station
msgid "item.3779daa6-4143-40ae-a2ec-75073bb30e90.name"
msgstr "Инструкция: усиленная станция снаряжения патронов"

#. en: Crafting instruction - how to create Heavy-Duty Reloading Station
msgid "item.3779daa6-4143-40ae-a2ec-75073bb30e90.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: усиленная станция снаряжения патронов."

#. en: Template: 0.38 Ammo Cartridge (T2)
msgid "item.2811af77-4393-4442-a50a-55f0aeeb56d0.name"
msgstr "Шаблон: патрон .38 (T2)"

#. en: Crafting template - how to make 0.38 Ammo Cartridge (T2)
msgid "item.2811af77-4393-4442-a50a-55f0aeeb56d0.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон .38 (T2)."

#. en: Template: 9mm Ammo Cartridge (T2)
msgid "item.475bd60d-f837-4bce-8ba6-305dd87ea65a.name"
msgstr "Шаблон: патрон 9 мм (T2)"

#. en: Crafting template - how to make 9mm Ammo Cartridge (T2)
msgid "item.475bd60d-f837-4bce-8ba6-305dd87ea65a.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон 9 мм (T2)."

#. en: Template: 12 Gauge Shell (T2)
msgid "item.21d99c48-c0dd-41e7-a4fe-c0497d139a57.name"
msgstr "Шаблон: патрон 12-го калибра (T2)"

#. en: Crafting template - how to make 12 Gauge Shell (T2)
msgid "item.21d99c48-c0dd-41e7-a4fe-c0497d139a57.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон 12-го калибра (T2)."

#. en: Template: 0.308 Ammo Cartridge (T2)
msgid "item.73f17e63-0e24-4de2-b2fd-bfe951d80aca.name"
msgstr "Шаблон: патрон .308 (T2)"

#. en: Crafting template - how to make 0.308 Ammo Cartridge (T2)
msgid "item.73f17e63-0e24-4de2-b2fd-bfe951d80aca.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон .308 (T2)."

#. en: Template: .30 Carbine Ammo Cartridge (T2)
msgid "item.91d39eff-9b79-4d68-91e9-59fbac46ecd2.name"
msgstr "Шаблон: патрон .30 Carbine (T2)"

#. en: Crafting template - how to make .30 Carbine Ammo Cartridge (T2)
msgid "item.91d39eff-9b79-4d68-91e9-59fbac46ecd2.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон .30 Carbine (T2)."

#. en: Template: 5.56mm Ammo Cartridge (T2)
msgid "item.588dd99a-6be0-4f4b-95a3-2eada2cdf4fb.name"
msgstr "Шаблон: патрон 5,56 мм (T2)"

#. en: Crafting template - how to make 5.56mm Ammo Cartridge (T2)
msgid "item.588dd99a-6be0-4f4b-95a3-2eada2cdf4fb.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон 5,56 мм (T2)."

#. en: Template: .30-06 Ammo Cartridge (T2)
msgid "item.3f1a12d3-e7d7-4945-b775-3ab67692bb98.name"
msgstr "Шаблон: патрон .30-06 (T2)"

#. en: Crafting template - how to make .30-06 Ammo Cartridge (T2)
msgid "item.3f1a12d3-e7d7-4945-b775-3ab67692bb98.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон .30-06 (T2)."

#. en: Template: 7.62mm Ammo Cartridge (T2)
msgid "item.2d5fb5af-af5b-467e-9ed0-78f230119c67.name"
msgstr "Шаблон: патрон 7,62 мм (T2)"

#. en: Crafting template - how to make 7.62mm Ammo Cartridge (T2)
msgid "item.2d5fb5af-af5b-467e-9ed0-78f230119c67.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон 7,62 мм (T2)."

#. en: Template: Anti-Personnel Rocket (T2)
msgid "item.c52a7ed3-5779-481f-8e65-b5809cf93d4f.name"
msgstr "Шаблон: противопехотная ракета (T2)"

#. en: Crafting template - how to make Anti-Personnel Rocket (T2)
msgid "item.c52a7ed3-5779-481f-8e65-b5809cf93d4f.description"
msgstr "Шаблон изготовления: противопехотная ракета (T2)."

#. en: Blueprint: High-Carbon Vanadium Steel
msgid "item.440c7433-81d2-4dee-ae08-b828c7c51d13.name"
msgstr "Чертёж: высокоуглеродистая ванадиевая сталь"

#. en: Crafting blueprint - how to make High-Carbon Vanadium Steel
msgid "item.440c7433-81d2-4dee-ae08-b828c7c51d13.description"
msgstr "Чертёж изготовления: высокоуглеродистая ванадиевая сталь."

#. en: Blueprint: Impact Steel Alloy
msgid "item.8407fb86-845b-4828-80fe-e15f2e0bedbe.name"
msgstr "Чертёж: ударопрочный стальной сплав"

#. en: Crafting blueprint - how to make Impact Steel Alloy
msgid "item.8407fb86-845b-4828-80fe-e15f2e0bedbe.description"
msgstr "Чертёж изготовления: ударопрочный стальной сплав."

#. en: Blueprint: Reinforced Pistol Frame
msgid "item.fa4e7db3-db1f-4690-a2ab-93790c16eeb0.name"
msgstr "Чертёж: усиленная пистолетная рамка"

#. en: Crafting blueprint - how to make Reinforced Pistol Frame
msgid "item.fa4e7db3-db1f-4690-a2ab-93790c16eeb0.description"
msgstr "Чертёж изготовления: усиленная пистолетная рамка."

#. en: Blueprint: High-Cycle Bolt Assembly
msgid "item.43c5af18-3f3d-4384-8063-4464b210d734.name"
msgstr "Чертёж: скоростная затворная группа"

#. en: Crafting blueprint - how to make High-Cycle Bolt Assembly
msgid "item.43c5af18-3f3d-4384-8063-4464b210d734.description"
msgstr "Чертёж изготовления: скоростная затворная группа."

#. en: Blueprint: Extended Shell Magazine
msgid "item.636710cf-8fd1-4ee2-b201-1e2d10113bd5.name"
msgstr "Чертёж: увеличенный магазин дробовика"

#. en: Crafting blueprint - how to make Extended Shell Magazine
msgid "item.636710cf-8fd1-4ee2-b201-1e2d10113bd5.description"
msgstr "Чертёж изготовления: увеличенный магазин дробовика."

#. en: Blueprint: Precision Bolt Mechanism
msgid "item.773e2353-f489-44b5-9cba-9a7536faa1ba.name"
msgstr "Чертёж: прецизионный затворный механизм"

#. en: Crafting blueprint - how to make Precision Bolt Mechanism
msgid "item.773e2353-f489-44b5-9cba-9a7536faa1ba.description"
msgstr "Чертёж изготовления: прецизионный затворный механизм."

#. en: Blueprint: Quick-Action Receiver
msgid "item.143319db-330d-43a8-b00d-3643c7cba8b1.name"
msgstr "Чертёж: быстродействующая ствольная коробка"

#. en: Crafting blueprint - how to make Quick-Action Receiver
msgid "item.143319db-330d-43a8-b00d-3643c7cba8b1.description"
msgstr "Чертёж изготовления: быстродействующая ствольная коробка."

#. en: Blueprint: Modular Fire Control System
msgid "item.63f4bb86-e25d-4118-a8fb-597d523a4055.name"
msgstr "Чертёж: модульный ударно-спусковой механизм"

#. en: Crafting blueprint - how to make Modular Fire Control System
msgid "item.63f4bb86-e25d-4118-a8fb-597d523a4055.description"
msgstr "Чертёж изготовления: модульный ударно-спусковой механизм."

#. en: Blueprint: Stabilized Sniper Barrel
msgid "item.92d9a180-fb17-4149-82e0-8f07bdc785b5.name"
msgstr "Чертёж: стабилизированный снайперский ствол"

#. en: Crafting blueprint - how to make Stabilized Sniper Barrel
msgid "item.92d9a180-fb17-4149-82e0-8f07bdc785b5.description"
msgstr "Чертёж изготовления: стабилизированный снайперский ствол."

#. en: Blueprint: Heavy Barrel Assembly
msgid "item.92d35542-2e96-4d02-b2e9-56713e251057.name"
msgstr "Чертёж: тяжёлый ствол в сборе"

#. en: Crafting blueprint - how to make Heavy Barrel Assembly
msgid "item.92d35542-2e96-4d02-b2e9-56713e251057.description"
msgstr "Чертёж изготовления: тяжёлый ствол в сборе."

#. en: Blueprint: Reinforced Launch Tube
msgid "item.7c0499e5-0fe1-4688-b253-de95979adb6c.name"
msgstr "Чертёж: усиленная пусковая труба"

#. en: Crafting blueprint - how to make Reinforced Launch Tube
msgid "item.7c0499e5-0fe1-4688-b253-de95979adb6c.description"
msgstr "Чертёж изготовления: усиленная пусковая труба."

#. en: Blueprint: Precision Grip Assembly
msgid "item.03e1800f-bd7b-4ee0-aaad-0265ec474a67.name"
msgstr "Чертёж: прецизионная рукоять в сборе"

#. en: Crafting blueprint - how to make Precision Grip Assembly
msgid "item.03e1800f-bd7b-4ee0-aaad-0265ec474a67.description"
msgstr "Чертёж изготовления: прецизионная рукоять в сборе."

#. en: Blueprint: Tungsten Hammer Head
msgid "item.c9888244-8403-4032-9cc8-97de91a1d72f.name"
msgstr "Чертёж: вольфрамовая головка молотка"

#. en: Crafting blueprint - how to make Tungsten Hammer Head
msgid "item.c9888244-8403-4032-9cc8-97de91a1d72f.description"
msgstr "Чертёж изготовления: вольфрамовая головка молотка."

#. en: Instruction: Forge Master's Toolset
msgid "item.2949bf06-7d3a-48f5-8f50-2dc046cfa5db.name"
msgstr "Инструкция: набор мастера кузницы"

#. en: Crafting instruction - how to create Forge Master's Toolset
msgid "item.2949bf06-7d3a-48f5-8f50-2dc046cfa5db.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: набор мастера кузницы."

#. en: Blueprint: Advanced Compact Armory
msgid "item.dbb6f079-d760-4d00-9cd9-161ab125e9de.name"
msgstr "Чертёж: продвинутая оснастка для компактного оружия"

#. en: Crafting blueprint - how to make Advanced Compact Armory
msgid "item.dbb6f079-d760-4d00-9cd9-161ab125e9de.description"
msgstr "Чертёж изготовления: продвинутая оснастка для компактного оружия."

#. en: Instruction: Tactical Gunsmith's Bench
msgid "item.6aae3985-d400-480c-8677-1a8848f2eec2.name"
msgstr "Инструкция: тактический верстак оружейника"

#. en: Crafting instruction - how to create Tactical Gunsmith's Bench
msgid "item.6aae3985-d400-480c-8677-1a8848f2eec2.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: тактический верстак оружейника."

#. en: Blueprint: Enhanced Rifle Tooling
msgid "item.8a189495-17a6-4793-b580-e6842ceefe5e.name"
msgstr "Чертёж: улучшенная винтовочная оснастка"

#. en: Crafting blueprint - how to make Enhanced Rifle Tooling
msgid "item.8a189495-17a6-4793-b580-e6842ceefe5e.description"
msgstr "Чертёж изготовления: улучшенная винтовочная оснастка."

#. en: Instruction: Riflesmith's Advanced Station
msgid "item.86b4e6a6-dded-4a19-8c10-45342d1e1486.name"
msgstr "Инструкция: продвинутая станция винтовочного мастера"

#. en: Crafting instruction - how to create Riflesmith's Advanced Station
msgid "item.86b4e6a6-dded-4a19-8c10-45342d1e1486.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: продвинутая станция винтовочного мастера."

#. en: Blueprint: Heavy Rifle Framework
msgid "item.fcdff322-2bcb-427f-b633-47a75f76b558.name"
msgstr "Чертёж: рама для сборки тяжёлых винтовок"

#. en: Crafting blueprint - how to make Heavy Rifle Framework
msgid "item.fcdff322-2bcb-427f-b633-47a75f76b558.description"
msgstr "Чертёж изготовления: рама для сборки тяжёлых винтовок."

#. en: Instruction: Marksman's Professional Workshop
msgid "item.1978b0c6-5172-4dab-aa09-d5c070a8d386.name"
msgstr "Инструкция: профессиональная мастерская стрелка"

#. en: Crafting instruction - how to create Marksman's Professional Workshop
msgid "item.1978b0c6-5172-4dab-aa09-d5c070a8d386.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: профессиональная мастерская стрелка."

#. en: Blueprint: Reinforced Weapon Platform
msgid "item.4ffc53f6-2bf0-4629-bc06-b886cc6d07a6.name"
msgstr "Чертёж: усиленная оружейная платформа"

#. en: Crafting blueprint - how to make Reinforced Weapon Platform
msgid "item.4ffc53f6-2bf0-4629-bc06-b886cc6d07a6.description"
msgstr "Чертёж изготовления: усиленная оружейная платформа."

#. en: Instruction: Heavy Ordnance Fabrication Station
msgid "item.109b961c-a781-42ef-b4f2-f5d2998bd606.name"
msgstr "Инструкция: станция изготовления тяжёлого вооружения"

#. en: Crafting instruction - how to create Heavy Ordnance Fabrication Station
msgid "item.109b961c-a781-42ef-b4f2-f5d2998bd606.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: станция изготовления тяжёлого вооружения."

#. en: Blueprint: Specialized Leather Tools
msgid "item.e0916007-6ad3-45b9-885a-414338d8e3e0.name"
msgstr "Чертёж: специализированные кожевенные инструменты"

#. en: Crafting blueprint - how to make Specialized Leather Tools
msgid "item.e0916007-6ad3-45b9-885a-414338d8e3e0.description"
msgstr "Чертёж изготовления: специализированные кожевенные инструменты."

#. en: Instruction: Advanced Leatherworking Kit
msgid "item.8d81f2da-bdba-4f52-9223-fb4ee8c6780f.name"
msgstr "Инструкция: продвинутый кожевенный набор"

#. en: Crafting instruction - how to create Advanced Leatherworking Kit
msgid "item.8d81f2da-bdba-4f52-9223-fb4ee8c6780f.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: продвинутый кожевенный набор."

#. en: Blueprint: Reinforced Metalworking Tools
msgid "item.ddb85f6e-154e-44c2-b805-43f29d2e859c.name"
msgstr "Чертёж: усиленные инструменты по металлу"

#. en: Crafting blueprint - how to make Reinforced Metalworking Tools
msgid "item.ddb85f6e-154e-44c2-b805-43f29d2e859c.description"
msgstr "Чертёж изготовления: усиленные инструменты по металлу."

#. en: Instruction: Industrial Armor Kit
msgid "item.da10c6eb-8411-477b-b3a6-84c682cf26c9.name"
msgstr "Инструкция: промышленный броневой набор"

#. en: Crafting instruction - how to create Industrial Armor Kit
msgid "item.da10c6eb-8411-477b-b3a6-84c682cf26c9.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: промышленный броневой набор."

#. en: Blueprint: Advanced Material Tools
msgid "item.b55d8528-0eb9-4c08-865c-007310d80ce1.name"
msgstr "Чертёж: инструменты для передовых материалов"

#. en: Crafting blueprint - how to make Advanced Material Tools
msgid "item.b55d8528-0eb9-4c08-865c-007310d80ce1.description"
msgstr "Чертёж изготовления: инструменты для передовых материалов."

#. en: Instruction: Composite Integration Kit
msgid "item.bfb68d97-542a-4510-9453-d31364d81d19.name"
msgstr "Инструкция: набор для интеграции композитов"

#. en: Crafting instruction - how to create Composite Integration Kit
msgid "item.bfb68d97-542a-4510-9453-d31364d81d19.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: набор для интеграции композитов."

#. en: Blueprint: Reinforced Membrane
msgid "item.99da4da5-5fed-4d90-abb8-60256ccbab0e.name"
msgstr "Чертёж: усиленная мембрана"

#. en: Crafting blueprint - how to make Reinforced Membrane
msgid "item.99da4da5-5fed-4d90-abb8-60256ccbab0e.description"
msgstr "Чертёж изготовления: усиленная мембрана."

#. en: Blueprint: Reinforced Plating Assembly
msgid "item.fef25622-2d71-43e8-8a49-fa61ed962b5e.name"
msgstr "Чертёж: усиленный комплект бронепластин"

#. en: Crafting blueprint - how to make Reinforced Plating Assembly
msgid "item.fef25622-2d71-43e8-8a49-fa61ed962b5e.description"
msgstr "Чертёж изготовления: усиленный комплект бронепластин."

#. en: Blueprint: Hardened Iron Plates
msgid "item.91afe7ce-bdf8-47c6-bdce-708c527a3458.name"
msgstr "Чертёж: закалённые железные пластины"

#. en: Crafting blueprint - how to make Hardened Iron Plates
msgid "item.91afe7ce-bdf8-47c6-bdce-708c527a3458.description"
msgstr "Чертёж изготовления: закалённые железные пластины."

#. en: Blueprint: Case-Hardened Steel
msgid "item.e08b9d1f-5806-4825-8ba3-92c1b38981f1.name"
msgstr "Чертёж: цементированная сталь"

#. en: Crafting blueprint - how to make Case-Hardened Steel
msgid "item.e08b9d1f-5806-4825-8ba3-92c1b38981f1.description"
msgstr "Чертёж изготовления: цементированная сталь."

#. en: Blueprint: Temporal-Hardened Plating
msgid "item.6ec94275-c30b-454d-9d71-8f27d0bad6ed.name"
msgstr "Чертёж: темпорально закалённая пластина"

#. en: Crafting blueprint - how to make Temporal-Hardened Plating
msgid "item.6ec94275-c30b-454d-9d71-8f27d0bad6ed.description"
msgstr "Чертёж изготовления: темпорально закалённая пластина."

#. en: Blueprint: Microalloy High Grade Steel
msgid "item.bfc1cf5c-f4db-45f7-ac56-9d298b947e64.name"
msgstr "Чертёж: микролегированная высокосортная сталь"

#. en: Crafting blueprint - how to make Microalloy High Grade Steel
msgid "item.bfc1cf5c-f4db-45f7-ac56-9d298b947e64.description"
msgstr "Чертёж изготовления: микролегированная высокосортная сталь."

#. en: Blueprint: Advanced Alloy Weave
msgid "item.075a1315-80e7-4da9-984e-a50cfab1ff6b.name"
msgstr "Чертёж: продвинутое металлическое плетение"

#. en: Crafting blueprint - how to make Advanced Alloy Weave
msgid "item.075a1315-80e7-4da9-984e-a50cfab1ff6b.description"
msgstr "Чертёж изготовления: продвинутое металлическое плетение."

#. en: Blueprint: Durable Belt Framework
msgid "item.95329d49-f903-4f61-9bc0-09fe46e7b1fd.name"
msgstr "Чертёж: прочный каркас пояса"

#. en: Crafting blueprint - how to make Durable Belt Framework
msgid "item.95329d49-f903-4f61-9bc0-09fe46e7b1fd.description"
msgstr "Чертёж изготовления: прочный каркас пояса."

#. en: Schematics: Patchwork Helmet
msgid "item.c4ef9aed-89c4-4a0b-a6d5-bcfc681e9059.name"
msgstr "Схема: латаный шлем"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Patchwork Helmet
msgid "item.c4ef9aed-89c4-4a0b-a6d5-bcfc681e9059.description"
msgstr "Схема изготовления: латаный шлем."

#. en: Schematics: Patchwork Vest
msgid "item.d7020be0-725d-4082-baa9-3cf005020715.name"
msgstr "Схема: латаный жилет"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Patchwork Vest
msgid "item.d7020be0-725d-4082-baa9-3cf005020715.description"
msgstr "Схема изготовления: латаный жилет."

#. en: Schematics: Patchwork Pants
msgid "item.d556c260-7d49-4f1f-b565-968df49b66d6.name"
msgstr "Схема: латаные штаны"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Patchwork Pants
msgid "item.d556c260-7d49-4f1f-b565-968df49b66d6.description"
msgstr "Схема изготовления: латаные штаны."

#. en: Schematics: Rider Cap
msgid "item.c2686cf1-b6cd-42da-86e3-571c28b0ca6f.name"
msgstr "Схема: шапка наездника"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Rider Cap
msgid "item.c2686cf1-b6cd-42da-86e3-571c28b0ca6f.description"
msgstr "Схема изготовления: шапка наездника."

#. en: Schematics: Rider Jacket
msgid "item.2c830dbb-1fb2-4f4c-81d8-e5ead4c5410c.name"
msgstr "Схема: куртка наездника"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Rider Jacket
msgid "item.2c830dbb-1fb2-4f4c-81d8-e5ead4c5410c.description"
msgstr "Схема изготовления: куртка наездника."

#. en: Schematics: Rider Pants
msgid "item.5e765a29-7fa9-4e1c-a2a2-f698ebee0d81.name"
msgstr "Схема: штаны наездника"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Rider Pants
msgid "item.5e765a29-7fa9-4e1c-a2a2-f698ebee0d81.description"
msgstr "Схема изготовления: штаны наездника."

#. en: Schematics: Tactical Helmet
msgid "item.0fd4afd0-c6ce-402b-9717-76dcce99e6d6.name"
msgstr "Схема: тактический шлем"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Tactical Helmet
msgid "item.0fd4afd0-c6ce-402b-9717-76dcce99e6d6.description"
msgstr "Схема изготовления: тактический шлем."

#. en: Schematics: Tactical Vest
msgid "item.25febcb9-3df9-44ab-af17-40d3c041c70b.name"
msgstr "Схема: тактический жилет"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Tactical Vest
msgid "item.25febcb9-3df9-44ab-af17-40d3c041c70b.description"
msgstr "Схема изготовления: тактический жилет."

#. en: Schematics: Tactical Pants
msgid "item.2422b329-4b0a-4c45-be44-228c525533ac.name"
msgstr "Схема: тактические штаны"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Tactical Pants
msgid "item.2422b329-4b0a-4c45-be44-228c525533ac.description"
msgstr "Схема изготовления: тактические штаны."

#. en: Schematics: Warden Helmet
msgid "item.10cf93e2-5b19-48fd-8086-a808fc19e7dc.name"
msgstr "Схема: шлем хранителя"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Warden Helmet
msgid "item.10cf93e2-5b19-48fd-8086-a808fc19e7dc.description"
msgstr "Схема изготовления: шлем хранителя."

#. en: Schematics: Warden Chestplate
msgid "item.06aab492-3f49-4d6c-a305-f6da4e06d4b4.name"
msgstr "Схема: нагрудник хранителя"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Warden Chestplate
msgid "item.06aab492-3f49-4d6c-a305-f6da4e06d4b4.description"
msgstr "Схема изготовления: нагрудник хранителя."

#. en: Schematics: Warden Legs Armor
msgid "item.821437a7-100e-42e1-91fc-e07c348b77c4.name"
msgstr "Схема: поножи хранителя"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Warden Legs Armor
msgid "item.821437a7-100e-42e1-91fc-e07c348b77c4.description"
msgstr "Схема изготовления: поножи хранителя."

#. en: Schematics: Flux Visor
msgid "item.b43b2f8a-ba05-4694-9d8f-48b467c3ca5b.name"
msgstr "Схема: визор «Поток»"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Flux Visor
msgid "item.b43b2f8a-ba05-4694-9d8f-48b467c3ca5b.description"
msgstr "Схема изготовления: визор «Поток»."

#. en: Schematics: Flux Suit
msgid "item.a201719c-8918-41fa-a3c0-390878a99c10.name"
msgstr "Схема: костюм «Поток»"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Flux Suit
msgid "item.a201719c-8918-41fa-a3c0-390878a99c10.description"
msgstr "Схема изготовления: костюм «Поток»."

#. en: Schematics: Flux Leggings
msgid "item.291082cd-2aa5-470c-b0a9-77ae74e566ac.name"
msgstr "Схема: поножи «Поток»"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Flux Leggings
msgid "item.291082cd-2aa5-470c-b0a9-77ae74e566ac.description"
msgstr "Схема изготовления: поножи «Поток»."

#. en: Engineering Cache
msgid "item.88d29e31-7809-4201-98e4-ed013ff0da98.name"
msgstr "Инженерный тайник"

#. en: A dented but functional polymer case. Heavy enough to matter, locked enough to be interesting.
msgid "item.88d29e31-7809-4201-98e4-ed013ff0da98.description"
msgstr "Помятый, но целый полимерный кейс. Достаточно тяжёлый, чтобы заинтересовать. Достаточно запертый, чтобы заинтриговать."

#. en: Wolfberry
msgid "item.fe1e6047-df3c-41d8-943a-b720fee03d2d.name"
msgstr "Ягоды годжи"

#. en: Bright red-orange berries with a tart sweetness that works well in cooked meals. One of the better-tasting things you'll find growing wild out here.
msgid "item.fe1e6047-df3c-41d8-943a-b720fee03d2d.description"
msgstr "Яркие красно-оранжевые ягоды с терпкой сладостью, хороши в готовых блюдах. Одна из самых вкусных вещей, растущих здесь в диком виде."

#. en: Wild Tobacco Leaves
msgid "item.5b23342e-a390-4496-b278-b7196cd21015.name"
msgstr "Листья дикого табака"

#. en: Pungent, sticky leaves harvested from wild tobacco plants. Used by wasteland cooks for smoke-curing meat and by field medics as a crude but effective wound treatment.
msgid "item.5b23342e-a390-4496-b278-b7196cd21015.description"
msgstr "Пахучие липкие листья дикого табака. Повара пустоши коптят на них мясо, а полевые медики используют как грубое, но действенное средство для ран."

#. en: Barrel Cactus Pulp
msgid "item.84518630-99d1-4c5f-883c-e3753099ca93.name"
msgstr "Мякоть бочковидного кактуса"

#. en: Slimy cactus guts that somehow make everything they touch taste better. The texture takes getting used to. The nutrition doesn't care if you're used to it.
msgid "item.84518630-99d1-4c5f-883c-e3753099ca93.description"
msgstr "Склизкие кактусовые потроха, которые почему-то делают вкуснее всё, к чему прикасаются. К консистенции надо привыкнуть. Питательности всё равно, привыкли вы или нет."

#. en: Agave Heart
msgid "item.fd5b00a3-8a49-4f69-bc80-2174ffdac4da.name"
msgstr "Сердцевина агавы"

#. en: The dense, starchy core of a mature agave plant. Heavy, sweet, and packed with enough energy to fuel a full day of wasteland travel when properly prepared.
msgid "item.fd5b00a3-8a49-4f69-bc80-2174ffdac4da.description"
msgstr "Плотная крахмалистая сердцевина взрослой агавы. Тяжёлая, сладкая и после правильной обработки даёт достаточно энергии на целый день пути по пустоши."

#. en: Agave Leaves
msgid "item.635ea61b-c27b-40a6-9fbf-cbf7fecdefd5.name"
msgstr "Листья агавы"

#. en: Tough, sword-shaped leaves with sharp edges and sticky sap. The juice inside has antiseptic properties that wasteland medics put to good use in poultices and salves.
msgid "item.635ea61b-c27b-40a6-9fbf-cbf7fecdefd5.description"
msgstr "Жёсткие мечевидные листья с острыми краями и липким соком. Антисептические свойства сока медики пустоши используют в припарках и мазях."

#. en: Yerba Mansa Root
msgid "item.abbd2d5a-3bb4-407e-ab33-0c41de30e964.name"
msgstr "Корень йерба-мансы"

#. en: Knotted, pungent roots dug from marshy ground near water sources. One of the strongest natural antibiotics the desert offers, if you can tolerate the overpowering smell.
msgid "item.abbd2d5a-3bb4-407e-ab33-0c41de30e964.description"
msgstr "Узловатые пахучие корни из болотистой почвы у воды. Один из сильнейших природных антибиотиков пустыни - если выносите запах."

#. en: Raven Crop Stones
msgid "item.44fc6248-92f3-4017-9843-459df565b157.name"
msgstr "Желудочные камни ворона"

#. en: Small, polished stones from a raven's gizzard, ground smooth by years of digesting desert minerals. Wasteland cooks crush them into seasoning powder rich in trace nutrients.
msgid "item.44fc6248-92f3-4017-9843-459df565b157.description"
msgstr "Гладкие камешки из мускульного желудка ворона, отполированные годами переваривания пустынных минералов. Повара растирают их в приправу, богатую микроэлементами."

#. en: Geiger Nectar
msgid "item.185952a7-af57-4dc7-8d3b-a3f0ab37de09.name"
msgstr "Нектар ос-гейгеров"

#. en: Concentrated nectar harvested from Geiger Wasps. The faintly warm, golden substance is dangerously rich in energy - handle carefully and cook thoroughly before consumption.
msgid "item.185952a7-af57-4dc7-8d3b-a3f0ab37de09.description"
msgstr "Концентрированный нектар ос-гейгеров. Слегка тёплая золотистая субстанция опасно богата энергией. Обращаться осторожно, перед употреблением тщательно готовить."

#. en: Filthy Bandage Roll
msgid "item.5038f74b-e19e-4c75-894c-114cf6b4cc3b.name"
msgstr "Рулон грязных бинтов"

#. en: Blood-stained bandage rolls pulled from Iron Wolf raiders. Crude and dirty, but the base materials can be cleaned and repurposed by anyone with real medical knowledge.
msgid "item.5038f74b-e19e-4c75-894c-114cf6b4cc3b.description"
msgstr "Окровавленные бинты, снятые с рейдеров Железных волков. Грубые и грязные, но знающий медицину человек может очистить материал и использовать снова."

#. en: Unmarked Pills
msgid "item.266936d5-3e6d-4a10-882b-44401c92e8eb.name"
msgstr "Таблетки без маркировки"

#. en: Unlabeled pills from a raider's pocket. Taking them as-is is a coin flip between pain relief and a very bad afternoon. Fortunately, you're smarter than the guy carrying them.
msgid "item.266936d5-3e6d-4a10-882b-44401c92e8eb.description"
msgstr "Таблетки из кармана рейдера без этикетки. Приём наугад - выбор между обезболиванием и очень плохим днём. К счастью, вы умнее прежнего владельца."

#. en: Improvised Stim Injector
msgid "item.18f2eee7-f7b0-4d53-954b-3a66d55d330c.name"
msgstr "Самодельный инъектор стимулятора"

#. en: A hand-assembled syringe loaded with homemade stimulants from an Iron Wolf field lab. The contents are volatile and impure, but a skilled medic can extract the active compounds safely.
msgid "item.18f2eee7-f7b0-4d53-954b-3a66d55d330c.description"
msgstr "Собранный вручную шприц с кустарными стимуляторами из полевой лаборатории Железных волков. Состав нестабилен и грязен, но опытный медик безопасно извлечёт действующие вещества."

#. en: Aloe Wrap
msgid "item.622f25c8-6fcc-48f9-b4a0-5530676ba136.name"
msgstr "Повязка с алоэ"

#. en: Emergency medical preparation combining natural antiseptics and coagulants. Designed to stabilize wounds until proper treatment is available.
msgid "item.622f25c8-6fcc-48f9-b4a0-5530676ba136.description"
msgstr "Средство экстренной помощи из природных антисептиков и кровоостанавливающих веществ. Стабилизирует раны до полноценного лечения."

#. en: Juniper Wrap
msgid "item.955d314f-bb22-457f-82e9-d57746da0ea9.name"
msgstr "Можжевеловая повязка"

#. en: Crushed juniper berries bound in salvaged cloth and a soiled field bandage. Berry oils contain mild antimicrobial compounds. Applied directly to wounds for low-grade infection in field conditions.
msgid "item.955d314f-bb22-457f-82e9-d57746da0ea9.description"
msgstr "Раздавленные ягоды можжевельника в найденной ткани и грязном полевом бинте. Ягодные масла обладают слабым противомикробным действием. Накладывается на раны при лёгкой инфекции в полевых условиях."

#. en: Bloodied Rags
msgid "item.9c8b5f98-cb91-4ab2-ae4b-bf5b946a5807.name"
msgstr "Окровавленная ветошь"

#. en: Stained cloth strips recovered from raider corpses. Dried plasma and saline residue make the fibers serviceable for crude wound binding once boiled. Common scavenge from any humanoid combatant.
msgid "item.9c8b5f98-cb91-4ab2-ae4b-bf5b946a5807.description"
msgstr "Полосы ткани с трупов рейдеров. Засохшая плазма и остатки солей позволяют после кипячения использовать волокна для грубой перевязки. Обычная находка у любого человекоподобного бойца."

#. en: Cheap Stim
msgid "item.67940982-dc69-4556-8419-7ccff8c5260c.name"
msgstr "Дешёвый стимулятор"

#. en: Quick stimulant brewed from desert ephedra and whatever was in the salvaged vial. Sharpens your aim for a fight or two. Hands shake afterward.
msgid "item.67940982-dc69-4556-8419-7ccff8c5260c.description"
msgstr "Быстрый стимулятор из пустынной эфедры и того, что было в найденном флаконе. Улучшает меткость на бой-другой. Потом дрожат руки."

#. en: Crude Stim Vial
msgid "item.d8131761-987f-4c4c-87dd-67f9fc46a875.name"
msgstr "Флакон кустарного стимулятора"

#. en: Dirty glass vial of stimulant pulled off a raider. Whatever's inside, it's strong. Best used as an ingredient than injected straight.
msgid "item.d8131761-987f-4c4c-87dd-67f9fc46a875.description"
msgstr "Грязный стеклянный флакон, снятый с рейдера. Что бы ни было внутри, оно крепкое. Лучше пустить на ингредиенты, чем колоть напрямую."

#. en: Rage Shot
msgid "item.32c725d9-7baa-4263-b581-05eaa089bd14.name"
msgstr "Укол ярости"

#. en: Crude injectable combining mesquite resin, antiseptic powder, and pilfered painkillers. Suppresses pain perception while elevating aggression markers. Brief window of increased physical output followed by significant comedown.
msgid "item.32c725d9-7baa-4263-b581-05eaa089bd14.description"
msgstr "Грубая инъекционная смесь смолы мескита, антисептического порошка и краденых обезболивающих. Притупляет боль и усиливает агрессию. Короткий всплеск физических сил сменяется тяжёлым спадом."

#. en: Wolfberry Flatcake
msgid "item.95ec026e-12aa-4bdb-80da-039468ab531d.name"
msgstr "Лепёшка с годжи"

#. en: Flatbread that proves you can make something almost civilized from desert scraps and stubbornness. Tastes like a granola bar that survived the apocalypse. Which it basically is.
msgid "item.95ec026e-12aa-4bdb-80da-039468ab531d.description"
msgstr "Доказательство, что из пустынных объедков и упрямства можно сделать почти цивилизованную еду. На вкус как злаковый батончик, переживший апокалипсис. По сути, он и есть."

#. en: Agave Honeybrick
msgid "item.63585d3a-a819-406f-b39a-7281e1d4bd39.name"
msgstr "Медовый брусок из агавы"

#. en: Imagine the world's most intense energy bar, made from desert sugar and radioactive bee honey. Tastes like caramel that went through a reactor. You'll either love it or be too busy not dying to care.
msgid "item.63585d3a-a819-406f-b39a-7281e1d4bd39.description"
msgstr "Самый мощный энергетический батончик в мире: пустынный сахар и мёд радиоактивных пчёл. На вкус как карамель, прошедшая через реактор. Либо полюбите, либо будете слишком заняты выживанием."

#. en: Raven-Roast
msgid "item.81f6af01-f2ea-4b7c-8116-216e99ea6bce.name"
msgstr "Жаркое по-вороньи"

#. en: Cactus guts seasoned with bird stomach rocks, roasted until it stops sounding disgusting and starts smelling incredible. The wasteland cookbook gets weirder and somehow keeps getting better.
msgid "item.81f6af01-f2ea-4b7c-8116-216e99ea6bce.description"
msgstr "Кактусовые потроха с приправой из птичьих желудочных камней. Жарить, пока не перестанет звучать отвратительно и не начнёт пахнуть потрясающе. Кулинария пустоши всё страннее и почему-то всё лучше."

#. en: Smoked Tobacco Jerky
msgid "item.cb3e5967-77ab-4386-a26d-2d81f2bc1cfe.name"
msgstr "Мясо табачного копчения"

#. en: Jerky brined in leaking robot capacitor fluid and smoked over tobacco leaves. The acid cure works fast, the kick lasts longer. Wastelanders swear it sharpens the edge before a fight.
msgid "item.cb3e5967-77ab-4386-a26d-2d81f2bc1cfe.description"
msgstr "Вяленое мясо, вымоченное в жидкости из протёкшего конденсатора робота и закопчённое на табачных листьях. Кислота действует быстро, бодрость держится дольше. Жители пустоши клянутся, что перед боем помогает собраться."

#. en: Mansa Roots Bowl
msgid "item.3fc062c8-e536-47b9-a462-46d41c6b66d7.name"
msgstr "Миска кореньев мансы"

#. en: Boiled yerba mansa root served with barrel cactus pulp and wolfberries. Root saponins promote sustained energy release; pulp provides hydration. Standard recovery meal among long-haul gatherers.
msgid "item.3fc062c8-e536-47b9-a462-46d41c6b66d7.description"
msgstr "Варёный корень йерба-мансы с мякотью бочковидного кактуса и ягодами годжи. Сапонины корня дают длительное высвобождение энергии, мякоть восполняет воду. Обычная восстановительная еда собирателей после дальних вылазок."

#. en: Yerba Mansa Salve
msgid "item.e2b1add0-c812-488f-b8d9-242e0f697a8f.name"
msgstr "Мазь из йерба-мансы"

#. en: Potent healing salve blending yerba mansa root extract with refined stimulant compounds recovered from raider syringes. The combination fights infection while jumpstarting the body's natural repair.
msgid "item.e2b1add0-c812-488f-b8d9-242e0f697a8f.description"
msgstr "Сильная лечебная мазь из экстракта корня йерба-мансы и очищенных стимуляторов из рейдерских шприцев. Борется с инфекцией и подстёгивает естественное восстановление организма."

#. en: Tobacco Ointment
msgid "item.da3b000f-ece5-452c-a302-cc7f98a831da.name"
msgstr "Табачная мазь"

#. en: A thick paste made from wild tobacco extract spread onto cleaned raider bandages. Burns on contact but fights infection and numbs pain faster than most wasteland alternatives.
msgid "item.da3b000f-ece5-452c-a302-cc7f98a831da.description"
msgstr "Густая паста из экстракта дикого табака на очищенных рейдерских бинтах. Жжёт при касании, но подавляет инфекцию и боль быстрее большинства средств пустоши."

#. en: Wolf Tincture
msgid "item.bf6782c1-decf-41c5-94ae-7a19a12eadda.name"
msgstr "Волчья настойка"

#. en: A bitter drink brewed from agave sap and dissolved raider painkillers. The agave compounds pull out the useful chemicals while neutralizing the worst impurities. Effective if you can keep it down.
msgid "item.bf6782c1-decf-41c5-94ae-7a19a12eadda.description"
msgstr "Горькое питьё из сока агавы и растворённых рейдерских обезболивающих. Вещества агавы извлекают полезные компоненты и нейтрализуют худшие примеси. Действует, если удержится в желудке."

#. en: Recipe: Forager's Pemmican
msgid "item.263792d3-7a9b-4c8a-8c6a-6cf317d4c030.name"
msgstr "Рецепт: пеммикан собирателя"

#. en: Cooking recipe - how to cook Forager's Pemmican
msgid "item.263792d3-7a9b-4c8a-8c6a-6cf317d4c030.description"
msgstr "Кулинарный рецепт: пеммикан собирателя."

#. en: Recipe: Wolfberry Flatcake
msgid "item.7a1a091a-ca50-4fa8-bba1-9d5f48ba2e1a.name"
msgstr "Рецепт: лепёшка с годжи"

#. en: Cooking recipe - how to cook Wolfberry Flatcake
msgid "item.7a1a091a-ca50-4fa8-bba1-9d5f48ba2e1a.description"
msgstr "Кулинарный рецепт: лепёшка с годжи."

#. en: Recipe: Smoked Tobacco Jerky
msgid "item.ff042b92-795a-4602-a4d5-f2a904417dfa.name"
msgstr "Рецепт: мясо табачного копчения"

#. en: Cooking recipe - how to cook Smoked Tobacco Jerky
msgid "item.ff042b92-795a-4602-a4d5-f2a904417dfa.description"
msgstr "Кулинарный рецепт: мясо табачного копчения."

#. en: Recipe: Raven-Roast
msgid "item.7c23783b-ff25-4549-b834-c95e82c00967.name"
msgstr "Рецепт: жаркое по-вороньи"

#. en: Cooking recipe - how to cook Raven-Roast
msgid "item.7c23783b-ff25-4549-b834-c95e82c00967.description"
msgstr "Кулинарный рецепт: жаркое по-вороньи."

#. en: Recipe: Agave Honeybrick
msgid "item.fc4abb63-d7d8-45bb-aa59-c41bedd59505.name"
msgstr "Рецепт: медовый брусок из агавы"

#. en: Cooking recipe - how to cook Agave Honeybrick
msgid "item.fc4abb63-d7d8-45bb-aa59-c41bedd59505.description"
msgstr "Кулинарный рецепт: медовый брусок из агавы."

#. en: Children of Eve Reputation
msgid "item.fbba3243-cbda-4261-bc55-8657317dd376.name"
msgstr "Репутация: Дети Евы"

#. en: Faction reputation shows a faction's recognition of your contributions. Higher standing unlocks access to more items in faction stores, including rare blueprints, and restricted goods.
msgid "item.fbba3243-cbda-4261-bc55-8657317dd376.description"
msgstr "Репутация отражает признание фракцией ваших заслуг. Высокое положение открывает больше товаров в её магазинах, включая редкие чертежи и товары с ограниченным доступом."

#. en: Church of the New Beginnings Reputation
msgid "item.534bbc24-2f78-48b8-b9a4-37268387678e.name"
msgstr "Репутация: Церковь Нового Начала"

#. en: Faction reputation shows a faction's recognition of your contributions. Higher standing unlocks access to more items in faction stores, including rare blueprints, and restricted goods.
msgid "item.534bbc24-2f78-48b8-b9a4-37268387678e.description"
msgstr "Репутация отражает признание фракцией ваших заслуг. Высокое положение открывает больше товаров в её магазинах, включая редкие чертежи и товары с ограниченным доступом."

#. en: Rangers Reputations
msgid "item.b5c48ee2-6879-4a6a-b539-2fae9b734852.name"
msgstr "Репутация: Рейнджеры"

#. en: Faction reputation shows a faction's recognition of your contributions. Higher standing unlocks access to more items in faction stores, including rare blueprints, and restricted goods.
msgid "item.b5c48ee2-6879-4a6a-b539-2fae9b734852.description"
msgstr "Репутация отражает признание фракцией ваших заслуг. Высокое положение открывает больше товаров в её магазинах, включая редкие чертежи и товары с ограниченным доступом."

#. en: Techno-Shamans Reputation
msgid "item.4beed026-39c6-4886-a03b-225c8ffb424b.name"
msgstr "Репутация: Техно-шаманы"

#. en: Faction reputation shows a faction's recognition of your contributions. Higher standing unlocks access to more items in faction stores, including rare blueprints, and restricted goods.
msgid "item.4beed026-39c6-4886-a03b-225c8ffb424b.description"
msgstr "Репутация отражает признание фракцией ваших заслуг. Высокое положение открывает больше товаров в её магазинах, включая редкие чертежи и товары с ограниченным доступом."

#. en: The Institute Reputation
msgid "item.b46530ae-e166-4992-9805-b4d95d009248.name"
msgstr "Репутация: Институт"

#. en: Faction reputation shows a faction's recognition of your contributions. Higher standing unlocks access to more items in faction stores, including rare blueprints, and restricted goods.
msgid "item.b46530ae-e166-4992-9805-b4d95d009248.description"
msgstr "Репутация отражает признание фракцией ваших заслуг. Высокое положение открывает больше товаров в её магазинах, включая редкие чертежи и товары с ограниченным доступом."

#. en: Iron Wolves Reputation
msgid "item.231790f2-f7dc-42de-8a48-a950a28ecb03.name"
msgstr "Репутация: Железные волки"

#. en: Faction reputation shows a faction's recognition of your contributions. Higher standing unlocks access to more items in faction stores, including rare blueprints, and restricted goods.
msgid "item.231790f2-f7dc-42de-8a48-a950a28ecb03.description"
msgstr "Репутация отражает признание фракцией ваших заслуг. Высокое положение открывает больше товаров в её магазинах, включая редкие чертежи и товары с ограниченным доступом."

#. en: Casa Roja Reputation
msgid "item.2454d5bf-684f-4cba-b0a2-9bceedb1f8bc.name"
msgstr "Репутация: Каса-Роха"

#. en: Faction reputation shows a faction's recognition of your contributions. Higher standing unlocks access to more items in faction stores, including rare blueprints, and restricted goods.
msgid "item.2454d5bf-684f-4cba-b0a2-9bceedb1f8bc.description"
msgstr "Репутация отражает признание фракцией ваших заслуг. Высокое положение открывает больше товаров в её магазинах, включая редкие чертежи и товары с ограниченным доступом."

#. en: The Scrappers Reputation
msgid "item.a0e40a9b-7cea-4470-81cc-b595ff9c014f.name"
msgstr "Репутация: Старьёвщики"

#. en: Faction reputation shows a faction's recognition of your contributions. Higher standing unlocks access to more items in faction stores, including rare blueprints, and restricted goods.
msgid "item.a0e40a9b-7cea-4470-81cc-b595ff9c014f.description"
msgstr "Репутация отражает признание фракцией ваших заслуг. Высокое положение открывает больше товаров в её магазинах, включая редкие чертежи и товары с ограниченным доступом."

#. en: Page from a Diary
msgid "item.8d394381-281f-4259-9d3d-5dcaf82adc6c.name"
msgstr "Страница дневника"

#. en: A journal page torn from someone's diary. The handwriting starts controlled and gets looser toward the bottom. Looks very old.
msgid "item.8d394381-281f-4259-9d3d-5dcaf82adc6c.description"
msgstr "Страница, вырванная из чьего-то дневника. Вначале почерк сдержанный, к низу становится размашистее. Выглядит очень старой."

#. en: Ruined Notebook
msgid "item.bcc3c52a-fc84-4c64-8195-2a0a903d20be.name"
msgstr "Испорченный блокнот"

#. en: A notebook that didn't survive the end of the world. Warped covers, charred edges, and pages fused together by time and moisture. Whatever was written inside is mostly lost, but somebody clearly cared enough to fill it.
msgid "item.bcc3c52a-fc84-4c64-8195-2a0a903d20be.description"
msgstr "Блокнот, не переживший конец света. Покоробленная обложка, обугленные края, страницы слиплись от времени и сырости. Почти всё написанное утрачено, но кому-то явно было важно его заполнить."

#. en: Torn Page
msgid "item.eadacaba-1c89-4575-b291-30506bdf8c34.name"
msgstr "Вырванная страница"

#. en: Half a thought, torn free from whatever book or journal it once belonged to. The surviving words hint at something important, or possibly just a poem. Context is the first casualty of the apocalypse
msgid "item.eadacaba-1c89-4575-b291-30506bdf8c34.description"
msgstr "Половина мысли, вырванная из книги или дневника. Уцелевшие слова намекают на что-то важное. Или просто на стихотворение. Контекст - первая жертва апокалипсиса."

#. en: Another Torn Page
msgid "item.06d612a9-37f8-47c0-9738-810f40ec1358.name"
msgstr "Ещё одна вырванная страница"

#. en: A ragged page ripped from a larger document, its edges frayed and ink smudged by decades of exposure. The handwriting is hurried, the meaning incomplete. Someone's story, missing its beginning and end.
msgid "item.06d612a9-37f8-47c0-9738-810f40ec1358.description"
msgstr "Рваная страница большого документа. Края истрепались, чернила расплылись за десятилетия непогоды. Почерк торопливый, смысл неполный. Чья-то история без начала и конца."

#. en: Common Skin Container
msgid "item.9da66a37-6453-43ce-be93-fed4fa3b070e.name"
msgstr "Контейнер с обычным скином"

#. en: A container that contains a random common item skin
msgid "item.9da66a37-6453-43ce-be93-fed4fa3b070e.description"
msgstr "Контейнер со случайным обычным скином предмета."

#. en: Rare Skin Container
msgid "item.eafd022e-1ea6-41da-a0d9-6d60569cdd2a.name"
msgstr "Контейнер с редким скином"

#. en: A container that contains a random rare item skin
msgid "item.eafd022e-1ea6-41da-a0d9-6d60569cdd2a.description"
msgstr "Контейнер со случайным редким скином предмета."

#. en: Legendary Skin Container
msgid "item.6899c4c4-656c-4428-b7da-c199453ea9d0.name"
msgstr "Контейнер с легендарным скином"

#. en: A container that contains a random rare legendary skin
msgid "item.6899c4c4-656c-4428-b7da-c199453ea9d0.description"
msgstr "Контейнер со случайным редким легендарным скином."

#. en: Rad Runner Haunch
msgid "item.bfb98ab4-cc5c-4d08-a5d8-926a7e3f4a5b.name"
msgstr "Окорок радбегуна"

#. en: Cut of leg meat from a rad runner. Stringy and tough, but cooks down well over open fire. Mild radiation rinses out with proper preparation.
msgid "item.bfb98ab4-cc5c-4d08-a5d8-926a7e3f4a5b.description"
msgstr "Кусок мяса с ноги радбегуна. Жилистый и жёсткий, но хорошо размягчается на открытом огне. Слабое радиоактивное загрязнение смывается при правильной обработке."

#. en: Combat Cocktail
msgid "item.16c27694-43b2-4fd3-a10d-ea22fc663c7d.name"
msgstr "Боевой коктейль"

#. en: Heavy-duty pre-fight injection mixing wolfberry concentrate with serious chemistry. Hits hard, lasts about a minute, and you'll feel it tomorrow. Reserved for fights worth winning.
msgid "item.16c27694-43b2-4fd3-a10d-ea22fc663c7d.description"
msgstr "Мощная предбоевая инъекция из концентрата годжи и серьёзной химии. Бьёт сильно, действует около минуты, напомнит о себе завтра. Для боёв, которые стоит выиграть."

#. en: Formula: Aloe Wrap
msgid "item.e3b3ea63-7300-404a-8914-5703d52763b3.name"
msgstr "Формула: повязка с алоэ"

#. en: Chemical formula - how to make a Aloe Wrap
msgid "item.e3b3ea63-7300-404a-8914-5703d52763b3.description"
msgstr "Химическая формула изготовления: повязка с алоэ."

#. en: Pilfered Painkillers
msgid "item.32f0b0d4-d280-483a-87e8-b1ace3fe9945.name"
msgstr "Краденые обезболивающие"

#. en: Pre-war pharmaceutical tablets recovered from raider belt pouches. Active compounds degraded but functional. Mixed opioid analogs with unknown adulterants; dosage unreliable but potent.
msgid "item.32f0b0d4-d280-483a-87e8-b1ace3fe9945.description"
msgstr "Довоенные таблетки из поясных подсумков рейдеров. Действующие вещества частично разрушены, но ещё работают. Смесь опиоидных аналогов с неизвестными примесями: дозировка непредсказуема, действие сильное."

#. en: Leaking Capacitor Cell
msgid "item.a85c0e49-2904-4709-9ca2-4cb4de15a87e.name"
msgstr "Протёкший конденсатор"

#. en: Ruptured electrolytic capacitor harvested from robotic power systems. Acidic dielectric fluid retains corrosive properties post-failure. Used in chemical etching, leather processing, and improvised food curing.
msgid "item.a85c0e49-2904-4709-9ca2-4cb4de15a87e.description"
msgstr "Разорванный электролитический конденсатор из системы питания робота. Кислый диэлектрик сохраняет едкость после поломки. Используется для травления, обработки кожи и кустарной заготовки пищи."

#. en: Lab Reagent Vial
msgid "item.aa6cb42a-4bf3-4e17-884c-ca4254f95fe0.name"
msgstr "Флакон лабораторного реактива"

#. en: Pre-war lab vial scavenged from old research sites. Whatever's inside is still potent, mostly. Essential for crafting proper medicine.
msgid "item.aa6cb42a-4bf3-4e17-884c-ca4254f95fe0.description"
msgstr "Довоенный флакон со старого исследовательского объекта. Что бы ни было внутри, оно ещё действует. В основном. Необходим для изготовления настоящих лекарств."

#. en: Recipe: Mansa Roots Bowl
msgid "item.922cfbc0-185a-4ac1-baa6-b3247050705a.name"
msgstr "Рецепт: миска кореньев мансы"

#. en: Cooking recipe - how to cook Mansa Roots Bowl
msgid "item.922cfbc0-185a-4ac1-baa6-b3247050705a.description"
msgstr "Кулинарный рецепт: миска кореньев мансы."

#. en: Formula: Juniper Wrap
msgid "item.7818546a-bfa4-4416-afdd-f2d3c95a5624.name"
msgstr "Формула: можжевеловая повязка"

#. en: Chemical formula - how to make Juniper Wrap
msgid "item.7818546a-bfa4-4416-afdd-f2d3c95a5624.description"
msgstr "Химическая формула изготовления: можжевеловая повязка."

#. en: Formula: Cheap Stim
msgid "item.2e465fb5-2ed4-4ce6-905b-8ca27b1500cf.name"
msgstr "Формула: дешёвый стимулятор"

#. en: Chemical formula - how to make Cheap Stim
msgid "item.2e465fb5-2ed4-4ce6-905b-8ca27b1500cf.description"
msgstr "Химическая формула изготовления: дешёвый стимулятор."

#. en: Formula: Rage Shot
msgid "item.18489288-a2d7-4571-bb0f-fbd3bf4900d9.name"
msgstr "Формула: укол ярости"

#. en: Chemical formula - how to make Rage Shot
msgid "item.18489288-a2d7-4571-bb0f-fbd3bf4900d9.description"
msgstr "Химическая формула изготовления: укол ярости."

#. en: Formula: Yerba Mansa Salve
msgid "item.4aa76e1c-65f9-458e-b42b-5f1c5db8058d.name"
msgstr "Формула: мазь из йерба-мансы"

#. en: Chemical formula - how to make Yerba Mansa Salve
msgid "item.4aa76e1c-65f9-458e-b42b-5f1c5db8058d.description"
msgstr "Химическая формула изготовления: мазь из йерба-мансы."

#. en: Formula: Tobacco Ointment
msgid "item.afd57e51-e8ab-472b-84e4-6fcca009b432.name"
msgstr "Формула: табачная мазь"

#. en: Chemical formula - how to make Tobacco Ointment
msgid "item.afd57e51-e8ab-472b-84e4-6fcca009b432.description"
msgstr "Химическая формула изготовления: табачная мазь."

#. en: Formula: Wolf Tincture
msgid "item.9419a92e-312f-4fcd-9e41-e7a89c841e56.name"
msgstr "Формула: волчья настойка"

#. en: Chemical formula - how to make Wolf Tincture
msgid "item.9419a92e-312f-4fcd-9e41-e7a89c841e56.description"
msgstr "Химическая формула изготовления: волчья настойка."

#. en: Formula: Combat Cocktail
msgid "item.4c289a5d-e67c-428f-99a3-d73b35140420.name"
msgstr "Формула: боевой коктейль"

#. en: Chemical formula - how to make Combat Cocktail
msgid "item.4c289a5d-e67c-428f-99a3-d73b35140420.description"
msgstr "Химическая формула изготовления: боевой коктейль."

#. en: 0.38 Ammo Cartridge (R)
msgid "item.de27a267-841c-4914-9291-a97ee4f74e66.name"
msgstr "Патрон .38 (R)"

#. en: Handguns ammunition. Complete round combining casing, powder, and projectile. Not pretty, not consistent, but definitely beats throwing rocks when raiders come calling. Rangers issued.
msgid "item.de27a267-841c-4914-9291-a97ee4f74e66.description"
msgstr "Боеприпас для пистолетов: гильза, порох и пуля. Неказистый и разнобойный, но при визите рейдеров всяко лучше камней. Из запасов Рейнджеров."

#. en: 9mm Ammo Cartridge (R)
msgid "item.29665572-73bd-46a6-9b62-5ee15ea4ecb3.name"
msgstr "Патрон 9 мм (R)"

#. en: SMGs ammunition. Standard small arms cartridge assembled from salvaged components. Reliable performance despite visible quality variations. Rangers issued.
msgid "item.29665572-73bd-46a6-9b62-5ee15ea4ecb3.description"
msgstr "Боеприпас для ПП из найденных деталей. Надёжно работает, несмотря на заметный разброс качества. Из запасов Рейнджеров."

#. en: 12 Gauge Shell (R)
msgid "item.268f2978-f17d-4f9d-b416-4adf93f80653.name"
msgstr "Патрон 12-го калибра (R)"

#. en: Shotguns ammunition. Shell packed with scavenged pellets and improvised wadding. Effective at close range where precision matters less than raw stopping power. Rangers issued.
msgid "item.268f2978-f17d-4f9d-b416-4adf93f80653.description"
msgstr "Боеприпас для дробовиков с найденной дробью и самодельным пыжом. Эффективен вблизи, где точность менее важна, чем останавливающая сила. Из запасов Рейнджеров."

#. en: 0.308 Ammo Cartridge (R)
msgid "item.e9aa2d82-9f4f-4a54-81fa-a9da73f1e58d.name"
msgstr "Патрон .308 (R)"

#. en: Bolt rifles ammunition. A cartridge with enough punch to drop large game at distance. Hand-loaded with care by someone who understands that wasted shots mean empty stomachs. Rangers issued.
msgid "item.e9aa2d82-9f4f-4a54-81fa-a9da73f1e58d.description"
msgstr "Боеприпас для болтовых винтовок, способный свалить крупную дичь издалека. Бережно снаряжён человеком, который знает: промах - пустой желудок. Из запасов Рейнджеров."

#. en: .30 Carbine Ammo Cartridge (R)
msgid "item.b860ec7a-f096-416f-9dab-c48936100cfc.name"
msgstr "Патрон .30 Carbine (R)"

#. en: Semi auto rifles ammunition. Intermediate cartridge balancing power with manageable recoil. Popular among scouts who need something stronger than handgun rounds but lighter than rifle ammunition. Rangers issued.
msgid "item.b860ec7a-f096-416f-9dab-c48936100cfc.description"
msgstr "Боеприпас для самозарядных винтовок, сочетающий мощность и умеренную отдачу. Любим разведчиками: сильнее пистолетного, легче винтовочного. Из запасов Рейнджеров."

#. en: 5.56mm Ammo Cartridge (R)
msgid "item.0785e215-ce2e-4a91-9e72-75193dc8bd98.name"
msgstr "Патрон 5,56 мм (R)"

#. en: Assault rifles ammunition. Military-style cartridge cobbled together from pre-war specifications. Not as consistent as the originals, but still delivers reliable performance in automatic weapons. Rangers issued.
msgid "item.0785e215-ce2e-4a91-9e72-75193dc8bd98.description"
msgstr "Боеприпас для штурмовых винтовок по довоенным военным спецификациям. Менее ровного качества, чем оригинал, но надёжен в автоматическом оружии. Из запасов Рейнджеров."

#. en: .30-06 Ammo Cartridge (R)
msgid "item.2df3f7ec-3d42-4647-9f4a-e9f77aaa27b5.name"
msgstr "Патрон .30-06 (R)"

#. en: Sniper rifles ammunition. Heavy rifle round with serious long-range potential. Each cartridge represents significant investment in powder and lead, so experienced marksmen make every shot count. Rangers issued.
msgid "item.2df3f7ec-3d42-4647-9f4a-e9f77aaa27b5.description"
msgstr "Тяжёлый боеприпас для снайперских винтовок с серьёзными возможностями на дальней дистанции. Порох и свинец дороги, поэтому опытные стрелки берегут каждый выстрел. Из запасов Рейнджеров."

#. en: 7.62mm Ammo Cartridge (R)
msgid "item.ba3002df-625f-447d-95da-2e4440b0233d.name"
msgstr "Патрон 7,62 мм (R)"

#. en: Machine guns ammunition. Designed for sustained fire. Ready to feed hungry automatic weapons. Quality varies but quantity usually compensates. Rangers issued.
msgid "item.ba3002df-625f-447d-95da-2e4440b0233d.description"
msgstr "Боеприпас для пулемётов, рассчитанный на длительный огонь. Готов кормить прожорливое автоматическое оружие. Качество разнится, но количество обычно возмещает. Из запасов Рейнджеров."

#. en: Anti-Personnel Rocket (R)
msgid "item.ce927d29-adc6-4cbd-a131-4d31403546b3.name"
msgstr "Противопехотная ракета (R)"

#. en: Launchers ammunition. Self-propelled warheads assembled from salvaged components and volatile chemicals. Point away from face when firing, and hope the fins keep it straight. Rangers issued.
msgid "item.ce927d29-adc6-4cbd-a131-4d31403546b3.description"
msgstr "Боеприпас для гранатомётов: реактивный снаряд из найденных деталей и нестабильных химикатов. Направляйте подальше от лица и надейтесь на стабилизаторы. Из запасов Рейнджеров."

#. en: Patrol Cudgel
msgid "item.f802793c-5a65-497b-97c6-2743bcc31a01.name"
msgstr "Патрульная дубинка"

#. en: Standard barbed club reissued through Ranger quartermasters with reinforced grip and a properly seated head. Won't win awards, but it'll outlast the disagreement and probably the next one too.
msgid "item.f802793c-5a65-497b-97c6-2743bcc31a01.description"
msgstr "Обычная колючая дубина из снабжения Рейнджеров с усиленной рукоятью и правильно насаженной головкой. Наград не получит, но переживёт этот спор. И, вероятно, следующий."

#. en: Patrol Shotgun
msgid "item.e5c37ee4-798f-4a42-8c77-bdc8790df459.name"
msgstr "Патрульный дробовик"

#. en: A shotgun rebuilt to Ranger spec: action smoothed, chamber re-bored, fewer prayers required between shots. Still not pretty, but it racks when you need it to.
msgid "item.e5c37ee4-798f-4a42-8c77-bdc8790df459.description"
msgstr "Дробовик по стандартам Рейнджеров: механизм отлажен, патронник расточен, молитв между выстрелами нужно меньше. Всё ещё не красавец, зато перезаряжается вовремя."

#. en: Patrol Rifle
msgid "item.8d4adc42-ef9c-4613-beac-0119be41b1c4.name"
msgstr "Патрульная винтовка"

#. en: Ranger armorers took their favourite assault rifle, threw out the worst parts, and tightened what remained. Cycles cleaner, jams less, and asks fewer questions during a long patrol.
msgid "item.8d4adc42-ef9c-4613-beac-0119be41b1c4.description"
msgstr "Оружейники Рейнджеров взяли любимую штурмовую винтовку, выбросили худшие детали и подтянули остальные. Работает чище, клинит реже и задаёт меньше вопросов в долгом патруле."

#. en: Formula: Brainwave Booster
msgid "item.b4ed6f07-0993-44ef-8d09-333c8e5d8881.name"
msgstr "Формула: усилитель восприятия"

#. en: Chemical formula - how to make Brainwave Booster
msgid "item.b4ed6f07-0993-44ef-8d09-333c8e5d8881.description"
msgstr "Химическая формула изготовления: усилитель восприятия."

#. en: Formula: Eureka Booster
msgid "item.6c4bfc03-d013-46ea-82c3-0ea2fe52b37b.name"
msgstr "Формула: усилитель «Эврика»"

#. en: Chemical formula - how to make Eureka Booster
msgid "item.6c4bfc03-d013-46ea-82c3-0ea2fe52b37b.description"
msgstr "Химическая формула изготовления: усилитель «Эврика»."

#. en: Brainwave Booster
msgid "item.0149a1a9-7551-4abf-ad63-f7c0d63f27cd.name"
msgstr "Усилитель восприятия"

#. en: Cognitive enhancer synthesized from salvaged nootropic precursors and stabilized reagents. Selectively elevates visuospatial processing and fine detail recognition. Standard issue for Institute deconstruction teams.
msgid "item.0149a1a9-7551-4abf-ad63-f7c0d63f27cd.description"
msgstr "Когнитивный стимулятор из найденных ноотропных прекурсоров и стабильных реактивов. Избирательно улучшает пространственное восприятие и распознавание мелких деталей. Штатное средство групп демонтажа Института."

#. en: Eureka Booster
msgid "item.490b14f4-ad0d-4a07-af78-08de96b357cb.name"
msgstr "Усилитель «Эврика»"

#. en: Experimental cognitive enhancer combining recovered nootropics with neuroactive reagents. Promotes divergent thinking patterns. Long-term efficacy and dependency profile remain undocumented.
msgid "item.490b14f4-ad0d-4a07-af78-08de96b357cb.description"
msgstr "Экспериментальный когнитивный стимулятор из восстановленных ноотропов и нейроактивных реактивов. Способствует нестандартному мышлению. Долгосрочная эффективность и риск зависимости не задокументированы."

#. en: Instruction: Research Computer Mk 1
msgid "item.bcf375a0-7cfd-4582-9c6a-32a9cc304ecd.name"
msgstr "Инструкция: исследовательский компьютер Mk 1"

#. en: Crafting instruction - how to create Research Computer Mk 1
msgid "item.bcf375a0-7cfd-4582-9c6a-32a9cc304ecd.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: исследовательский компьютер Mk 1."

#. en: Eden's Aloe Wrap
msgid "item.3642d12d-c60c-4b87-9be8-1e5851eac71c.name"
msgstr "Эдемская повязка с алоэ"

#. en: Emergency medical preparation combining natural antiseptics and coagulants. Designed to stabilize wounds until proper treatment is available. Improved by Children of Eve.
msgid "item.3642d12d-c60c-4b87-9be8-1e5851eac71c.description"
msgstr "Средство экстренной помощи из природных антисептиков и кровоостанавливающих веществ. Стабилизирует раны до полноценного лечения. Рецепт улучшен Детьми Евы."

#. en: Eden's Juniper Wrap
msgid "item.d50001f3-9de2-4733-a82a-dc1777453be4.name"
msgstr "Эдемская можжевеловая повязка"

#. en: Crushed juniper berries bound in salvaged cloth and a soiled field bandage. Berry oils contain mild antimicrobial compounds. Applied directly to wounds for low-grade infection control in field conditions. Improved by Children of Eve.
msgid "item.d50001f3-9de2-4733-a82a-dc1777453be4.description"
msgstr "Раздавленные ягоды можжевельника в найденной ткани и грязном полевом бинте. Ягодные масла обладают слабым противомикробным действием. Накладывается на раны для сдерживания лёгкой инфекции в полевых условиях. Рецепт улучшен Детьми Евы."

#. en: Eden's Cheap Stim
msgid "item.18888376-463a-4cbb-8c33-c5a4ef5b17b9.name"
msgstr "Эдемский дешёвый стимулятор"

#. en: Quick stimulant brewed from desert ephedra and whatever was in the salvaged vial. Sharpens your aim for a fight or two. Hands shake afterward. Improved by Children of Eve.
msgid "item.18888376-463a-4cbb-8c33-c5a4ef5b17b9.description"
msgstr "Быстрый стимулятор из пустынной эфедры и того, что было в найденном флаконе. Улучшает меткость на бой-другой. Потом дрожат руки. Рецепт улучшен Детьми Евы."

#. en: Eden's Rage Shot
msgid "item.e442ba01-ede4-4e91-a2d9-5e2db43c144b.name"
msgstr "Эдемский укол ярости"

#. en: Crude injectable combining mesquite resin, antiseptic powder, and pilfered painkillers. Suppresses pain perception while elevating aggression markers. Brief window of increased physical output followed by significant comedown. Improved by Children of Eve.
msgid "item.e442ba01-ede4-4e91-a2d9-5e2db43c144b.description"
msgstr "Грубая инъекционная смесь смолы мескита, антисептического порошка и краденых обезболивающих. Притупляет боль и усиливает агрессию. Короткий всплеск физических сил сменяется тяжёлым спадом. Рецепт улучшен Детьми Евы."

#. en: Desert Rose
msgid "item.b10ccfac-180f-4c2a-aecb-8a484372a6c5.name"
msgstr "Роза пустыни"

#. en: An impossibly vibrant rose that somehow blooms in the harsh wasteland, its crimson petals untouched by radiation or drought. The Children of Eve regard these miraculous flowers as proof that life will always find a way to flourish.
msgid "item.b10ccfac-180f-4c2a-aecb-8a484372a6c5.description"
msgstr "Невозможно яркая роза, цветущая в суровой пустоши. Алые лепестки не тронуты ни радиацией, ни засухой. Дети Евы видят в этих чудесных цветах доказательство: жизнь всегда найдёт способ расцвести."

#. en: Empty Room Locket
msgid "item.21f97750-77a0-43cd-88fe-d06c7e308928.name"
msgstr "Медальон пустой комнаты"

#. en: A tarnished silver locket containing nothing: no portrait, no lock of hair, no scrap of paper. The Children wear them in remembrance of the homes left behind in the old world, all those rooms still standing somewhere, waiting for occupants who will never return.
msgid "item.21f97750-77a0-43cd-88fe-d06c7e308928.description"
msgstr "Потускневший серебряный медальон без портрета, локона или клочка бумаги. Дети носят его в память о домах старого мира: комнатах, которые всё ещё стоят где-то и ждут тех, кто никогда не вернётся."

#. en: Coyote-Eyed Doll
msgid "item.6799947f-cd4e-43f9-9f78-a2d38758da9c.name"
msgstr "Кукла с глазами койота"

#. en: A small cloth doll stitched by commune children, with two amber beads for eyes that catch the light like wet sand at dawn. Mothers tuck them into the cradles of newborns: a gentle ward, they say, against the loneliness of growing up in a world this wide.
msgid "item.6799947f-cd4e-43f9-9f78-a2d38758da9c.description"
msgstr "Тряпичная кукла, сшитая детьми коммуны. Янтарные бусины-глаза ловят свет, как мокрый песок на рассвете. Матери кладут их в колыбели: говорят, это мягкая защита от одиночества взросления в таком огромном мире."

#. en: Peacemaker
msgid "item.f1792d00-182f-49e2-8804-f96786da9dbf.name"
msgstr "Миротворец"

#. en: A pre-war revolver, lovingly polished, with the firing pin removed and the chambers filled with pressed wildflowers. The Children carry them into tense negotiations as a gentle reminder that the threat of violence has always been the loudest voice in any room, and that listening is a choice.
msgid "item.f1792d00-182f-49e2-8804-f96786da9dbf.description"
msgstr "Заботливо отполированный довоенный револьвер без бойка, с каморами, заполненными засушенными полевыми цветами. Дети берут его на напряжённые переговоры: угроза насилия всегда говорила громче всех, а слушать её - лишь выбор."

#. en: 0.38 Ammo Cartridge (S)
msgid "item.15ae2632-c088-4434-8175-b544692a1645.name"
msgstr "Патрон .38 (S)"

#. en: Handguns ammunition. Complete round combining casing, powder, and projectile. Not pretty, not consistent, but definitely beats throwing rocks when raiders come calling. Techno-Shamans issued.
msgid "item.15ae2632-c088-4434-8175-b544692a1645.description"
msgstr "Боеприпас для пистолетов: гильза, порох и пуля. Неказистый и разнобойный, но при визите рейдеров всяко лучше камней. Из запасов Техно-шаманов."

#. en: 9mm Ammo Cartridge (S)
msgid "item.9a5b4c2d-ed08-4fdb-b963-a073b6275352.name"
msgstr "Патрон 9 мм (S)"

#. en: SMGs ammunition. Standard small arms cartridge assembled from salvaged components. Reliable performance despite visible quality variations. Techno-Shamans issued.
msgid "item.9a5b4c2d-ed08-4fdb-b963-a073b6275352.description"
msgstr "Боеприпас для ПП из найденных деталей. Надёжно работает, несмотря на заметный разброс качества. Из запасов Техно-шаманов."

#. en: 12 Gauge Shell (S)
msgid "item.3bc1e25c-1179-49b0-9f2b-d42973fc8b66.name"
msgstr "Патрон 12-го калибра (S)"

#. en: Shotguns ammunition. Shell packed with scavenged pellets and improvised wadding. Effective at close range where precision matters less than raw stopping power. Techno-Shamans issued.
msgid "item.3bc1e25c-1179-49b0-9f2b-d42973fc8b66.description"
msgstr "Боеприпас для дробовиков с найденной дробью и самодельным пыжом. Эффективен вблизи, где точность менее важна, чем останавливающая сила. Из запасов Техно-шаманов."

#. en: 0.308 Ammo Cartridge (S)
msgid "item.bdb4e14d-83e6-47b8-ad8c-1ff6dc309779.name"
msgstr "Патрон .308 (S)"

#. en: Bolt rifles ammunition. A cartridge with enough punch to drop large game at distance. Hand-loaded with care by someone who understands that wasted shots mean empty stomachs. Techno-Shamans issued.
msgid "item.bdb4e14d-83e6-47b8-ad8c-1ff6dc309779.description"
msgstr "Боеприпас для болтовых винтовок, способный свалить крупную дичь издалека. Бережно снаряжён человеком, который знает: промах - пустой желудок. Из запасов Техно-шаманов."

#. en: .30 Carbine Ammo Cartridge (S)
msgid "item.5406de11-e4a8-4a90-bf3b-503fea09bd0e.name"
msgstr "Патрон .30 Carbine (S)"

#. en: Semi auto rifles ammunition. Intermediate cartridge balancing power with manageable recoil. Popular among scouts who need something stronger than handgun rounds but lighter than rifle ammunition. Techno-Shamans issued.
msgid "item.5406de11-e4a8-4a90-bf3b-503fea09bd0e.description"
msgstr "Боеприпас для самозарядных винтовок, сочетающий мощность и умеренную отдачу. Любим разведчиками: сильнее пистолетного, легче винтовочного. Из запасов Техно-шаманов."

#. en: 5.56mm Ammo Cartridge (S)
msgid "item.ce7a834f-e907-45f8-adca-7579509e7e54.name"
msgstr "Патрон 5,56 мм (S)"

#. en: Assault rifles ammunition. Military-style cartridge cobbled together from pre-war specifications. Not as consistent as the originals, but still delivers reliable performance in automatic weapons. Techno-Shamans issued.
msgid "item.ce7a834f-e907-45f8-adca-7579509e7e54.description"
msgstr "Боеприпас для штурмовых винтовок по довоенным военным спецификациям. Менее ровного качества, чем оригинал, но надёжен в автоматическом оружии. Из запасов Техно-шаманов."

#. en: .30-06 Ammo Cartridge (S)
msgid "item.dd6d4fdb-ae8f-49ab-91d4-47406708f107.name"
msgstr "Патрон .30-06 (S)"

#. en: Sniper rifles ammunition. Heavy rifle round with serious long-range potential. Each cartridge represents significant investment in powder and lead, so experienced marksmen make every shot count. Techno-Shamans issued.
msgid "item.dd6d4fdb-ae8f-49ab-91d4-47406708f107.description"
msgstr "Тяжёлый боеприпас для снайперских винтовок с серьёзными возможностями на дальней дистанции. Порох и свинец дороги, поэтому опытные стрелки берегут каждый выстрел. Из запасов Техно-шаманов."

#. en: 7.62mm Ammo Cartridge (S)
msgid "item.6e42ed0e-4d2b-4dc5-888d-f520a5643c19.name"
msgstr "Патрон 7,62 мм (S)"

#. en: Machine guns ammunition. Designed for sustained fire. Ready to feed hungry automatic weapons. Quality varies but quantity usually compensates. Techno-Shamans issued.
msgid "item.6e42ed0e-4d2b-4dc5-888d-f520a5643c19.description"
msgstr "Боеприпас для пулемётов, рассчитанный на длительный огонь. Готов кормить прожорливое автоматическое оружие. Качество разнится, но количество обычно возмещает. Из запасов Техно-шаманов."

#. en: Anti-Personnel Rocket (S)
msgid "item.d25d5f60-6636-4cf8-a60b-54e66becf319.name"
msgstr "Противопехотная ракета (S)"

#. en: Launchers ammunition. Self-propelled warheads assembled from salvaged components and volatile chemicals. Point away from face when firing, and hope the fins keep it straight. Techno-Shamans issued.
msgid "item.d25d5f60-6636-4cf8-a60b-54e66becf319.description"
msgstr "Боеприпас для гранатомётов: реактивный снаряд из найденных деталей и нестабильных химикатов. Направляйте подальше от лица и надейтесь на стабилизаторы. Из запасов Техно-шаманов."

#. en: Spirit-Wired Revolver
msgid "item.87ebee96-501f-4770-aa8f-6499c717ee2a.name"
msgstr "Одухотворённый револьвер"

#. en: A handgun rebuilt by Techno-Shaman tinkers with hand-wound coils and salvaged components blessed in the usual way. Functions noticeably better than its donor frame. The blessing is optional.
msgid "item.87ebee96-501f-4770-aa8f-6499c717ee2a.description"
msgstr "Пистолет, переделанный умельцами Техно-шаманов: вручную намотанные катушки и найденные детали благословлены обычным способом. Работает заметно лучше исходного оружия. Благословение необязательно."

#. en: Diviner Bolt
msgid "item.62e03abf-565f-48a5-b975-6af1a49be7b3.name"
msgstr "Винтовка прорицателя"

#. en: Rifle reworked at a shaman's bench: bolt throw smoothed, trigger cleaned up, barrel coaxed into honesty. Shoots straighter than it has any right to. Don't ask about the ritual.
msgid "item.62e03abf-565f-48a5-b975-6af1a49be7b3.description"
msgstr "Винтовка с шаманского верстака: ход затвора сглажен, спуск очищен, ствол уговорён говорить правду. Стреляет точнее, чем имеет право. О ритуале не спрашивайте."

#. en: Threadwire Rifle
msgid "item.769ba041-62b2-489a-a369-f6cce3ffb84b.name"
msgstr "Винтовка в оплётке"

#. en: A carbine rewired by Techno-Shaman hands until it cycles like it knows what it's doing. The braided wiring serves a purpose nobody at the Institute has bothered to verify.
msgid "item.769ba041-62b2-489a-a369-f6cce3ffb84b.description"
msgstr "Карабин, переподключённый руками Техно-шаманов, пока автоматика не начала работать осмысленно. Плетёная проводка для чего-то нужна, но в Институте никто не удосужился проверить."

#. en: Holy Water
msgid "item.5627f80b-b3ba-4dda-a818-fa2a3c0977fe.name"
msgstr "Святая вода"

#. en: Sacred water blessed by Church hierarchy. This purified liquid is believed to cleanse both body and soul, offering spiritual comfort alongside physical healing.
msgid "item.5627f80b-b3ba-4dda-a818-fa2a3c0977fe.description"
msgstr "Священная вода, благословлённая церковной иерархией. Считается, что эта вода очищает тело и душу, давая духовное утешение вместе с физическим исцелением."

#. en: Blessed Desert Survivor Stew
msgid "item.5764a743-f4e3-444d-9c00-ac44c8accc87.name"
msgstr "Благословенная похлёбка пустынника"

#. en: Nutritious meal prepared from locally sourced protein and desert vegetation. Provides sustained energy despite its unappetizing appearance. Blessed by The Church.
msgid "item.5764a743-f4e3-444d-9c00-ac44c8accc87.description"
msgstr "Питательное блюдо из местного мяса и пустынных растений. Надолго даёт силы, несмотря на неаппетитный вид. С благословения Церкви."

#. en: Blessed Smoky Inkbloat Wrap
msgid "item.c3fd6809-9788-4c48-a8e7-b6873c852a73.name"
msgstr "Благословенная лепёшка с копчёным чернильником"

#. en: Preserved tentacle meat wrapped in flatbread and seasoned with desert herbs. The smoking process improves flavor and extends shelf life. Blessed by The Church.
msgid "item.c3fd6809-9788-4c48-a8e7-b6873c852a73.description"
msgstr "Заготовленное мясо щупалец в лепёшке с пустынными травами. Копчение улучшает вкус и продлевает срок хранения. С благословения Церкви."

#. en: Blessed Wasteland Energizer
msgid "item.e954b893-0f2b-4c29-9e71-f16c71f8d0dd.name"
msgstr "Благословенный энергетик пустоши"

#. en: Desert plants and mutant parts brewed into something between a meal and a stimulant. Tastes like dirt but keeps you moving when your body wants to quit. Blessed by The Church.
msgid "item.e954b893-0f2b-4c29-9e71-f16c71f8d0dd.description"
msgstr "Пустынные растения и части мутантов, сваренные в нечто среднее между едой и стимулятором. На вкус - грязь, зато позволяет идти, когда тело уже сдаётся. С благословения Церкви."

#. en: Blessed Forager's Pemmican
msgid "item.56bddf7a-c266-4d84-aa00-836a2764d655.name"
msgstr "Благословенный пеммикан собирателя"

#. en: Dense trail food packed by wasteland foragers. Pine nuts and dried carrot held together with aloe paste. Keeps for weeks in a satchel and eats well between gathering runs. Blessed by The Church.
msgid "item.56bddf7a-c266-4d84-aa00-836a2764d655.description"
msgstr "Плотный походный паёк собирателей пустоши. Орехи пиньона и сушёная морковь скреплены пастой алоэ. Неделями хранится в сумке и хорошо идёт в перерывах между вылазками. С благословения Церкви."

#. en: Pilgrim's Knot
msgid "item.15e022ad-d2cd-490a-97e8-90c2263ca0d0.name"
msgstr "Узел паломника"

#. en: A length of frayed prayer cord tied into seven knots, each one made on a day the pilgrim chose to keep walking. The Church teaches that desire is not a sin to be crushed but a current to be followed, that the path itself is what fate uses to find you.
msgid "item.15e022ad-d2cd-490a-97e8-90c2263ca0d0.description"
msgstr "Потрёпанный молитвенный шнур с семью узлами. Каждый завязан в день, когда паломник решил идти дальше. Церковь учит: желание - не грех, который надо подавлять, а течение, которому стоит следовать. Через сам путь судьба находит вас."

#. en: Reclaimed Heart Pendant
msgid "item.f03c5028-5aa5-4415-8041-462a54d79166.name"
msgstr "Подвеска возрождённого сердца"

#. en: A small heart cast from melted pre-war jewelry: wedding bands, lockets, charms pulled from the ruins. The Church gives them to new converts as a reminder that metal can be remade endlessly, but the soul inside has only one chance at salvation.
msgid "item.f03c5028-5aa5-4415-8041-462a54d79166.description"
msgstr "Маленькое сердце из переплавленных довоенных украшений: обручальных колец, медальонов, амулетов из руин. Церковь дарит их новообращённым: металл можно переделывать бесконечно, а у души лишь один шанс на спасение."

#. en: 0.38 Ammo Cartridge (C)
msgid "item.52624ef7-52d2-4e58-bb68-d41b68925008.name"
msgstr "Патрон .38 (C)"

#. en: Handguns ammunition. Complete round combining casing, powder, and projectile. Not pretty, not consistent, but definitely beats throwing rocks when raiders come calling. Casa Roja issued.
msgid "item.52624ef7-52d2-4e58-bb68-d41b68925008.description"
msgstr "Боеприпас для пистолетов: гильза, порох и пуля. Неказистый и разнобойный, но при визите рейдеров всяко лучше камней. Из запасов Каса-Роха."

#. en: 9mm Ammo Cartridge (C)
msgid "item.05f7f859-45c1-4a45-bf58-cd63e8fda2ae.name"
msgstr "Патрон 9 мм (C)"

#. en: SMGs ammunition. Standard small arms cartridge assembled from salvaged components. Reliable performance despite visible quality variations. Casa Roja issued.
msgid "item.05f7f859-45c1-4a45-bf58-cd63e8fda2ae.description"
msgstr "Боеприпас для ПП из найденных деталей. Надёжно работает, несмотря на заметный разброс качества. Из запасов Каса-Роха."

#. en: 12 Gauge Shell (C)
msgid "item.1e656bbe-400b-4db9-8413-6fefee3b86ef.name"
msgstr "Патрон 12-го калибра (C)"

#. en: Shotguns ammunition. Shell packed with scavenged pellets and improvised wadding. Effective at close range where precision matters less than raw stopping power. Casa Roja issued.
msgid "item.1e656bbe-400b-4db9-8413-6fefee3b86ef.description"
msgstr "Боеприпас для дробовиков с найденной дробью и самодельным пыжом. Эффективен вблизи, где точность менее важна, чем останавливающая сила. Из запасов Каса-Роха."

#. en: 0.308 Ammo Cartridge (C)
msgid "item.581c4b36-b5a4-47c7-a3a1-db624b6bd270.name"
msgstr "Патрон .308 (C)"

#. en: Bolt rifles ammunition. A cartridge with enough punch to drop large game at distance. Hand-loaded with care by someone who understands that wasted shots mean empty stomachs. Casa Roja issued.
msgid "item.581c4b36-b5a4-47c7-a3a1-db624b6bd270.description"
msgstr "Боеприпас для болтовых винтовок, способный свалить крупную дичь издалека. Бережно снаряжён человеком, который знает: промах - пустой желудок. Из запасов Каса-Роха."

#. en: .30 Carbine Ammo Cartridge (C)
msgid "item.fffc401e-b7cd-4d99-8439-62e92f2815d4.name"
msgstr "Патрон .30 Carbine (C)"

#. en: Semi auto rifles ammunition. Intermediate cartridge balancing power with manageable recoil. Popular among scouts who need something stronger than handgun rounds but lighter than rifle ammunition. Casa Roja issued.
msgid "item.fffc401e-b7cd-4d99-8439-62e92f2815d4.description"
msgstr "Боеприпас для самозарядных винтовок, сочетающий мощность и умеренную отдачу. Любим разведчиками: сильнее пистолетного, легче винтовочного. Из запасов Каса-Роха."

#. en: 5.56mm Ammo Cartridge (C)
msgid "item.674749bd-530f-476c-a091-58f6aacba8fc.name"
msgstr "Патрон 5,56 мм (C)"

#. en: Assault rifles ammunition. Military-style cartridge cobbled together from pre-war specifications. Not as consistent as the originals, but still delivers reliable performance in automatic weapons. Casa Roja issued.
msgid "item.674749bd-530f-476c-a091-58f6aacba8fc.description"
msgstr "Боеприпас для штурмовых винтовок по довоенным военным спецификациям. Менее ровного качества, чем оригинал, но надёжен в автоматическом оружии. Из запасов Каса-Роха."

#. en: .30-06 Ammo Cartridge (C)
msgid "item.cd2e32ba-192a-4779-9d2c-7ddabf4c6015.name"
msgstr "Патрон .30-06 (C)"

#. en: Sniper rifles ammunition. Heavy rifle round with serious long-range potential. Each cartridge represents significant investment in powder and lead, so experienced marksmen make every shot count. Casa Roja issued.
msgid "item.cd2e32ba-192a-4779-9d2c-7ddabf4c6015.description"
msgstr "Тяжёлый боеприпас для снайперских винтовок с серьёзными возможностями на дальней дистанции. Порох и свинец дороги, поэтому опытные стрелки берегут каждый выстрел. Из запасов Каса-Роха."

#. en: 7.62mm Ammo Cartridge (C)
msgid "item.521578f7-3e1d-4d0a-89d6-5f05e9a79bf1.name"
msgstr "Патрон 7,62 мм (C)"

#. en: Machine guns ammunition. Designed for sustained fire. Ready to feed hungry automatic weapons. Quality varies but quantity usually compensates. Casa Roja issued.
msgid "item.521578f7-3e1d-4d0a-89d6-5f05e9a79bf1.description"
msgstr "Боеприпас для пулемётов, рассчитанный на длительный огонь. Готов кормить прожорливое автоматическое оружие. Качество разнится, но количество обычно возмещает. Из запасов Каса-Роха."

#. en: Anti-Personnel Rocket (C)
msgid "item.bf243764-fe0b-4481-8f66-96bb1c3d5c7d.name"
msgstr "Противопехотная ракета (C)"

#. en: Launchers ammunition. Self-propelled warheads assembled from salvaged components and volatile chemicals. Point away from face when firing, and hope the fins keep it straight. Casa Roja issued.
msgid "item.bf243764-fe0b-4481-8f66-96bb1c3d5c7d.description"
msgstr "Боеприпас для гранатомётов: реактивный снаряд из найденных деталей и нестабильных химикатов. Направляйте подальше от лица и надейтесь на стабилизаторы. Из запасов Каса-Роха."

#. en: Tollkeeper
msgid "item.068f3357-78a1-4c3c-914b-898506220c4a.name"
msgstr "Сборщик пошлины"

#. en: A sharp tool issued by Casa Roja handlers with a proper grip and a serious edge. Collects what's owed, quietly and at close range.
msgid "item.068f3357-78a1-4c3c-914b-898506220c4a.description"
msgstr "Острый инструмент от посредников Каса-Роха с удобной рукоятью и серьёзной кромкой. Взыскивает долги тихо и вблизи."

#. en: Rangers Shiv
msgid "item.550a47a4-dcab-4ac5-9fb7-c2cce567da5d.name"
msgstr "Заточка Рейнджеров"

#. en: Improvised blade crafted from quality scrap metal and wrapped with proper grip tape by Ranger armorers. Still makeshift like any wasteland weapon, but built with military precision and attention to balance.
msgid "item.550a47a4-dcab-4ac5-9fb7-c2cce567da5d.description"
msgstr "Самодельный клинок из качественного металлолома с правильной обмоткой от оружейников Рейнджеров. Всё ещё кустарное оружие пустоши, но с военной точностью и вниманием к балансу."

#. en: Collector
msgid "item.8c974d10-9f6a-4689-9f4a-84ba3933b476.name"
msgstr "Коллектор"

#. en: Most common SMG rebuilt in a Casa Roja workshop: feed lips trued, action tuned, accuracy upgraded from \"suggestion\" to \"rough estimate.\" Still spits brass like it's trying to make a point.
msgid "item.8c974d10-9f6a-4689-9f4a-84ba3933b476.description"
msgstr "Самый обычный ПП после мастерской Каса-Роха: губки магазина выправлены, механизм настроен, точность выросла с «пожелания» до «примерной оценки». Всё ещё плюётся гильзами, словно пытается что-то доказать."

#. en: Final Invoice
msgid "item.7bf1fc95-d28e-43b7-ab0f-c50498b0ddd0.name"
msgstr "Окончательный счёт"

#. en: Sniper rifle reworked by Casa Roja gunsmiths for the kind of business that doesn't tolerate follow-up questions. Tighter groupings, cleaner trigger, same mismatched parts under the hood.
msgid "item.7bf1fc95-d28e-43b7-ab0f-c50498b0ddd0.description"
msgstr "Снайперская винтовка после оружейников Каса-Роха, для дел без уточняющих вопросов. Кучность лучше, спуск чище, внутри всё те же разномастные детали."

#. en: Draft: Technical Manual - Engineering
msgid "item.b102aca6-dd3f-4a6c-bca4-103d7f889dc8.name"
msgstr "Набросок: техническое руководство - инженерия"

#. en: Writing draft - how to make a Engineering Technical Manual
msgid "item.b102aca6-dd3f-4a6c-bca4-103d7f889dc8.description"
msgstr "Набросок книги: техническое руководство - инженерия."

#. en: Draft: Technical Manual - Wilderness
msgid "item.53893a52-4c54-4aa1-8204-08a0feb2d3e2.name"
msgstr "Набросок: техническое руководство - выживание"

#. en: Writing draft - how to make Wilderness Technical Manual
msgid "item.53893a52-4c54-4aa1-8204-08a0feb2d3e2.description"
msgstr "Набросок книги: техническое руководство - выживание."

#. en: Draft: Technical Manual - Military
msgid "item.bfd4bc97-cf55-46eb-9180-9a25bb46c2d6.name"
msgstr "Набросок: техническое руководство - военное дело"

#. en: Writing draft - how to make Military Technical Manual
msgid "item.bfd4bc97-cf55-46eb-9180-9a25bb46c2d6.description"
msgstr "Набросок книги: техническое руководство - военное дело."

#. en: Iron Ore Flake
msgid "item.014108af-fdc7-408f-bb71-d6ab32ad2bcc.name"
msgstr "Крошка железной руды"

#. en: A small chip of iron-bearing rock, chipped loose from a larger vein. Useful only in quantity - gather enough flakes and you've got yourself a real piece of ore.
msgid "item.014108af-fdc7-408f-bb71-d6ab32ad2bcc.description"
msgstr "Маленький обломок железосодержащей породы из большой жилы. Полезен только в количестве: наберите достаточно, и получится полноценный кусок руды."

#. en: Coal Flake
msgid "item.f0b079be-3996-4abc-a654-618d2e1e65ea.name"
msgstr "Угольная крошка"

#. en: A thumb-sized chunk of coal, black and brittle. Won't keep a forge running on its own, but a handful of these will pack into something that will.
msgid "item.f0b079be-3996-4abc-a654-618d2e1e65ea.description"
msgstr "Чёрный хрупкий кусочек угля размером с большой палец. В одиночку горн не прокормит, но из горсти можно собрать то, что справится."

#. en: Copper Ore Flake
msgid "item.d16c8b74-490a-48c9-a623-4a2e66b0a295.name"
msgstr "Крошка медной руды"

#. en: A small piece of green-streaked copper ore, chipped off the main vein. Save them up - a pile of flakes adds up to one proper chunk of ore.
msgid "item.d16c8b74-490a-48c9-a623-4a2e66b0a295.description"
msgstr "Кусочек руды с зелёными прожилками, отколотый от основной жилы. Копите: из кучки крошки получается полноценный кусок руды."

#. en: Galena Ore Flake
msgid "item.30bae1c7-8399-4ac9-a777-c7dd2054c2b9.name"
msgstr "Крошка галенитовой руды"

#. en: A heavy little cube of silver-grey galena, surprisingly dense for its size. Combine several to assemble a full ore piece worth taking to the forge.
msgid "item.30bae1c7-8399-4ac9-a777-c7dd2054c2b9.description"
msgstr "Маленький серебристо-серый кубик галенита, удивительно тяжёлый для своего размера. Несколько таких составят кусок, который стоит отнести в кузницу."

#. en: Mystery Meat Pie
msgid "item.41fb38a9-259b-4731-a244-845cebb64406.name"
msgstr "Пирог с загадочным мясом"

#. en: A flaky crust wrapped around something that was definitely alive once. The baker swears it's beef. The aftertaste suggests otherwise. Surprisingly satisfying, in unpredictable ways.
msgid "item.41fb38a9-259b-4731-a244-845cebb64406.description"
msgstr "Слоёная корочка вокруг чего-то, что определённо когда-то жило. Пекарь клянётся, что это говядина. Послевкусие спорит. Неожиданно сытно - непредсказуемым образом."

#. en: Iguana On A Stick
msgid "item.6d729f22-afca-4e04-8edf-038f039ce6e4.name"
msgstr "Игуана на палочке"

#. en: A whole iguana skewered end to end and cooked over a mesquite fire. Tastes like chicken, if chicken spent its life baking on a hot rock. Filling enough.
msgid "item.6d729f22-afca-4e04-8edf-038f039ce6e4.description"
msgstr "Целая игуана на вертеле, приготовленная на мескитовом огне. На вкус как курица, всю жизнь прожившая на раскалённом камне. Довольно сытно."

#. en: Old Pre-War Pills
msgid "item.b5fb4c72-6213-41f7-a698-efe27d28b590.name"
msgstr "Старые довоенные таблетки"

#. en: A blister pack of pharmaceutical tablets with degraded or absent labeling. Active compound unidentified; clinical effects range from analgesic to stimulant. Consumption is not recommended outside controlled assessment.
msgid "item.b5fb4c72-6213-41f7-a698-efe27d28b590.description"
msgstr "Блистер таблеток со стёртой или отсутствующей маркировкой. Действующее вещество неизвестно; эффект - от обезболивания до стимуляции. Приём вне контролируемого исследования не рекомендуется."

#. en: Calibration Spike
msgid "item.c56b7f09-d3c6-429f-b7d1-471fc3aa9d6c.name"
msgstr "Калибровочный зонд"

#. en: A stake-mounted instrument that records how local conditions push a sensor out of true. Drive it in, walk away, come back later. The Institute trusts the spike's word over the shaman's.
msgid "item.c56b7f09-d3c6-429f-b7d1-471fc3aa9d6c.description"
msgstr "Прибор на колышке, измеряющий отклонение датчика под действием местных условий. Вбить, уйти, вернуться позже. Институт верит зонду больше, чем шаману."

#. en: Atmospheric Sampler
msgid "item.bedd5a35-2a20-487d-891f-95e5cb47efa0.name"
msgstr "Атмосферный пробоотборник"

#. en: Single-use particulate canister with pre-war filter media. Triggered release captures suspended aerosols and trace gases over a measured interval. Cartridge is consumed on activation.
msgid "item.bedd5a35-2a20-487d-891f-95e5cb47efa0.description"
msgstr "Одноразовый контейнер с довоенными фильтрами. После запуска собирает взвешенные частицы и следовые газы в течение заданного интервала. Картридж расходуется при активации."

#. en: Boundary Stake
msgid "item.87d5bd13-5047-4545-9ee2-664742a74c0e.name"
msgstr "Пограничный кол"

#. en: Iron stake with embedded passive transponder, keyed to local repeater frequencies. Driven into substrate, it registers crossings within range. Consumed on placement; not recoverable.
msgid "item.87d5bd13-5047-4545-9ee2-664742a74c0e.description"
msgstr "Железный кол с пассивным транспондером на частотах местных ретрансляторов. Вбитый в грунт, регистрирует пересечения в радиусе действия. Расходуется при установке, возврату не подлежит."

#. en: Signal Flare
msgid "item.d6dba915-17c7-4e95-ac0c-b32891c7500b.name"
msgstr "Сигнальная ракета"

#. en: A patrol-grade flare on a timer that resets every time someone radios in. Miss a check-in and it lights up the sky. Won't pull a patrol out of trouble, but it tells you where to start looking.
msgid "item.d6dba915-17c7-4e95-ac0c-b32891c7500b.description"
msgstr "Патрульная ракета с таймером, который сбрасывается при каждом сеансе связи. Пропустите доклад - небо вспыхнет. Из беды патруль не вытащит, но покажет, где искать."

#. en: Marked Stone
msgid "item.5acdea5d-7646-4992-b9cd-b845cc3a407a.name"
msgstr "Камень с меткой"

#. en: Hand-carved basalt marker bearing a Techno-shaman field sigil. Placed at a site of suspected anomalous activity to permit return observation. Buried or seated on activation.
msgid "item.5acdea5d-7646-4992-b9cd-b845cc3a407a.description"
msgstr "Базальтовый камень с вырезанным полевым знаком Техно-шаманов. Отмечает место предполагаемой аномалии для повторных наблюдений. При активации закапывается или закрепляется."

#. en: Field Recorder
msgid "item.33a2de35-fca9-4b7f-98d2-8eeb55238c1e.name"
msgstr "Полевой диктофон"

#. en: Pre-war portable cassette unit, sealed against dust. Activated unit records continuous audio at the placement site for a single tape's duration. Tape is collected post-cycle for analysis.
msgid "item.33a2de35-fca9-4b7f-98d2-8eeb55238c1e.description"
msgstr "Довоенный переносной кассетник с защитой от пыли. После активации непрерывно записывает звук на месте установки, пока не кончится кассета. Затем запись забирают для анализа."

#. en: Mesquite Seed Pod
msgid "item.aaea2762-1e62-4e9e-af70-919909fbb5dc.name"
msgstr "Семенной стручок мескита"

#. en: A handful of mesquite pods, rattling with seed. Drop one on bare ground and the next wet season does the rest. Slow work, but it's how the desert builds itself back from nothing.
msgid "item.aaea2762-1e62-4e9e-af70-919909fbb5dc.description"
msgstr "Горсть стручков мескита, гремящих семенами. Бросьте на голую землю - следующий сезон дождей сделает остальное. Медленная работа, но так пустыня восстанавливает себя из ничего."

#. en: Green Marker
msgid "item.90b0fdd2-f1ac-45ed-8366-48329c47f71e.name"
msgstr "Зелёная метка"

#. en: A surveyor's stake, painted green and dated for the records. Goes in the ground at the points the botanists picked. The patches that get marked twice are the ones to come back to.
msgid "item.90b0fdd2-f1ac-45ed-8366-48329c47f71e.description"
msgstr "Разметочный колышек, покрашенный зелёным, с датой для учёта. Ставится в местах, выбранных ботаниками. К участкам с повторной отметкой стоит вернуться."

#. en: Pilgrim Candle
msgid "item.998af48c-7f95-4ffc-b013-ee18d546ed49.name"
msgstr "Свеча паломника"

#. en: A heavy glass candle, weighted at the base so the wind won't have it. Light it at a way-point along the well-road. It burns through the night, which is when the pilgrims need it most.
msgid "item.998af48c-7f95-4ffc-b013-ee18d546ed49.description"
msgstr "Тяжёлая свеча в стекле с утяжелённым основанием против ветра. Зажгите на остановке вдоль дороги колодцев. Горит всю ночь - когда паломникам нужнее всего."

#. en: Vial of Blessed Oil
msgid "item.f08d0c45-84cc-42e7-bf88-6a78bc9101d6.name"
msgstr "Флакон освящённого масла"

#. en: A small clay vial of oil, blessed by the chapel and stoppered with wax. Pour it where the scorpions fell. The Church says it cleans the ground. The ground takes its time deciding.
msgid "item.f08d0c45-84cc-42e7-bf88-6a78bc9101d6.description"
msgstr "Маленький глиняный флакон масла, благословлённого в часовне и запечатанного воском. Вылейте там, где пали скорпионы. Церковь говорит, что это очищает землю. Земля не торопится соглашаться."

#. en: Blessed Censer
msgid "item.c94e3fa2-497b-461e-a3f6-64b9fddc6bd6.name"
msgstr "Освящённая кадильница"

#. en: A small brass censer, packed with resin and ready to light. Hang it at a fouled well and let the smoke do its work while you speak the words. The well stays poisoned. The memory of it doesn't.
msgid "item.c94e3fa2-497b-461e-a3f6-64b9fddc6bd6.description"
msgstr "Маленькая латунная кадильница со смолой, готовая к огню. Повесьте у осквернённого колодца и произнесите слова, пока дым делает своё дело. Колодец останется отравленным. Память о нём - нет."

#. en: Vial of Blessed Water
msgid "item.2cf3f8fd-eadd-4326-8e38-d34ef70c0684.name"
msgstr "Флакон святой воды"

#. en: A glass vial of water from the chapel. Pour it on a grave that went into the ground without a priest. The dead notice or they don't, but the living can stop carrying it.
msgid "item.2cf3f8fd-eadd-4326-8e38-d34ef70c0684.description"
msgstr "Стеклянный флакон воды из часовни. Вылейте на могилу того, кого похоронили без священника. Мёртвые заметят или нет, зато живые смогут отпустить эту тяжесть."

#. en: Resonance Beacon
msgid "item.98df3428-6be3-48e8-ab8c-4bc03d65781c.name"
msgstr "Резонансный маяк"

#. en: A boxy beacon with a sealed casing and a stubby antenna. Plant it where the air hums and it logs the signal until the tape runs out. The casing isn't user-serviceable. Nobody's serviceable for what's inside.
msgid "item.98df3428-6be3-48e8-ab8c-4bc03d65781c.description"
msgstr "Угловатый маяк в герметичном корпусе с короткой антенной. Установите там, где гудит воздух: будет записывать сигнал до конца ленты. Корпус не предназначен для обслуживания пользователем. К тому, что внутри, вообще никто не подготовлен."

#. en: Calibration Censer
msgid "item.9e924354-a5c5-41da-ba90-8af31d4a2d13.name"
msgstr "Калибровочная кадильница"

#. en: A brass censer with an Institute meter wired into the base. Light it under a pylon and it measures whatever the old transformer is still pulling out of the sky. Half ritual, half requisition form.
msgid "item.9e924354-a5c5-41da-ba90-8af31d4a2d13.description"
msgstr "Латунная кадильница с измерителем Института в основании. Зажгите под опорой - измерит то, что старый трансформатор всё ещё тянет с неба. Наполовину ритуал, наполовину заявка на снабжение."

#. en: Trail Beacon
msgid "item.69d455c6-974a-4a8b-bba6-6cce19d32936.name"
msgstr "Путевой маяк"

#. en: A small reflective beacon that catches the last of the sun and gives it back at dusk. Travelers can read it from a quarter mile out. Set it down quiet - the wrong eyes on these is the wrong route altogether.
msgid "item.69d455c6-974a-4a8b-bba6-6cce19d32936.description"
msgstr "Маленький отражающий маяк ловит последние лучи и отдаёт их в сумерках. Путники различают его с четверти мили. Ставьте незаметно: попадётся не тем глазам - и путь станет совсем другим."

#. en: Marked Cache
msgid "item.7deb755f-4879-456f-978e-7a8d8c29228d.name"
msgstr "Помеченный тайник"

#. en: Shallow-burial transponder paired with a supply container. Emits a coded low-power signal for retrieval by authorized scanner. Single-use; passive operation until queried.
msgid "item.7deb755f-4879-456f-978e-7a8d8c29228d.description"
msgstr "Транспондер, который неглубоко закапывают вместе с припасами. Передаёт слабый кодированный сигнал для авторизованного сканера. Одноразовый; до запроса работает пассивно."

#. en: Survey Stake
msgid "item.f0021fe7-8ea2-47be-a6da-32db9cfc3ccf.name"
msgstr "Межевой кол"

#. en: Iron stake with integrated geodetic reference and serial tag. Driven at plot corners and activated in sequence to register parcel coordinates with Institute survey ledger. Single-use.
msgid "item.f0021fe7-8ea2-47be-a6da-32db9cfc3ccf.description"
msgstr "Железный кол с геодезической привязкой и серийным номером. Устанавливается по углам участка; последовательная активация записывает координаты в реестр Института. Одноразовый."

#. en: Decontamination Charge
msgid "item.53c72803-b66e-4205-ac1b-51645bdef282.name"
msgstr "Обеззараживающий заряд"

#. en: Single-use sterilization charge combining chemical oxidizer and high-temperature flash. Affixed to contaminated cargo and triggered to destroy unidentified surface residue. Container is sacrificed.
msgid "item.53c72803-b66e-4205-ac1b-51645bdef282.description"
msgstr "Одноразовый стерилизующий заряд с химическим окислителем и высокотемпературной вспышкой. Крепится к заражённому грузу и уничтожает неизвестный поверхностный налёт. Контейнер тоже уничтожается."

#. en: Seed Pod
msgid "item.cc8862b3-b960-4224-923f-85028e5d2fb0.name"
msgstr "Семенная капсула"

#. en: A fist-sized bundle of native seed wrapped in a soil-binding shell. Scatter it across burn ground and the next rain wakes it up. Doesn't care what happened on the dirt before it got there.
msgid "item.cc8862b3-b960-4224-923f-85028e5d2fb0.description"
msgstr "Комок местных семян размером с кулак в оболочке, связывающей почву. Разбросайте по выгоревшей земле - следующий дождь разбудит его. Что было с землёй раньше, ему безразлично."

#. en: Survey Ribbon
msgid "item.ad34f1a4-2972-449e-8e11-3816b5e319bb.name"
msgstr "Межевая лента"

#. en: A length of weatherproof ribbon, knotted around whatever's tall enough at the corner of a plot. The council reads them as \"leave this be.\" The Institute reads them as \"ribbon,\" which is the point.
msgid "item.ad34f1a4-2972-449e-8e11-3816b5e319bb.description"
msgstr "Стойкая к непогоде лента на любом достаточно высоком предмете в углу участка. Совет читает её как «не трогать». Институт - как «лента». В этом и смысл."

#. en: Lead-Heavy Galena Ore
msgid "item.2b9a27e5-7650-4537-be6e-e0860daf0659.name"
msgstr "Галенитовая руда с высоким содержанием свинца"

#. en: Heavier than surface galena, dark and oily-looking on the fresh face. The reloaders prefer it - more lead per pull of the crucible, fewer wasted rounds on patrol. The deep vein has its own weight.
msgid "item.2b9a27e5-7650-4537-be6e-e0860daf0659.description"
msgstr "Тяжелее поверхностного галенита, на свежем сколе тёмная и будто масляная. Снаряжальщики предпочитают её: больше свинца из тигля, меньше впустую потраченных патронов в патруле. У глубокой жилы свой вес."

#. en: Intact Glass Pane
msgid "item.83523ac5-d64f-4e71-9dff-92e91e63069b.name"
msgstr "Целое оконное стекло"

#. en: A pre-war window, still in one piece somehow. The frame's long gone but the pane's good - clear enough to grow under, sturdy enough to take a winter. The garbage piles cough up one in fifty, on a good day.
msgid "item.83523ac5-d64f-4e71-9dff-92e91e63069b.description"
msgstr "Довоенное окно, каким-то чудом уцелевшее. Рамы давно нет, но стекло прозрачное для теплицы и достаточно крепкое для зимы. В удачный день мусорные кучи дают одно такое на 50."

#. en: Consecrated Stone
msgid "item.9ae33d9e-ed40-4c4b-bdd8-cc8af463b05a.name"
msgstr "Освящённый камень"

#. en: A heavy chunk of pre-war stone that holds warmth longer than it should. The chapel chooses them by hand and calls the heat a sign. The geologists at the Institute have a different name for it and the same questions.
msgid "item.9ae33d9e-ed40-4c4b-bdd8-cc8af463b05a.description"
msgstr "Тяжёлый кусок довоенного камня, сохраняющий тепло дольше положенного. В часовне их выбирают вручную и называют тепло знаком. У геологов Института другое название и те же вопросы."

#. en: Sanctified Wolfberry
msgid "item.0b46b955-377e-4a47-b790-31a6cfdb70ab.name"
msgstr "Освящённая ягода годжи"

#. en: A wolfberry that came in pale instead of red: same plant, same vine, wrong color. The chapel sets these aside for the sick. Whether it's grace or genetics, the soup tastes the same.
msgid "item.0b46b955-377e-4a47-b790-31a6cfdb70ab.description"
msgstr "Ягода годжи, выросшая бледной вместо красной: то же растение, та же ветка, неправильный цвет. В часовне их откладывают для больных. Благодать или генетика - вкус супа тот же."

#. en: Hum-Resonant Tungsten
msgid "item.68d97d1a-d0ac-4f8b-80bd-9d660f2ab405.name"
msgstr "Гудящий вольфрам"

#. en: Tungsten ore from a vein the survey instruments won't agree on. Set a chunk on a workbench and you can almost feel it through your palm. The Institute wants samples. The elders want the vein left alone.
msgid "item.68d97d1a-d0ac-4f8b-80bd-9d660f2ab405.description"
msgstr "Вольфрамовая руда из жилы, о которой измерительные приборы не могут договориться. Положите кусок на верстак - и почти почувствуете его ладонью. Институту нужны образцы. Старейшинам - чтобы жилу оставили в покое."

#. en: Whispering Circuit Board
msgid "item.6a6da426-26de-44a4-8409-d6f547388590.name"
msgstr "Шепчущая плата"

#. en: A pre-war circuit board that murmurs static when it has no business doing anything at all. No battery, no leads, no reason. Wrap an ear close and the noise almost shapes itself into something.
msgid "item.6a6da426-26de-44a4-8409-d6f547388590.description"
msgstr "Довоенная плата, шепчущая помехами без малейшего повода работать. Ни батареи, ни проводов, ни причины. Поднесите ухо - шум почти складывается во что-то."

#. en: Unstamped Vanadium Ore
msgid "item.8334a6df-6784-409d-92b3-97fcf7fa5a51.name"
msgstr "Ванадиевая руда без клейма"

#. en: Vanadium ore from a vein the assayers haven't put on a map yet. No tag, no paper, no ledger entry. The armorer takes it the same way he takes the rest - and forgets where it came from before the smelter's even hot.
msgid "item.8334a6df-6784-409d-92b3-97fcf7fa5a51.description"
msgstr "Руда из жилы, ещё не нанесённой пробирщиками на карту. Ни бирки, ни бумаги, ни записи. Оружейник принимает как любую другую и забывает происхождение раньше, чем нагреется плавильня."

#. en: Unmarked Oak Plank
msgid "item.91d65146-1e6a-48ec-9965-6d1f058ab51b.name"
msgstr "Дубовая доска без маркировки"

#. en: A rough oak plank, straight off the saw and missing every stamp the licensed mills would have hit it with. The carpenter likes them this way. Saves him the trouble of sanding off the council's seal.
msgid "item.91d65146-1e6a-48ec-9965-6d1f058ab51b.description"
msgstr "Грубая дубовая доска прямо из-под пилы, без единого клейма лицензированной лесопилки. Плотнику так нравится. Не придётся сошлифовывать печать Совета."

#. en: Field-Grade Nickel Ore
msgid "item.10522496-8f4c-4e03-950d-e77107301ba6.name"
msgstr "Никелевая руда полевого качества"

#. en: Nickel ore pulled clean from a vein the regional survey already vetted. Low cobalt, decent yield, no middleman taking a cut on the way. The lab gets what it paid for, which is a novelty.
msgid "item.10522496-8f4c-4e03-950d-e77107301ba6.description"
msgstr "Чистая руда из жилы, уже проверенной региональной разведкой. Мало кобальта, приличный выход, никакого посредника с долей. Лаборатория получает то, за что заплатила. Небывалое дело."

#. en: Intact Centrifuge Rotor
msgid "item.1d8c4230-b3c9-4788-81b8-d55b7871add6.name"
msgstr "Целый ротор центрифуги"

#. en: Pre-war laboratory centrifuge rotor recovered intact from stripped equipment dumps. Precision-machined alloy housing remains within tolerance. Rare survivor in supply chains where vibration damage is endemic.
msgid "item.1d8c4230-b3c9-4788-81b8-d55b7871add6.description"
msgstr "Довоенный лабораторный ротор, уцелевший на свалке разобранного оборудования. Точный корпус из сплава ещё в допуске. Редкая удача там, где вибрации обычно губят всё."

#. en: Bitter-Sap Agave Heart
msgid "item.93ef3768-8704-4c9c-9e75-a4a8c4e5a0e9.name"
msgstr "Сердцевина агавы с горьким соком"

#. en: An agave heart that bleeds bitter instead of sweet. The sap pools dark and tastes wrong on the tongue. The Institute will say it's coincidence. The samples say the soil started changing the season their pipes went in.
msgid "item.93ef3768-8704-4c9c-9e75-a4a8c4e5a0e9.description"
msgstr "Сердцевина агавы, источающая горечь вместо сладости. Сок тёмный, на вкус неправильный. Институт назовёт совпадением. Образцы говорят: почва начала меняться в сезон прокладки их труб."

#. en: Wild-Strain Wolfberry
msgid "item.52798ebf-8998-4741-9b2f-b3be4d8365e1.name"
msgstr "Дикая разновидность годжи"

#. en: Wolfberries from a riverbed that started growing them again on its own. Tougher than the nursery stock, smaller and brighter on the vine. The land remembered the recipe before anyone got around to writing it down.
msgid "item.52798ebf-8998-4741-9b2f-b3be4d8365e1.description"
msgstr "Ягоды из речного русла, где годжи вновь выросли сами. Выносливее питомниковых, мельче и ярче на ветвях. Земля вспомнила рецепт раньше, чем кто-то собрался его записать."

#. en: Tungsten Ore Flake
msgid "item.25ac71e7-fad8-47d4-84f2-e2b74d72d839.name"
msgstr "Крошка вольфрамовой руды"

#. en: A heavy little sliver of tungsten ore, dark and stubbornly dense. One won't get you far, but gather enough flakes and you've got real ore worth refining.
msgid "item.25ac71e7-fad8-47d4-84f2-e2b74d72d839.description"
msgstr "Маленький тяжёлый осколок, тёмный и упрямо плотный. Один далеко не продвинет, но достаточно крошки даст настоящую руду для переработки."

#. en: Manganese Ore Flake
msgid "item.6eca3589-2896-46cd-b791-d8f14e7c3f8f.name"
msgstr "Крошка марганцевой руды"

#. en: A small chip of manganese ore, brittle at the edges. Useless alone, but pile up enough flakes and they'll combine into a proper chunk for the furnace.
msgid "item.6eca3589-2896-46cd-b791-d8f14e7c3f8f.description"
msgstr "Маленький обломок с хрупкими краями. Сам по себе бесполезен, но из достаточного количества получится полноценный кусок для печи."

#. en: Nickel Ore Flake
msgid "item.183c49a6-2957-4a19-9ed6-b74ed3ea8559.name"
msgstr "Крошка никелевой руды"

#. en: A pale, flake of nickel ore broken off the main seam. On its own it's pocket lint, but enough of them merge into something the smelter can use.
msgid "item.183c49a6-2957-4a19-9ed6-b74ed3ea8559.description"
msgstr "Бледная чешуйка, отколотая от основной жилы. Одна - карманный сор, но вместе они превращаются в сырьё для плавильни."

#. en: Vanadium Ore Flake
msgid "item.789a8304-c8c4-4e7a-9743-8060da76405d.name"
msgstr "Крошка ванадиевой руды"

#. en: A small reddish-brown shard of vanadium ore, prized for the strength it lends to steel. One flake is nothing, a stack of them is worth taking to the forge.
msgid "item.789a8304-c8c4-4e7a-9743-8060da76405d.description"
msgstr "Красновато-коричневый осколок руды, придающей прочность стали. Одна чешуйка - ничто, стопку уже стоит нести в кузницу."

#. en: Strong Medication - Hit
msgid "item.5e491efe-8db0-4829-854b-fbea0cc32c9b.name"
msgstr "Сильное лекарство - попадание"

#. en: Strong Medication - Hit. Can't be obtained in game.
msgid "item.5e491efe-8db0-4829-854b-fbea0cc32c9b.description"
msgstr "Сильное лекарство - попадание. Нельзя получить в игре."

#. en: Strong Medication - Damage
msgid "item.f762297e-f431-4fd6-9c23-55df6d99dc47.name"
msgstr "Сильное лекарство - урон"

#. en: Strong Medication - Damage. Can't be obtained in game.
msgid "item.f762297e-f431-4fd6-9c23-55df6d99dc47.description"
msgstr "Сильное лекарство - урон. Нельзя получить в игре."

#. en: Strong Medication - Stun
msgid "item.0bde91e4-0089-46ca-8954-99a9e8f6429f.name"
msgstr "Сильное лекарство - оглушение"

#. en: Strong Medication - Stun. Can't be obtained in game.
msgid "item.0bde91e4-0089-46ca-8954-99a9e8f6429f.description"
msgstr "Сильное лекарство - оглушение. Нельзя получить в игре."

#. en: Faded Broadcast Transcript
msgid "item.c6806842-3a90-41be-af7d-0514d5804eb1.name"
msgstr "Выцветшая расшифровка эфира"

#. en: A brittle sheet of paper, typed in haste and never meant to last. It reads as a transcript from a local radio station, logging frightened calls from towns long since gone to dust. Whatever fell that morning, the man at the microphone never knew.
msgid "item.c6806842-3a90-41be-af7d-0514d5804eb1.description"
msgstr "Хрупкий лист, напечатанный наспех и не рассчитанный на долгую жизнь. Расшифровка местного радио: испуганные звонки из городков, давно ставших пылью. Что бы ни упало тем утром, человек у микрофона так и не узнал."

#. en: Water-Stained Report
msgid "item.76479774-611d-4f31-a737-4ba0ee6e58e1.name"
msgstr "Промокший отчёт"

#. en: Old paper, gone soft and brown at the folds, marked with the quiet seal Casa Roja uses for eyes that aren't meant to see it. Decades of handling have worn the ink thin.
msgid "item.76479774-611d-4f31-a737-4ba0ee6e58e1.description"
msgstr "Старая бумага, мягкая и бурая на сгибах, с неприметной печатью, которой Каса-Роха метит документы не для чужих глаз. За десятилетия чернила почти стёрлись от рук."

#. en: Notebook Page
msgid "item.543ef89e-2ae7-468e-a413-548fbc1ad223.name"
msgstr "Страница блокнота"

#. en: A single page torn from a notebook, covered in a tight script. The writer was measuring the sky and finding no comfort in the numbers.
msgid "item.543ef89e-2ae7-468e-a413-548fbc1ad223.description"
msgstr "Страница, вырванная из блокнота и покрытая тесным почерком. Автор измерял небо и не находил в числах утешения."

#. en: Answering Machine
msgid "item.0468fc40-4b96-4966-a6f1-25695ae87d02.name"
msgstr "Автоответчик"

#. en: A household answering machine from before the war, the kind that took microcassettes. One message still waiting after forty years, its red light blinking at nobody. It refuses to play.
msgid "item.0468fc40-4b96-4966-a6f1-25695ae87d02.description"
msgstr "Довоенный домашний автоответчик на микрокассетах. Одно сообщение ждёт уже 40 лет, красный огонёк мигает в пустоту. Проигрываться отказывается."

#. en: Arcade Chip
msgid "item.c18ed952-d7ff-4faf-a854-3876f28995b8.name"
msgstr "Чип игрового автомата"

#. en: Logic chip salvaged from one of the dead arcade machines east of the canyon. Better silicon than anything else that survived, which is why the shamans pay for them. The cabinet was still lit when you reached it.
msgid "item.c18ed952-d7ff-4faf-a854-3876f28995b8.description"
msgstr "Логический чип одного из мёртвых автоматов к востоку от каньона. Кремний лучше всего остального уцелевшего, за что шаманы и платят. Когда вы пришли, автомат ещё светился."

#. en: Decoded Mini Cassette
msgid "item.e21bfb4f-f91f-4d2b-86f9-d2a1736c38fe.name"
msgstr "Расшифрованная мини-кассета"

#. en: A standard microcassette of the type used in consumer answering machines. Its contents were sealed under a non-consumer encoding, now broken. Holds one recorded message, origin unverified, timestamp inconsistent with the medium.
msgid "item.e21bfb4f-f91f-4d2b-86f9-d2a1736c38fe.description"
msgstr "Обычная микрокассета для домашних автоответчиков. Содержимое было закрыто служебной шифровкой, теперь взломанной. Одна запись; происхождение не подтверждено, дата не соответствует носителю."

#. en: Rotgut
msgid "item.9db7d121-d9f6-4222-a218-3f17002497d2.name"
msgstr "Сивуха"

#. en: Backyard hooch run through a salvaged copper still. Tastes like regret and burns going down, but it takes the edge off a hard day in the wasteland. Drink at your own discretion.
msgid "item.9db7d121-d9f6-4222-a218-3f17002497d2.description"
msgstr "Дворовый самогон из найденного медного аппарата. На вкус - сожаление, обжигает горло, но смягчает тяжёлый день в пустоши. Пейте на своё усмотрение."

#. en: Pulque
msgid "item.333a131e-9c95-47c7-8a93-d9a96753cd02.name"
msgstr "Пульке"

#. en: Thick, slightly sour drink made from fermented agave before anyone thought to distill it. Sweet, ropy, and mildly alcoholic. Doesn't keep long, so traders move it fast or drink it faster.
msgid "item.333a131e-9c95-47c7-8a93-d9a96753cd02.description"
msgstr "Густой, чуть кислый напиток из перебродившей агавы, придуманный ещё до перегонки. Сладкий, тягучий, слабоалкогольный. Хранится недолго: торговцы быстро продают или ещё быстрее выпивают."

#. en: Chamomile Tea
msgid "item.9a776781-c038-4003-900e-27ef02f470f3.name"
msgstr "Ромашковый чай"

#. en: A warm cup of steeped chamomile, brewed from flowers grown in someone's salvaged garden plot. Settles the nerves and takes the chill off a cold desert night. Small comforts go a long way out here.
msgid "item.9a776781-c038-4003-900e-27ef02f470f3.description"
msgstr "Тёплый настой ромашки с чьего-то кое-как восстановленного огорода. Успокаивает нервы и согревает холодной пустынной ночью. Маленькие радости здесь много значат."

#. en: Postman Belongings
msgid "item.370cc9a5-4be5-43b2-9a46-3163ce043ec8.name"
msgstr "Вещи почтальона"

#. en: A torn mail sack and a carrier's cap, both stiff with dried blood. Recovered from Iron Wolf raiders. The contents are gone; what remains confirms the owner is not coming back for them.
msgid "item.370cc9a5-4be5-43b2-9a46-3163ce043ec8.description"
msgstr "Рваный почтовый мешок и фуражка, задубевшие от засохшей крови. Найдены у рейдеров Железных волков. Содержимое пропало; оставшееся подтверждает, что хозяин за вещами не вернётся."

#. en: Diner Receipt
msgid "item.7083c3ed-26c6-4461-a946-42bcd7876d15.name"
msgstr "Чек из закусочной"

#. en: Standard diner receipt: five items, one total, zero explanation of how it survived inside an inkbloat without a smudge. The service must have been excellent. The math, on the other hand, deserves a second look.
msgid "item.7083c3ed-26c6-4461-a946-42bcd7876d15.description"
msgstr "Обычный чек: пять позиций, одна сумма и ни слова о том, как он пережил чернильника без единого пятнышка. Обслуживание, должно быть, отличное. А вот арифметику стоит перепроверить."

#. en: Half-Eaten Lunchbox
msgid "item.a970006b-891d-47bd-a0d5-844474a99ff4.name"
msgstr "Надкушенный ланчбокс"

#. en: Somebody's lunch, somebody's last. The box is in better shape than its owner, which raises questions best asked with the latch closed. Whatever's inside, it already had one customer. Don't be the second.
msgid "item.a970006b-891d-47bd-a0d5-844474a99ff4.description"
msgstr "Чей-то обед. Чей-то последний. Коробка сохранилась лучше владельца, и вопросы лучше задавать с закрытой защёлкой. Что бы ни было внутри, один посетитель уже был. Не становитесь вторым."

#. en: Ink-Soaked Receipt
msgid "item.54ee17ca-d57d-4642-acd3-fdd33902e159.name"
msgstr "Чек, пропитанный чернилами"

#. en: A diner receipt wearing a full coat of inkbloat goo. The paper held together and the print is probably still under there. Somebody's order survived the whole digestive tour. Clean it gently and find out whose.
msgid "item.54ee17ca-d57d-4642-acd3-fdd33902e159.description"
msgstr "Чек из закусочной под сплошным слоем слизи чернильника. Бумага цела, печать, вероятно, ещё под ней. Чей-то заказ пережил весь пищеварительный маршрут. Осторожно очистите и узнайте чей."

#. en: Rosa's Workbook
msgid "item.c796e5bf-fdee-4204-a00b-2cb5533a6f2b.name"
msgstr "Тетрадь Розы"

#. en: A school workbook from 1988, R. VEGA printed on the cover in block letters. The composition in the middle pages carries a red star pressed in deep enough to read by touch. The final page is dated the day of the war and stops halfway through a word. Found in the Old Schoolhouse
msgid "item.c796e5bf-fdee-4204-a00b-2cb5533a6f2b.description"
msgstr "Школьная тетрадь 1988 года с печатным «Р. ВЕГА» на обложке. Красная звёздочка на сочинении в середине продавлена так глубоко, что ощущается пальцем. Последняя страница датирована днём войны и обрывается на полуслове. Найдена в старой школе."

#. en: Dove Creek Tags
msgid "item.031aeb4f-ebc6-4c71-9f20-3bf93faeb0b5.name"
msgstr "Жетоны из Дав-Крик"

#. en: Identity tags cut loose from the fallen at Dove Creek - Ranger badges and Institute plate-stamps, mixed together. They come away from the echoes cold, and they stay cold in a closed hand.
msgid "item.031aeb4f-ebc6-4c71-9f20-3bf93faeb0b5.description"
msgstr "Снятые с павших в Дав-Крик знаки: значки Рейнджеров вперемешку со штампованными пластинами Института. Отголоски отдают их холодными, и в сжатой ладони они не теплеют."

#. en: Ranger Tags
msgid "item.78bc6383-eff8-40be-9d04-7f97b215efa2.name"
msgstr "Жетоны Рейнджеров"

#. en: Four Ranger badges recovered from Dove Creek, cleaned and strung on fresh cord by the Institute's quartermaster at the Frontier. Logged, released, and owed to the men whose names they carry.
msgid "item.78bc6383-eff8-40be-9d04-7f97b215efa2.description"
msgstr "Четыре значка Рейнджеров из Дав-Крик, очищенные и нанизанные на новый шнур интендантом Института во Фронтире. Учтены, выданы и должны вернуться к людям, чьи имена несут."

#. en: Pre-War Mezcal
msgid "item.77b45137-eee4-43d3-a249-3fb1ae842a78.name"
msgstr "Довоенный мескаль"

#. en: Dark glass, screw cap still tight, smoky agave spirit inside. Distilled somewhere south of the border before the world went sideways. Traders open one for weddings, treaties, and funerals. Or to celebrate the launch of Afterglow.
msgid "item.77b45137-eee4-43d3-a249-3fb1ae842a78.description"
msgstr "Тёмное стекло, плотно завинченная крышка, внутри дымный агавовый спирт. Перегнан где-то к югу от границы до того, как мир пошёл наперекосяк. Торговцы открывают его на свадьбы, договоры и похороны. Или в честь запуска Afterglow."

#. en: Hunter's Last Log
msgid "item.f41cbe28-0ad6-42f2-b1fa-7d224c7021ab.name"
msgstr "Последние записи охотника"

#. en: A tracker's notebook, taken off whatever was left of him. He spent weeks mapping a big cat's hunting circuit and marked the den. The coordinates are still legible. His conclusions are not.
msgid "item.f41cbe28-0ad6-42f2-b1fa-7d224c7021ab.description"
msgstr "Блокнот следопыта, снятый с того, что от него осталось. Неделями отмечал охотничий маршрут большой кошки и пометил логово. Координаты ещё читаются. Выводы - нет."

#. en: Twitching Filament
msgid "item.7ebc5cc4-e464-4c69-823b-f411ad4cf3ec.name"
msgstr "Подёргивающаяся нить"

#. en: Pale cords pulled from inside a mimic, speckled with dark iron grains. They keep moving after the rest of the body stops, always curling toward the same direction. Something out there is worth pointing at.
msgid "item.7ebc5cc4-e464-4c69-823b-f411ad4cf3ec.description"
msgstr "Бледные жгуты изнутри мимика, в крапинках тёмного железа. Шевелятся, когда остальное тело уже замерло, и всегда сворачиваются в одну сторону. Там есть что-то, на что стоит указать."

#. en: Pressure Bandage
msgid "item.4bd6d310-1bab-4a83-9e08-edfded7c4834.name"
msgstr "Давящая повязка"

#. en: A thick pad and a long strip of cloth, wound tight enough to hurt. Simple, old, and still the fastest way to keep blood inside a body that wants to lose it.
msgid "item.4bd6d310-1bab-4a83-9e08-edfded7c4834.description"
msgstr "Толстая подушечка и длинная полоса ткани, затянутые до боли. Просто, старо и всё ещё быстрее всего удерживает кровь в теле, которое хочет её потерять."

#. en: Formula: Pressure Bandage
msgid "item.0d955898-a1d8-4dba-9dd1-369af884b596.name"
msgstr "Формула: давящая повязка"

#. en: Chemical formula - how to make Pressure Bandage
msgid "item.0d955898-a1d8-4dba-9dd1-369af884b596.description"
msgstr "Химическая формула изготовления: давящая повязка."

#. en: Refraction Lens
msgid "item.c507c212-f927-427f-9cfc-3016d5ff2ec6.name"
msgstr "Преломляющая линза"

#. en: Tissue from a metamorph's eye, sealed between two plates of ground glass. It saw through eleven different sets of eyes before it saw through yours. Hunters say it shows you where the soft parts are.
msgid "item.c507c212-f927-427f-9cfc-3016d5ff2ec6.description"
msgstr "Ткань глаза метаморфа между двумя пластинами шлифованного стекла. Прежде чем увидеть вашими глазами, она смотрела глазами одиннадцати разных существ. Охотники говорят, она показывает уязвимые места."

#. en: Eleven Species Vial
msgid "item.b25ce96b-0738-4ebd-bc8f-81a0523a731c.name"
msgstr "Флакон одиннадцати видов"

#. en: Metamorph stomach acid, decanted into glass and stoppered tight. The creature used it to break down whatever it swallowed whole. A few drops on chromite or galena ore loosens what the pick left behind in the rock.
msgid "item.b25ce96b-0738-4ebd-bc8f-81a0523a731c.description"
msgstr "Желудочная кислота метаморфа в плотно закупоренном стекле. Существо растворяло ею всё, что глотало целиком. Несколько капель на хромит или галенит высвобождают то, что кирка оставила в породе."

#. en: Chimera Cord
msgid "item.c1e1cb66-86b7-43ac-b144-b3d952861c68.name"
msgstr "Шнур химеры"

#. en: Bone taken from a metamorph, none of it originally the metamorph's. Each piece came from something it ate and never finished absorbing. Improves the wearer's ability to withstand energy-based attacks.
msgid "item.c1e1cb66-86b7-43ac-b144-b3d952861c68.description"
msgstr "Кости метаморфа, ни одна из которых изначально ему не принадлежала. Каждая - от съеденного и не до конца усвоенного существа. Повышает устойчивость владельца к энергетическим атакам."

#. en: Stalker's Collar
msgid "item.09d9fd93-beb4-4ad0-9b9c-812bea4b9161.name"
msgstr "Ошейник радохотника"

#. en: Rad stalker hide, tanned with the animal's own gland oil still worked into it. The pack lived in hot ground and breathed things that kill most animals in minutes. Improves the wearer's ability to withstand chemical attacks
msgid "item.09d9fd93-beb4-4ad0-9b9c-812bea4b9161.description"
msgstr "Шкура радохотника, выдубленная с сохранением масла его желёз. Стая жила на фонящей земле и дышала тем, что убивает большинство животных за минуты. Повышает устойчивость владельца к химическим атакам."

#. en: Fang Choker
msgid "item.4dd739e4-b5c4-462a-a242-228393e5dee1.name"
msgstr "Чокер из клыков"

#. en: Four teeth off an alpha rad stalker, one of them still longer than it was when the animal died. Trappers who wear them claim the desert stops feeling like something you move through and starts feeling like something you hunt in.
msgid "item.4dd739e4-b5c4-462a-a242-228393e5dee1.description"
msgstr "Четыре зуба альфа-радохотника. Один до сих пор растёт после смерти зверя. Звероловы говорят: с ними пустыня перестаёт быть местом, через которое идёшь, и становится местом, в котором охотишься."

#. en: Marrow Charm
msgid "item.ae4ac049-6b21-4013-8104-1eab8b22d38a.name"
msgstr "Оберег из мозговой кости"

#. en: A length of rad stalker leg bone, plugged at both ends and worn on a cord. The animal ran down prey across open ground for days at a stretch. Whatever let it keep going is still in the bone, and it is still warm.
msgid "item.ae4ac049-6b21-4013-8104-1eab8b22d38a.description"
msgstr "Кусок кости ноги радохотника, закупоренный с двух концов и подвешенный на шнуре. Зверь сутками гнал добычу по открытой земле. То, что давало ему силы, всё ещё внутри. И всё ещё тёплое."

#. en: Diagram: Refraction Lens
msgid "item.489a8406-008a-4f4e-b11f-1f11f6b9e049.name"
msgstr "Схема: преломляющая линза"

#. en: Crafting diagram - how to make Refraction Lens
msgid "item.489a8406-008a-4f4e-b11f-1f11f6b9e049.description"
msgstr "Схема изготовления: преломляющая линза."

#. en: Diagram: Eleven Species Vial
msgid "item.45690858-af46-4bb6-9899-dfc59c9ef1af.name"
msgstr "Схема: флакон одиннадцати видов"

#. en: Crafting diagram - how to make Eleven Species Vial
msgid "item.45690858-af46-4bb6-9899-dfc59c9ef1af.description"
msgstr "Схема изготовления: флакон одиннадцати видов."

#. en: Diagram: Chimera Cord
msgid "item.a02f8667-bb9e-4567-9c00-1125cda95fb9.name"
msgstr "Схема: шнур химеры"

#. en: Crafting diagram - how to make Chimera Cord
msgid "item.a02f8667-bb9e-4567-9c00-1125cda95fb9.description"
msgstr "Схема изготовления: шнур химеры."

#. en: Diagram: Stalker's Collar
msgid "item.6e6f939e-4e87-455d-9b34-346f880af585.name"
msgstr "Схема: ошейник радохотника"

#. en: Crafting diagram - how to make Stalker's Collar
msgid "item.6e6f939e-4e87-455d-9b34-346f880af585.description"
msgstr "Схема изготовления: ошейник радохотника."

#. en: Diagram: Fang Choker
msgid "item.cfafd918-4e40-42d6-81c1-09fab7336a30.name"
msgstr "Схема: чокер из клыков"

#. en: Crafting diagram - how to make Fang Choker
msgid "item.cfafd918-4e40-42d6-81c1-09fab7336a30.description"
msgstr "Схема изготовления: чокер из клыков."

#. en: Diagram: Marrow Charm
msgid "item.a8a91104-ca17-41e5-8c5f-af7139adc8f4.name"
msgstr "Схема: оберег из мозговой кости"

#. en: Crafting diagram - how to make Marrow Charm
msgid "item.a8a91104-ca17-41e5-8c5f-af7139adc8f4.description"
msgstr "Схема изготовления: оберег из мозговой кости."

#. en: Stalker's Reliquary
msgid "item.c30c3e3b-3a9c-442b-b900-e53e59fe9c82.name"
msgstr "Реликварий радохотника"

#. en: Everything worth taking off a rad stalker, cut out in one piece and wrapped in its own hide. Gland, teeth, and a length of leg bone.Can be used to create rare accessories.
msgid "item.c30c3e3b-3a9c-442b-b900-e53e59fe9c82.description"
msgstr "Всё ценное из радохотника, вырезанное одним куском и завёрнутое в его шкуру. Железа, зубы и часть кости ноги. Можно использовать для создания редких аксессуаров."

#. en: Unsettled Mass
msgid "item.4561ffde-8064-45d2-bcd5-a055f0b344e5.name"
msgstr "Неустоявшаяся масса"

#. en: Undifferentiated biological mass recovered from an ancient mimic specimen. Sample contains genetic material from at least eleven distinct species, none integrated into a stable genome. Can be used to create rare accessories.
msgid "item.4561ffde-8064-45d2-bcd5-a055f0b344e5.description"
msgstr "Недифференцированная биомасса древнего мимика. Содержит генетический материал как минимум одиннадцати разных видов, не объединённый в стабильный геном. Можно использовать для создания редких аксессуаров."

#. en: Old Climbing Gear
msgid "item.53dde90b-5f26-4a52-b44d-ec2601cb17ab.name"
msgstr "Старое альпинистское снаряжение"

#. en: A tangle of rope, webbing, and metal clips left over from when people climbed rock for fun. Still functional for descending canyon walls and mesa faces, provided nothing critical snaps.
msgid "item.53dde90b-5f26-4a52-b44d-ec2601cb17ab.description"
msgstr "Клубок верёвок, строп и карабинов со времён, когда по скалам лазали ради удовольствия. Ещё позволяет спускаться по стенам каньонов и столовых гор - если ничто важное не лопнет."

#. en: Box with Documents
msgid "item.fa2fdd19-60a3-4969-a2e9-ee889106f9b1.name"
msgstr "Коробка с документами"

#. en: Everything one man wrote down in a decade underground, boxed and carried out. Some notebooks in a hand that gets worse toward the end, charts nobody was meant to check, a reel of tape, and a photograph.
msgid "item.fa2fdd19-60a3-4969-a2e9-ee889106f9b1.description"
msgstr "Всё, что один человек записал за десятилетие под землёй, собрано и вынесено в коробке. Блокноты с портящимся к концу почерком, графики не для проверки, катушка ленты и фотография."

#. en: Old Stopwatch
msgid "item.f02edc89-3e0d-4ba3-83fb-3f8d3c3ae8cc.name"
msgstr "Старый секундомер"

#. en: Mechanical stopwatch, steel case, Cyrillic markings around the dial. The mainspring holds tension indefinitely and the mechanism has not required winding since recovery. Personal effect, catalogued from displaced remains. Origin facility unidentified.
msgid "item.f02edc89-3e0d-4ba3-83fb-3f8d3c3ae8cc.description"
msgstr "Механический секундомер в стальном корпусе с кириллицей на циферблате. Пружина бесконечно сохраняет натяжение; после обнаружения завод не требовался. Личная вещь из описи смещённых останков. Исходный объект не установлен."

#. en: Prize Redemption Ticket
msgid "item.dfbdbfe1-e413-4db3-9ce3-2603b22371b5.name"
msgstr "Билет на получение приза"

#. en: An instant-win card from an arcade promotion, latex panel still intact. Scratch it to claim the grand prize. The back lists a redemption address on a highway that no longer connects to anything, and the fine print is printed too small to read.
msgid "item.dfbdbfe1-e413-4db3-9ce3-2603b22371b5.description"
msgstr "Моментальная лотерейная карточка игровой акции с целым латексным слоем. Сотрите, чтобы получить главный приз. На обороте - адрес на шоссе, которое больше никуда не ведёт, и нечитаемо мелкий шрифт."

#. en: Master Board
msgid "item.a0b0ca66-36c0-4572-9de2-ba87334ffac0.name"
msgstr "Главная плата"

#. en: Primary logic board recovered from a networked arcade cabinet cluster. Component labelling follows no documented notation. The board retains state without external power and continues issuing instructions to hardware that is no longer connected to it.
msgid "item.a0b0ca66-36c0-4572-9de2-ba87334ffac0.description"
msgstr "Основная логическая плата сети игровых автоматов. Обозначения компонентов не соответствуют известным стандартам. Хранит состояние без внешнего питания и продолжает отдавать команды давно отключённому оборудованию."

#. en: High Score Register
msgid "item.f4f7776d-d2be-41b1-8259-0ad38a3782ee.name"
msgstr "Счётчик рекордов"

#. en: A scoring counter pulled off a cabinet and hung on a chain, close enough to the chest that you feel it tick. It logs every job you finish and never clears. Work a diagram enough times and the register seems to hold the pattern in place instead of letting it wear through.
msgid "item.f4f7776d-d2be-41b1-8259-0ad38a3782ee.description"
msgstr "Счётчик очков с игрового автомата на цепочке у груди - достаточно близко, чтобы чувствовать щелчки. Учитывает каждую законченную работу и не обнуляется. При многократной работе с чертежом будто удерживает его рисунок, не давая истереться."

#. en: Free Play Token
msgid "item.d466443e-f732-4f60-8b53-ad206410daff.name"
msgstr "Жетон бесплатной игры"

#. en: A credit board from an arcade coin door, sealed in resin and worn against the chest. It still sends the signal that told the machine to run without payment. Whatever it does to the way you read a room, it works better on people than on animals.
msgid "item.d466443e-f732-4f60-8b53-ad206410daff.description"
msgstr "Плата учёта кредитов из монетоприёмника, залитая смолой и носимая у груди. Ещё посылает сигнал бесплатного запуска. Как бы она ни меняла ваше восприятие обстановки, на людях действует лучше, чем на животных."

#. en: Prototype ROM
msgid "item.6633689c-a44e-4995-943f-8487e1211ae6.name"
msgstr "ПЗУ прототипа"

#. en: A chip from a game that never shipped, pulled from its socket and carried on a cord. Every revision the developers tried is still on it, including the ones that broke. Working alongside it, a diagram you are picking apart tends to survive the process more often than it should.
msgid "item.6633689c-a44e-4995-943f-8487e1211ae6.description"
msgstr "Чип невышедшей игры, вынутый из гнезда и подвешенный на шнуре. Хранит все версии разработчиков, даже сломанные. Рядом с ним разбираемый чертёж переживает процесс чаще, чем должен."

#. en: Diagram: High Score Register
msgid "item.065a39cf-1e04-41c4-b43a-c7d39b458b86.name"
msgstr "Схема: счётчик рекордов"

#. en: Crafting diagram - how to make High Score Register
msgid "item.065a39cf-1e04-41c4-b43a-c7d39b458b86.description"
msgstr "Схема изготовления: счётчик рекордов."

#. en: Diagram: Free Play Token
msgid "item.e7826a75-649a-41c2-9daf-1ebc794b9c04.name"
msgstr "Схема: жетон бесплатной игры"

#. en: Crafting diagram - how to make Free Play Token
msgid "item.e7826a75-649a-41c2-9daf-1ebc794b9c04.description"
msgstr "Схема изготовления: жетон бесплатной игры."

#. en: Diagram: Prototype ROM
msgid "item.f7b46e1b-c45d-4c32-9876-c554d1f77592.name"
msgstr "Схема: ПЗУ прототипа"

#. en: Crafting diagram - how to make Prototype ROM
msgid "item.f7b46e1b-c45d-4c32-9876-c554d1f77592.description"
msgstr "Схема изготовления: ПЗУ прототипа."

#. en: Pheromone Gland
msgid "item.28204bed-acd5-4e2d-b96b-9d93c72a3176.name"
msgstr "Феромонная железа"

#. en: Glandular tissue removed from a geiger wasp's abdominal segment. Retains volatile signaling compounds that trigger mass recruitment response in nearby colonies.
msgid "item.28204bed-acd5-4e2d-b96b-9d93c72a3176.description"
msgstr "Железистая ткань брюшка осы-гейгера. Сохраняет летучие сигнальные вещества, вызывающие массовый сбор особей соседних колоний."

#. en: Nest Trinket
msgid "item.a64f6c1c-959b-4e03-a868-b61d1a9a9888.name"
msgstr "Безделушка из гнезда"

#. en: Reflective object recovered from a dust devil raven cache. Corvid nesting behavior concentrates such items at a single roost. Displacement of the object provokes retrieval response from the dominant bird.
msgid "item.a64f6c1c-959b-4e03-a868-b61d1a9a9888.description"
msgstr "Блестящий предмет из тайника пылевого ворона. Врановые собирают такие вещи у одного гнезда. Изъятие заставляет доминирующую птицу отправиться за пропажей."

#. en: Undeveloped Photograph
msgid "item.a76b63ad-ef72-4b2e-9575-c2df48758735.name"
msgstr "Непроявленная фотография"

#. en: A photo that stopped developing partway and never finished. Pale shapes are visible under the surface, and they change position depending on when you look. Squeeze the bottom edge and it will finish what it started.
msgid "item.a76b63ad-ef72-4b2e-9575-c2df48758735.description"
msgstr "Фотография, проявившаяся лишь наполовину. Под поверхностью видны бледные фигуры; их положение меняется в зависимости от того, когда смотреть. Сожмите нижний край - и она закончит начатое."

#. en: Patrol Route Datamodule
msgid "item.e6cfd04d-27f0-4d58-9feb-020e2c074a10.name"
msgstr "Модуль маршрута патруля"

#. en: Ferrite storage medium pulled from a sentinel's navigation housing. Encodes waypoint sequences and depot coordinates for an active patrol grid.
msgid "item.e6cfd04d-27f0-4d58-9feb-020e2c074a10.description"
msgstr "Ферритовый носитель из навигационного блока Стража. Содержит последовательности путевых точек и координаты баз действующей патрульной сети."

#. en: Recipe: Rotgut
msgid "item.b5c8a7ae-b313-4524-969b-2a382b8abd53.name"
msgstr "Рецепт: сивуха"

#. en: Cooking recipe - how to make Rotgut
msgid "item.b5c8a7ae-b313-4524-969b-2a382b8abd53.description"
msgstr "Кулинарный рецепт: сивуха."

#. en: Recipe: Pulque
msgid "item.c567d089-93bf-40d3-ac7c-4ddfbb6df504.name"
msgstr "Рецепт: пульке"

#. en: Cooking recipe - how to make Pulque
msgid "item.c567d089-93bf-40d3-ac7c-4ddfbb6df504.description"
msgstr "Кулинарный рецепт: пульке."

#. en: Red Hornet Venom
msgid "item.b62ebc92-a7d3-42db-8b47-8f03f6dea527.name"
msgstr "Красный яд шершня"

#. en: Queen's venom, bottled while it was still warm enough to move on its own. The hive kept two grades and never mixed them. The red is what she spent on anything that got close.
msgid "item.b62ebc92-a7d3-42db-8b47-8f03f6dea527.description"
msgstr "Яд матки, разлитый, пока ещё достаточно тёплый, чтобы двигаться самостоятельно. В улье держали два сорта и не смешивали. Красный она тратила на всё, что подходило близко."

#. en: Yellow Hornet Venom
msgid "item.a4b6933b-ade8-4330-9dbb-af144d07b553.name"
msgstr "Жёлтый яд шершня"

#. en: Queen's venom, bottled while it was still warm enough to move on its own. The hive kept two grades and never mixed them. The yellow is what she spent on wood and comb.
msgid "item.a4b6933b-ade8-4330-9dbb-af144d07b553.description"
msgstr "Яд матки, разлитый, пока ещё достаточно тёплый, чтобы двигаться самостоятельно. В улье держали два сорта и не смешивали. Жёлтый она тратила на дерево и соты."

#. en: Red Alpha's Feather
msgid "item.7518c478-4906-4bd1-ac2f-8c4fb8d6f26a.name"
msgstr "Красное перо альфы"

#. en: Primary flight feather recovered from a dominant dust devil raven. Shaft composition indicates decades of mineral deposition. The red came off the leading edge, dark where old blood soaked in.
msgid "item.7518c478-4906-4bd1-ac2f-8c4fb8d6f26a.description"
msgstr "Маховое перо доминирующего пылевого ворона. Стержень хранит десятилетия минеральных отложений. Красное взято с передней кромки и потемнело от старой крови."

#. en: Yellow Alpha's Feather
msgid "item.84696d65-2851-4c7a-a8c8-f60c8ebb9c2e.name"
msgstr "Жёлтое перо альфы"

#. en: Primary flight feather recovered from a dominant dust devil raven. Shaft composition indicates decades of mineral deposition. The yellow came from underneath, weighted with swallowed grit.
msgid "item.84696d65-2851-4c7a-a8c8-f60c8ebb9c2e.description"
msgstr "Маховое перо доминирующего пылевого ворона. Стержень хранит десятилетия минеральных отложений. Жёлтое взято снизу и утяжелено проглоченным песком."

#. en: Red Paradox Fragment
msgid "item.e8a9076c-f66c-495b-91b2-aa632bc861c6.name"
msgstr "Красный фрагмент парадокса"

#. en: A piece of something that never finished happening. It sits half a moment off from everything around it, and the gap does not close. Handle it in the order you intend to. Red: registers contact prior to intended application
msgid "item.e8a9076c-f66c-495b-91b2-aa632bc861c6.description"
msgstr "Кусок чего-то, что так и не закончило происходить. Отстаёт от окружения на полмгновения, и зазор не закрывается. Обращайтесь с ним в задуманном порядке. Красный: регистрирует контакт до предполагаемого применения."

#. en: Yellow Paradox Fragment
msgid "item.456ec68f-e7cd-4dc3-90f7-6f4112a0b565.name"
msgstr "Жёлтый фрагмент парадокса"

#. en: A piece of something that never finished happening. It sits half a moment off from everything around it, and the gap does not close. Handle it in the order you intend to. Yellow: resolves applied work in advance of completion
msgid "item.456ec68f-e7cd-4dc3-90f7-6f4112a0b565.description"
msgstr "Кусок чего-то, что так и не закончило происходить. Отстаёт от окружения на полмгновения, и зазор не закрывается. Обращайтесь с ним в задуманном порядке. Жёлтый: завершает приложенную работу раньше её окончания."

#. en: Red Command Core
msgid "item.37c92a28-642c-4bdc-988d-2c7f611a813f.name"
msgstr "Красное командное ядро"

#. en: Authorization module removed from a sentinel prime's chest housing. Continues drawing trickle current from a cell past its rated service life. Patrol units carried two boards, separated by function. Red: engagement protocol
msgid "item.37c92a28-642c-4bdc-988d-2c7f611a813f.description"
msgstr "Модуль авторизации из грудного корпуса главного Стража. Всё ещё тянет слабый ток из элемента, отслужившего свой срок. Патрульные машины несли по две платы с разными функциями. Красная: протокол боя."

#. en: Yellow Command Core
msgid "item.bcef1d27-6db0-4f6e-a513-65cdb4da07c8.name"
msgstr "Жёлтое командное ядро"

#. en: Authorization module removed from a sentinel prime's chest housing. Continues drawing trickle current from a cell past its rated service life. Patrol units carried two boards, separated by function. Yellow: maintenance and depot inventory
msgid "item.bcef1d27-6db0-4f6e-a513-65cdb4da07c8.description"
msgstr "Модуль авторизации из грудного корпуса главного Стража. Всё ещё тянет слабый ток из элемента, отслужившего свой срок. Патрульные машины несли по две платы с разными функциями. Жёлтая: обслуживание и складской учёт."

#. en: Marrow Talisman
msgid "item.a3ab02aa-ce97-4c11-9b05-d02246f89279.name"
msgstr "Талисман из мозговой кости"

#. en: The same bone, opened and packed with something that keeps its own heat. Whoever did the work left the ends sealed with wax and did not explain the rest. It runs warmer than the charm ever did, and it does not cool overnight. Increases minimal and maximal damage by 1
msgid "item.a3ab02aa-ce97-4c11-9b05-d02246f89279.description"
msgstr "Та же кость, вскрытая и набитая чем-то, сохраняющим собственное тепло. Мастер запечатал концы воском и ничего не объяснил. Греет сильнее прежнего оберега и не остывает за ночь. Увеличивает минимальный и максимальный урон на 1."

#. en: High Score Register Mk II
msgid "item.7065a370-ce54-491c-8900-0864f74b8f23.name"
msgstr "Счётчик рекордов Mk II"

#. en: The counter, rebuilt around a board that was never meant for it. It still logs every job and still refuses to clear, but the digits settle faster now and the tick against your chest keeps a steadier interval than any cabinet ever managed.
msgid "item.7065a370-ce54-491c-8900-0864f74b8f23.description"
msgstr "Счётчик, перестроенный вокруг чужой платы. По-прежнему учитывает каждую работу и не обнуляется, но цифры теперь устаканиваются быстрее, а щелчки у груди ровнее, чем у любого игрового автомата."

#. en: Chimera Braid
msgid "item.3d22fa3a-476a-495b-983e-eca9b610f658.name"
msgstr "Коса химеры"

#. en: Metamorph \"bones\", split into strands and plaited with wire drawn from something that walked patrol for forty years. Neither material belongs to the other. Worn together, they hold a shape that neither one held alone.
msgid "item.3d22fa3a-476a-495b-983e-eca9b610f658.description"
msgstr "«Кости» метаморфа расщеплены на нити и сплетены с проволокой из того, что патрулировало 40 лет. Материалы чужды друг другу. Вместе удерживают форму, которую поодиночке не держал ни один."

#. en: Twelve Species Vial
msgid "item.3a34c06b-c7c9-4a9d-bce0-fc07275ec1e6.name"
msgstr "Флакон двенадцати видов"

#. en: The acid, decanted again and fed something new. Whatever went in last did not dissolve cleanly and left its own contribution behind.
msgid "item.3a34c06b-c7c9-4a9d-bce0-fc07275ec1e6.description"
msgstr "Кислота, перелитая снова и накормленная чем-то новым. Последняя добавка растворилась не полностью и оставила собственный вклад."

#. en: Refraction Prism
msgid "item.c5c08562-f1a5-41e6-b73b-6fee1a92b1de.name"
msgstr "Преломляющая призма"

#. en: The lens, reground and stacked into three faces instead of one. Light entering it comes apart and arrives at your eye in pieces, slightly out of order.
msgid "item.c5c08562-f1a5-41e6-b73b-6fee1a92b1de.description"
msgstr "Линза, перешлифованная и собранная в три грани вместо одной. Входящий свет распадается и приходит к глазу частями, чуть не по порядку."

#. en: Old Timepiece
msgid "item.1d445945-953e-4297-b175-b90c5685953b.name"
msgstr "Старый хронометр"

#. en: The stopwatch, opened and refitted with a mechanism that does not match the case. Cyrillic markings on the dial no longer correspond to what the hands are doing. It has still never been wound.
msgid "item.1d445945-953e-4297-b175-b90c5685953b.description"
msgstr "Секундомер, вскрытый и снабжённый механизмом, не подходящим корпусу. Кириллица на циферблате больше не соответствует движению стрелок. Его по-прежнему ни разу не заводили."

#. en: Stalker's Harness
msgid "item.199e61c0-9027-45f0-95f5-b5e7bad30f72.name"
msgstr "Портупея радохотника"

#. en: Rad stalker hide, cut wider and doubled at the throat, with a second animal's worth of leather worked in behind it.
msgid "item.199e61c0-9027-45f0-95f5-b5e7bad30f72.description"
msgstr "Шкура радохотника, выкроенная шире и сложенная вдвое у горла, с дополнительным слоем кожи ещё одного животного позади."

#. en: Prototype Core
msgid "item.817302be-6933-489b-8373-d401861f04da.name"
msgstr "Ядро прототипа"

#. en: The chip, reseated into a housing pulled off something military. Every failed revision is still on it, and now something else is reading them in order. It runs hot enough that you notice, and it does not stop between jobs.
msgid "item.817302be-6933-489b-8373-d401861f04da.description"
msgstr "Чип в новом корпусе от чего-то военного. Все неудачные версии остались внутри, и теперь нечто ещё читает их по порядку. Заметно греется и не останавливается между работами."

#. en: Bleed Routine Suppressor
msgid "item.2f97e616-d465-4d47-a9b1-4c3e1fec376d.name"
msgstr "Подавитель подпрограммы кровотечения"

#. en: Cartridge module authorised for arena hardware only. Overwrites the damage subroutine that tracks open wounds, reducing the frequency at which the simulation resolves them as ongoing loss.
msgid "item.2f97e616-d465-4d47-a9b1-4c3e1fec376d.description"
msgstr "Картридж только для оборудования арены. Перезаписывает подпрограмму открытых ран, снижая частоту, с которой симуляция учитывает их как продолжающуюся потерю здоровья."

#. en: Stagger Routine Override
msgid "item.674ccb79-2570-4811-a50b-e6cf626bc00f.name"
msgstr "Корректор подпрограммы оглушения"

#. en: Arena-restricted patch module. Intercepts the impact-response subroutine before it resolves, suppressing a portion of the incapacitation states the simulation would otherwise apply to the operator.
msgid "item.674ccb79-2570-4811-a50b-e6cf626bc00f.description"
msgstr "Модуль исправления только для арены. Перехватывает обработку реакции на удар и подавляет часть состояний недееспособности, которые симуляция применила бы к оператору."

#. en: Energy Profile Melee Patch
msgid "item.073c3adf-c025-4e9f-ab6e-9345624d711b.name"
msgstr "Энергетический профиль ближнего боя"

#. en: Arena-restricted damage class reassignment. Melee contact is resolved by the simulation against energy tables rather than physical ones. No modification is made to the operator's actual equipment.
msgid "item.073c3adf-c025-4e9f-ab6e-9345624d711b.description"
msgstr "Переназначение класса урона только для арены. Симуляция рассчитывает ближние удары по энергетическим таблицам вместо физических. Настоящее снаряжение оператора не меняется."

#. en: Vending Token Chain
msgid "item.2402f887-0061-420b-98df-d1866f4465e9.name"
msgstr "Цепочка автоматных жетонов"

#. en: Machine tokens of pre-war manufacture, drilled and strung on wire. Non-negotiable currency for equipment that has not operated in decades. Retained by fighters as a personal effect.
msgid "item.2402f887-0061-420b-98df-d1866f4465e9.description"
msgstr "Просверленные довоенные жетоны на проволоке. Неразменная валюта для оборудования, не работавшего десятилетиями. Бойцы хранят как личную вещь."

#. en: Targeting Coil
msgid "item.79de0cbc-b61d-4cf6-9299-c6d454a8074f.name"
msgstr "Катушка наведения"

#. en: Shift-premium marker issued by pre-war industrial employers for work in hazardous conditions. Redeemed against wages at end of period. Recovered examples circulate as arena trophies.
msgid "item.79de0cbc-b61d-4cf6-9299-c6d454a8074f.description"
msgstr "Знак сменной надбавки, выдававшийся довоенными работодателями за опасную работу. В конце периода обменивался на доплату. Найденные экземпляры обращаются как трофеи арены."

#. en: Slice of Pizza
msgid "item.03d017a1-93e8-423d-9c7e-52f4cc415c27.name"
msgstr "Кусок пиццы"

#. en: Pulled from a freezer that has run without interruption for long time, then warmed on a hot plate. The crust has gone leathery from decades of ice migration. Still counts as a meal.
msgid "item.03d017a1-93e8-423d-9c7e-52f4cc415c27.description"
msgstr "Извлечён из морозильника, долго работавшего без перерыва, и разогрет на плитке. За десятилетия перемещения льда корочка стала кожистой. Всё ещё считается едой."

#. en: Instant Coffee Packet
msgid "item.c9d9cd95-49dc-4ef0-a4dd-fe38ed36fe31.name"
msgstr "Пакетик растворимого кофе"

#. en: Single-serving granules sealed in foil, hoarded from pre-war stock. Dissolves in anything wet and warm. Fighters who can't wait for water chew the packet straight down.
msgid "item.c9d9cd95-49dc-4ef0-a4dd-fe38ed36fe31.description"
msgstr "Порция гранул в фольге из довоенных запасов. Растворяется во всём мокром и тёплом. Бойцы, которым некогда ждать воды, жуют прямо из пакетика."

#. en: Trauma Patch
msgid "item.2b650d98-384d-416b-a6f6-5ea637cc8f13.name"
msgstr "Противошоковый пластырь"

#. en: Pre-war field dressing, still holding vacuum after all this time. Peels off its backing in one piece and stays put through most of a round. Corners keep a stack under the ring for exactly that reason.
msgid "item.2b650d98-384d-416b-a6f6-5ea637cc8f13.description"
msgstr "Довоенная полевая повязка, всё ещё в вакууме. Снимается с подложки целиком и держится почти весь раунд. Именно поэтому секунданты хранят запас под рингом."

#. en: Gym Bag Pills
msgid "item.768915f1-3181-4f8a-9901-27b05687faef.name"
msgstr "Таблетки из спортивной сумки"

#. en: Unmarked tablets of variable composition, typically amphetamine salts cut with caffeine and unidentified binders. Onset within minutes. Dosing is guesswork; two bags from the same trainer rarely test the same.
msgid "item.768915f1-3181-4f8a-9901-27b05687faef.description"
msgstr "Немаркированные таблетки переменного состава: обычно соли амфетамина с кофеином и неизвестными связующими. Действуют через минуты. Дозировка наугад; два пакета одного тренера редко одинаковы."

#. en: Crowd Pleaser
msgid "item.ba9344d0-861a-4888-ac8a-687f7e53ab33.name"
msgstr "Любимец публики"

#. en: A fighting knife handed out by the arena to anyone who survives the qualifiers. Kept sharp by the pit crew, tracked by serial number, and expected back at the end of the night. Most fighters keep it anyway.
msgid "item.ba9344d0-861a-4888-ac8a-687f7e53ab33.description"
msgstr "Боевой нож, выдаваемый ареной пережившим отбор. Команда держит его острым, учитывает по номеру и ждёт обратно к концу вечера. Большинство бойцов всё равно оставляет себе."

#. en: Sudden Death
msgid "item.dc6a9f76-f9e6-4ca0-b73d-613b5acb07e6.name"
msgstr "Внезапная смерть"

#. en: Arena-maintained sidearm chambered for standard handgun rounds, allocated for tie-breaker rounds in which both combatants remain standing at the bell.
msgid "item.dc6a9f76-f9e6-4ca0-b73d-613b5acb07e6.description"
msgstr "Пистолет под обычные патроны, обслуживаемый ареной. Выдаётся для решающих раундов, когда после гонга оба бойца ещё стоят."

#. en: Undercard Carbine
msgid "item.6714d69d-c45e-43b6-9c56-e5da1c4157ba.name"
msgstr "Карабин предварительных боёв"

#. en: Standard rifle for the early matches of the night, before the paying crowd fills the stands. Reliable, unremarkable, and issued in bulk because a lot of them come back damaged.
msgid "item.6714d69d-c45e-43b6-9c56-e5da1c4157ba.description"
msgstr "Обычная винтовка для ранних боёв вечера, пока платная публика не заполнила трибуны. Надёжная, непримечательная, выдаётся массово: многие возвращаются повреждёнными."

#. en: Main Event Rifle
msgid "item.2ebdbcd6-abf9-49b7-9571-edc6c00a752f.name"
msgstr "Винтовка главного боя"

#. en: The rifle that comes out for the last fight of the night. Only top-ranked combatants can requisition one, and the armory tallies every round issued.
msgid "item.2ebdbcd6-abf9-49b7-9571-edc6c00a752f.description"
msgstr "Винтовка для последнего боя вечера. Получить её могут лишь бойцы высшего рейтинга, а оружейная считает каждый выданный патрон."

#. en: Diagram: Vending Token Chain
msgid "item.681d7f8d-d968-4e2f-9aaa-2352be0a6808.name"
msgstr "Схема: цепочка автоматных жетонов"

#. en: Crafting diagram - how to make Vending Token Chain
msgid "item.681d7f8d-d968-4e2f-9aaa-2352be0a6808.description"
msgstr "Схема изготовления: цепочка автоматных жетонов."

#. en: Diagram: Targeting Coil
msgid "item.992c0072-f75b-42c4-ad82-e69c3babf763.name"
msgstr "Схема: катушка наведения"

#. en: Crafting diagram - how to make Hazard Pay Token
msgid "item.992c0072-f75b-42c4-ad82-e69c3babf763.description"
msgstr "Схема изготовления жетона надбавки за риск."

#. en: Arena Tokens
msgid "item.037ad939-2402-4fd1-af72-8bf219e7584b.name"
msgstr "Жетоны арены"

#. en: Pre-war arcade tokens. Now serves as a currency for virtual arena rewards.
msgid "item.037ad939-2402-4fd1-af72-8bf219e7584b.description"
msgstr "Довоенные жетоны игровых автоматов. Теперь валюта для наград Виртуальной арены."

#. en: Power Relay
msgid "item.52969302-e844-48c6-af9f-d26a74424b6c.name"
msgstr "Силовое реле"

#. en: Sealed relay from a pre-war appliance, rated for ten times the current any household ever drew. Furnace igniters, washing machines, coin-op cabinets - the same part turns up in all of them, and the garbage piles are full of appliances.
msgid "item.52969302-e844-48c6-af9f-d26a74424b6c.description"
msgstr "Герметичное реле довоенной бытовой техники, рассчитанное на ток в десять раз выше домашнего. Розжиг печей, стиральные машины, игровые автоматы - одна деталь встречается везде, а мусорные кучи полны техники."

#. en: Operator's Crib Sheet
msgid "item.b71fe69e-ca1a-477f-8711-f016b5fd99e8.name"
msgstr "Шпаргалка оператора"

#. en: A strip of masking tape peeled off a service counter, the adhesive still holding. Shift handwriting, irritated, sure of itself. The kind of note you tape where the manager won't see it.
msgid "item.b71fe69e-ca1a-477f-8711-f016b5fd99e8.description"
msgstr "Полоска малярной ленты со стойки обслуживания, ещё липкая. Почерк сменщика: раздражённый и уверенный. Такие записки клеят там, где начальник не увидит."

#. en: Champion's Card
msgid "item.29ceebb2-e23e-4707-ac65-318434b20a92.name"
msgstr "Карточка чемпиона"

#. en: A registration card from the Virtual Arena's intake slot. Three initials - S.E.R. - a scan date of October 1988, and a box ticked RETAIN COPY FOR TOURNAMENT PLAY. The card stock has yellowed. The magnetic strip reads like it was written yesterday.
msgid "item.29ceebb2-e23e-4707-ac65-318434b20a92.description"
msgstr "Регистрационная карточка из приёмного слота Виртуальной арены. Три инициала - S.E.R., дата сканирования: октябрь 1988 года. Отмечено: СОХРАНИТЬ КОПИЮ ДЛЯ ТУРНИРНОЙ ИГРЫ. Картон пожелтел, магнитная полоса читается как вчерашняя."

#. en: Ghillie Kit
msgid "item.a2a64205-aea9-4167-bf6e-3c68bf0bf854.name"
msgstr "Маскхалат «Леший»"

#. en: Netting hung with rags and cut fibre, worn over whatever else you have on. Turns a person-shaped thing into something the eye passes over without stopping.
msgid "item.a2a64205-aea9-4167-bf6e-3c68bf0bf854.description"
msgstr "Сетка с тряпками и нарезанным волокном поверх любой одежды. Превращает человекоподобный силуэт в то, на чём взгляд не задерживается."

#. en: Terrain Match Kit
msgid "item.2173f69e-0573-4259-93a9-c1d754903a0c.name"
msgstr "Комплект маскировки под местность"

#. en: A pack of swappable panels, cut fibre and pigment sticks. Ten minutes of work before you settle in, and the shape you make stops resembling anything worth a second look.
msgid "item.2173f69e-0573-4259-93a9-c1d754903a0c.description"
msgstr "Сменные панели, нарезанное волокно и пигментные мелки. Десять минут работы перед устройством на месте - и ваш силуэт перестаёт напоминать что-либо, достойное второго взгляда."

#. en: Manual: Ghillie Kit
msgid "item.078582ab-ba6c-4793-8385-23647a60d94e.name"
msgstr "Руководство: маскхалат «Леший»"

#. en: Crafting manual - how to make Ghillie Kit
msgid "item.078582ab-ba6c-4793-8385-23647a60d94e.description"
msgstr "Руководство по изготовлению: маскхалат «Леший»."

#. en: Manual: Terrain Match Kit
msgid "item.7fdd4b7b-f2ae-4d83-bc17-1e3ebf4293df.name"
msgstr "Руководство: комплект маскировки под местность"

#. en: Crafting manual - how to make Terrain Match Kit
msgid "item.7fdd4b7b-f2ae-4d83-bc17-1e3ebf4293df.description"
msgstr "Руководство по изготовлению: комплект маскировки под местность."

#. en: Torque
msgid "item.412a15e2-1808-4949-9603-82bb5a08ebf4.name"
msgstr "Крутящий момент"

#. en: Industrial dead-blow sledge with a polyurethane-encased head filled with loose steel shot. Shifting internal mass eliminates rebound and transfers full kinetic energy into the target. Originally used to seat heavy machinery.
msgid "item.412a15e2-1808-4949-9603-82bb5a08ebf4.description"
msgstr "Промышленная безынерционная кувалда: головка в полиуретане заполнена стальной дробью. Смещающаяся масса убирает отскок и передаёт цели всю энергию. Изначально служила для посадки тяжёлых машин."

#. en: Blood knife
msgid "item.3ab99d8e-583a-49e3-8124-8617c4bf9aa3.name"
msgstr "Кровавый нож"

#. en: Someone took a survival knife and kept forging until it reached sword length. The hollow grip still carries a fishing kit and matches. Serrated spine chews through bone, cable, and anything between you and home.
msgid "item.3ab99d8e-583a-49e3-8124-8617c4bf9aa3.description"
msgstr "Кто-то ковал нож выживания, пока тот не стал длиной с меч. В полой рукояти ещё рыболовный набор и спички. Зубчатый обух грызёт кость, трос и всё между вами и домом."

#. en: Sidewinder
msgid "item.252639e8-a7e4-447e-9b8f-baab0803f704.name"
msgstr "Сайдвиндер"

#. en: A pre-war police sidearm pattern rebuilt with a molded polymer frame that shrugs off heat and grit. Simple, light, and rarely jams. Any gunsmith who can run a press can turn these out.
msgid "item.252639e8-a7e4-447e-9b8f-baab0803f704.description"
msgstr "Довоенная модель полицейского пистолета с литой полимерной рамкой, стойкой к жаре и песку. Простой, лёгкий, редко клинит. Изготовит любой оружейник, умеющий работать с прессом."

#. en: Bodyguard
msgid "item.01ef9c6d-997d-4ed1-b8a8-797993971542.name"
msgstr "Телохранитель"

#. en: Integrally suppressed submachine gun with a roller-delayed blowback action. Ported barrel reduces 9mm projectiles to subsonic velocity. Rollers and bolt carrier demand tight machining tolerances.
msgid "item.01ef9c6d-997d-4ed1-b8a8-797993971542.description"
msgstr "ПП со встроенным глушителем и роликовым замедлением затвора. Отверстия в стволе снижают скорость пуль 9 мм до дозвуковой. Ролики и затворная рама требуют малых допусков обработки."

#. en: Rattlesnake
msgid "item.e89ac814-193e-4657-9b49-5889bdf64872.name"
msgstr "Гремучая змея"

#. en: Fully automatic 12-gauge combat shotgun with a gas-operated, open-bolt action. Internal recoil buffering keeps the platform controllable under sustained fire.
msgid "item.e89ac814-193e-4657-9b49-5889bdf64872.description"
msgstr "Автоматический боевой дробовик 12-го калибра с газоотводом и стрельбой с открытого затвора. Внутренний буфер отдачи сохраняет управляемость при длительном огне."

#. en: Longview
msgid "item.7ddb0f42-cdbf-46a8-82d4-baf82dfc2f0c.name"
msgstr "Горизонт"

#. en: Built to the pre-war Marine pattern and made to hold its zero through desert heat and freezing nights. Every part is hand-fitted by someone who cares. Take your time and make each round count.
msgid "item.7ddb0f42-cdbf-46a8-82d4-baf82dfc2f0c.description"
msgstr "Сделана по довоенному образцу морской пехоты и сохраняет пристрелку в пустынную жару и морозные ночи. Каждая деталь подогнана вручную неравнодушным мастером. Не спешите, цените каждый патрон."

#. en: Vaquero
msgid "item.f33fa68f-1318-4f13-9016-42b87f56774c.name"
msgstr "Вакеро"

#. en: A full-power battle rifle that once armed half the free world. The adjustable gas system keeps it cycling through dust and neglect. Trusted by ranch militias from Sonora to the Four Corners.
msgid "item.f33fa68f-1318-4f13-9016-42b87f56774c.description"
msgstr "Мощная боевая винтовка, когда-то вооружавшая половину свободного мира. Регулируемый газоотвод работает сквозь пыль и небрежность. Ей доверяют ополчения ранчо от Соноры до Четырёх углов."

#. en: Havoc
msgid "item.f2e7a735-e47b-446a-ad79-91abece5a293.name"
msgstr "Разгром"

#. en: Futuristic by pre-war standards and still ahead of most things in the wasteland. The bullpup layout packs a full-length barrel into a short frame. Built-in optic, swappable barrel, very few complaints.
msgid "item.f2e7a735-e47b-446a-ad79-91abece5a293.description"
msgstr "Футуристична даже по довоенным меркам и всё ещё опережает многое в пустоши. Булл-пап вмещает полный ствол в короткий корпус. Встроенная оптика, сменный ствол, почти никаких жалоб."

#. en: Farsight
msgid "item.9f758ab4-1ceb-470e-abc7-1ef7aa0e18dc.name"
msgstr "Дальнозор"

#. en: A Soviet-pattern sniper rifle built around silence rather than range. Heavy, slow rounds hit hard without ever breaking the sound barrier. Few gunsmiths can grind the optics well enough.
msgid "item.9f758ab4-1ceb-470e-abc7-1ef7aa0e18dc.description"
msgstr "Снайперская винтовка советского образца, построенная ради тишины, а не дальности. Тяжёлые медленные пули бьют сильно, не переходя звуковой барьер. Немногие оружейники способны достаточно точно отшлифовать оптику."

#. en: Grinder
msgid "item.416c426a-9136-4c89-b23d-c2d104984862.name"
msgstr "Мясорубка"

#. en: A squad machine gun that once kept whole units covered. Feeds from belts or rifle magazines, and swaps barrels when one runs too hot. Heavy to carry, heavier on anything downrange.
msgid "item.416c426a-9136-4c89-b23d-c2d104984862.description"
msgstr "Ручной пулемёт, когда-то прикрывавший целые подразделения. Питается лентами или винтовочными магазинами; перегретый ствол заменяется. Тяжёл для несущего, ещё тяжелее для тех, кто впереди."

#. en: Sunbreak
msgid "item.d7ecd01c-de5c-4a64-9347-c4848d252e7f.name"
msgstr "Солнечный прорыв"

#. en: Shoulder-fired 66mm rocket launcher with a telescoping fiberglass tube and shaped-charge warhead. Designed to defeat armored vehicles. Tube laid up from resin and glass fiber on a workshop mandrel.
msgid "item.d7ecd01c-de5c-4a64-9347-c4848d252e7f.description"
msgstr "Ручной гранатомёт калибра 66 мм с телескопической стеклопластиковой трубой и кумулятивной боеголовкой. Предназначен против бронетехники. Трубу формуют из смолы и стекловолокна на оправке в мастерской."

#. en: Reinforced Helmet
msgid "item.b47134c0-991c-477b-9b34-bef1bab20ef9.name"
msgstr "Усиленный шлем"

#. en: Leather and wood joined with metal studs create serious head protection. The wooden jaw guard looks crude but stops blades effectively. Heavier than earlier models, harder to crack.
msgid "item.b47134c0-991c-477b-9b34-bef1bab20ef9.description"
msgstr "Кожа и дерево, скреплённые металлическими заклёпками, серьёзно защищают голову. Деревянный подбородник груб, но хорошо держит клинок. Тяжелее прежних моделей, труднее расколоть."

#. en: Reinforced Vest
msgid "item.411395c7-c9ab-479f-ba69-321513be486c.name"
msgstr "Усиленный жилет"

#. en: Advanced improvised torso armor featuring shoulder-mounted deterrent spikes, salvaged chain reinforcement, and multi-layer plating system. Metal spikes provide anti-grappling defense while distributed armor coverage protects vital organ regions.
msgid "item.411395c7-c9ab-479f-ba69-321513be486c.description"
msgstr "Усовершенствованная самодельная броня торса с наплечными шипами, цепным усилением и многослойными пластинами. Шипы мешают захватам, распределённое покрытие защищает жизненно важные органы."

#. en: Reinforced Pants
msgid "item.cd917dc4-7343-4fab-8162-afe24b3674c4.name"
msgstr "Усиленные штаны"

#. en: Lower extremity protection utilizing wrapped textile base with integrated cardboard and wood composite plating. Strapping system distributes weight while maintaining articulation. Knee and shin coverage prioritizes mobility preservation.
msgid "item.cd917dc4-7343-4fab-8162-afe24b3674c4.description"
msgstr "Защита ног на обмотанной тканевой основе с композитными пластинами из картона и дерева. Ремни распределяют вес и сохраняют подвижность сочленений. Колени и голени прикрыты без лишнего ограничения движений."

#. en: Combat Leather Cap
msgid "item.189cc913-9cd1-41d3-8b5d-fb2412e526e2.name"
msgstr "Боевая кожаная шапка"

#. en: A proper combat helmet with leather construction and a salvaged face shield. The visor keeps your face intact while the reinforced shell protects your skull. Built for people who expect to get hit.
msgid "item.189cc913-9cd1-41d3-8b5d-fb2412e526e2.description"
msgstr "Полноценный боевой шлем из кожи с найденным лицевым щитком. Визор бережёт лицо, усиленная оболочка - череп. Для тех, кто ожидает ударов."

#. en: Combat Leather Jacket
msgid "item.6ac30824-43ab-42c9-bdd8-c7bf7aa10066.name"
msgstr "Боевая кожаная куртка"

#. en: Quality leather jacket with extra padding at shoulders and elbows. The crossed strap design keeps it secure during movement while providing solid protection. Built to last on long wasteland journeys.
msgid "item.6ac30824-43ab-42c9-bdd8-c7bf7aa10066.description"
msgstr "Качественная куртка с дополнительной набивкой на плечах и локтях. Перекрёстные ремни удерживают её при движении и обеспечивают защиту. Рассчитана на долгие пути по пустоши."

#. en: Combat Leather Pants
msgid "item.12dc85b5-cd84-4594-bd0f-5af9f9bd3fb9.name"
msgstr "Боевые кожаные штаны"

#. en: Leather pants with heavy lacing down both sides and reinforced panels protecting your thighs. The lacing lets you adjust fit and replace damaged sections without scrapping the whole piece. Built to take punishment and keep going.
msgid "item.12dc85b5-cd84-4594-bd0f-5af9f9bd3fb9.description"
msgstr "Штаны с мощной шнуровкой по бокам и усиленными панелями на бёдрах. Посадку можно регулировать, повреждённые участки менять без замены всего изделия. Созданы терпеть и идти дальше."

#. en: Operator Helmet
msgid "item.8087c10f-dea5-4404-872a-103d5f5df9fc.name"
msgstr "Шлем оператора"

#. en: High-end tactical helmet with a working HUD visor and air filtration system. The display feeds you real-time information while the respirator keeps toxins out of your lungs. Equipment this advanced doesn't end up in just anyone's hands.
msgid "item.8087c10f-dea5-4404-872a-103d5f5df9fc.description"
msgstr "Высококлассный тактический шлем с рабочим визором-индикатором и фильтрацией воздуха. Дисплей даёт текущие данные, респиратор не пускает токсины в лёгкие. Такое оборудование попадает не в любые руки."

#. en: Operator Vest
msgid "item.c1d88db4-2a45-4170-886f-b6e7cfe3247d.name"
msgstr "Жилет оператора"

#. en: Carrying a pre-war computer on your back because the wasteland needed system administrators with guns. Heavy as regret, useful as salvation. The vest protects you, the computer coordinates you, the weight humbles you.
msgid "item.c1d88db4-2a45-4170-886f-b6e7cfe3247d.description"
msgstr "Довоенный компьютер за спиной: пустоши понадобились сисадмины с оружием. Тяжёлый, как сожаление, полезный, как спасение. Жилет защищает, компьютер координирует, вес учит смирению."

#. en: Operator Pants
msgid "item.032626c5-9eb2-4c41-8d41-cefe1e2e7bda.name"
msgstr "Штаны оператора"

#. en: Combat pants with built-in armor plates protecting your shins and reinforced ankles for rough terrain. The plating adds weight but saves your legs when things get violent. Professional gear for professionals who plan to keep walking.
msgid "item.032626c5-9eb2-4c41-8d41-cefe1e2e7bda.description"
msgstr "Боевые штаны со встроенными пластинами на голенях и усиленными щиколотками для трудной местности. Броня добавляет вес, но спасает ноги, когда начинается заварушка. Для профессионалов, планирующих ходить дальше."

#. en: Bastion Helmet
msgid "item.9e2fc4c2-ca98-4337-9bdf-1adddb126555.name"
msgstr "Шлем «Бастион»"

#. en: Top-tier head protection built to pre-war military standards. The kind of helmet that laughs at bullets and shrugs off explosions.
msgid "item.9e2fc4c2-ca98-4337-9bdf-1adddb126555.description"
msgstr "Защита головы высшего класса по довоенным военным стандартам. Такой шлем смеётся пулям в лицо и отмахивается от взрывов."

#. en: Bastion Chestplate
msgid "item.61aa583a-6a49-4cba-98f7-b5cceec7fdc9.name"
msgstr "Нагрудник «Бастион»"

#. en: The pinnacle of heavy armor design. Built to military specifications that assumed warfare against heavily armed opponents.
msgid "item.61aa583a-6a49-4cba-98f7-b5cceec7fdc9.description"
msgstr "Вершина тяжёлой брони. Создан по военным требованиям, предполагавшим войну с хорошо вооружённым противником."

#. en: Bastion Legs Armor
msgid "item.409fc2ac-6b9d-4a98-8de5-9a3b603ef202.name"
msgstr "Поножи «Бастион»"

#. en: Military-grade leg protection that doesn't compromise. Heavy as sin, protective as a bank vault, mobile as a angry rhinoceros.
msgid "item.409fc2ac-6b9d-4a98-8de5-9a3b603ef202.description"
msgstr "Бескомпромиссная военная защита ног. Тяжёлая, как грех, надёжная, как банковское хранилище, подвижная, как разъярённый носорог."

#. en: Quantum Visor
msgid "item.3455e129-8a1d-4c22-b2a5-479df75d944f.name"
msgstr "Квантовый визор"

#. en: The pinnacle of protective headgear technology. Built with pre-war engineering that modern science still struggles to replicate.
msgid "item.3455e129-8a1d-4c22-b2a5-479df75d944f.description"
msgstr "Вершина технологий защиты головы. Довоенная инженерия, которую современная наука всё ещё с трудом повторяет."

#. en: Quantum Suit
msgid "item.0ef21fd1-5c76-4acf-bf20-5fde96774599.name"
msgstr "Квантовый костюм"

#. en: Top-tier body armor that uses pre-war technology most people don't understand. Incredibly protective, impossibly light.
msgid "item.0ef21fd1-5c76-4acf-bf20-5fde96774599.description"
msgstr "Броня высшего класса с довоенными технологиями, непонятными большинству. Невероятная защита, невозможная лёгкость."

#. en: Quantum Leggings
msgid "item.10082df4-07c5-40f8-b1c3-5d20f9b70f1a.name"
msgstr "Квантовые поножи"

#. en: Elite field-enhanced leg armor with advanced particle deflection systems. Represents the apex of defensive technology while maintaining complete mobility
msgid "item.10082df4-07c5-40f8-b1c3-5d20f9b70f1a.description"
msgstr "Элитная защита ног с усилением полем и передовыми системами отклонения частиц. Вершина защитных технологий при полной подвижности."

#. en: Titanium Flake
msgid "item.3c767469-d440-482a-9079-bd4b63eb2830.name"
msgstr "Титановая крошка"

#. en: Bright metal grit knocked loose from a titanium seam, light enough in the palm to feel like a bluff. Few of them press together into ore worth hauling out; anything less is dust you carried for nothing.
msgid "item.3c767469-d440-482a-9079-bd4b63eb2830.description"
msgstr "Светлая металлическая крупка из титановой жилы, подозрительно лёгкая в ладони. Несколько частиц спрессовываются в руду, которую стоит унести. Меньше - пыль, которую носили зря."

#. en: Titanium Ore
msgid "item.591b4a6a-f544-456d-adb9-40888272341b.name"
msgstr "Титановая руда"

#. en: Dull grey ore carrying titanium, a metal that matches steel for strength at roughly half the weight. Stubborn to smelt and harder to work, but nothing else turns out tooling and armor this light without giving up durability.
msgid "item.591b4a6a-f544-456d-adb9-40888272341b.description"
msgstr "Тускло-серая руда с титаном, равным стали по прочности при примерно вдвое меньшем весе. Труден в плавке и ещё труднее в обработке, зато даёт лёгкие инструменты и броню без потери долговечности."

#. en: Cobalt Flake
msgid "item.06d3bc89-176f-45f1-9f78-191061c7cbd8.name"
msgstr "Кобальтовая крошка"

#. en: Blue-black chips off a cobalt seam, staining fingers the color of an old bruise. Individually worthless. Packed together by the handful they consolidate into ore the smith will actually accept.
msgid "item.06d3bc89-176f-45f1-9f78-191061c7cbd8.description"
msgstr "Иссиня-чёрные обломки жилы, красящие пальцы в цвет старого синяка. По отдельности ничего не стоят. Собранные горстью уплотняются в руду, которую кузнец примет."

#. en: Cobalt Ore
msgid "item.2fa5d190-c4eb-4197-91f2-e7d80276225e.name"
msgstr "Кобальтовая руда"

#. en: Ore bearing cobalt, the alloying metal that lets a cutting edge stay hard while it is working red-hot. Smiths fold it into tool steel and rifle tooling wherever the job matters more than the cost of the ingredients.
msgid "item.2fa5d190-c4eb-4197-91f2-e7d80276225e.description"
msgstr "Руда с кобальтом, сохраняющим твёрдость режущей кромки даже докрасна раскалённой. Кузнецы добавляют его в инструментальную сталь и винтовочную оснастку, когда работа важнее цены сырья."

#. en: Niobium Flake
msgid "item.bce1a990-3f0c-4ec0-830c-66e925b53431.name"
msgstr "Ниобиевая крошка"

#. en: Pale slivers pried out of a niobium vein, unremarkable right up until they go into an alloy. Gather few and they compact into a single piece of ore. Carry one and you are carrying a rock.
msgid "item.bce1a990-3f0c-4ec0-830c-66e925b53431.description"
msgstr "Бледные осколки жилы, ничем не примечательные до попадания в сплав. Несколько собираются в кусок руды. Один - просто камень в кармане."

#. en: Niobium Ore
msgid "item.dc733b73-7a2e-4e4d-9635-1e39eb45be92.name"
msgstr "Ниобиевая руда"

#. en: Ore containing niobium, added to steel in quantities small enough to seem pointless and effective enough to change everything. Grain refinement makes the finished metal both stronger and far easier to weld.
msgid "item.dc733b73-7a2e-4e4d-9635-1e39eb45be92.description"
msgstr "Руда с ниобием: добавки в сталь кажутся ничтожными, а меняют всё. Измельчение зерна повышает прочность и значительно облегчает сварку."

#. en: Zirconium Flake
msgid "item.1ed7d866-8d36-48d3-86cd-07cc326a76d1.name"
msgstr "Циркониевая крошка"

#. en: Grey-white fragments from a zirconium deposit, unusually indifferent to the acids that eat most ore. Few of them bind into one workable piece, which is the only reason anyone bothers bending down for them.
msgid "item.1ed7d866-8d36-48d3-86cd-07cc326a76d1.description"
msgstr "Серо-белые осколки залежи, необычайно равнодушные к кислотам, разъедающим прочую руду. Несколько соединяются в пригодный кусок - единственная причина за ними наклоняться."

#. en: Zirconium Ore
msgid "item.83b4ad4a-25f5-4448-a88e-8068272b2569.name"
msgstr "Циркониевая руда"

#. en: Zirconium-bearing ore, valued less for its strength than for what it refuses to react with. Fired into ceramic it shrugs off heat and corrosion alike, making it the backbone of every composite armor process.
msgid "item.83b4ad4a-25f5-4448-a88e-8068272b2569.description"
msgstr "Руда с цирконием, ценным скорее химической инертностью, чем прочностью. В обожжённой керамике выдерживает жар и коррозию, составляя основу производства композитной брони."

#. en: Cermet
msgid "item.c4541042-083a-4c94-adeb-69d867c02d56.name"
msgstr "Кермет"

#. en: Ceramic grain sintered into a metal matrix at forge temperatures most smiths never reach. Takes abrasion and heat that would ruin either material alone, which is why every high-grade cartridge starts with a pinch of it.
msgid "item.c4541042-083a-4c94-adeb-69d867c02d56.description"
msgstr "Керамические зёрна, спечённые в металлической матрице при недоступных большинству кузнецов температурах. Держит истирание и жар, губительные для материалов по отдельности. Поэтому каждый высококлассный патрон начинается с его щепотки."

#. en: Anomalous Rock Formation
msgid "item.d8764886-8cb6-42fc-8c63-20620dd42aff.name"
msgstr "Аномальное минеральное образование"

#. en: Mineral growth from ground lying directly beneath the Scar, fused into shapes geology has no procedure for. Whatever crystallized inside came out harder than it should be. Breaking it open is the only way to learn what.
msgid "item.d8764886-8cb6-42fc-8c63-20620dd42aff.description"
msgstr "Минеральный нарост из земли прямо под Шрамом. Сплавлен в формы, неизвестные геологии. Кристаллы внутри твёрже положенного. Какие - узнать можно, лишь расколов."

#. en: Densewood
msgid "item.75d05229-3b55-4d84-a54d-3d419019eac9.name"
msgstr "Уплотнённая древесина"

#. en: High-density timber harvested from Desert Ironwood or produced by delignifying softer stock with caustic chemicals and hot-pressing it. Resists rot, termites and splitting under load.
msgid "item.75d05229-3b55-4d84-a54d-3d419019eac9.description"
msgstr "Плотная древесина пустынного железного дерева либо мягкой породы после удаления лигнина едкими химикатами и горячего прессования. Стойка к гниению, термитам и раскалыванию под нагрузкой."

#. en: Tepary Beans
msgid "item.ff3a4a11-1945-4136-90dc-d476f616148d.name"
msgstr "Фасоль тепари"

#. en: Small hard beans from a crop that was drought-adapted centuries before the drought got serious. They want soaking and patience, then return more protein per acre of dead ground than anything else that will grow here.
msgid "item.ff3a4a11-1945-4136-90dc-d476f616148d.description"
msgstr "Мелкие твёрдые бобы культуры, привыкшей к засухе за века до того, как засуха стала серьёзной. Требуют замачивания и терпения, затем дают больше белка с акра мёртвой земли, чем всё прочее, что тут растёт."

#. en: Chiltepin Peppers
msgid "item.f74bd515-5d00-4846-883e-f6d66ae0676e.name"
msgstr "Перец чильтепин"

#. en: Wild chiles the size of a peppercorn, picked off low bushes in the shade of larger plants. Heat well out of proportion to their size, useful in a cook pot and considerably more useful in a syringe.
msgid "item.f74bd515-5d00-4846-883e-f6d66ae0676e.description"
msgstr "Дикие перчики размером с горошину, растущие на низких кустах под крупными растениями. Острота несоразмерна размеру. Полезны в котелке и ещё полезнее в шприце."

#. en: Sotol Heart
msgid "item.bf0cf15d-8fde-4164-a5f2-127380ba1063.name"
msgstr "Сердцевина сотола"

#. en: The trimmed core of a sotol plant, stripped of its spined leaves and heavy with stored sugar. Roasted, it feeds a camp for days. Fermented, it does something else entirely, which is where most of it ends up.
msgid "item.bf0cf15d-8fde-4164-a5f2-127380ba1063.description"
msgstr "Очищенная сердцевина сотола без колючих листьев, тяжёлая от накопленного сахара. Запечённая кормит лагерь днями. Перебродившая делает совсем другое - туда большая часть и уходит."

#. en: Sotol Fiber
msgid "item.53856110-8b27-4541-91a0-a434e48e868c.name"
msgstr "Волокно сотола"

#. en: Long tough strands pulled from sotol leaves once the heart is cut away. Too coarse for cloth, ideal for a mash: the fiber carries the ferment and gets strained out before anybody has to chew it.
msgid "item.53856110-8b27-4541-91a0-a434e48e868c.description"
msgstr "Длинные прочные нити из листьев сотола после извлечения сердцевины. Для ткани грубы, для браги идеальны: несут закваску и отцеживаются до того, как придётся их жевать."

#. en: Jojoba Wax
msgid "item.ba5a801d-1530-4584-8734-12bd177d1b9a.name"
msgstr "Воск жожоба"

#. en: Liquid wax pressed from jojoba seed, chemically nothing like an oil despite behaving as one. It does not go rancid, which leaves it equally at home preserving meat, dressing leather, and carrying medicine into skin.
msgid "item.ba5a801d-1530-4584-8734-12bd177d1b9a.description"
msgstr "Жидкий воск из семян жожоба. Ведёт себя как масло, хотя химически совсем иной. Не прогоркает, поэтому одинаково хорош для хранения мяса, обработки кожи и доставки лекарства через кожу."

#. en: Creosote Resin
msgid "item.fad69e57-fe94-4c32-9a4a-1d2516ecc0d4.name"
msgstr "Смола креозотового куста"

#. en: Sticky coating scraped off creosote bush leaves, the substance responsible for the smell of rain out here. Antimicrobial enough to matter in a field dressing, bitter enough to ruin a meal if measured wrong.
msgid "item.fad69e57-fe94-4c32-9a4a-1d2516ecc0d4.description"
msgstr "Липкое покрытие листьев, которому здешний дождь обязан запахом. Достаточно противомикробное для повязок, достаточно горькое, чтобы испортить еду неверной дозировкой."

#. en: Desert Glass
msgid "item.d44286b2-4672-4056-8d5a-6faf639388d1.name"
msgstr "Пустынное стекло"

#. en: Glass fused straight out of the sand, shot through with colors sand has no business producing. A scholar would want a sample. Traders just want the weight, and pay about what a pretty rock is worth.
msgid "item.d44286b2-4672-4056-8d5a-6faf639388d1.description"
msgstr "Сплавилось прямо из песка, пронизано цветами, которых песок давать не должен. Учёному нужен образец. Торговцам - вес; платят примерно как за красивый камень."

#. en: Scar-Touched Garnet
msgid "item.789c27d4-db9f-4a8d-b02d-12c7970296dd.name"
msgstr "Гранат, затронутый Шрамом"

#. en: Garnet recovered from ground that sits under the Scar. The lattice grew wrong, facets meeting at angles garnet has no business forming. Harder than it should be, which is the only reason toolmakers tolerate the rest of it.
msgid "item.789c27d4-db9f-4a8d-b02d-12c7970296dd.description"
msgstr "Гранат из-под Шрама с неправильной решёткой: грани сходятся под невозможными для граната углами. Твёрже положенного - единственная причина, по которой инструментальщики терпят остальное."

#. en: Scar-Touched Sapphire
msgid "item.8cb51cff-d4d3-4343-b35e-3d0c70d4c270.name"
msgstr "Сапфир, затронутый Шрамом"

#. en: Corundum out of an anomalous formation, banded in a blue that shifts depending on the hour you look at it. Scarce, unnervingly hard, and the only bearing stock that survives a full season in a fabrication rig.
msgid "item.8cb51cff-d4d3-4343-b35e-3d0c70d4c270.description"
msgstr "Корунд из аномального образования с синими полосами, меняющими оттенок в течение дня. Редкий, пугающе твёрдый и единственный подшипниковый материал, выдерживающий полный сезон в производственной установке."

#. en: Scar-Touched Diamond
msgid "item.718553a5-a9b4-47b0-bbad-6bb1d5a89b3a.name"
msgstr "Алмаз, затронутый Шрамом"

#. en: Carbon compressed by something other than geology, recovered from the rarest anomalous formations. Cuts everything, chips at nothing, and turns up often enough to build a workshop around but never often enough to waste.
msgid "item.718553a5-a9b4-47b0-bbad-6bb1d5a89b3a.description"
msgstr "Углерод, сжатый чем-то помимо геологии, из редчайших аномальных образований. Режет всё, ни обо что не скалывается. Находится достаточно часто для мастерской, но недостаточно для расточительства."

#. en: Military Convoy Salvage
msgid "item.629aac15-9452-40e5-ab75-2f0dc96e99a4.name"
msgstr "Утиль военного конвоя"

#. en: Recovered material from a destroyed military transport column. Contains drivetrain, structural and fastening components manufactured to defense procurement standards, most still within tolerance despite decades of exposure.
msgid "item.629aac15-9452-40e5-ab75-2f0dc96e99a4.description"
msgstr "Материалы из уничтоженной военной транспортной колонны. Детали приводов, конструкций и крепёж по оборонным стандартам. Большинство ещё в допусках после десятилетий непогоды."

#. en: Milspec Hydraulic Fluid
msgid "item.aed07c22-c7d8-45ff-a94a-6e39f445d629.name"
msgstr "Гидравлическая жидкость военного стандарта"

#. en: Fire-resistant hydraulic fluid drawn from an intact convoy reservoir. Formulated to defense specification for thermal stability across extreme operating ranges. Retains full viscosity characteristics after decades of sealed storage.
msgid "item.aed07c22-c7d8-45ff-a94a-6e39f445d629.description"
msgstr "Огнестойкая жидкость из целого резервуара конвоя. Военная рецептура для термостабильности в предельных режимах. После десятилетий герметичного хранения полностью сохраняет характеристики вязкости."

#. en: Sealed Bearing Cartridge
msgid "item.caf57620-cc35-47e8-8125-bffbca916002.name"
msgstr "Герметичный подшипниковый картридж"

#. en: A pre-packed bearing unit with integral seals and lifetime lubrication, recovered from convoy drivetrain assemblies. Requires no servicing and tolerates contamination that would seize an open bearing within hours.
msgid "item.caf57620-cc35-47e8-8125-bffbca916002.description"
msgstr "Готовый подшипниковый узел с уплотнениями и пожизненной смазкой из привода конвоя. Не требует обслуживания, выдерживает загрязнение, заклинивающее открытый подшипник за часы."

#. en: Titanium Swarf
msgid "item.c307e1f7-e129-4382-b863-bbec1c2f0fbe.name"
msgstr "Титановая стружка"

#. en: Machining chips and turnings swept out of a mobile fabrication trailer. Titanium in a form too fine to forge and too valuable to discard; ammunition work consumes it directly, alloyed into the projectile rather than the case.
msgid "item.c307e1f7-e129-4382-b863-bbec1c2f0fbe.description"
msgstr "Стружка и обрезки из мобильного производственного прицепа. Для ковки слишком мелки, для выбрасывания слишком ценны. В боеприпасах идут прямо в сплав снаряда, а не гильзы."

#. en: Armor-Grade Fastener Kit
msgid "item.16ef1bf4-9860-43cb-a4e0-61dda188acc6.name"
msgstr "Броневой крепёжный набор"

#. en: Graded bolts, collars and locking washers pulled from convoy armor plating. Each fastener is rated to a stated shear load and marked accordingly, which is worth more than the steel when assembling anything that vibrates.
msgid "item.16ef1bf4-9860-43cb-a4e0-61dda188acc6.description"
msgstr "Маркированные болты, втулки и стопорные шайбы с брони конвоя. На каждом указана допустимая нагрузка на срез. При сборке вибрирующих конструкций это дороже самой стали."

#. en: Composite Drive Shaft
msgid "item.f33fa756-cd2c-4284-ad6a-2d93b0458913.name"
msgstr "Композитный приводной вал"

#. en: A filament-wound drive shaft recovered from a convoy transmission line. Transmits high torque at a fraction of the rotating mass of a steel equivalent, and fails progressively rather than shearing outright.
msgid "item.f33fa756-cd2c-4284-ad6a-2d93b0458913.description"
msgstr "Вал из намотанных волокон, снятый с трансмиссии конвоя. Передаёт большой момент при малой доле вращающейся массы стального аналога. Разрушается постепенно, а не срезается сразу."

#. en: Hardened Hull Bracket
msgid "item.2c12ed27-4ec1-4633-889d-1280ede342f8.name"
msgstr "Закалённый корпусной кронштейн"

#. en: Structural bracketry cut from an armored hull, heat-treated at manufacture and still holding its temper. Distributes load across mounting points designed for vehicles that fully expected to be shot at.
msgid "item.2c12ed27-4ec1-4633-889d-1280ede342f8.description"
msgstr "Крепёж из бронекорпуса, закалённый при изготовлении и сохранивший свойства. Распределяет нагрузку по опорам техники, которая вполне ожидала обстрела."

#. en: Graphite Stock
msgid "item.1df2681c-0a54-44b2-87be-538d9b4b90ed.name"
msgstr "Графитовые заготовки"

#. en: Machined graphite blocks recovered from convoy foundry stores. Serves as crucible liner and mold stock at temperatures that destroy conventional refractories, and lends its carbon to the metal poured against it.
msgid "item.1df2681c-0a54-44b2-87be-538d9b4b90ed.description"
msgstr "Обработанные графитовые блоки из литейных запасов конвоя. Служат футеровкой тиглей и формами при температурах, губительных для обычных огнеупоров, и отдают углерод заливаемому металлу."

#. en: Carbon-Ceramic Compound
msgid "item.a7dc7d0c-c61c-47b4-a20b-47806aa994a6.name"
msgstr "Углерод-керамический композит"

#. en: Carbon fiber bound in a ceramic matrix, recovered from convoy braking assemblies. Retains structural strength at temperatures that would anneal steel, and sheds heat rather than storing it in the part.
msgid "item.a7dc7d0c-c61c-47b4-a20b-47806aa994a6.description"
msgstr "Углеволокно в керамической матрице из тормозов конвоя. Сохраняет прочность при температурах отжига стали и отводит тепло, а не копит его в детали."

#. en: Load-Rated Buckles
msgid "item.52dd98f4-b5ba-4bc3-b404-c15d9038dfc7.name"
msgstr "Пряжки с нормированной нагрузкой"

#. en: Cast buckles and adjusters from convoy cargo restraint systems, each stamped with a working load limit. Built to hold a shifting pallet through rough terrain, which makes them considerable overkill on a belt.
msgid "item.52dd98f4-b5ba-4bc3-b404-c15d9038dfc7.description"
msgstr "Литые пряжки и регуляторы грузовых креплений конвоя с указанной рабочей нагрузкой. Держали смещающиеся поддоны на бездорожье. Для пояса прочности с большим избытком."

#. en: Field Hospital Salvage
msgid "item.8c7517c2-e72d-43c2-a614-3fa5531a538a.name"
msgstr "Утиль полевого госпиталя"

#. en: Material recovered from a collapsed mobile treatment station. Includes precision instrumentation and sealed consumables held to clinical manufacturing standards, protected from contamination by their original packaging.
msgid "item.8c7517c2-e72d-43c2-a614-3fa5531a538a.description"
msgstr "Материалы разрушенного мобильного лечебного пункта: точные приборы и герметичные расходники медицинского качества. Заводская упаковка защитила их от загрязнения."

#. en: Ceramic Insulator Tile
msgid "item.c1369fc0-67cc-4205-8f99-45351c21acea.name"
msgstr "Керамическая изолирующая плитка"

#. en: Insulating tile salvaged from field hospital sterilization equipment. Holds a thermal gradient across a few millimeters without cracking, and stays dimensionally stable through repeated heating cycles.
msgid "item.c1369fc0-67cc-4205-8f99-45351c21acea.description"
msgstr "Плитка из стерилизаторов полевого госпиталя. Держит перепад температуры на нескольких миллиметрах без трещин и сохраняет размеры при многократном нагреве."

#. en: Sterile Pump Assembly
msgid "item.a818e225-d705-4d8a-a42d-6819c37c5c56.name"
msgstr "Стерильный насосный узел"

#. en: A sealed positive-displacement pump from a mobile treatment station, manufactured to clinical tolerances. Meters fluid in precise increments without contamination, a property equally valuable well outside medicine.
msgid "item.a818e225-d705-4d8a-a42d-6819c37c5c56.description"
msgstr "Герметичный объёмный насос мобильного лечебного пункта с медицинскими допусками. Точно дозирует жидкость без загрязнения - свойство, ценное далеко за пределами медицины."

#. en: Optical Calibration Tool
msgid "item.7453b926-4481-4c7a-b28a-1bd23ad73366.name"
msgstr "Инструмент оптической калибровки"

#. en: A collimated reference instrument from a field hospital diagnostic bench. Establishes true optical alignment against a known standard, which is the difference between a sight that is close and a sight that is correct.
msgid "item.7453b926-4481-4c7a-b28a-1bd23ad73366.description"
msgstr "Коллимированный эталонный прибор с диагностического стола госпиталя. Выверяет оптику относительно известного стандарта. Разница между прицелом «примерно» и прицелом «верно»."

#. en: Medical-Grade Seal Stock
msgid "item.e9c50514-f5b3-4373-bcd0-e5fb85910e3c.name"
msgstr "Медицинский уплотнительный материал"

#. en: Elastomer sheet stock held to clinical specification, recovered still sealed from hospital supply. Cuts to any gasket profile and holds compression set across a temperature range field-grade rubber cannot survive.
msgid "item.e9c50514-f5b3-4373-bcd0-e5fb85910e3c.description"
msgstr "Листовой эластомер медицинского качества из запечатанных госпитальных запасов. Вырезается под любой уплотнитель и сохраняет форму после сжатия при температурах, которых обычная резина не переживёт."

#. en: Pharmaceutical Ampoule
msgid "item.4b8ea340-108a-4969-ad96-6f06039a496d.name"
msgstr "Фармацевтическая ампула"

#. en: Clinical-grade reagent in a glass ampoule, drawn intact from hospital stores. The contents remain sterile and correctly labeled, a combination rare enough that chemists price these against the drugs they enable.
msgid "item.4b8ea340-108a-4969-ad96-6f06039a496d.description"
msgstr "Реактив медицинского качества в целой стеклянной ампуле из госпиталя. Содержимое стерильно и правильно подписано. Сочетание настолько редкое, что химики оценивают ампулы по лекарствам, которые из них получатся."

#. en: Munitions Depot Salvage
msgid "item.77bf1a55-9db2-4074-aabd-c89162b77a36.name"
msgstr "Утиль склада боеприпасов"

#. en: Stock recovered from a breached ordnance storage facility. Comprises stabilized chemical precursors and specialty compounds, drawn from the manufacturing side of the inventory rather than finished ordnance.
msgid "item.77bf1a55-9db2-4074-aabd-c89162b77a36.description"
msgstr "Запасы вскрытого оружейного склада: стабильные химические прекурсоры и специальные соединения. Взяты из производственной части запасов, а не из готовых боеприпасов."

#. en: Ablative Coating
msgid "item.56b4c83a-0f88-4742-9e09-b27fcd4649a3.name"
msgstr "Абляционное покрытие"

#. en: Sacrificial coating compound from depot ordnance stores. Designed to erode under thermal load and carry the heat away with it, protecting the surface beneath through firing cycles that would otherwise pit it.
msgid "item.56b4c83a-0f88-4742-9e09-b27fcd4649a3.description"
msgstr "Расходуемое защитное покрытие со склада вооружения. Разрушается под тепловой нагрузкой и уносит тепло, оберегая поверхность при циклах стрельбы, которые иначе оставили бы раковины."

#. en: Stabilized HE Binder
msgid "item.f72aeedd-531d-4d07-8688-129253057cd2.name"
msgstr "Стабилизированное связующее взрывчатки"

#. en: Polymer binder from high-explosive manufacture, formulated to hold an energetic filler inert until initiated. Those stabilizing and carrying properties transfer directly to pharmaceutical work, where the same job needs doing safely.
msgid "item.f72aeedd-531d-4d07-8688-129253057cd2.description"
msgstr "Полимерное связующее для бризантной взрывчатки. Удерживает энергетический наполнитель инертным до инициирования. Те же стабилизирующие и несущие свойства полезны в фармацевтике, где это тоже нужно делать безопасно."

#. en: Superacid Concentrate
msgid "item.408a495b-6e46-4591-9e9d-39e559829301.name"
msgstr "Концентрат сверхкислоты"

#. en: Concentrated acid from depot processing stock, several orders beyond anything found in a workshop. Strips oxide and prepares metal surfaces that resist conventional etching. The handling procedures are not optional.
msgid "item.408a495b-6e46-4591-9e9d-39e559829301.description"
msgstr "Кислота из производственных запасов склада, на порядки сильнее мастерских составов. Снимает оксиды и подготавливает металлы, стойкие к обычному травлению. Правила обращения обязательны."

#. en: Composite Armor Resin
msgid "item.4aa847ec-c6d5-4f16-874b-8d9219860fc8.name"
msgstr "Смола для композитной брони"

#. en: Structural resin from armor manufacture, formulated to bond dissimilar materials under load. Cures into a matrix that transfers impact between layers instead of letting them delaminate on the first hit.
msgid "item.4aa847ec-c6d5-4f16-874b-8d9219860fc8.description"
msgstr "Конструкционная смола для соединения разнородных материалов под нагрузкой. Застывает в матрицу, передающую удар между слоями вместо расслоения при первом попадании."

#. en: Phenol Stock
msgid "item.b7c230e2-f6af-4121-aafd-f8f909ce65fc.name"
msgstr "Фенольное сырьё"

#. en: Phenolic resin stock from depot chemical inventory. Impregnates hide and fabric, then cures rigid, converting flexible material into something that holds a shape and resists rot more or less indefinitely.
msgid "item.b7c230e2-f6af-4121-aafd-f8f909ce65fc.description"
msgstr "Фенольная смола из химических запасов склада. Пропитывает кожу и ткань, затем твердеет, превращая гибкий материал в сохраняющую форму и почти бесконечно стойкую к гниению основу."

#. en: Military Concentrate
msgid "item.1fd5d4e1-469d-43d8-bdf0-8de2532f4199.name"
msgstr "Военный концентрат"

#. en: Refined rare earth concentrate from depot specialty stores. Added to steel in trace quantities to control grain structure, and to magnets in rather larger ones. Almost nothing in a modern workshop is made without it.
msgid "item.1fd5d4e1-469d-43d8-bdf0-8de2532f4199.description"
msgstr "Очищенный редкоземельный концентрат из специальных складских запасов. В сталь добавляется понемногу для управления зерном, в магниты - заметно больше. Почти ничто в современной мастерской без него не делается."

#. en: Gunship Salvage
msgid "item.796ef4ba-6761-4164-a646-a084e1097e0d.name"
msgstr "Утиль боевого вертолёта"

#. en: Electronics recovered from a downed rotary-wing attack platform. Avionics and power components built to tolerate vibration, altitude cycling and radiation exposure well beyond civilian specification.
msgid "item.796ef4ba-6761-4164-a646-a084e1097e0d.description"
msgstr "Электроника сбитой винтокрылой ударной машины. Авионика и силовые детали рассчитаны на вибрации, перепады высот и облучение далеко за гражданскими нормами."

#. en: Rad-Hardened Circuit Board
msgid "item.d0e74cad-5c22-472a-b7d5-d38968b86ba5.name"
msgstr "Радиационно-стойкая плата"

#. en: A circuit board built to tolerate radiation flux at altitude, recovered from gunship avionics. Redundant traces and shielded substrate keep it working where commercial electronics accumulate faults and quietly fail.
msgid "item.d0e74cad-5c22-472a-b7d5-d38968b86ba5.description"
msgstr "Плата авионики боевого вертолёта, выдерживающая поток радиации на высоте. Дублированные дорожки и экранированная основа работают там, где гражданская электроника копит ошибки и тихо умирает."

#. en: High-Density Capacitor Bank
msgid "item.a74dd9af-2f09-4c11-81ca-8a761d6ee5af.name"
msgstr "Блок конденсаторов высокой плотности"

#. en: A banked capacitor assembly from gunship power distribution. Stores and releases substantial charge on demand, and was built to survive vibration loads that would shake a standard module off its mounts.
msgid "item.a74dd9af-2f09-4c11-81ca-8a761d6ee5af.description"
msgstr "Конденсаторная сборка распределения питания боевого вертолёта. Накапливает и отдаёт большой заряд по требованию. Выдерживает вибрации, которые сорвали бы обычный модуль с креплений."

#. en: Precision Soldering Array
msgid "item.e5f9f867-ad26-4052-8b1b-f6ffe5f03036.name"
msgstr "Прецизионная паяльная матрица"

#. en: A multi-point soldering head from a gunship maintenance kit. Applies controlled heat to several joints at once inside a narrow thermal window, making fine repeated joinery repeatable rather than lucky.
msgid "item.e5f9f867-ad26-4052-8b1b-f6ffe5f03036.description"
msgstr "Многоточечная паяльная головка из набора обслуживания боевого вертолёта. Одновременно греет несколько соединений в узком диапазоне температур. Тонкая повторная пайка становится воспроизводимой, а не удачной."

#. en: Avionics Processor Board
msgid "item.e51ec933-7214-48c0-9414-87075729eda9.name"
msgstr "Процессорная плата авионики"

#. en: A flight computer board recovered from gunship electronics, still carrying its firmware. Processing capacity well beyond anything the wasteland can manufacture, which is why it turns up in every advanced fabrication recipe.
msgid "item.e51ec933-7214-48c0-9414-87075729eda9.description"
msgstr "Плата лётного компьютера с сохранившейся прошивкой. Вычислительная мощность далеко превосходит возможности производства пустоши - поэтому встречается в каждом рецепте сложного оборудования."

#. en: Cobalt-Titanium Tool Steel
msgid "item.42938e0e-27a6-4d3f-80c4-2661b13a65d1.name"
msgstr "Кобальт-титановая инструментальная сталь"

#. en: Cobalt and titanium alloyed into a tool steel that keeps its hardness while working hot. Resists the deformation that blunts ordinary steel under repeated impact, which is precisely what a striking weapon does to itself.
msgid "item.42938e0e-27a6-4d3f-80c4-2661b13a65d1.description"
msgstr "Сталь с кобальтом и титаном, сохраняющая твёрдость при горячей работе. Сопротивляется деформации, затупляющей обычную сталь от повторных ударов - именно так ударное оружие обращается само с собой."

#. en: Niobium-Zirconia Composite
msgid "item.58ba3a8e-ae56-424d-bcd9-19fa3bcd3e3f.name"
msgstr "Ниобий-циркониевый композит"

#. en: Niobium alloyed against a zirconia ceramic phase, producing metal that takes a fine edge and holds it through abuse. The ceramic content resists wear; the niobium stops the whole thing shattering when it lands wrong.
msgid "item.58ba3a8e-ae56-424d-bcd9-19fa3bcd3e3f.description"
msgstr "Ниобиевый сплав с керамической фазой диоксида циркония. Принимает тонкую кромку и держит её при грубой работе. Керамика противостоит износу, ниобий не даёт расколоться от неудачного удара."

#. en: Laminated Hide
msgid "item.26fd2c2d-01e1-4bea-b816-3c04f46ff5d9.name"
msgstr "Слоистая кожа"

#. en: Treated leather impregnated with phenolic resin and pressed in layers until it cures rigid. The result behaves less like hide than like a board that happens to bend, shrugging off cuts that would open ordinary leather.
msgid "item.26fd2c2d-01e1-4bea-b816-3c04f46ff5d9.description"
msgstr "Пропитанная фенольной смолой кожа, спрессованная слоями до отверждения. Ведёт себя скорее как способная гнуться доска. Не боится порезов, которые вскрыли бы обычную кожу."

#. en: Hardened Scrap Lattice
msgid "item.0889bbe7-d764-4547-9690-62ea3039cf57.name"
msgstr "Закалённая решётка из металлолома"

#. en: Armored hull bracketry rebuilt into a load-bearing lattice, sealed and bonded with structural resin. Crude to look at and genuinely effective: impact spreads through the frame rather than concentrating where it landed.
msgid "item.0889bbe7-d764-4547-9690-62ea3039cf57.description"
msgstr "Кронштейны бронекорпуса, собранные в несущую решётку, герметизированную и склеенную конструкционной смолой. Грубая на вид и действительно полезная: удар расходится по каркасу, а не сосредоточивается в точке попадания."

#. en: Laminated Membrane
msgid "item.cbd1a760-febb-4ddf-9f30-6c319ee7ac15.name"
msgstr "Слоистая мембрана"

#. en: Ant alate wing bonded in overlapping layers onto a titanium backing. The membrane is absurdly light for its tear strength, and the metal behind it turns a flexible sheet into something that also stops a point.
msgid "item.cbd1a760-febb-4ddf-9f30-6c319ee7ac15.description"
msgstr "Муравьиные крылья, наклеенные внахлёст на титановую основу. Мембрана нелепо легка для своей прочности на разрыв, а металл превращает гибкий лист ещё и в защиту от острия."

#. en: Ceramic Plating Assembly
msgid "item.5274cf85-189d-486a-be03-39771668e2a9.name"
msgstr "Комплект керамических бронепластин"

#. en: Ant chitin plate fired with zirconium into a ceramic composite and mounted as overlapping segments. Each plate cracks to absorb a strike and the assembly keeps working, which is more than solid plate ever manages.
msgid "item.5274cf85-189d-486a-be03-39771668e2a9.description"
msgstr "Муравьиный хитин, обожжённый с цирконием в керамический композит и установленный перекрывающимися сегментами. Пластина трескается, поглощая удар, а весь комплект продолжает работать - в отличие от сплошной плиты."

#. en: Titanium Plate
msgid "item.e4afc48d-ff11-4ac0-9f42-ef8bdeaadf0d.name"
msgstr "Титановая пластина"

#. en: Titanium poured and rolled against graphite stock, producing plate with a clean surface and no inclusions worth mentioning. Half the mass of the steel it replaces, and none of the corrosion that came with it.
msgid "item.e4afc48d-ff11-4ac0-9f42-ef8bdeaadf0d.description"
msgstr "Титан, отлитый и прокатанный с графитовой оснасткой. Чистая поверхность, практически без включений. Вдвое легче заменяемой стали и совсем без её коррозии."

#. en: Cobalt Case Steel
msgid "item.1e15cb48-8353-4fdd-a82c-a1465ce07f39.name"
msgstr "Кобальтовая цементированная сталь"

#. en: Case-hardened steel reworked with carbon-ceramic compound to drive the hardened layer deeper. The surface resists penetration while the core stays tough enough to deform instead of cracking, which is the point of armor.
msgid "item.1e15cb48-8353-4fdd-a82c-a1465ce07f39.description"
msgstr "Цементированная сталь, доработанная углерод-керамическим составом для углубления твёрдого слоя. Поверхность держит пробитие, вязкая сердцевина гнётся вместо растрескивания. В этом смысл брони."

#. en: Frozen-Interval Plate
msgid "item.2c3f70c9-6c3b-4dc2-be24-fba09a345818.name"
msgstr "Пластина застывшего интервала"

#. en: Niobium cast around a suspended instant, producing plate with a strange property: impact arrives slower than it should. Nobody in the workshop can explain it, and nobody has stopped making them either.
msgid "item.2c3f70c9-6c3b-4dc2-be24-fba09a345818.description"
msgstr "Ниобий, отлитый вокруг приостановленного мгновения. Удар приходит медленнее положенного. В мастерской никто не может объяснить почему. Делать их тоже никто не перестал."

#. en: Niobium Microalloy
msgid "item.d8913602-b01f-4683-95e8-96a894128c18.name"
msgstr "Ниобиевый микросплав"

#. en: Microalloyed steel reworked with rare earth concentrate, refining the grain to a scale measured against nothing you can see. Stronger and more weldable than the stock it came from, at no cost in weight.
msgid "item.d8913602-b01f-4683-95e8-96a894128c18.description"
msgstr "Микролегированная сталь, доработанная редкоземельным концентратом. Зерно измельчено до невидимого масштаба. Прочнее и лучше сваривается, чем исходный материал, без прибавки веса."

#. en: Quantum Weave
msgid "item.81e0d1b0-e6e0-4f2d-b2ff-90fc415fd96b.name"
msgstr "Квантовое плетение"

#. en: Harmonic drive components and flight-grade processors woven through a cobalt lattice into a fabric that stiffens where it is struck and stays flexible everywhere else. Nothing else in the wasteland behaves like it.
msgid "item.81e0d1b0-e6e0-4f2d-b2ff-90fc415fd96b.description"
msgstr "Детали волнового привода и авиационные процессоры вплетены в кобальтовую решётку. Ткань твердеет в месте удара и остаётся гибкой вокруг. Больше ничто в пустоши так себя не ведёт."

#. en: Hypercycle Bolt Assembly
msgid "item.8737789d-c54b-43f7-a57d-7a656e43d737.name"
msgstr "Гиперскоростная затворная группа"

#. en: A bolt group for submachine guns fed more ammunition than sense, optically aligned and faced with ant mandible bearing surfaces. Cycles at punishing rates without picking up the wear that ends lesser assemblies.
msgid "item.8737789d-c54b-43f7-a57d-7a656e43d737.description"
msgstr "Затвор для ПП, которым дают больше патронов, чем здравого смысла. Выверен оптикой, рабочие поверхности облицованы муравьиными жвалами. Выдерживает бешеный темп без износа, губящего менее удачные узлы."

#. en: Enhanced Shell Magazine
msgid "item.dcf85937-e8fa-42c0-b5a3-a69ceb7f6402.name"
msgstr "Улучшенный магазин дробовика"

#. en: A shotgun magazine system with ablative-coated internals and feed timing that refuses to be rushed. Holds more shells than the tube it replaces and delivers every one of them without a stoppage.
msgid "item.dcf85937-e8fa-42c0-b5a3-a69ceb7f6402.description"
msgstr "Магазин с абляционным покрытием внутренних деталей и неспешно-точной подачей. Вмещает больше патронов, чем прежняя трубка, и подаёт каждый без задержки."

#. en: Quick-Change Receiver
msgid "item.6e732011-a06f-488f-a270-10fbdecd1a8b.name"
msgstr "Быстросменная ствольная коробка"

#. en: A semi-automatic receiver running on sealed cartridge bearings, its locking surfaces faced with mandible stock that shrugs off the friction of fast cycling. Resets quicker than the shooter can reacquire.
msgid "item.6e732011-a06f-488f-a270-10fbdecd1a8b.description"
msgstr "Самозарядная коробка на герметичных картриджных подшипниках. Запирающие поверхности облицованы жвалами, стойкими к трению быстрых циклов. Возвращается в готовность раньше, чем стрелок снова наведётся."

#. en: Adaptive Fire Control
msgid "item.a7bf4219-36ec-4e41-a053-e8a7b92f7321.name"
msgstr "Адаптивный ударно-спусковой механизм"

#. en: A fire control group tied to a radiation-hardened board and a stormsense node, reading vibration and adjusting timing between bursts. The rifle compensates for itself faster than the person holding it can notice.
msgid "item.a7bf4219-36ec-4e41-a053-e8a7b92f7321.description"
msgstr "Ударно-спусковой блок связан с радиационно-стойкой платой и грозочувствительным узлом. Считывает вибрации и подстраивает работу между очередями. Винтовка компенсирует собственные отклонения быстрее, чем владелец замечает."

#. en: Cobalt Rifle Tooling
msgid "item.2f352248-055c-41ef-a8f0-1b9290d17dd7.name"
msgstr "Кобальтовая винтовочная оснастка"

#. en: Cobalt tooling mounted in ceramic-insulated fixtures and driven by a salvaged limb actuator. Holds barrel and action alignment through a full production run without drifting out of tolerance as the fixtures warm.
msgid "item.2f352248-055c-41ef-a8f0-1b9290d17dd7.description"
msgstr "Кобальтовые инструменты в керамически изолированных зажимах, работающие от найденного привода конечности. Сохраняет соосность ствола и коробки весь производственный цикл, не выходя из допусков при нагреве."

#. en: Niobium Rifle Framework
msgid "item.7ff79388-139f-4d85-a05f-4f697f51cae6.name"
msgstr "Ниобиевая винтовочная рама"

#. en: A niobium bench framework running on composite shafting and banked capacitors, built for long-barrel work. Rigid enough that the frame contributes nothing to the errors that only show up at extreme range.
msgid "item.7ff79388-139f-4d85-a05f-4f697f51cae6.description"
msgstr "Верстачная рама из ниобия с композитными валами и блоками конденсаторов для длинных стволов. Достаточно жёсткая, чтобы не добавлять ошибок, заметных лишь на предельной дальности."

#. en: Hardened Weapon Platform
msgid "item.eb08e458-941c-4928-88bf-bdc8aa3754f5.name"
msgstr "Закалённая оружейная платформа"

#. en: Titanium bench platform on metered hydraulic feeds, weighted with collapsed mass until it stops caring about recoil, vibration, or what is bolted to it. Heavy weapons need a bench that does not flinch.
msgid "item.eb08e458-941c-4928-88bf-bdc8aa3754f5.description"
msgstr "Титановая платформа с дозированной гидроподачей, утяжелённая схлопнувшейся массой. Перестала замечать отдачу, вибрацию и то, что к ней прикручено. Тяжёлому оружию нужен верстак, который не вздрагивает."

#. en: Quantum Material Tools
msgid "item.1ec99b24-6efc-4c8a-b527-f07344bbc4b3.name"
msgstr "Инструменты для квантовых материалов"

#. en: Zirconium tooling driven by flight-grade processors and tipped with wraithlight filament, built for materials that punish an incorrect assembly sequence. The tools track the sequence so the craftsman does not have to.
msgid "item.1ec99b24-6efc-4c8a-b527-f07344bbc4b3.description"
msgstr "Циркониевая оснастка под управлением авиационных процессоров, с наконечниками из призрачной светонити. Для материалов, наказывающих за неверный порядок сборки. Инструменты следят за порядком, чтобы мастеру не пришлось."

#. en: Scorched Ants
msgid "item.8df1f6a7-4e9e-4c03-801c-8fdca3b57d8a.name"
msgstr "Обгоревшие муравьи"

#. en: Fire ants cooked by their own defensive chemistry, curled and brittle. Chemists grind them for the acid still held in the abdomen. Everyone else sells them by the sack and washes their hands after.
msgid "item.8df1f6a7-4e9e-4c03-801c-8fdca3b57d8a.description"
msgstr "Огненные муравьи, приготовленные собственной защитной химией, скрюченные и хрупкие. Химики перемалывают их ради кислоты в брюшке. Остальные продают мешками и потом моют руки."

#. en: Soldier Mandible
msgid "item.db2de4c2-0730-4a05-9ee3-eacdace295b6.name"
msgstr "Жвало муравья-солдата"

#. en: Cutting mouthparts from a soldier caste fire ant, metal-hardened along the working edge the way the insect grew them. Gunsmiths face bearing surfaces with these because nothing machined performs better under friction.
msgid "item.db2de4c2-0730-4a05-9ee3-eacdace295b6.description"
msgstr "Режущие челюсти муравья-солдата, от природы укреплённые металлом по рабочему краю. Оружейники облицовывают ими трущиеся поверхности: никакая обработанная деталь не работает лучше."

#. en: Brood Resin
msgid "item.50e13d1f-1b2c-4dc8-b893-989261b16a3f.name"
msgstr "Расплодная смола"

#. en: Adhesive resin from the brood chambers, secreted to hold a nest together in shifting ground. Stays tacky under heat and cures tough under pressure, which covers most of what a leatherworker wants from a glue.
msgid "item.50e13d1f-1b2c-4dc8-b893-989261b16a3f.description"
msgstr "Клейкая смола из расплодных камер, удерживающая гнездо в подвижной земле. Остаётся липкой в жару и прочно твердеет под давлением - почти всё, что кожевнику нужно от клея."

#. en: Alate Wing Membrane
msgid "item.506f1a25-e06a-457c-af8b-54973705d15d.name"
msgstr "Мембрана муравьиного крыла"

#. en: Wing membrane from a winged reproductive ant, thinner than paper and considerably harder to tear. Layered up it makes a laminate with strength far out of proportion to the weight anyone would guess.
msgid "item.506f1a25-e06a-457c-af8b-54973705d15d.description"
msgstr "Мембрана крыла размножающейся особи: тоньше бумаги и гораздо труднее рвётся. В многослойном материале даёт прочность, совершенно несоразмерную ожидаемому весу."

#. en: Chitin Lattice Plate
msgid "item.721f7c37-d30c-425e-b8a2-fbc33134d153.name"
msgstr "Пластина хитиновой решётки"

#. en: Armor plate from a fire ant thorax, internally structured as a crossed lattice rather than a solid shell. That geometry is why a strike cracks one layer and stops, and why armorers copy it instead of improving it.
msgid "item.721f7c37-d30c-425e-b8a2-fbc33134d153.description"
msgstr "Бронепластина груди огненного муравья: внутри перекрёстная решётка вместо сплошной оболочки. Удар раскалывает один слой и останавливается. Поэтому бронники копируют её, а не улучшают."

#. en: Queen's Pheromone Trail
msgid "item.ecff68c1-9907-4347-ae9d-fbfc35aa950e.name"
msgstr "Феромонный след матки"

#. en: A chemical trail lifted from a colony gallery, still carrying the queen's signature. The workers read it as a summons and answer in numbers. Laying it out where you can be seen is a decision, not an accident.
msgid "item.ecff68c1-9907-4347-ae9d-fbfc35aa950e.description"
msgstr "Химический след из галереи колонии, сохраняющий подпись матки. Рабочие читают его как призыв и отвечают множеством. Разложить на виду - решение, не случайность."

#. en: Matted Rad-Fur
msgid "item.92856d3b-f8d6-4561-a616-ae4e0f3ed634.name"
msgstr "Свалявшийся фонящий мех"

#. en: Clumped bear pelt, matted with contamination that never quite washes out. Too hot to wear and too coarse to spin. Tanners buy it cheap for stuffing and keep it at the far end of the yard.
msgid "item.92856d3b-f8d6-4561-a616-ae4e0f3ed634.description"
msgstr "Комковатая медвежья шкура с загрязнением, которое никак не смыть до конца. Для носки слишком фонит, для прядения груба. Кожевники дёшево берут на набивку и держат в дальнем конце двора."

#. en: Bear Marrow Fat
msgid "item.f8a7e3c6-ed13-44b7-baff-61e7b21489da.name"
msgstr "Медвежий костномозговой жир"

#. en: Marrow rendered out of mutated bear bone, pale and slow to spoil. Enormously calorie-dense, which makes it the binding ingredient in every ration meant to be carried rather than eaten where it was made.
msgid "item.f8a7e3c6-ed13-44b7-baff-61e7b21489da.description"
msgstr "Жир, вытопленный из костей медведя-мутанта: бледный, медленно портящийся. Чрезвычайно калориен. Связующий компонент пайков, которые предстоит носить, а не съесть на месте."

#. en: Bear Bile Sac
msgid "item.7d12207f-d52d-40ed-ab5f-18cc44f92bc5.name"
msgstr "Медвежий желчный пузырь"

#. en: An intact gall bladder off a mutated bear, bile still contained. The acids inside break down fats the body otherwise cannot process, which is the entire basis of the tinctures made from it.
msgid "item.7d12207f-d52d-40ed-ab5f-18cc44f92bc5.description"
msgstr "Целый пузырь медведя-мутанта с желчью внутри. Кислоты расщепляют жиры, с которыми тело само не справляется. На этом основаны все настойки из него."

#. en: Bear Haunch
msgid "item.a9f65bfa-aa9c-4d7b-81c2-b87d0346f5fd.name"
msgstr "Медвежий окорок"

#. en: A hind quarter off a mutated bear, more meat than most camps see in a season. Tough, strongly flavored, and best handled by someone who understands that long heat is the only thing that fixes either problem.
msgid "item.a9f65bfa-aa9c-4d7b-81c2-b87d0346f5fd.description"
msgstr "Задняя четверть медведя-мутанта: больше мяса, чем большинство лагерей видит за сезон. Жёсткое, с сильным вкусом. Лучше доверить тому, кто знает: обе проблемы решает только долгий нагрев."

#. en: Spore Cap Cluster
msgid "item.1fdab8e0-dd2d-47f2-b68d-41f70be08477.name"
msgstr "Гроздь спороносных шляпок"

#. en: Fungal caps cut from the growths riding a mutated bear's back, still releasing spores when disturbed. The scent carries to whatever else the fungus has taken. Carrying it advertises you at range.
msgid "item.1fdab8e0-dd2d-47f2-b68d-41f70be08477.description"
msgstr "Грибные шляпки со спины медведя-мутанта, ещё выпускающие споры при касании. Запах доходит до всех, кем гриб уже завладел. Нести их - объявлять о себе издалека."

#. en: Depleted Actuator Coil
msgid "item.eb35caa4-f8dd-439f-b90b-44748a06fded.name"
msgstr "Выработанная катушка привода"

#. en: Windings from a WARDOG leg joint, run until the insulation cooked off and the copper annealed soft. It will never actuate anything again. Scrappers buy them by weight and don't ask which end they came off.
msgid "item.eb35caa4-f8dd-439f-b90b-44748a06fded.description"
msgstr "Обмотка сустава WARDOG, работавшая до выгорания изоляции и размягчения меди от отжига. Больше ничего не приведёт в движение. Старьёвщики покупают на вес и не спрашивают, с какого конца сняли."

#. en: Autonomous Targeting Core
msgid "item.e82b36a5-25dc-4c56-8867-1536f5698316.name"
msgstr "Ядро автономного наведения"

#. en: The targeting module from a WARDOG, still holding the last track it was working. Identifies, prioritizes and leads a moving target without instruction, which was reassuring back when they were on our side.
msgid "item.e82b36a5-25dc-4c56-8867-1536f5698316.description"
msgstr "Модуль наведения WARDOG, ещё хранящий последнюю отслеживаемую цель. Сам распознаёт, расставляет приоритеты и берёт упреждение. Это успокаивало, пока они были на нашей стороне."

#. en: Harmonic Drive Unit
msgid "item.f37a8a2a-79d2-4f52-bc41-29f3d323eb21.name"
msgstr "Узел волнового привода"

#. en: A strain-wave gear unit from a WARDOG joint, delivering enormous reduction through a flexing spline with no backlash at all. Precision that cannot be machined by hand, only recovered from something that already had it.
msgid "item.f37a8a2a-79d2-4f52-bc41-29f3d323eb21.description"
msgstr "Волновая передача сустава WARDOG: огромное передаточное отношение через гибкое зубчатое колесо без люфта. Такую точность вручную не изготовить - только снять с того, у кого она уже была."

#. en: Composite Limb Actuator
msgid "item.59936220-d773-4362-ab75-4b148ed2fbe3.name"
msgstr "Композитный привод конечности"

#. en: A limb actuator off a WARDOG chassis, composite-bodied and still holding pressure. Built for the load cycling of a four-legged gait, which makes it considerably more machine than any workshop fixture requires.
msgid "item.59936220-d773-4362-ab75-4b148ed2fbe3.description"
msgstr "Привод с шасси WARDOG в композитном корпусе, ещё держащий давление. Рассчитан на циклические нагрузки четвероногой походки. Для любого мастерского приспособления мощности с избытком."

#. en: Pack Handshake Beacon
msgid "item.eced928a-6af3-4920-bd8f-3ef3cf17b79c.name"
msgstr "Маяк опознавания стаи"

#. en: A recognition transponder from a WARDOG, still broadcasting the pack handshake. Units in range answer it and converge to regroup. They do not check who is holding the beacon before they arrive.
msgid "item.eced928a-6af3-4920-bd8f-3ef3cf17b79c.description"
msgstr "Транспондер WARDOG, всё ещё передающий сигнал опознавания. Машины в радиусе отвечают и сходятся для перегруппировки. Кто держит маяк, до прибытия не проверяют."

#. en: Decohered Dust
msgid "item.1e5c1122-e78c-4b34-8bcd-0938df8670cb.name"
msgstr "Декогерировавшая пыль"

#. en: Fine grey dust left where an anomaly stopped being in one place. Weighs slightly different every time it is measured. Researchers argue about it; vendors just take it and move on with their day.
msgid "item.1e5c1122-e78c-4b34-8bcd-0938df8670cb.description"
msgstr "Мелкая серая пыль там, где аномалия перестала быть в одном месте. При каждом взвешивании вес чуть иной. Учёные спорят; торговцы просто принимают и живут дальше."

#. en: Frozen Instant
msgid "item.676c18b2-a7c5-47a2-8a12-48e2a5e37092.name"
msgstr "Застывшее мгновение"

#. en: A moment that failed to finish, held in a lattice you can pick up. Cold on one side and not the other, and it does not equalize. Armorers build it into plate for reasons they can demonstrate but not explain.
msgid "item.676c18b2-a7c5-47a2-8a12-48e2a5e37092.description"
msgstr "Момент, который не закончился, заключённый в решётку, которую можно поднять. С одной стороны холодный, с другой нет; температура не выравнивается. Бронники встраивают его в пластины по причинам, которые могут показать, но не объяснить."

#. en: Wraithlight Filament
msgid "item.73247858-304b-45bd-b9b7-26ce47248c73.name"
msgstr "Призрачная светонить"

#. en: Filament drawn off the trailing edge of a chrono-wraith, arriving a fraction later than the hand that grips it. Tools tipped with it cut materials that are not entirely in one state, a category the wasteland now has.
msgid "item.73247858-304b-45bd-b9b7-26ce47248c73.description"
msgstr "Нить с задней кромки хронопризрака, приходящая на долю мгновения позже держащей руки. Инструменты с такими наконечниками режут материалы, не вполне находящиеся в одном состоянии. Теперь в пустоши есть и такие."

#. en: Collapsed Mass
msgid "item.e96eda76-8c8a-48c0-911f-3cc6f3616c76.name"
msgstr "Схлопнувшаяся масса"

#. en: Matter an anomaly compressed and then abandoned, far heavier than its size accounts for. Set it on a bench and the bench stops moving. Weapon platforms get built around it for exactly that reason.
msgid "item.e96eda76-8c8a-48c0-911f-3cc6f3616c76.description"
msgstr "Материя, сжатая и оставленная аномалией. Гораздо тяжелее, чем позволяет размер. Поставьте на верстак - тот перестанет двигаться. Именно поэтому вокруг неё строят оружейные платформы."

#. en: Looping Echo
msgid "item.ed07e5e9-0fdd-4e3a-84c4-f7382aca4f7e.name"
msgstr "Зацикленное эхо"

#. en: A few seconds of sound that keeps arriving, recorded by nothing. Play it back near a wraith and the anomaly recognizes the interval as its own. Whatever comes to investigate has been here before.
msgid "item.ed07e5e9-0fdd-4e3a-84c4-f7382aca4f7e.description"
msgstr "Несколько секунд звука, приходящие снова и снова, ничем не записанные. Воспроизведите возле призрака - аномалия узнает свой интервал. То, что придёт проверить, уже бывало здесь."

#. en: Static-Burned Wing
msgid "item.0ebe0396-f78b-4bd0-944e-2e02eaf2f763.name"
msgstr "Крыло, обожжённое разрядом"

#. en: A thunderhead pinion, the vanes fused where the discharge went through it. Holds a charge for days and bites anyone who forgets. Traders take them, carefully, for the mineral salts in the quills.
msgid "item.0ebe0396-f78b-4bd0-944e-2e02eaf2f763.description"
msgstr "Маховое перо грозовика с опахалом, сплавленным там, где прошёл разряд. Держит заряд днями и кусает забывчивых. Торговцы осторожно берут ради минеральных солей в стержнях."

#. en: Stormsense Node
msgid "item.f90890b4-2137-456f-ad73-6fc91e547c4b.name"
msgstr "Грозочувствительный узел"

#. en: The organ a thunderhead uses to read pressure and field gradients before a storm even forms. It still responds to changes in the air hours ahead of any instrument, which is why fire control gets built around it.
msgid "item.f90890b4-2137-456f-ad73-6fc91e547c4b.description"
msgstr "Орган, которым грозовик чувствует градиенты давления и поля до зарождения бури. Ещё реагирует на изменения воздуха на часы раньше приборов. Поэтому вокруг него строят управление огнём."

#. en: Charged Crop Stone
msgid "item.4ae7a4f3-0470-4bc2-a464-caada1fa5c66.name"
msgstr "Заряженный желудочный камень"

#. en: A grinding stone from a thunderhead's crop, polished smooth and holding a charge it has no business holding. Cooks drop one into a cure and the meat finishes in a fraction of the usual time.
msgid "item.4ae7a4f3-0470-4bc2-a464-caada1fa5c66.description"
msgstr "Гладко отполированный тёрочный камень из зоба грозовика. Держит заряд вопреки всему. Повара кладут его в засолку, и мясо готово за малую долю обычного времени."

#. en: Flight Sinew
msgid "item.0a87c8c7-fa93-44c3-85bb-8e8c2e3fe2f4.name"
msgstr "Лётное сухожилие"

#. en: Tendon from a thunderhead's wing root, engineered by nothing but use into something that stores and returns energy on every stroke. Leatherworkers use it where thread would part and wire would cut.
msgid "item.0a87c8c7-fa93-44c3-85bb-8e8c2e3fe2f4.description"
msgstr "Сухожилие у основания крыла грозовика, одной лишь работой превращённое в упругий накопитель, запасающий и отдающий энергию при каждом взмахе. Кожевники берут его там, где нить порвётся, а проволока прорежет."

#. en: Standing Charge
msgid "item.18b3f4b8-9102-41d3-b15b-f9b82d569a4c.name"
msgstr "Стоячий заряд"

#. en: Accumulated potential from a thunderhead roost, held in a container that hums whenever you stop moving. It draws the next storm's attention, and whatever nests in that storm arrives along with it.
msgid "item.18b3f4b8-9102-41d3-b15b-f9b82d569a4c.description"
msgstr "Накопленный потенциал гнездовья грозовика в ёмкости, гудящей всякий раз, когда вы останавливаетесь. Привлекает внимание следующей бури, и её обитатели прибывают вместе с ней."

#. en: Field Suture Kit
msgid "item.95e248dc-5346-4e08-89e8-b86f81d2a06a.name"
msgstr "Полевой шовный набор"

#. en: Needles still swaged to the thread, packed sterile in a combat medic's satchel and never once opened. Closes a wound properly rather than hopefully, and will wait years for the day it is finally needed.
msgid "item.95e248dc-5346-4e08-89e8-b86f81d2a06a.description"
msgstr "Иглы с уже закреплёнными нитями, стерильно упакованные в сумке боевого медика и ни разу не открытые. Закрывают рану как надо, а не как получится. Могут годами ждать своего дня."

#. en: Unlabeled Ampoules
msgid "item.985f34ed-1c3f-4693-be59-75972b128220.name"
msgstr "Ампулы без этикеток"

#. en: Sealed ampoules recovered off the dead, contents clear and identification absent. Chemists can determine what is inside given time and a steady hand. Field use without that step is how the dead ended up dead.
msgid "item.985f34ed-1c3f-4693-be59-75972b128220.description"
msgstr "Герметичные ампулы с погибших: содержимое прозрачное, обозначений нет. Химик выяснит состав, если дать время и твёрдую руку. Полевое применение без этого шага - причина, по которой погибшие погибли."

#. en: Combat Auto-Injector
msgid "item.253198ea-05da-4e3a-8b05-8cdfed83db22.name"
msgstr "Боевой автоинъектор"

#. en: A spring-loaded injector from military-issue kit, designed to deliver a full dose through clothing in one motion. The mechanism outlasts whatever was originally loaded into it, which is what makes it worth recovering.
msgid "item.253198ea-05da-4e3a-8b05-8cdfed83db22.description"
msgstr "Пружинный инъектор из армейского набора. Одним движением вводит полную дозу сквозь одежду. Механизм переживает исходное содержимое - поэтому его и стоит забирать."

#. en: Tepary Flatcake
msgid "item.f6b4f686-3c84-42e1-afef-1c7f96fefaa0.name"
msgstr "Лепёшка из тепари"

#. en: Tepary beans ground, bound and griddled flat, with enough chiltepin worked through that you take the first bite seriously. Dense, portable, and the closest thing to bread anyone out here can honestly claim.
msgid "item.f6b4f686-3c84-42e1-afef-1c7f96fefaa0.description"
msgstr "Фасоль тепари перемолота, скреплена и расплющена на сковороде. Чильтепина достаточно, чтобы первый укус принять всерьёз. Плотная, переносная и ближе всего к тому, что здесь честно можно назвать хлебом."

#. en: Sotol Brick
msgid "item.92918c0a-1f14-4ff2-bcd5-6408bee9fe23.name"
msgstr "Сотоловый брусок"

#. en: Roasted sotol heart pounded together with bear marrow fat and left to set into a block. Sweet, heavy, faintly alarming, and one corner of it will carry you further than a proper sit-down meal ever did.
msgid "item.92918c0a-1f14-4ff2-bcd5-6408bee9fe23.description"
msgstr "Запечённая сердцевина сотола, истолчённая с медвежьим костномозговым жиром и застывшая бруском. Сладкий, тяжёлый, слегка тревожный. Один уголок унесёт дальше полноценного обеда за столом."

#. en: Chiltepin Bear Roast
msgid "item.abdfcdf0-bdcf-446e-9e1e-d9b6813543b5.name"
msgstr "Медвежье жаркое с чильтепином"

#. en: Bear haunch rubbed with chiltepin and turned over coals until the fat renders into the crust. The peppers are small enough to mistake for seeds and hot enough that nobody makes that mistake twice.
msgid "item.abdfcdf0-bdcf-446e-9e1e-d9b6813543b5.description"
msgstr "Медвежий окорок, натёртый чильтепином и прожаренный над углями до вытопленного в корочку жира. Перцы достаточно мелки, чтобы принять за семечки, и достаточно остры, чтобы не ошибиться дважды."

#. en: Jojoba Jerky
msgid "item.084196e9-71eb-4583-850b-0c424ef340a7.name"
msgstr "Вяленое мясо с жожоба"

#. en: Bear meat cured in jojoba wax and finished against a charged crop stone, which does in an afternoon what a smokehouse takes a week to manage. Keeps indefinitely. Tastes better than that sentence suggests.
msgid "item.084196e9-71eb-4583-850b-0c424ef340a7.description"
msgstr "Медвежатина в воске жожоба, доведённая заряженным желудочным камнем. Камень за полдня делает то, на что коптильне нужна неделя. Хранится бесконечно. На вкус лучше, чем звучит."

#. en: Creosote Trail Bowl
msgid "item.0c894cf7-2a93-4c00-968a-ea3a43d32fa9.name"
msgstr "Походная похлёбка со смолой креозотового куста"

#. en: Beans and sotol heart simmered down with a measured amount of creosote resin, bitter enough that the measuring matters. Eaten cold out of the pot by people with somewhere to be and daylight left to use.
msgid "item.0c894cf7-2a93-4c00-968a-ea3a43d32fa9.description"
msgstr "Фасоль и сердцевина сотола, уваренные с отмеренной порцией смолы креозотового куста. Горечь делает точность важной. Едят холодной из котелка те, кому ещё идти, пока есть дневной свет."

#. en: Bacanora
msgid "item.8b1f7a5b-c710-402f-ab64-08fd96195c12.name"
msgstr "Баканора"

#. en: Sotol heart and fiber mashed, fermented and run through a still by people who kept the old name long after they ran out of the old plant. Clear, smoky, and strong enough that a label would be a formality.
msgid "item.8b1f7a5b-c710-402f-ab64-08fd96195c12.description"
msgstr "Сердцевина и волокно сотола размяты, сброжены и перегнаны людьми, сохранившими старое название давно после исчезновения старого растения. Прозрачная, дымная и настолько крепкая, что этикетка была бы формальностью."

#. en: Creosote Salve
msgid "item.db2edb73-ba1e-425c-88d6-be65bdfabf31.name"
msgstr "Мазь со смолой креозотового куста"

#. en: Creosote resin worked into a stabilized binder until it spreads without separating. The resin fights infection; the binder holds it against the wound through a day of movement instead of sliding off within the hour.
msgid "item.db2edb73-ba1e-425c-88d6-be65bdfabf31.description"
msgstr "Смола креозотового куста со стабилизированным связующим, растираемая без расслоения. Смола борется с инфекцией, связующее держит её на ране весь день движения вместо сползания за час."

#. en: Jojoba Balm
msgid "item.6dcecc4e-2ce6-4554-b63b-f234ab11b64e.name"
msgstr "Бальзам жожоба"

#. en: Jojoba wax carrying clinical reagent, applied over a wound that has already been closed properly. The wax will not spoil and will not seal in what it should not, which separates a dressing from a problem.
msgid "item.6dcecc4e-2ce6-4554-b63b-f234ab11b64e.description"
msgstr "Воск жожоба с медицинским реактивом для уже правильно закрытой раны. Не портится и не запечатывает внутри лишнего. Именно это отличает повязку от проблемы."

#. en: Bile Tincture
msgid "item.cfd5fe29-9f3a-46be-a26f-f52105d827f2.name"
msgstr "Желчная настойка"

#. en: Bear bile drawn off and cut with stabilized binder and whatever was in the unmarked ampoules. Violently bitter and genuinely effective at clearing what the body cannot process alone. Chemists advise sitting down first.
msgid "item.cfd5fe29-9f3a-46be-a26f-f52105d827f2.description"
msgstr "Медвежья желчь со стабилизированным связующим и содержимым неподписанных ампул. Зверски горькая и действительно помогает выводить то, с чем тело само не справляется. Химики советуют сначала сесть."

#. en: Shock Cocktail
msgid "item.452289e5-c740-42a9-8111-aa00a0140c08.name"
msgstr "Шоковый коктейль"

#. en: Chiltepin capsaicin concentrated into a binder and loaded into a military auto-injector. Delivers through clothing in a second and lands like a decision you cannot take back. Reserved for fights already going badly.
msgid "item.452289e5-c740-42a9-8111-aa00a0140c08.description"
msgstr "Капсаицин чильтепина сконцентрирован в связующем и заряжен в военный автоинъектор. За секунду проходит сквозь одежду и действует как решение, которое нельзя отменить. Для боёв, уже идущих плохо."

#. en: Quartermaster Belt
msgid "item.6d2adf9e-0eec-47bf-9376-e3ce9ad88040.name"
msgstr "Пояс интенданта"

#. en: A load-bearing rig built on laminated hide, hung with convoy cargo buckles rated for weight no person should carry, and sealed at every seam with brood resin. Everything stays exactly where it was put.
msgid "item.6d2adf9e-0eec-47bf-9376-e3ce9ad88040.description"
msgstr "Разгрузочная система на слоистой коже с грузовыми пряжками конвоя, рассчитанными на непосильный человеку вес. Каждый шов запечатан расплодной смолой. Всё остаётся ровно там, куда положили."

#. en: Titanium Axe
msgid "item.3cbaf3f2-521f-4b31-812c-e77485ce4a2e.name"
msgstr "Титановый топор"

#. en: Titanium head on a desert ironwood haft, a pairing that cuts the swing weight without losing the bite. Lighter through the arc means more cuts before the shoulders quit, which is the only metric that matters by afternoon.
msgid "item.3cbaf3f2-521f-4b31-812c-e77485ce4a2e.description"
msgstr "Титановое лезвие на рукояти из пустынного железного дерева. Меньше вес замаха без потери рубящей силы. Легче дуга - больше ударов до отказа плеч. К полудню важна только эта мерка."

#. en: Cobalt-Edged Axe
msgid "item.d52a0751-0cdd-43ac-88e0-449fc243c7a5.name"
msgstr "Топор с кобальтовой кромкой"

#. en: A titanium axe taken back to the forge, acid-etched and re-edged with cobalt along the cutting face. The edge stays hard at the temperature hard work generates, and goes a full season between proper sharpenings.
msgid "item.d52a0751-0cdd-43ac-88e0-449fc243c7a5.description"
msgstr "Титановый топор снова побывал в кузнице: протравлен кислотой, кромка обновлена кобальтом. Сохраняет твёрдость при нагреве от тяжёлой работы и служит полный сезон между серьёзными заточками."

#. en: Titanium Pickaxe
msgid "item.6b9b0ce4-3a52-4dbf-95be-87277ea35af7.name"
msgstr "Титановая кирка"

#. en: Pick head forged in titanium and hung on ironwood, light enough to swing accurately at the end of a long shift. Accuracy beats force in a rock face; the same point struck twice is what actually does the work.
msgid "item.6b9b0ce4-3a52-4dbf-95be-87277ea35af7.description"
msgstr "Титановый наконечник на железном дереве, достаточно лёгкий для точного удара в конце долгой смены. На забое точность важнее силы: работу делают два попадания в одну точку."

#. en: Cobalt-Tipped Pickaxe
msgid "item.776f9511-de03-4eb9-a564-373fb91b20dd.name"
msgstr "Кирка с кобальтовыми наконечниками"

#. en: Cobalt points set into a titanium pick and bound with rare earth concentrate. They bite into ore that rolls ordinary tips over, and hold their profile long after a lesser pick has flattened itself into a hammer.
msgid "item.776f9511-de03-4eb9-a564-373fb91b20dd.description"
msgstr "Кобальтовые острия в титановой кирке, связанные редкоземельным концентратом. Вгрызаются в руду, загибающую обычные концы, и сохраняют форму после того, как кирка попроще расплющилась бы в молоток."

#. en: Laminated Hide Gloves
msgid "item.e9e9ee09-5e9f-48f1-849e-66365f5e483e.name"
msgstr "Перчатки из слоистой кожи"

#. en: Laminated hide cut to the hand and worked soft with jojoba wax wherever it needs to fold. Rigid across the back, flexible at the fingers, and proof against every thorn the desert has invested in.
msgid "item.e9e9ee09-5e9f-48f1-849e-66365f5e483e.description"
msgstr "Слоистая кожа по форме руки, смягчённая воском жожоба на сгибах. Жёсткая с тыла, гибкая на пальцах и непроницаемая для всех колючек, в которые вложилась пустыня."

#. en: Ceramic Weave Gloves
msgid "item.357f7a8e-d47a-4cff-ae2e-13ec9a46a8be.name"
msgstr "Перчатки с керамическим плетением"

#. en: Hide gloves rebuilt with zirconium ceramic and titanium swarf worked through the palm and knuckles. The grit does the gripping, the ceramic does the stopping, and the hand inside notices neither of them.
msgid "item.357f7a8e-d47a-4cff-ae2e-13ec9a46a8be.description"
msgstr "Кожаные перчатки с циркониевой керамикой и титановой стружкой в ладонях и костяшках. Крупка цепляет, керамика останавливает, рука внутри не замечает ни того ни другого."

#. en: Adaptive Veil Kit
msgid "item.c85a056c-7bc2-4f27-a89d-7f857c141015.name"
msgstr "Комплект адаптивной маскировки"

#. en: A terrain kit rebuilt around laminated membrane and set with brood resin, so the panels hold a shape instead of hanging. Settle in once and the outline you present stops reading as anything worth a second look.
msgid "item.c85a056c-7bc2-4f27-a89d-7f857c141015.description"
msgstr "Комплект маскировки под местность, переделанный со слоистой мембраной и расплодной смолой. Панели держат форму вместо провисания. Устройтесь один раз - силуэт перестанет заслуживать второго взгляда."

#. en: Heavy-Duty Reloading Station Mk3
msgid "item.91dd6aa0-9ab6-4ab9-8d8b-6d945a0e2094.name"
msgstr "Усиленная станция снаряжения патронов Mk3"

#. en: A reloading station rebuilt with cobalt tooling, metered sterile pumps and radiation-hardened control electronics. Powder charges now fall within a tolerance the previous station could only average, across every calibre it handles.
msgid "item.91dd6aa0-9ab6-4ab9-8d8b-6d945a0e2094.description"
msgstr "Станция с кобальтовой оснасткой, дозирующими стерильными насосами и радиационно-стойким управлением. Навеска пороха теперь держится в допуске, который прежняя станция давала лишь в среднем, для всех поддерживаемых калибров."

#. en: Forge Master's Toolset Mk3
msgid "item.d75f9c98-dc8f-489d-9277-dab9f054168d.name"
msgstr "Набор мастера кузницы Mk3"

#. en: A melee fabrication set combining titanium and cobalt working surfaces, graphite molds and defense-rated fastening hardware on milspec hydraulics. Built for alloys where forging temperature and timing decide whether the blade survives.
msgid "item.d75f9c98-dc8f-489d-9277-dab9f054168d.description"
msgstr "Набор для изготовления холодного оружия: титановые и кобальтовые поверхности, графитовые формы, военный крепёж и гидравлика. Для сплавов, где температура и время ковки решают, выживет ли клинок."

#. en: Tactical Gunsmith's Bench Mk3
msgid "item.e64a423b-7244-4bae-a9fb-80907c76b473.name"
msgstr "Тактический верстак оружейника Mk3"

#. en: A sidearm and compact automatic bench on a titanium frame, running hydraulic fixturing against anomalous garnet reference stock. Holds frame alignment through a full production run of weapons measured in thousandths.
msgid "item.e64a423b-7244-4bae-a9fb-80907c76b473.description"
msgstr "Верстак для пистолетов и компактной автоматики на титановой раме. Гидравлические зажимы работают относительно аномального гранатового эталона. Держит выравнивание рамок весь цикл с точностью до тысячных долей."

#. en: Riflesmith's Advanced Station Mk3
msgid "item.33ff9b54-9514-412c-9244-363e2c131907.name"
msgstr "Продвинутая станция винтовочного мастера Mk3"

#. en: A rifle station built on cobalt tooling and sapphire bearing surfaces, purpose-fitted for barrel and action work. Every fixture resists the drift that turns an accurate rifle into an approximately accurate one.
msgid "item.33ff9b54-9514-412c-9244-363e2c131907.description"
msgstr "Винтовочная станция с кобальтовыми инструментами и сапфировыми опорами для ствола и коробки. Каждый зажим сопротивляется смещению, которое превращает точную винтовку в приблизительно точную."

#. en: Marksman's Professional Workshop Mk3
msgid "item.a460a125-cec2-473f-b87f-65c0b1bfd374.name"
msgstr "Профессиональная мастерская стрелка Mk3"

#. en: A long-range rifle workshop on a niobium framework, with banked capacitor power and diamond reference surfaces for optical mounting. Built on the understanding that error at the bench is error multiplied by distance.
msgid "item.a460a125-cec2-473f-b87f-65c0b1bfd374.description"
msgstr "Мастерская дальнобойных винтовок на ниобиевой раме с конденсаторным питанием и алмазными эталонами установки оптики. Основана на понимании: ошибка верстака умножается на расстояние."

#. en: Heavy Ordnance Fabrication Station Mk3
msgid "item.89308e5a-afd0-44dd-b342-86f3c05afb1b.name"
msgstr "Станция изготовления тяжёлого вооружения Mk3"

#. en: A heavy weapons station built around a mass-loaded titanium platform and diamond-faced tooling. Absorbs the forces of assembling and proofing ordnance without transmitting any of it back into the work on the bench.
msgid "item.89308e5a-afd0-44dd-b342-86f3c05afb1b.description"
msgstr "Станция тяжёлого оружия на утяжелённой титановой платформе с алмазной оснасткой. Поглощает силы сборки и испытаний, не передавая их обратно в изделие на верстаке."

#. en: Advanced Leatherworking Kit Mk3
msgid "item.37ad5f0f-fc46-4252-a09e-2c41ce9dc0f9.name"
msgstr "Продвинутый кожевенный набор Mk3"

#. en: A leather fabrication kit with zirconium fixtures, a multi-point soldering array and thunderhead sinew stitching stock. Takes hide through lamination, forming and finishing without the material relaxing between stages.
msgid "item.37ad5f0f-fc46-4252-a09e-2c41ce9dc0f9.description"
msgstr "Кожевенный набор с циркониевыми зажимами, многоточечной паяльной матрицей и сухожилиями грозовика для шитья. Проводит кожу через ламинирование, формовку и отделку без ослабления материала между этапами."

#. en: Industrial Armor Kit Mk3
msgid "item.4afedff3-e97a-4c3a-8a42-66114ae2a946.name"
msgstr "Промышленный броневой набор Mk3"

#. en: A metal armor fabrication system with zirconium forming tools, avionics-grade process control and superacid surface preparation. Every plate is prepared, formed and bonded to the same specification, run after run.
msgid "item.4afedff3-e97a-4c3a-8a42-66114ae2a946.description"
msgstr "Система металлической брони с циркониевой формовкой, авиационным управлением процессом и подготовкой поверхности сверхкислотой. Каждая пластина подготовлена, сформована и склеена по одному стандарту, партия за партией."

#. en: Composite Integration Kit Mk3
msgid "item.a6586233-b4cc-41eb-88ab-cfb5f89d9b0e.name"
msgstr "Набор для интеграции композитов Mk3"

#. en: A composite fabrication platform running quantum material tooling under processor-controlled sequencing. Advanced armor materials fail when the layers go down in the wrong order; this kit removes that possibility from the process.
msgid "item.a6586233-b4cc-41eb-88ab-cfb5f89d9b0e.description"
msgstr "Композитная платформа с инструментами для квантовых материалов и процессорным контролем последовательности. Передовые материалы брони отказывают при неверном порядке слоёв. Этот набор исключает такую возможность."

#. en: 0.38 Ammo Cartridge (T3)
msgid "item.3f51757d-c3f7-4d88-9c54-8b2aba2730ef.name"
msgstr "Патрон .38 (T3)"

#. en: Handguns ammunition (Tier 3). Tier two rounds pulled down and rebuilt around a cermet core, with titanium worked into the projectile. Same casing, same press, considerably more of the target's problem.
msgid "item.3f51757d-c3f7-4d88-9c54-8b2aba2730ef.description"
msgstr "Боеприпас для пистолетов, тир 3. Патрон тира 2 разобран и собран с керметовым сердечником и титаном в пуле. Та же гильза, тот же пресс, гораздо больше проблем у цели."

#. en: 9mm Ammo Cartridge (T3)
msgid "item.11de1fa2-1bf6-410c-a683-1af1f2353f54.name"
msgstr "Патрон 9 мм (T3)"

#. en: SMGs ammunition (Tier 3). Rebuilt on a cermet core with titanium swarf alloyed into the projectile. Light rounds that finally carry enough mass to matter at the rate a submachine gun spends them.
msgid "item.11de1fa2-1bf6-410c-a683-1af1f2353f54.description"
msgstr "Боеприпас для ПП, тир 3. Керметовый сердечник и титановая стружка в сплаве пули. Лёгкие патроны наконец несут достаточно массы, чтобы иметь значение при темпе их расхода."

#. en: 12 Gauge Shell (T3)
msgid "item.1e729ea5-5783-4221-bc77-92597ec9a05d.name"
msgstr "Патрон 12-го калибра (T3)"

#. en: Shotguns ammunition (Tier 3). Cermet-cored shot swaged with titanium and seated over the original wadding. Holds a pattern further out than a shell this crude has any right to, and hits harder wherever it lands.
msgid "item.1e729ea5-5783-4221-bc77-92597ec9a05d.description"
msgstr "Боеприпас для дробовиков, тир 3. Дробь с керметовым сердечником обжата титаном и уложена на прежний пыж. Держит осыпь дальше, чем вправе такой грубый патрон, и сильнее бьёт везде, куда попадает."

#. en: 0.308 Ammo Cartridge (T3)
msgid "item.84cf0667-e35f-4c51-9ead-28c7a3f228fd.name"
msgstr "Патрон .308 (T3)"

#. en: Bolt rifles ammunition (Tier 3). A tier two cartridge reworked around a cermet core, titanium-alloyed and re-seated to a consistent depth. The sort of round a careful shooter only needs to fire once.
msgid "item.84cf0667-e35f-4c51-9ead-28c7a3f228fd.description"
msgstr "Боеприпас для болтовых винтовок, тир 3. Патрон тира 2 переделан с керметовым сердечником, легирован титаном и одинаково глубоко посажен. Осторожному стрелку достаточно одного выстрела."

#. en: .30 Carbine Ammo Cartridge (T3)
msgid "item.592e1db6-df48-4c3a-8351-a14f68019ba0.name"
msgstr "Патрон .30 Carbine (T3)"

#. en: Semi auto rifles ammunition (Tier 3). Cermet core, titanium in the jacket, everything else left as it was. The intermediate round stops being a compromise and starts being a deliberate choice.
msgid "item.592e1db6-df48-4c3a-8351-a14f68019ba0.description"
msgstr "Боеприпас для самозарядных винтовок, тир 3. Керметовый сердечник, титан в оболочке, остальное как было. Промежуточный патрон перестаёт быть компромиссом и становится осознанным выбором."

#. en: 5.56mm Ammo Cartridge (T3)
msgid "item.212a7a34-857b-43f1-acd2-c280e9146043.name"
msgstr "Патрон 5,56 мм (T3)"

#. en: Assault rifles ammunition (Tier 3). Rebuilt with a cermet core and a titanium-worked jacket, matched closely enough between rounds that automatic fire lands where the first shot already went.
msgid "item.212a7a34-857b-43f1-acd2-c280e9146043.description"
msgstr "Боеприпас для штурмовых винтовок, тир 3. Керметовый сердечник и оболочка с титаном. Патроны настолько близки по характеристикам, что очередь ложится туда же, куда первый выстрел."

#. en: .30-06 Ammo Cartridge (T3)
msgid "item.573d0caf-89b6-4a64-a213-b3a24a04c83b.name"
msgstr "Патрон .30-06 (T3)"

#. en: Sniper rifles ammunition (Tier 3). Cermet-cored, titanium-alloyed and weighed individually before seating. Each round costs enough that a marksman knows exactly how many are left without counting them.
msgid "item.573d0caf-89b6-4a64-a213-b3a24a04c83b.description"
msgstr "Боеприпас для снайперских винтовок, тир 3. Керметовый сердечник, титановый сплав и индивидуальное взвешивание перед посадкой. Стоит столько, что стрелок знает остаток без пересчёта."

#. en: 7.62mm Ammo Cartridge (T3)
msgid "item.2e8679e5-b02f-4735-a0e8-5dde3eef3a7e.name"
msgstr "Патрон 7,62 мм (T3)"

#. en: Machine guns ammunition (Tier 3). Cermet cores and titanium jackets, loaded by the belt. The cores survive a barrel running hot enough to ruin ordinary rounds, so sustained fire stays useful instead of just loud.
msgid "item.2e8679e5-b02f-4735-a0e8-5dde3eef3a7e.description"
msgstr "Боеприпас для пулемётов, тир 3. Керметовые сердечники и титановые оболочки, снаряжённые лентами. Держат жар ствола, губящий обычные патроны, поэтому длительный огонь остаётся полезным, а не только громким."

#. en: Anti-Personnel Rocket (T3)
msgid "item.7fa98fa4-affc-42fe-8881-9409feabbf00.name"
msgstr "Противопехотная ракета (T3)"

#. en: Launchers ammunition (Tier 3). A tier two warhead rebuilt with a cermet-lined charge and titanium fragmentation stock. Fins straightened, fuse checked, and the standing advice about which end to point still applies.
msgid "item.7fa98fa4-affc-42fe-8881-9409feabbf00.description"
msgstr "Боеприпас для гранатомётов, тир 3. Боеголовка тира 2 переделана с керметовой облицовкой заряда и титановыми осколочными элементами. Стабилизаторы выправлены, взрыватель проверен. Совет о том, каким концом направлять, остаётся в силе."

#. en: Operational Manual - Engineering
msgid "item.53227246-4856-4b1c-9928-5120d1eaa65c.name"
msgstr "Практическое руководство - инженерия"

#. en: Cassette-era engineering notes transcribed, collated and cross-checked against forty sheets of hard-won practical correction. Where the original recording assumes a supply chain, the margin explains what to do instead.
msgid "item.53227246-4856-4b1c-9928-5120d1eaa65c.description"
msgstr "Инженерные записи кассетной эпохи расшифрованы, сведены и сверены с 40 листами тяжело добытых практических поправок. Где оригинал предполагает цепочку поставок, поля объясняют, чем её заменить."

#. en: Operational Manual - Wilderness
msgid "item.bf610f97-6640-4d7b-ab4c-441cc36e8038.name"
msgstr "Практическое руководство - выживание"

#. en: A working field manual assembled from twenty wilderness journals, edited down to what survived contact with the actual desert. Contradictions are left in, with both entries and the date each one nearly killed its author.
msgid "item.bf610f97-6640-4d7b-ab4c-441cc36e8038.description"
msgstr "Рабочее полевое руководство из двадцати дневников, сокращённое до того, что выдержало настоящую пустыню. Противоречия сохранены: обе записи и дата, когда каждая едва не убила автора."

#. en: Operational Manual - Military
msgid "item.a2919f86-a2f9-4d84-8905-d0bc93a8c2c8.name"
msgstr "Практическое руководство - военное дело"

#. en: Twenty field guides consolidated into one volume of tactics, marksmanship and maintenance doctrine. The pre-war material is sound; the appended corrections cover every assumption that stopped being true in 1988.
msgid "item.a2919f86-a2f9-4d84-8905-d0bc93a8c2c8.description"
msgstr "Двадцать полевых справочников сведены в один том тактики, стрельбы и обслуживания. Довоенный материал добротен; дополнения исправляют все предположения, переставшие быть верными в 1988 году."

#. en: Advanced Engineering Cache
msgid "item.0ed906f4-be21-4248-abdd-4fae5fcd0dad.name"
msgstr "Продвинутый инженерный тайник"

#. en: A pressure case from a pre-war engineering unit, seals intact and latches still under tension. Whoever packed it expected to come back for the diagrams inside. They did not, and the contents kept.
msgid "item.0ed906f4-be21-4248-abdd-4fae5fcd0dad.description"
msgstr "Герметичный кейс довоенного инженерного подразделения. Уплотнения целы, защёлки ещё натянуты. Тот, кто сложил внутрь схемы, рассчитывал вернуться. Не вернулся. Содержимое сохранилось."

#. en: Recovered Backpack
msgid "item.4fe857a2-4600-4c3e-af73-718c02c53ec8.name"
msgstr "Найденный рюкзак"

#. en: Someone else's pack, hauled back from wherever their luck ran out. What's left inside belonged to them, minus whatever the desert and the vultures took first. Their loss, your inventory.
msgid "item.4fe857a2-4600-4c3e-af73-718c02c53ec8.description"
msgstr "Чужой рюкзак, вытащенный оттуда, где закончилась удача владельца. Внутри его вещи за вычетом того, что раньше забрали пустыня и стервятники. Его потеря, ваш инвентарь."

#. en: Schematics: Reinforced Helmet
msgid "item.198e9483-f165-4d4f-84bb-57a70196732d.name"
msgstr "Схема: усиленный шлем"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Reinforced Helmet
msgid "item.198e9483-f165-4d4f-84bb-57a70196732d.description"
msgstr "Схема изготовления: усиленный шлем."

#. en: Schematics: Reinforced Vest
msgid "item.f60d6ea4-ec72-4063-b056-4726d709073f.name"
msgstr "Схема: усиленный жилет"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Reinforced Vest
msgid "item.f60d6ea4-ec72-4063-b056-4726d709073f.description"
msgstr "Схема изготовления: усиленный жилет."

#. en: Schematics: Reinforced Pants
msgid "item.cc401f55-575e-4047-83c7-6c51a5a84ec1.name"
msgstr "Схема: усиленные штаны"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Reinforced Pants
msgid "item.cc401f55-575e-4047-83c7-6c51a5a84ec1.description"
msgstr "Схема изготовления: усиленные штаны."

#. en: Schematics: Combat Leather Cap
msgid "item.a75f303d-23b8-4c18-b49f-29257292636d.name"
msgstr "Схема: боевая кожаная шапка"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Combat Leather Cap
msgid "item.a75f303d-23b8-4c18-b49f-29257292636d.description"
msgstr "Схема изготовления: боевая кожаная шапка."

#. en: Schematics: Combat Leather Jacket
msgid "item.0d066809-5b60-4a53-ba8a-85b7204b8deb.name"
msgstr "Схема: боевая кожаная куртка"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Combat Leather Jacket
msgid "item.0d066809-5b60-4a53-ba8a-85b7204b8deb.description"
msgstr "Схема изготовления: боевая кожаная куртка."

#. en: Schematics: Combat Leather Pants
msgid "item.40092151-e68a-43d7-91b1-f700bba16a74.name"
msgstr "Схема: боевые кожаные штаны"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Combat Leather Pants
msgid "item.40092151-e68a-43d7-91b1-f700bba16a74.description"
msgstr "Схема изготовления: боевые кожаные штаны."

#. en: Schematics: Operator Helmet
msgid "item.8fb91200-814d-4bf8-bc50-84ff9e325e1c.name"
msgstr "Схема: шлем оператора"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Operator Helmet
msgid "item.8fb91200-814d-4bf8-bc50-84ff9e325e1c.description"
msgstr "Схема изготовления: шлем оператора."

#. en: Schematics: Operator Vest
msgid "item.fc736ba2-644e-4af7-80d1-135c9b239467.name"
msgstr "Схема: жилет оператора"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Operator Vest
msgid "item.fc736ba2-644e-4af7-80d1-135c9b239467.description"
msgstr "Схема изготовления: жилет оператора."

#. en: Schematics: Operator Pants
msgid "item.c3017b83-1a32-40de-8941-4fbca009eed5.name"
msgstr "Схема: штаны оператора"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Operator Pants
msgid "item.c3017b83-1a32-40de-8941-4fbca009eed5.description"
msgstr "Схема изготовления: штаны оператора."

#. en: Schematics: Bastion Helmet
msgid "item.15c63d47-b4eb-4dba-8165-ec153de5a048.name"
msgstr "Схема: шлем «Бастион»"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Bastion Helmet
msgid "item.15c63d47-b4eb-4dba-8165-ec153de5a048.description"
msgstr "Схема изготовления: шлем «Бастион»."

#. en: Schematics: Bastion Chestplate
msgid "item.b823c63e-86ec-4466-9122-92ac6e35188a.name"
msgstr "Схема: нагрудник «Бастион»"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Bastion Chestplate
msgid "item.b823c63e-86ec-4466-9122-92ac6e35188a.description"
msgstr "Схема изготовления: нагрудник «Бастион»."

#. en: Schematics: Bastion Legs Armor
msgid "item.4370474b-5f31-4a8b-9f76-1acd7684ac6f.name"
msgstr "Схема: поножи «Бастион»"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Bastion Legs Armor
msgid "item.4370474b-5f31-4a8b-9f76-1acd7684ac6f.description"
msgstr "Схема изготовления: поножи «Бастион»."

#. en: Schematics: Quantum Visor
msgid "item.517f5509-8381-47b8-8520-477edd37df39.name"
msgstr "Схема: квантовый визор"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Quantum Visor
msgid "item.517f5509-8381-47b8-8520-477edd37df39.description"
msgstr "Схема изготовления: квантовый визор."

#. en: Schematics: Quantum Suit
msgid "item.06e02e1c-5e64-43f0-b836-78fadf9db007.name"
msgstr "Схема: квантовый костюм"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Quantum Suit
msgid "item.06e02e1c-5e64-43f0-b836-78fadf9db007.description"
msgstr "Схема изготовления: квантовый костюм."

#. en: Schematics: Quantum Leggings
msgid "item.072e640f-c939-476c-a997-451829055f9a.name"
msgstr "Схема: квантовые поножи"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Quantum Leggings
msgid "item.072e640f-c939-476c-a997-451829055f9a.description"
msgstr "Схема изготовления: квантовые поножи."

#. en: Blueprint: Cobalt-Titanium Tool Steel
msgid "item.4dbe00ee-6c82-4747-9e88-2c027d9470a8.name"
msgstr "Чертёж: кобальт-титановая инструментальная сталь"

#. en: Crafting blueprint - how to make Cobalt-Titanium Tool Steel
msgid "item.4dbe00ee-6c82-4747-9e88-2c027d9470a8.description"
msgstr "Чертёж изготовления: кобальт-титановая инструментальная сталь."

#. en: Blueprint: Niobium-Zirconia Composite
msgid "item.1c11b002-4c20-4907-a229-5fd740d7da1e.name"
msgstr "Чертёж: ниобий-циркониевый композит"

#. en: Crafting blueprint - how to make Niobium-Zirconia Composite
msgid "item.1c11b002-4c20-4907-a229-5fd740d7da1e.description"
msgstr "Чертёж изготовления: ниобий-циркониевый композит."

#. en: Blueprint: Laminated Membrane
msgid "item.555ccd88-d9c8-471c-a97d-f7df2609722d.name"
msgstr "Чертёж: слоистая мембрана"

#. en: Crafting blueprint - how to make Laminated Membrane
msgid "item.555ccd88-d9c8-471c-a97d-f7df2609722d.description"
msgstr "Чертёж изготовления: слоистая мембрана."

#. en: Blueprint: Ceramic Plating Assembly
msgid "item.89a74dc0-c0c9-44ce-90f0-c75fa4edb061.name"
msgstr "Чертёж: комплект керамических бронепластин"

#. en: Crafting blueprint - how to make Ceramic Plating Assembly
msgid "item.89a74dc0-c0c9-44ce-90f0-c75fa4edb061.description"
msgstr "Чертёж изготовления: комплект керамических бронепластин."

#. en: Blueprint: Titanium Plate
msgid "item.4db88ff1-31a5-4c29-82be-efe6266ddb05.name"
msgstr "Чертёж: титановая пластина"

#. en: Crafting blueprint - how to make Titanium Plate
msgid "item.4db88ff1-31a5-4c29-82be-efe6266ddb05.description"
msgstr "Чертёж изготовления: титановая пластина."

#. en: Blueprint: Cobalt Case Steel
msgid "item.bc6f7c64-073b-487d-9b30-2cc44656abf4.name"
msgstr "Чертёж: кобальтовая цементированная сталь"

#. en: Crafting blueprint - how to make Cobalt Case Steel
msgid "item.bc6f7c64-073b-487d-9b30-2cc44656abf4.description"
msgstr "Чертёж изготовления: кобальтовая цементированная сталь."

#. en: Blueprint: Frozen-Interval Plate
msgid "item.0e9013e4-a9f4-44f4-a539-eca5fa9f5501.name"
msgstr "Чертёж: пластина застывшего интервала"

#. en: Crafting blueprint - how to make Frozen-Interval Plate
msgid "item.0e9013e4-a9f4-44f4-a539-eca5fa9f5501.description"
msgstr "Чертёж изготовления: пластина застывшего интервала."

#. en: Blueprint: Niobium Microalloy
msgid "item.ae1259fc-332d-4b6b-99c4-21f1362168fd.name"
msgstr "Чертёж: ниобиевый микросплав"

#. en: Crafting blueprint - how to make Niobium Microalloy
msgid "item.ae1259fc-332d-4b6b-99c4-21f1362168fd.description"
msgstr "Чертёж изготовления: ниобиевый микросплав."

#. en: Blueprint: Quantum Weave
msgid "item.efdeaaf6-2d4b-44d0-8daa-7b3b5d713348.name"
msgstr "Чертёж: квантовое плетение"

#. en: Crafting blueprint - how to make Quantum Weave
msgid "item.efdeaaf6-2d4b-44d0-8daa-7b3b5d713348.description"
msgstr "Чертёж изготовления: квантовое плетение."

#. en: Blueprint: Hypercycle Bolt Assembly
msgid "item.de127b67-c54c-4d6c-9e85-ef0daa994fa1.name"
msgstr "Чертёж: гиперскоростная затворная группа"

#. en: Crafting blueprint - how to make Hypercycle Bolt Assembly
msgid "item.de127b67-c54c-4d6c-9e85-ef0daa994fa1.description"
msgstr "Чертёж изготовления: гиперскоростная затворная группа."

#. en: Blueprint: Enhanced Shell Magazine
msgid "item.f98eb43e-7a6a-4026-af17-064da7a4b03a.name"
msgstr "Чертёж: улучшенный магазин дробовика"

#. en: Crafting blueprint - how to make Enhanced Shell Magazine
msgid "item.f98eb43e-7a6a-4026-af17-064da7a4b03a.description"
msgstr "Чертёж изготовления: улучшенный магазин дробовика."

#. en: Blueprint: Quick-Change Receiver
msgid "item.1f3544cb-4f35-4207-a803-014098869eff.name"
msgstr "Чертёж: быстросменная ствольная коробка"

#. en: Crafting blueprint - how to make Quick-Change Receiver
msgid "item.1f3544cb-4f35-4207-a803-014098869eff.description"
msgstr "Чертёж изготовления: быстросменная ствольная коробка."

#. en: Blueprint: Adaptive Fire Control
msgid "item.2ed20eb2-cef1-4cda-bdb1-acea0df0ab89.name"
msgstr "Чертёж: адаптивный ударно-спусковой механизм"

#. en: Crafting blueprint - how to make Adaptive Fire Control
msgid "item.2ed20eb2-cef1-4cda-bdb1-acea0df0ab89.description"
msgstr "Чертёж изготовления: адаптивный ударно-спусковой механизм."

#. en: Blueprint: Cobalt Rifle Tooling
msgid "item.feeac283-3d54-4c9c-bac2-2fbf28cc6bb8.name"
msgstr "Чертёж: кобальтовая винтовочная оснастка"

#. en: Crafting blueprint - how to make Cobalt Rifle Tooling
msgid "item.feeac283-3d54-4c9c-bac2-2fbf28cc6bb8.description"
msgstr "Чертёж изготовления: кобальтовая винтовочная оснастка."

#. en: Blueprint: Niobium Rifle Framework
msgid "item.55f8babd-490b-48be-ac47-ed52d27f65c7.name"
msgstr "Чертёж: ниобиевая винтовочная рама"

#. en: Crafting blueprint - how to make Niobium Rifle Framework
msgid "item.55f8babd-490b-48be-ac47-ed52d27f65c7.description"
msgstr "Чертёж изготовления: ниобиевая винтовочная рама."

#. en: Blueprint: Hardened Weapon Platform
msgid "item.00118880-4d36-4e6b-a340-f0ef9a29857d.name"
msgstr "Чертёж: закалённая оружейная платформа"

#. en: Crafting blueprint - how to make Hardened Weapon Platform
msgid "item.00118880-4d36-4e6b-a340-f0ef9a29857d.description"
msgstr "Чертёж изготовления: закалённая оружейная платформа."

#. en: Blueprint: Quantum Material Tools
msgid "item.4d661778-a072-4a4e-87d9-d473094b7e03.name"
msgstr "Чертёж: инструменты для квантовых материалов"

#. en: Crafting blueprint - how to make Quantum Material Tools
msgid "item.4d661778-a072-4a4e-87d9-d473094b7e03.description"
msgstr "Чертёж изготовления: инструменты для квантовых материалов."

#. en: Diagram: Torque
msgid "item.c41a9598-1676-44eb-9082-e06730b854f5.name"
msgstr "Схема: Крутящий момент"

#. en: Crafting diagram - how to make a Torque
msgid "item.c41a9598-1676-44eb-9082-e06730b854f5.description"
msgstr "Схема изготовления: Крутящий момент."

#. en: Diagram: Blood knife
msgid "item.a786ea4f-9d96-4b3b-9fc2-84af51189ada.name"
msgstr "Схема: Кровавый нож"

#. en: Crafting diagram - how to make a Blood knife
msgid "item.a786ea4f-9d96-4b3b-9fc2-84af51189ada.description"
msgstr "Схема изготовления: Кровавый нож."

#. en: Diagram: Sidewinder
msgid "item.ccb577ed-ac63-42ad-b895-61ac79fb8473.name"
msgstr "Схема: Сайдвиндер"

#. en: Crafting diagram - how to make a Sidewinder
msgid "item.ccb577ed-ac63-42ad-b895-61ac79fb8473.description"
msgstr "Схема изготовления: Сайдвиндер."

#. en: Diagram: Bodyguard
msgid "item.fd430902-335f-47d0-9b54-a4ac51eac482.name"
msgstr "Схема: Телохранитель"

#. en: Crafting diagram - how to make a Bodyguard
msgid "item.fd430902-335f-47d0-9b54-a4ac51eac482.description"
msgstr "Схема изготовления: Телохранитель."

#. en: Diagram: Rattlesnake
msgid "item.3849f36f-8757-4ee8-ba1d-b4dd19414f25.name"
msgstr "Схема: Гремучая змея"

#. en: Crafting diagram - how to make a Rattlesnake
msgid "item.3849f36f-8757-4ee8-ba1d-b4dd19414f25.description"
msgstr "Схема изготовления: Гремучая змея."

#. en: Diagram: Longview
msgid "item.e7587e34-4bd7-4c9f-abe5-72c4bc5da344.name"
msgstr "Схема: Горизонт"

#. en: Crafting diagram - how to make a Longview
msgid "item.e7587e34-4bd7-4c9f-abe5-72c4bc5da344.description"
msgstr "Схема изготовления: Горизонт."

#. en: Diagram: Vaquero
msgid "item.c2576aa2-291f-488a-a116-756b07a318d1.name"
msgstr "Схема: Вакеро"

#. en: Crafting diagram - how to make a Vaquero
msgid "item.c2576aa2-291f-488a-a116-756b07a318d1.description"
msgstr "Схема изготовления: Вакеро."

#. en: Diagram: Havoc
msgid "item.3e4ab045-32a3-4479-a6d4-03ec6c4a01de.name"
msgstr "Схема: Разгром"

#. en: Crafting diagram - how to make a Havoc
msgid "item.3e4ab045-32a3-4479-a6d4-03ec6c4a01de.description"
msgstr "Схема изготовления: Разгром."

#. en: Diagram: Farsight
msgid "item.68bb6c91-e0d3-4caa-9adc-7ac0cccaf445.name"
msgstr "Схема: Дальнозор"

#. en: Crafting diagram - how to make a Farsight
msgid "item.68bb6c91-e0d3-4caa-9adc-7ac0cccaf445.description"
msgstr "Схема изготовления: Дальнозор."

#. en: Diagram: Grinder
msgid "item.97436410-2ab8-43e0-abe6-06973a86d192.name"
msgstr "Схема: Мясорубка"

#. en: Crafting diagram - how to make a Grinder
msgid "item.97436410-2ab8-43e0-abe6-06973a86d192.description"
msgstr "Схема изготовления: Мясорубка."

#. en: Diagram: Sunbreak
msgid "item.45f5b4f4-fcee-45f9-a43c-6fda734cd06c.name"
msgstr "Схема: Солнечный прорыв"

#. en: Crafting diagram - how to make a Sunbreak
msgid "item.45f5b4f4-fcee-45f9-a43c-6fda734cd06c.description"
msgstr "Схема изготовления: Солнечный прорыв."

#. en: Instruction: Heavy-Duty Reloading Station Mk3
msgid "item.3aa6a82f-8ddb-4919-9d97-d2dbfeb2f48a.name"
msgstr "Инструкция: усиленная станция снаряжения патронов Mk3"

#. en: Crafting instruction - how to create a Heavy-Duty Reloading Station Mk3
msgid "item.3aa6a82f-8ddb-4919-9d97-d2dbfeb2f48a.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: усиленная станция снаряжения патронов Mk3."

#. en: Instruction: Forge Master's Toolset Mk3
msgid "item.ff2432c2-7dc6-4f7b-a883-2e30c288d781.name"
msgstr "Инструкция: набор мастера кузницы Mk3"

#. en: Crafting instruction - how to create a Forge Master's Toolset Mk3
msgid "item.ff2432c2-7dc6-4f7b-a883-2e30c288d781.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: набор мастера кузницы Mk3."

#. en: Instruction: Tactical Gunsmith's Bench Mk3
msgid "item.1782c57a-6c49-4dff-b6dd-e8520347562e.name"
msgstr "Инструкция: тактический верстак оружейника Mk3"

#. en: Crafting instruction - how to create a Tactical Gunsmith's Bench Mk3
msgid "item.1782c57a-6c49-4dff-b6dd-e8520347562e.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: тактический верстак оружейника Mk3."

#. en: Instruction: Riflesmith's Advanced Station Mk3
msgid "item.b5e44543-2f7e-4e5f-8631-6605b1818146.name"
msgstr "Инструкция: продвинутая станция винтовочного мастера Mk3"

#. en: Crafting instruction - how to create a Riflesmith's Advanced Station Mk3
msgid "item.b5e44543-2f7e-4e5f-8631-6605b1818146.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: продвинутая станция винтовочного мастера Mk3."

#. en: Instruction: Marksman's Professional Workshop Mk3
msgid "item.b15f5e53-a2c9-4053-8c6a-1d4335dfdb86.name"
msgstr "Инструкция: профессиональная мастерская стрелка Mk3"

#. en: Crafting instruction - how to create a Marksman's Professional Workshop Mk3
msgid "item.b15f5e53-a2c9-4053-8c6a-1d4335dfdb86.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: профессиональная мастерская стрелка Mk3."

#. en: Instruction: Heavy Ordnance Fabrication Station Mk3
msgid "item.b8c69192-962c-46e3-b328-59d0e0b1afce.name"
msgstr "Инструкция: станция изготовления тяжёлого вооружения Mk3"

#. en: Crafting instruction - how to create a Heavy Ordnance Fabrication Station Mk3
msgid "item.b8c69192-962c-46e3-b328-59d0e0b1afce.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: станция изготовления тяжёлого вооружения Mk3."

#. en: Instruction: Advanced Leatherworking Kit Mk3
msgid "item.a83d0430-1d4f-4661-8a3d-b47e41837955.name"
msgstr "Инструкция: продвинутый кожевенный набор Mk3"

#. en: Crafting instruction - how to create a Advanced Leatherworking Kit Mk3
msgid "item.a83d0430-1d4f-4661-8a3d-b47e41837955.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: продвинутый кожевенный набор Mk3."

#. en: Instruction: Industrial Armor Kit Mk3
msgid "item.96b7d878-8ace-40fd-a9ba-b522dc9e7871.name"
msgstr "Инструкция: промышленный броневой набор Mk3"

#. en: Crafting instruction - how to create a Industrial Armor Kit Mk3
msgid "item.96b7d878-8ace-40fd-a9ba-b522dc9e7871.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: промышленный броневой набор Mk3."

#. en: Instruction: Composite Integration Kit Mk3
msgid "item.b81dfd2c-ff5c-41a1-8314-54741240934a.name"
msgstr "Инструкция: набор для интеграции композитов Mk3"

#. en: Crafting instruction - how to create a Composite Integration Kit Mk3
msgid "item.b81dfd2c-ff5c-41a1-8314-54741240934a.description"
msgstr "Инструкция по изготовлению: набор для интеграции композитов Mk3."

#. en: Schematics: Quartermaster Belt
msgid "item.62085640-971e-4aaf-b8c6-7163cf591285.name"
msgstr "Схема: пояс интенданта"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Quartermaster Belt
msgid "item.62085640-971e-4aaf-b8c6-7163cf591285.description"
msgstr "Схема изготовления: пояс интенданта."

#. en: Manual: Titanium Axe
msgid "item.bd4df4fd-7620-42ea-aa57-dc638dcb02ee.name"
msgstr "Руководство: титановый топор"

#. en: Crafting manual - how to make a Titanium Axe
msgid "item.bd4df4fd-7620-42ea-aa57-dc638dcb02ee.description"
msgstr "Руководство по изготовлению: титановый топор."

#. en: Manual: Cobalt-Edged Axe
msgid "item.d9265fdd-ea8c-4afa-95c0-cec0c28d7a97.name"
msgstr "Руководство: топор с кобальтовой кромкой"

#. en: Crafting manual - how to make a Cobalt-Edged Axe
msgid "item.d9265fdd-ea8c-4afa-95c0-cec0c28d7a97.description"
msgstr "Руководство по изготовлению: топор с кобальтовой кромкой."

#. en: Manual: Titanium Pickaxe
msgid "item.470ecf38-9375-4ef6-9f86-e6dfa1459511.name"
msgstr "Руководство: титановая кирка"

#. en: Crafting manual - how to make a Titanium Pickaxe
msgid "item.470ecf38-9375-4ef6-9f86-e6dfa1459511.description"
msgstr "Руководство по изготовлению: титановая кирка."

#. en: Manual: Cobalt-Tipped Pickaxe
msgid "item.e16696ce-8737-42c0-bb4e-97ff2aec45e4.name"
msgstr "Руководство: кирка с кобальтовыми наконечниками"

#. en: Crafting manual - how to make a Cobalt-Tipped Pickaxe
msgid "item.e16696ce-8737-42c0-bb4e-97ff2aec45e4.description"
msgstr "Руководство по изготовлению: кирка с кобальтовыми наконечниками."

#. en: Manual: Laminated Hide Gloves
msgid "item.d215e1a1-902a-4e11-b9bf-a39a7f62ef63.name"
msgstr "Руководство: перчатки из слоистой кожи"

#. en: Crafting manual - how to make a Laminated Hide Gloves
msgid "item.d215e1a1-902a-4e11-b9bf-a39a7f62ef63.description"
msgstr "Руководство по изготовлению: перчатки из слоистой кожи."

#. en: Manual: Ceramic Weave Gloves
msgid "item.3edafaf0-eb52-4401-bb4b-3fd63255530a.name"
msgstr "Руководство: перчатки с керамическим плетением"

#. en: Crafting manual - how to make a Ceramic Weave Gloves
msgid "item.3edafaf0-eb52-4401-bb4b-3fd63255530a.description"
msgstr "Руководство по изготовлению: перчатки с керамическим плетением."

#. en: Manual: Adaptive Veil Kit
msgid "item.8b93c499-b259-4539-b5f4-78b615865935.name"
msgstr "Руководство: комплект адаптивной маскировки"

#. en: Crafting manual - how to make a Adaptive Veil Kit
msgid "item.8b93c499-b259-4539-b5f4-78b615865935.description"
msgstr "Руководство по изготовлению: комплект адаптивной маскировки."

#. en: Template: 0.38 Ammo Cartridge (T3)
msgid "item.2820ea46-7af4-4eec-852e-693838d3055d.name"
msgstr "Шаблон: патрон .38 (T3)"

#. en: Crafting template - how to make 0.38 Ammo Cartridge (T3)
msgid "item.2820ea46-7af4-4eec-852e-693838d3055d.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон .38 (T3)."

#. en: Template: 9mm Ammo Cartridge (T3)
msgid "item.defeb57c-06a4-45eb-abb5-dd424c97af28.name"
msgstr "Шаблон: патрон 9 мм (T3)"

#. en: Crafting template - how to make 9mm Ammo Cartridge (T3)
msgid "item.defeb57c-06a4-45eb-abb5-dd424c97af28.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон 9 мм (T3)."

#. en: Template: 12 Gauge Shell (T3)
msgid "item.2d5e59f9-901f-4323-a5fb-b6ae6b37818f.name"
msgstr "Шаблон: патрон 12-го калибра (T3)"

#. en: Crafting template - how to make 12 Gauge Shell (T3)
msgid "item.2d5e59f9-901f-4323-a5fb-b6ae6b37818f.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон 12-го калибра (T3)."

#. en: Template: 0.308 Ammo Cartridge (T3)
msgid "item.cc0e5013-d9f1-4645-8a13-a5cd0de95fdc.name"
msgstr "Шаблон: патрон .308 (T3)"

#. en: Crafting template - how to make 0.308 Ammo Cartridge (T3)
msgid "item.cc0e5013-d9f1-4645-8a13-a5cd0de95fdc.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон .308 (T3)."

#. en: Template: .30 Carbine Ammo Cartridge (T3)
msgid "item.cae5d6cb-f7b4-44b4-9a46-98d9dff99d40.name"
msgstr "Шаблон: патрон .30 Carbine (T3)"

#. en: Crafting template - how to make .30 Carbine Ammo Cartridge (T3)
msgid "item.cae5d6cb-f7b4-44b4-9a46-98d9dff99d40.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон .30 Carbine (T3)."

#. en: Template: 5.56mm Ammo Cartridge (T3)
msgid "item.97273bb6-200b-4d5b-ad43-e9f7da59e3ea.name"
msgstr "Шаблон: патрон 5,56 мм (T3)"

#. en: Crafting template - how to make 5.56mm Ammo Cartridge (T3)
msgid "item.97273bb6-200b-4d5b-ad43-e9f7da59e3ea.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон 5,56 мм (T3)."

#. en: Template: .30-06 Ammo Cartridge (T3)
msgid "item.e6ea0d1d-f8e2-481b-b371-7cae81dd2dcd.name"
msgstr "Шаблон: патрон .30-06 (T3)"

#. en: Crafting template - how to make .30-06 Ammo Cartridge (T3)
msgid "item.e6ea0d1d-f8e2-481b-b371-7cae81dd2dcd.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон .30-06 (T3)."

#. en: Template: 7.62mm Ammo Cartridge (T3)
msgid "item.1f590ef3-cc17-4fe1-a2c9-2336e912f3b3.name"
msgstr "Шаблон: патрон 7,62 мм (T3)"

#. en: Crafting template - how to make 7.62mm Ammo Cartridge (T3)
msgid "item.1f590ef3-cc17-4fe1-a2c9-2336e912f3b3.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон 7,62 мм (T3)."

#. en: Template: Anti-Personnel Rocket (T3)
msgid "item.06833394-fee0-4706-a071-250121dad78c.name"
msgstr "Шаблон: противопехотная ракета (T3)"

#. en: Crafting template - how to make Anti-Personnel Rocket (T3)
msgid "item.06833394-fee0-4706-a071-250121dad78c.description"
msgstr "Шаблон изготовления: противопехотная ракета (T3)."

#. en: Recipe: Tepary Flatcake
msgid "item.6d0a15e9-4d4b-416d-9fb1-99d8671dd948.name"
msgstr "Рецепт: лепёшка из тепари"

#. en: Cooking recipe - how to cook Tepary Flatcake
msgid "item.6d0a15e9-4d4b-416d-9fb1-99d8671dd948.description"
msgstr "Кулинарный рецепт: лепёшка из тепари."

#. en: Recipe: Sotol Brick
msgid "item.7a3d38e4-3098-4515-8312-6413c0b97257.name"
msgstr "Рецепт: сотоловый брусок"

#. en: Cooking recipe - how to cook Sotol Brick
msgid "item.7a3d38e4-3098-4515-8312-6413c0b97257.description"
msgstr "Кулинарный рецепт: сотоловый брусок."

#. en: Recipe: Chiltepin Bear Roast
msgid "item.f858e944-d978-4f0e-a3c5-074fd6092d5a.name"
msgstr "Рецепт: медвежье жаркое с чильтепином"

#. en: Cooking recipe - how to cook Chiltepin Bear Roast
msgid "item.f858e944-d978-4f0e-a3c5-074fd6092d5a.description"
msgstr "Кулинарный рецепт: медвежье жаркое с чильтепином."

#. en: Recipe: Jojoba Jerky
msgid "item.c8baf134-b679-4c7b-aaf0-a41416419df3.name"
msgstr "Рецепт: вяленое мясо с жожоба"

#. en: Cooking recipe - how to cook Jojoba Jerky
msgid "item.c8baf134-b679-4c7b-aaf0-a41416419df3.description"
msgstr "Кулинарный рецепт: вяленое мясо с жожоба."

#. en: Recipe: Creosote Trail Bowl
msgid "item.c5a1b41e-f44a-4364-b5d0-4124bdce8862.name"
msgstr "Рецепт: походная похлёбка со смолой креозотового куста"

#. en: Cooking recipe - how to cook Creosote Trail Bowl
msgid "item.c5a1b41e-f44a-4364-b5d0-4124bdce8862.description"
msgstr "Кулинарный рецепт: походная похлёбка со смолой креозотового куста."

#. en: Recipe: Bacanora
msgid "item.fbc92d88-c36d-4416-9f66-12914899b155.name"
msgstr "Рецепт: баканора"

#. en: Cooking recipe - how to cook Bacanora
msgid "item.fbc92d88-c36d-4416-9f66-12914899b155.description"
msgstr "Кулинарный рецепт: баканора."

#. en: Formula: Creosote Salve
msgid "item.4dc5572d-19a7-48a8-875f-d25801f93e43.name"
msgstr "Формула: мазь со смолой креозотового куста"

#. en: Chemical formula - how to make a Creosote Salve
msgid "item.4dc5572d-19a7-48a8-875f-d25801f93e43.description"
msgstr "Химическая формула изготовления: мазь со смолой креозотового куста."

#. en: Formula: Jojoba Balm
msgid "item.50181442-9bad-4a4d-90b2-e17c716f25fe.name"
msgstr "Формула: бальзам жожоба"

#. en: Chemical formula - how to make a Jojoba Balm
msgid "item.50181442-9bad-4a4d-90b2-e17c716f25fe.description"
msgstr "Химическая формула изготовления: бальзам жожоба."

#. en: Formula: Bile Tincture
msgid "item.68fa8132-09a5-4557-946b-5dd616b16663.name"
msgstr "Формула: желчная настойка"

#. en: Chemical formula - how to make a Bile Tincture
msgid "item.68fa8132-09a5-4557-946b-5dd616b16663.description"
msgstr "Химическая формула изготовления: желчная настойка."

#. en: Formula: Shock Cocktail
msgid "item.8c0b2add-c03e-4e2b-97a3-305a03cf98dc.name"
msgstr "Формула: шоковый коктейль"

#. en: Chemical formula - how to make a Shock Cocktail
msgid "item.8c0b2add-c03e-4e2b-97a3-305a03cf98dc.description"
msgstr "Химическая формула изготовления: шоковый коктейль."

#. en: Draft: Operational Manual - Engineering
msgid "item.13b28e7b-5be6-4e77-afdf-6e631517401d.name"
msgstr "Набросок: практическое руководство - инженерия"

#. en: Writing draft - how to make a Operational Manual - Engineering
msgid "item.13b28e7b-5be6-4e77-afdf-6e631517401d.description"
msgstr "Набросок книги: практическое руководство - инженерия."

#. en: Draft: Operational Manual - Wilderness
msgid "item.0c4dbbec-87d7-4ef9-bcfd-8d661319da4b.name"
msgstr "Набросок: практическое руководство - выживание"

#. en: Writing draft - how to make a Operational Manual - Wilderness
msgid "item.0c4dbbec-87d7-4ef9-bcfd-8d661319da4b.description"
msgstr "Набросок книги: практическое руководство - выживание."

#. en: Draft: Operational Manual - Military
msgid "item.c3bcf1d3-45cf-4746-b2ca-e42c81a3438a.name"
msgstr "Набросок: практическое руководство - военное дело"

#. en: Writing draft - how to make a Operational Manual - Military
msgid "item.c3bcf1d3-45cf-4746-b2ca-e42c81a3438a.description"
msgstr "Набросок книги: практическое руководство - военное дело."

#. en: 0.38 Ammo (T2 Upgraded)
msgid "item.7bda68a9-f1dd-4604-ba86-0cb34dec30a8.name"
msgstr "Патрон .38 (улучшенный T2)"

#. en: Handguns ammunition (Tier 2.5). Standard rounds pulled down and rebuilt with a Scarforged Alloy projectile. The same cartridge the press has always made, now carrying something that doesn't flatten on arrival.
msgid "item.7bda68a9-f1dd-4604-ba86-0cb34dec30a8.description"
msgstr "Боеприпас для пистолетов, тир 2,5. Обычный патрон разобран и собран с пулей из сплава Шрама. Тот же патрон привычного пресса, но теперь его начинка не расплющивается по прибытии."

#. en: 9mm Ammo (T2 Upgraded)
msgid "item.5445ba83-92c6-4647-8015-84fe2cb750a1.name"
msgstr "Патрон 9 мм (улучшенный T2)"

#. en: SMGs ammunition (Tier 2.5). Light rounds reseated with Scarforged Alloy slugs. Small enough to spend by the magazine, hard enough that each one still counts for something.
msgid "item.5445ba83-92c6-4647-8015-84fe2cb750a1.description"
msgstr "Боеприпас для ПП, тир 2,5. Лёгкие патроны с заново посаженными пулями из сплава Шрама. Достаточно малы, чтобы тратить магазинами, достаточно твёрды, чтобы каждый что-то значил."

#. en: 12 Gauge Shell (T2 Upgraded)
msgid "item.f6d9d8d0-f33f-4789-8d21-a61f5b9968cc.name"
msgstr "Патрон 12-го калибра (улучшенный T2)"

#. en: Shotguns ammunition (Tier 2.5). Scavenged pellets swapped for cut Scarforged Alloy shot over the old wadding. The spread stays forgiving; what lands in it stops being.
msgid "item.f6d9d8d0-f33f-4789-8d21-a61f5b9968cc.description"
msgstr "Боеприпас для дробовиков, тир 2,5. Найденная дробь заменена нарезанным сплавом Шрама поверх старого пыжа. Разброс остаётся снисходительным. То, что в него попало, - уже нет."

#. en: 0.308 Ammo (T2 Upgraded)
msgid "item.66a4b954-6806-4a8f-b899-ca279e5d4926.name"
msgstr "Патрон .308 (улучшенный T2)"

#. en: Bolt rifles ammunition (Tier 2.5). A hunting cartridge reworked around a Scarforged Alloy projectile and seated by hand. Drops game at distance, and now drops things that were never game.
msgid "item.66a4b954-6806-4a8f-b899-ca279e5d4926.description"
msgstr "Боеприпас для болтовых винтовок, тир 2,5. Охотничий патрон с вручную посаженной пулей из сплава Шрама. Валит дичь издалека, а теперь и то, что дичью никогда не было."

#. en: .30 Carbine Ammo (T2 Upgraded)
msgid "item.628c03b5-cbd8-4db3-b369-d48e56644a88.name"
msgstr "Патрон .30 Carbine (улучшенный T2)"

#. en: Semi auto rifles ammunition (Tier 2.5). Intermediate rounds rebuilt with a Scarforged Alloy core, powder and casing left alone. Manageable recoil with less to apologize for downrange.
msgid "item.628c03b5-cbd8-4db3-b369-d48e56644a88.description"
msgstr "Боеприпас для самозарядных винтовок, тир 2,5. Промежуточный патрон с сердечником из сплава Шрама, прежними порохом и гильзой. Умеренная отдача, меньше поводов извиняться перед целью."

#. en: 5.56mm Ammo (T2 Upgraded)
msgid "item.febd7f10-86e1-46c0-b484-935399950eb8.name"
msgstr "Патрон 5,56 мм (улучшенный T2)"

#. en: Assault rifles ammunition (Tier 2.5). Pre-war pattern cartridges reloaded with Scarforged Alloy projectiles. Still cobbled together, but the part that does the work finally isn't.
msgid "item.febd7f10-86e1-46c0-b484-935399950eb8.description"
msgstr "Боеприпас для штурмовых винтовок, тир 2,5. Довоенный образец переснаряжён пулями из сплава Шрама. Всё ещё собран кое-как, но рабочая часть - наконец-то нет."

#. en: .30-06 Ammo (T2 Upgraded)
msgid "item.09881ee7-3cd1-4c25-a9d4-5ffb60ad983d.name"
msgstr "Патрон .30-06 (улучшенный T2)"

#. en: Sniper rifles ammunition (Tier 2.5). Heavy rounds seated with Scarforged Alloy projectiles that hold their shape all the way out. Expensive enough already, and now worth every grain of it.
msgid "item.09881ee7-3cd1-4c25-a9d4-5ffb60ad983d.description"
msgstr "Боеприпас для снайперских винтовок, тир 2,5. Тяжёлые пули из сплава Шрама сохраняют форму на всём пути. И раньше стоили дорого, а теперь оправдывают каждый гран."

#. en: 7.62mm Ammo (T2 Upgraded)
msgid "item.35d9bce1-5700-4979-bf84-2c4a44385dc2.name"
msgstr "Патрон 7,62 мм (улучшенный T2)"

#. en: Machine guns ammunition (Tier 2.5). Belted rounds reloaded with Scarforged Alloy cores. Quantity was always the point; now the quality keeps up.
msgid "item.35d9bce1-5700-4979-bf84-2c4a44385dc2.description"
msgstr "Боеприпас для пулемётов, тир 2,5. Ленточные патроны переснаряжены сердечниками из сплава Шрама. Количество всегда было главным, теперь качество поспевает."

#. en: Anti-Personnel Rocket (T2 Upgraded)
msgid "item.f84fe241-3932-41b7-8b33-27ea8ec58ace.name"
msgstr "Противопехотная ракета (улучшенная T2)"

#. en: Launchers ammunition (Tier 2.5). A salvaged warhead rebuilt with a Scarforged Alloy casing that breaks into harder fragments. Fins still questionable, advice about the pointy end unchanged.
msgid "item.f84fe241-3932-41b7-8b33-27ea8ec58ace.description"
msgstr "Боеприпас для гранатомётов, тир 2,5. Найденная боеголовка переделана с корпусом из сплава Шрама, дающим более твёрдые осколки. Стабилизаторы ещё сомнительны, совет об остром конце прежний."

#. en: Scarforged Alloy
msgid "item.d240233a-d22c-4f87-bf15-cb5e063eab95.name"
msgstr "Сплав Шрама"

#. en: Metal changed by prolonged exposure to the Scar. Its warped grain structure makes it difficult to work, but properly treated pieces can reinforce equipment far beyond ordinary steel.
msgid "item.d240233a-d22c-4f87-bf15-cb5e063eab95.description"
msgstr "Металл, изменённый долгим воздействием Шрама. Искривлённая зернистая структура затрудняет обработку, но правильно подготовленные куски усиливают снаряжение далеко за пределы обычной стали."

#. en: Scarforged Rider Cap
msgid "item.d1fdfb72-d30f-4393-aaf1-3768de7cf63c.name"
msgstr "Шапка наездника со сплавом Шрама"

#. en: Rider Cap reinforced with Scarforged Alloy inlays seated beneath the leather. Within proximity of the Scar, the alloy lattice realigns under sudden load in a manner no metallurgical model predicts. Elsewhere it behaves as dense steel.
msgid "item.d1fdfb72-d30f-4393-aaf1-3768de7cf63c.description"
msgstr "Шапка наездника со вставками сплава Шрама под кожей. Рядом со Шрамом решётка сплава перестраивается при резкой нагрузке вопреки всем металлургическим моделям. Вдали ведёт себя как плотная сталь."

#. en: Scarforged Rider Jacket
msgid "item.2ffe0bd9-17b8-4625-ba3d-af8db9208078.name"
msgstr "Куртка наездника со сплавом Шрама"

#. en: Rider Jacket with Scarforged Alloy plates set inside each padded impact zone. Near the Scar, the alloy accumulates static charge and resists deformation beyond what its mass allows. The effect decays with distance.
msgid "item.2ffe0bd9-17b8-4625-ba3d-af8db9208078.description"
msgstr "Куртка наездника с пластинами сплава Шрама в каждой мягкой ударной зоне. Возле Шрама сплав копит статический заряд и сопротивляется деформации сверх возможностей своей массы. Эффект ослабевает с расстоянием."

#. en: Scarforged Rider Pants
msgid "item.fc0186a5-2e74-430b-9c6a-13b75f59b556.name"
msgstr "Штаны наездника со сплавом Шрама"

#. en: Rider Pants fitted with segmented Scarforged Alloy strips along the laced seams. In the Scar's vicinity, segments exhibit mutual attraction unexplained by magnetism, closing gaps on impact. The attraction is absent at range.
msgid "item.fc0186a5-2e74-430b-9c6a-13b75f59b556.description"
msgstr "Штаны наездника с сегментированными полосами сплава Шрама вдоль шнурованных швов. Вблизи Шрама сегменты притягиваются друг к другу - магнетизмом этого не объяснить - и закрывают зазоры при ударе. Вдали притяжения нет."

#. en: Schematics: Scarforged Rider Cap
msgid "item.6ad189eb-d495-4747-91e2-948d921856bd.name"
msgstr "Схема: шапка наездника со сплавом Шрама"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Scarforged Rider Cap
msgid "item.6ad189eb-d495-4747-91e2-948d921856bd.description"
msgstr "Схема изготовления: шапка наездника со сплавом Шрама."

#. en: Schematics: Scarforged Rider Jacket
msgid "item.e11e58f6-424d-4354-858d-bdfd3b4ec4c9.name"
msgstr "Схема: куртка наездника со сплавом Шрама"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Scarforged Rider Jacket
msgid "item.e11e58f6-424d-4354-858d-bdfd3b4ec4c9.description"
msgstr "Схема изготовления: куртка наездника со сплавом Шрама."

#. en: Schematics: Scarforged Rider Pants
msgid "item.45ce69b8-1190-46eb-a5a6-03bcf31cae78.name"
msgstr "Схема: штаны наездника со сплавом Шрама"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Scarforged Rider Pants
msgid "item.45ce69b8-1190-46eb-a5a6-03bcf31cae78.description"
msgstr "Схема изготовления: штаны наездника со сплавом Шрама."

#. en: Canned Beans
msgid "item.a7215bf7-4579-437b-8901-5999202a5451.name"
msgstr "Консервированная фасоль"

#. en: Beans canned before the war and still sealed tight. Not as nourishing as they were in 1988, but a sealed can is a meal, and a meal is never something to walk past out here.
msgid "item.a7215bf7-4579-437b-8901-5999202a5451.description"
msgstr "Фасоль, законсервированная до войны и всё ещё герметично закрытая. Не так питательна, как в 1988 году, но закрытая банка - еда. А мимо еды здесь не проходят."

#. en: Honey
msgid "item.508f034e-6dfb-4749-83b1-8857057d7ce0.name"
msgstr "Мёд"

#. en: Honey from before the war, still perfectly good. Nothing grows in it and nothing spoils it, which makes it one of the few pre-war foods you can eat without holding your breath.
msgid "item.508f034e-6dfb-4749-83b1-8857057d7ce0.description"
msgstr "Довоенный мёд, всё ещё совершенно пригодный. В нём ничто не растёт и ничто его не портит. Один из немногих довоенных продуктов, которые можно есть, не зажимая нос."

#. en: Military Painkillers
msgid "item.e39c5997-2f80-434b-b660-ffa4502dee39.name"
msgstr "Армейские обезболивающие"

#. en: Painkillers from an army medical kit, sealed and dated long before the war. Weaker than they were, still stronger than anything mixed in a wasteland kitchen. Save them for the bad days.
msgid "item.e39c5997-2f80-434b-b660-ffa4502dee39.description"
msgstr "Таблетки из армейской аптечки, запечатанные и датированные задолго до войны. Ослабли, но ещё сильнее всего, что смешивают на кухнях пустоши. Приберегите для плохих дней."

#. en: Unspecified Alcohol
msgid "item.8c436b14-9f3d-486c-aa3c-5cc86bbc8332.name"
msgstr "Неопознанный алкоголь"

#. en: A pre-war whiskey bottle with the label still on and every word long gone. Most people guess Tennessee and nobody argues. A few sips make a long shift of digging, chopping or hauling feel like a better idea.
msgid "item.8c436b14-9f3d-486c-aa3c-5cc86bbc8332.description"
msgstr "Довоенная бутылка виски: этикетка на месте, слова давно исчезли. Большинство предполагает Теннесси, никто не спорит. Несколько глотков делают долгую смену копки, рубки или переноски более привлекательной затеей."

#. en: Ember
msgid "item.143f6b8d-b0a3-47ee-929e-5c64321b9fa0.name"
msgstr "Ember"

#. en: A ruby holding a fire that has burned through the same few seconds since the anomaly sealed it in. Premium currency usually bought using real world money.
msgid "item.143f6b8d-b0a3-47ee-929e-5c64321b9fa0.description"
msgstr "Рубин с огнём, горящим одни и те же несколько секунд с тех пор, как аномалия заключила его внутрь. Премиальная валюта, обычно покупаемая за реальные деньги."

#. en: Field Medic Pack
msgid "item.9f13ff59-ae3a-4d58-a3d1-15844a5db69f.name"
msgstr "Рюкзак полевого медика"

#. en: Packed by someone who expected trouble and planned to stay for the aftermath. Whoever carries it ends up behind the line, keeping everyone else on their feet long after the shooting starts.
msgid "item.9f13ff59-ae3a-4d58-a3d1-15844a5db69f.description"
msgstr "Собран тем, кто ожидал беды и собирался остаться после неё. Владелец оказывается за линией боя и поддерживает остальных на ногах ещё долго после начала стрельбы."

#. en: Temporal Shield Pack
msgid "item.7554e7b3-1653-49e1-a8e3-9bd68cef7395.name"
msgstr "Рюкзак темпоральной защиты"

#. en: Improvised temporal damping rig built around pre-war timing circuits. Absorbs displacement shear before it reaches the carrier. Field bleed-through degrades outbound force, limiting offensive capability.
msgid "item.7554e7b3-1653-49e1-a8e3-9bd68cef7395.description"
msgstr "Самодельный временной демпфер на довоенных схемах синхронизации. Поглощает сдвиг смещения до того, как тот достигнет владельца. Утечка поля ослабляет ваш собственный урон, ограничивая наступательные возможности."

#. en: Threat Amplifier
msgid "item.a2d52393-db54-448f-b411-5d46c73de2f7.name"
msgstr "Усилитель угрозы"

#. en: Salvaged audio amplifier stage driven by a deep-cycle battery. Converts each impact the carrier delivers into high-gain acoustic and radio output, marking them as the priority target.
msgid "item.a2d52393-db54-448f-b411-5d46c73de2f7.description"
msgstr "Найденный каскад звукового усиления от аккумулятора глубокого разряда. Каждый удар владельца превращает в мощный звуковой и радиосигнал, обозначая его как приоритетную цель."

#. en: Schematics: Field Medic Pack
msgid "item.29b11cc7-fdcd-42aa-9f39-1417a92e0f96.name"
msgstr "Схема: рюкзак полевого медика"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Field Medic Pack
msgid "item.29b11cc7-fdcd-42aa-9f39-1417a92e0f96.description"
msgstr "Схема изготовления: рюкзак полевого медика."

#. en: Schematics: Temporal Shield Pack
msgid "item.dd01ad53-1110-4b95-9737-1c980b4901f6.name"
msgstr "Схема: рюкзак темпоральной защиты"

#. en: Crafting schematics - how to craft a Temporal Shield Pack
msgid "item.dd01ad53-1110-4b95-9737-1c980b4901f6.description"
msgstr "Схема изготовления: рюкзак темпоральной защиты."

#. en: Diagram: Threat Amplifier
msgid "item.f5cf980d-ec93-41fb-a5d1-2d692f68b141.name"
msgstr "Схема: усилитель угрозы"

#. en: Crafting diagram - how to make a Threat Amplifier
msgid "item.f5cf980d-ec93-41fb-a5d1-2d692f68b141.description"
msgstr "Схема изготовления: усилитель угрозы."

#. en: Salvaged Amplifier Stage
msgid "item.39f11be8-101b-4285-a8f8-1e5550f444e4.name"
msgstr "Найденный усилительный каскад"

#. en: A power amplifier pulled from a public-address system. Built to carry announcements over a crowd; equally effective at making enemies look your way.
msgid "item.39f11be8-101b-4285-a8f8-1e5550f444e4.description"
msgstr "Усилитель мощности из системы громкой связи. Создан доносить объявления над толпой; столь же хорошо заставляет врагов смотреть в вашу сторону."

#. en: Salvaged Timing Circuit
msgid "item.ab4cadb0-a796-4e6a-bc25-3c4233cddad8.name"
msgstr "Найденная схема синхронизации"

#. en: A pre-war timing board that holds a steady reference through local displacement. Most clocks report the error; this one survives it.
msgid "item.ab4cadb0-a796-4e6a-bc25-3c4233cddad8.description"
msgstr "Довоенная плата синхронизации, сохраняющая стабильный эталон при местном смещении. Большинство часов сообщает об ошибке; эти её переживают."

#. en: Field Dressing Bundle
msgid "item.0b2771c3-77c9-4a57-ae13-4eb126e95714.name"
msgstr "Комплект полевых перевязочных материалов"

#. en: Compressed dressings, wound closures and clean stitching supplies wrapped against dust. Enough to patch several people before anyone gets a proper rest.
msgid "item.0b2771c3-77c9-4a57-ae13-4eb126e95714.description"
msgstr "Сжатые повязки, средства сведения краёв ран и чистые шовные принадлежности в пылезащитной упаковке. Хватит подлатать нескольких человек до полноценного отдыха."

#. en: 0.38 Ammo Cartridge (T)
msgid "item.a50d2811-192b-4c16-bd7f-29e8c9677596.name"
msgstr "Патрон .38 (T)"

#. en: Handguns ammunition (Temporal). Tier two rounds pulled down and rebuilt around a cermet core, with titanium worked into the projectile. Same casing, same press, considerably more of the target's problem.
msgid "item.a50d2811-192b-4c16-bd7f-29e8c9677596.description"
msgstr "Боеприпас для пистолетов, темпоральный. Патрон тира 2 разобран и собран с керметовым сердечником и титаном в пуле. Та же гильза, тот же пресс, гораздо больше проблем у цели."

#. en: 9mm Ammo Cartridge (T)
msgid "item.9bfb1909-d311-498f-a5fe-d9e393d01525.name"
msgstr "Патрон 9 мм (T)"

#. en: SMGs ammunition (Temporal). Rebuilt on a cermet core with titanium swarf alloyed into the projectile. Light rounds that finally carry enough mass to matter at the rate a submachine gun spends them.
msgid "item.9bfb1909-d311-498f-a5fe-d9e393d01525.description"
msgstr "Боеприпас для ПП, темпоральный. Керметовый сердечник и титановая стружка в сплаве пули. Лёгкие патроны наконец несут достаточно массы, чтобы иметь значение при темпе их расхода."

#. en: 12 Gauge Shell (T)
msgid "item.a08bbe0e-94f8-4c2e-b819-daaae7194470.name"
msgstr "Патрон 12-го калибра (T)"

#. en: Shotguns ammunition (Temporal). Cermet-cored shot swaged with titanium and seated over the original wadding. Holds a pattern further out than a shell this crude has any right to, and hits harder wherever it lands.
msgid "item.a08bbe0e-94f8-4c2e-b819-daaae7194470.description"
msgstr "Боеприпас для дробовиков, темпоральный. Дробь с керметовым сердечником обжата титаном и уложена на прежний пыж. Держит осыпь дальше, чем вправе такой грубый патрон, и сильнее бьёт везде, куда попадает."

#. en: 0.308 Ammo Cartridge (T)
msgid "item.1cc3b22b-fb30-4441-b992-419442dd6d7b.name"
msgstr "Патрон .308 (T)"

#. en: Bolt rifles ammunition (Temporal). A tier two cartridge reworked around a cermet core, titanium-alloyed and re-seated to a consistent depth. The sort of round a careful shooter only needs to fire once.
msgid "item.1cc3b22b-fb30-4441-b992-419442dd6d7b.description"
msgstr "Боеприпас для болтовых винтовок, темпоральный. Патрон тира 2 переделан с керметовым сердечником, легирован титаном и одинаково глубоко посажен. Осторожному стрелку достаточно одного выстрела."

#. en: .30 Carbine Ammo Cartridge (T)
msgid "item.2bf87f2b-cc4d-4e13-a854-bbe1ad059310.name"
msgstr "Патрон .30 Carbine (T)"

#. en: Semi auto rifles ammunition (Temporal). Cermet core, titanium in the jacket, everything else left as it was. The intermediate round stops being a compromise and starts being a deliberate choice.
msgid "item.2bf87f2b-cc4d-4e13-a854-bbe1ad059310.description"
msgstr "Боеприпас для самозарядных винтовок, темпоральный. Керметовый сердечник, титан в оболочке, остальное как было. Промежуточный патрон перестаёт быть компромиссом и становится осознанным выбором."

#. en: 5.56mm Ammo Cartridge (T)
msgid "item.dedd5920-809c-49bb-97e0-fc2654e1c837.name"
msgstr "Патрон 5,56 мм (T)"

#. en: Assault rifles ammunition (Temporal). Rebuilt with a cermet core and a titanium-worked jacket, matched closely enough between rounds that automatic fire lands where the first shot already went.
msgid "item.dedd5920-809c-49bb-97e0-fc2654e1c837.description"
msgstr "Боеприпас для штурмовых винтовок, темпоральный. Керметовый сердечник и оболочка с титаном. Патроны настолько близки по характеристикам, что очередь ложится туда же, куда первый выстрел."

#. en: .30-06 Ammo Cartridge (T)
msgid "item.6a5b6a84-cf4b-47ba-8bd8-9b76ba8ed407.name"
msgstr "Патрон .30-06 (T)"

#. en: Sniper rifles ammunition (Temporal). Cermet-cored, titanium-alloyed and weighed individually before seating. Each round costs enough that a marksman knows exactly how many are left without counting them.
msgid "item.6a5b6a84-cf4b-47ba-8bd8-9b76ba8ed407.description"
msgstr "Боеприпас для снайперских винтовок, темпоральный. Керметовый сердечник, титановый сплав и индивидуальное взвешивание перед посадкой. Стоит столько, что стрелок знает остаток без пересчёта."

#. en: 7.62mm Ammo Cartridge (T)
msgid "item.b61b0f39-e5a3-4e47-a7ff-66c4d050c43c.name"
msgstr "Патрон 7,62 мм (T)"

#. en: Machine guns ammunition (Temporal). Cermet cores and titanium jackets, loaded by the belt. The cores survive a barrel running hot enough to ruin ordinary rounds, so sustained fire stays useful instead of just loud.
msgid "item.b61b0f39-e5a3-4e47-a7ff-66c4d050c43c.description"
msgstr "Боеприпас для пулемётов, темпоральный. Керметовые сердечники и титановые оболочки, снаряжённые лентами. Держат жар ствола, губящий обычные патроны, поэтому длительный огонь остаётся полезным, а не только громким."

#. en: Anti-Personnel Rocket (T)
msgid "item.4b405453-1633-43a8-9f7a-c42ce2894c21.name"
msgstr "Противопехотная ракета (T)"

#. en: Launchers ammunition (Temporal). A tier two warhead rebuilt with a cermet-lined charge and titanium fragmentation stock. Fins straightened, fuse checked, and the standing advice about which end to point still applies.
msgid "item.4b405453-1633-43a8-9f7a-c42ce2894c21.description"
msgstr "Боеприпас для гранатомётов, темпоральный. Боеголовка тира 2 переделана с керметовой облицовкой заряда и титановыми осколочными элементами. Стабилизаторы выправлены, взрыватель проверен. Совет о том, каким концом направлять, остаётся в силе."

#. en: Template: 0.38 Ammo Cartridge (T)
msgid "item.c874273f-6050-442a-a60a-1168fc335c46.name"
msgstr "Шаблон: патрон .38 (T)"

#. en: Crafting template - how to make 0.38 Ammo Cartridge (T)
msgid "item.c874273f-6050-442a-a60a-1168fc335c46.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон .38 (T)."

#. en: Template: 9mm Ammo Cartridge (T)
msgid "item.c7b78bb8-955b-4adc-9cf3-1858ef927c10.name"
msgstr "Шаблон: патрон 9 мм (T)"

#. en: Crafting template - how to make 9mm Ammo Cartridge (T)
msgid "item.c7b78bb8-955b-4adc-9cf3-1858ef927c10.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон 9 мм (T)."

#. en: Template: 12 Gauge Shell (T)
msgid "item.92c89503-e776-4e0e-9421-2abb1c297bf6.name"
msgstr "Шаблон: патрон 12-го калибра (T)"

#. en: Crafting template - how to make 12 Gauge Shell (T)
msgid "item.92c89503-e776-4e0e-9421-2abb1c297bf6.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон 12-го калибра (T)."

#. en: Template: 0.308 Ammo Cartridge (T)
msgid "item.867b07ad-56ec-4242-adce-e7363bf817ca.name"
msgstr "Шаблон: патрон .308 (T)"

#. en: Crafting template - how to make 0.308 Ammo Cartridge (T)
msgid "item.867b07ad-56ec-4242-adce-e7363bf817ca.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон .308 (T)."

#. en: Template: .30 Carbine Ammo Cartridge (T)
msgid "item.55cd6c5e-59a1-44f8-b859-3fa6c5cd6985.name"
msgstr "Шаблон: патрон .30 Carbine (T)"

#. en: Crafting template - how to make .30 Carbine Ammo Cartridge (T)
msgid "item.55cd6c5e-59a1-44f8-b859-3fa6c5cd6985.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон .30 Carbine (T)."

#. en: Template: 5.56mm Ammo Cartridge (T)
msgid "item.92fb20af-c209-412d-99e1-fddeffe46c7a.name"
msgstr "Шаблон: патрон 5,56 мм (T)"

#. en: Crafting template - how to make 5.56mm Ammo Cartridge (T)
msgid "item.92fb20af-c209-412d-99e1-fddeffe46c7a.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон 5,56 мм (T)."

#. en: Template: .30-06 Ammo Cartridge (T)
msgid "item.6be55168-66a5-45e0-b8e9-b0bf21279e80.name"
msgstr "Шаблон: патрон .30-06 (T)"

#. en: Crafting template - how to make .30-06 Ammo Cartridge (T)
msgid "item.6be55168-66a5-45e0-b8e9-b0bf21279e80.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон .30-06 (T)."

#. en: Template: 7.62mm Ammo Cartridge (T)
msgid "item.b3c498ee-f429-4a53-a381-55286befd300.name"
msgstr "Шаблон: патрон 7,62 мм (T)"

#. en: Crafting template - how to make 7.62mm Ammo Cartridge (T)
msgid "item.b3c498ee-f429-4a53-a381-55286befd300.description"
msgstr "Шаблон изготовления: патрон 7,62 мм (T)."

#. en: Template: Anti-Personnel Rocket (T)
msgid "item.d9bf8c61-123b-47ec-aaa5-f1f5178af086.name"
msgstr "Шаблон: противопехотная ракета (T)"

#. en: Crafting template - how to make Anti-Personnel Rocket (T)
msgid "item.d9bf8c61-123b-47ec-aaa5-f1f5178af086.description"
msgstr "Шаблон изготовления: противопехотная ракета (T)."

#. en: Unspent Casing
msgid "item.08d415eb-db68-40e7-81fa-ea84731f3b41.name"
msgstr "Нестреляная гильза"

#. en: A cartridge case bearing a firing-pin mark despite never having been fired.
msgid "item.08d415eb-db68-40e7-81fa-ea84731f3b41.description"
msgstr "Гильза со следом бойка, хотя выстрела никогда не было."

#. en: Construction: Clan Storage I
msgid "item.43f15521-11fa-4ccc-b74d-271528fde925.name"
msgstr "Строительство: склад клана I"

#. en: Lets the clan master build a Tier 1 clan storage in a neutral city.
msgid "item.43f15521-11fa-4ccc-b74d-271528fde925.description"
msgstr "Позволяет главе клана построить склад клана тира 1 в нейтральном городе."

#. en: Construction: Clan Storage II
msgid "item.9b5065ee-4be0-40cf-9c6f-e40893ab1372.name"
msgstr "Строительство: склад клана II"

#. en: Lets the clan master build a Tier 2 clan storage in a neutral city.
msgid "item.9b5065ee-4be0-40cf-9c6f-e40893ab1372.description"
msgstr "Позволяет главе клана построить склад клана тира 2 в нейтральном городе."

#. en: Construction: Clan Storage III
msgid "item.130da1ff-b060-45aa-935f-aba3fb9194e9.name"
msgstr "Строительство: склад клана III"

#. en: Lets the clan master build a Tier 3 clan storage in a neutral city.
msgid "item.130da1ff-b060-45aa-935f-aba3fb9194e9.description"
msgstr "Позволяет главе клана построить склад клана тира 3 в нейтральном городе."

#. en: Residual Interval
msgid "item.11c9879f-2f2f-486f-8762-0fbfcdc58c7e.name"
msgstr "Остаточный интервал"

#. en: The pause between two movements, left behind without either. Anchors a structure to one timeline.
msgid "item.11c9879f-2f2f-486f-8762-0fbfcdc58c7e.description"
msgstr "Пауза между двумя движениями, оставшаяся без обоих. Закрепляет сооружение в одной временной линии."

#. en: Echo Flakes
msgid "item.df6f4098-3989-4bd5-8fae-99cb2c4ab17e.name"
msgstr "Чешуйки эха"

#. en: Thin grey flakes that make two sounds when snapped. The second comes a little late.
msgid "item.df6f4098-3989-4bd5-8fae-99cb2c4ab17e.description"
msgstr "Тонкие серые чешуйки, при разломе издающие два звука. Второй приходит чуть позже."

#. en: Temporal Ammo Container
msgid "item.75de9237-cd53-4b59-8c5c-76db8ec0dab9.name"
msgstr "Контейнер с темпоральными боеприпасами"

#. en: A container that contains a set of random Temporal Ammo blueprints
msgid "item.75de9237-cd53-4b59-8c5c-76db8ec0dab9.description"
msgstr "Контейнер с набором случайных чертежей темпоральных боеприпасов."