# Generated by db/scripts/sync-translations.ts from 'EEGRA - Everything database - enemies_translations.csv', don't edit
msgid ""
msgstr ""
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. en: Small Scorpion
msgid "enemy.6b80e889-9cbf-4e36-9736-8cc971a89bb3.name"
msgstr "Мелкий скорпион"

#. en: Juvenile arachnid with neurotoxic venom. Low threat level ideal for combat training. Harvested stingers useful in medicine and weapon crafting. Vulnerable to all damage types.
msgid "enemy.6b80e889-9cbf-4e36-9736-8cc971a89bb3.description"
msgstr "Молодое паукообразное с нейротоксичным ядом. Низкий уровень угрозы - идеальная цель для тренировки в бою. Добытые жала пригодятся в медицине и изготовлении оружия. Уязвим для любого типа урона."

#. en: Small Mutated Rat
msgid "enemy.afc086ba-5dab-4119-858b-98427c4a87b9.name"
msgstr "Мелкая крыса-мутант"

#. en: Once timid scavengers of the old world, these twisted creatures inherited the wastes. Their beady eyes reflect generations of mutation, while their coarse hides bear witness to harsh survival. Approach with caution; desperation has made them bold.
msgid "enemy.afc086ba-5dab-4119-858b-98427c4a87b9.description"
msgstr "Когда-то робкие падальщики старого мира, эти искажённые создания унаследовали пустошь. В их глазках-бусинках - поколения мутаций, а грубые шкуры несут следы жестокой борьбы за выживание. Приближайтесь осторожно: отчаяние сделало их смелыми."

#. en: Inkbloat
msgid "enemy.ec1581b3-5fb5-441b-a85b-f0612f5472dd.name"
msgstr "Чернильник"

#. en: Amphibious mutated organism with defensive ink projection capabilities. Ink contains mild neurotoxic compounds causing temporary disorientation. Harvested ink sacs retain pigmentation properties useful in document preparation and primitive dye manufacturing.
msgid "enemy.ec1581b3-5fb5-441b-a85b-f0612f5472dd.description"
msgstr "Мутировавший организм-амфибия, способный выбрасывать защитные чернила. Чернила содержат слабые нейротоксины, вызывающие временную потерю ориентации. Добытые чернильные мешки сохраняют красящие свойства и пригодны для письма и простейшего производства красителей."

#. en: Giant Scorpion
msgid "enemy.f9546670-0970-4781-bec8-24a573af1a5e.name"
msgstr "Гигантский скорпион"

#. en: Heavily mutated arachnid specimen displaying significant exoskeletal thickening.
msgid "enemy.f9546670-0970-4781-bec8-24a573af1a5e.description"
msgstr "Сильно мутировавший экземпляр паукообразного с заметно утолщённым панцирем."

#. en: Mimic
msgid "enemy.1796f687-6e70-47d9-9dae-6f46657588c9.name"
msgstr "Мимик"

#. en: Translucent predator that absorbed characteristics from countless meals. Its shifting form pulses with stolen biology while acidic secretions dissolve anything foolish enough to get close.
msgid "enemy.1796f687-6e70-47d9-9dae-6f46657588c9.description"
msgstr "Полупрозрачный хищник, впитавший черты бесчисленных жертв. Его изменчивое тело пульсирует украденной биологией, а кислотные выделения растворяют всё, что по глупости подобралось слишком близко."

#. en: Rad Runner
msgid "enemy.cd8b83fb-7961-4f03-85e6-2fe8e0eb8f68.name"
msgstr "Радбегун"

#. en: Mutated mountain cat that learned to hunt near old uranium mines. Radiation made it bigger, meaner, and hungry for anything that moves. Stalks prey for hours before striking.
msgid "enemy.cd8b83fb-7961-4f03-85e6-2fe8e0eb8f68.description"
msgstr "Мутировавшая горная кошка, научившаяся охотиться у старых урановых рудников. Радиация сделала её крупнее, злее и голодной до всего, что движется. Часами выслеживает добычу, прежде чем напасть."

#. en: Arcade Revenant
msgid "enemy.0ebd9d68-7d25-4ff4-936a-3ebbecac0354.name"
msgstr "Одержимый автомат"

#. en: Gaming machine possessed by the spirit of its last player. Still thinks it's playing, but the game never ends. Drops coins when damaged - old habits die hard.
msgid "enemy.0ebd9d68-7d25-4ff4-936a-3ebbecac0354.description"
msgstr "Игровой автомат, в который вселился дух его последнего игрока. Он всё ещё думает, что играет, но игра никогда не кончается. Получив повреждения, сыплет монетами - старые привычки так просто не уходят."

#. en: Rad Stalker
msgid "enemy.82dda9d0-e0f2-4ce4-ac19-6c93980120c4.name"
msgstr "Радохотник"

#. en: Pack leader that survived the hottest zones. Smart enough to set ambushes and patient enough to wait days for the perfect moment. Other rad-runners follow its lead.
msgid "enemy.82dda9d0-e0f2-4ce4-ac19-6c93980120c4.description"
msgstr "Вожак стаи, выживший в самых горячих зонах. Достаточно умён, чтобы устраивать засады, и достаточно терпелив, чтобы днями ждать подходящего момента. Остальные радбегуны идут за ним."

#. en: Metamorph
msgid "enemy.47f44975-e620-4161-81fc-d359d893c9a5.name"
msgstr "Метаморф"

#. en: Mature mimic specimen with an unstable body plan. It samples an approaching target and reorganizes its tissue mid-encounter, mirroring the distance and damage type of what it faces. Threat assessment is unreliable by design.
msgid "enemy.47f44975-e620-4161-81fc-d359d893c9a5.description"
msgstr "Зрелый мимик с нестабильным строением тела. Он пробует подступающую цель на вкус и перестраивает ткани прямо в схватке, повторяя дистанцию и тип урона того, с кем сражается. Оценка угрозы ненадёжна по самой его природе."

#. en: Arcade Overlord
msgid "enemy.aaf81579-a660-420d-beb6-db322b0c9c0c.name"
msgstr "Владыка игрового зала"

#. en: Entire arcade that came alive as one entity. Contains the memories of every high score and every game over. Still trying to find someone worthy of the final boss fight.
msgid "enemy.aaf81579-a660-420d-beb6-db322b0c9c0c.description"
msgstr "Целый игровой зал, оживший как единое существо. Хранит память о каждом рекорде и каждом проигрыше. До сих пор ищет того, кто достоин финальной битвы с боссом."

#. en: Geiger Wasps
msgid "enemy.a7c6be24-886b-4b98-bcaa-c549d708918c.name"
msgstr "Осы-гейгеры"

#. en: A dense swarm of radiation-adapted wasps with metallic-green exoskeletons. Their enlarged stingers contain radioactive venom, and their bodies show visible radiation scarring across hardened carapaces.
msgid "enemy.a7c6be24-886b-4b98-bcaa-c549d708918c.description"
msgstr "Плотный рой приспособившихся к радиации ос с металлически-зелёным панцирем. Их увеличенные жала полны радиоактивного яда, а на затвердевших панцирях видны радиационные шрамы."

#. en: Dust Devil Raven
msgid "enemy.e78a4a23-6315-4b4b-932f-47f2a0bde0d6.name"
msgstr "Пылевой ворон"

#. en: A large mutated raven with reinforced anatomy adapted for desert survival. Metal bands strengthen its talons while its hardened beak and thermal-adapted eyes make it an effective aerial predator.
msgid "enemy.e78a4a23-6315-4b4b-932f-47f2a0bde0d6.description"
msgstr "Крупный ворон-мутант с укреплённым телом, приспособленным к жизни в пустыне. Металлические кольца укрепляют когти, а твёрдый клюв и приспособленные к жаре глаза делают его опасным воздушным хищником."

#. en: Temporal Echo
msgid "enemy.a0299ee1-558e-4c1a-a0bb-b56e95f75399.name"
msgstr "Темпоральное эхо"

#. en: A ghostly figure that flickers in and out of existence like a broken hologram. Wears faded 80s clothing and seems trapped between multiple moments in time.
msgid "enemy.a0299ee1-558e-4c1a-a0bb-b56e95f75399.description"
msgstr "Призрачная фигура, которая мерцает, то появляясь, то исчезая, словно сломанная голограмма. Одета в выцветшую одежду 80-х и, кажется, застряла между несколькими мгновениями сразу."

#. en: Sentinel
msgid "enemy.cc3fce2f-b1b6-41ec-8c66-bf31e4acd9d2.name"
msgstr "Страж"

#. en: A bipedal military patrol unit constructed from military-grade composite materials. Extensive weathering and improvised repairs indicate prolonged autonomous operation in hostile environments without maintenance access.
msgid "enemy.cc3fce2f-b1b6-41ec-8c66-bf31e4acd9d2.description"
msgstr "Двуногий военный патрульный робот из композитных материалов военного класса. Сильный износ и самодельный ремонт говорят о долгой автономной работе во враждебной среде без всякого обслуживания."

#. en: Geiger Hornet Swarm
msgid "enemy.45889dd9-c5d2-4706-9a73-1b4edf31100f.name"
msgstr "Рой шершней-гейгеров"

#. en: A coordinated swarm of oversized hornets exhibiting advanced radiation adaptation. Their crystalline exoskeleton patterns indicate prolonged exposure to high-level radioactive environments. Extremely difficult to damage with most known weapon types.
msgid "enemy.45889dd9-c5d2-4706-9a73-1b4edf31100f.description"
msgstr "Слаженный рой огромных шершней, далеко зашедших в приспособлении к радиации. Кристаллические узоры на панцирях говорят о долгом пребывании в местах с высоким уровнем радиации. Большинство известных видов оружия почти не способно его ранить."

#. en: Dust Devil Alpha
msgid "enemy.8ed54382-15a3-4e58-b2b8-9cc4f8007a6c.name"
msgstr "Альфа пылевых воронов"

#. en: An alpha specimen exhibiting extreme size mutations and enhanced territorial aggression. The extensive metal reinforcement and scarring patterns indicate a long-lived, dominant predator with sophisticated hunting strategies. Its terrifying [Carrion Shriek] makes targets miss their attacks.
msgid "enemy.8ed54382-15a3-4e58-b2b8-9cc4f8007a6c.description"
msgstr "Альфа-особь с крайними мутациями размера и обострённой территориальной агрессией. Обширные металлические усиления и шрамы выдают долгоживущего хищника-доминанта со сложной тактикой охоты. Его жуткий [Трупный вопль] заставляет противников промахиваться."

#. en: Paradox
msgid "enemy.8d1ad834-1212-4142-a977-7f4926e6882d.name"
msgstr "Парадокс"

#. en: A nightmarish fusion of multiple time-displaced individuals collapsed into one unstable entity. Reality itself seems uncomfortable around it. Observation reports mention the entity becomes more deadly the tougher the opponent's armor.
msgid "enemy.8d1ad834-1212-4142-a977-7f4926e6882d.description"
msgstr "Кошмарное слияние нескольких смещённых во времени людей, схлопнувшихся в одно нестабильное существо. Кажется, самой реальности рядом с ним не по себе. По наблюдениям, чем крепче броня противника, тем опаснее становится существо."

#. en: Sentinel Prime
msgid "enemy.217fdd90-2280-4e44-a6eb-cae8d6f8a25f.name"
msgstr "Главный Страж"

#. en: A command-variant military robot featuring enhanced armor systems, superior targeting arrays, and coordinated weapons platforms. The communications equipment indicates command and control functionality over subordinate units.
msgid "enemy.217fdd90-2280-4e44-a6eb-cae8d6f8a25f.description"
msgstr "Командная модификация военного робота с усиленной бронёй, совершенными системами наведения и согласованными оружейными платформами. Аппаратура связи указывает, что он управляет подчинёнными машинами."

#. en: Fire Ant Colony
msgid "enemy.c0ab11fd-2b93-4e73-acfa-5a69145196dc.name"
msgstr "Колония огненных муравьёв"

#. en: Colony that responds to threat as a single defensive unit. Alarm pheromone commits the full soldier caste at once, and the injected formic compounds persist in tissue long past the encounter.
msgid "enemy.c0ab11fd-2b93-4e73-acfa-5a69145196dc.description"
msgstr "Колония, отвечающая на угрозу как единый защитный организм. Феромон тревоги разом бросает в бой всю касту солдат, а впрыснутые муравьиные кислоты остаются в тканях ещё долго после схватки."

#. en: Mutated Bear
msgid "enemy.851001f1-e8fe-45bd-852a-b5dd6184f4be.name"
msgstr "Медведь-мутант"

#. en: Apex predator that adapted rather than died, carrying a fungal passenger it no longer seems to notice. Territorial year-round and does not hibernate. Provides more usable meat, fat and bile than any other beast in the region.
msgid "enemy.851001f1-e8fe-45bd-852a-b5dd6184f4be.description"
msgstr "Высший хищник, который не вымер, а приспособился, и носит на себе грибкового попутчика, которого, похоже, уже не замечает. Защищает территорию круглый год и не впадает в спячку. Даёт больше мяса, жира и желчи, чем любой другой зверь в округе."

#. en: WARDOG
msgid "enemy.3beb99a1-6d92-438c-9205-98a6dc479962.name"
msgstr "WARDOG"

#. en: Autonomous military unit designed for terrain no wheeled vehicle could hold. Decades without maintenance have degraded the chassis and not the targeting. Whatever criteria it uses to classify a target are no longer documented anywhere.
msgid "enemy.3beb99a1-6d92-438c-9205-98a6dc479962.description"
msgstr "Автономная военная машина для местности, где не удержится ни одна колёсная техника. Десятилетия без обслуживания измотали шасси, но не систему наведения. По каким признакам она определяет цель, теперь не записано нигде."

#. en: Chrono-Wraith
msgid "enemy.0a4de25d-11e7-4cf0-899a-0e2abc40aca9.name"
msgstr "Хронопризрак"

#. en: Anomalous entity with no confirmed biology, mass or origin. Contact is survivable; measurement is not, since instruments return different values each pass. Harvested fragments remain useful precisely because nobody can explain them.
msgid "enemy.0a4de25d-11e7-4cf0-899a-0e2abc40aca9.description"
msgstr "Аномальная сущность без подтверждённой биологии, массы и происхождения. Встречу с ней можно пережить, а вот измерения - нет: приборы при каждом замере показывают разное. Добытые фрагменты ценны именно тем, что никто не может их объяснить."

#. en: Thunderhead
msgid "enemy.250ad5ac-8ecc-42d1-9dc8-0441f656e5fe.name"
msgstr "Грозовик"

#. en: Aerial predator that reads atmospheric pressure and field gradients hours before a storm forms, and hunts in the front of it. Strikes from altitude during discharge, when nothing on the ground is looking up.
msgid "enemy.250ad5ac-8ecc-42d1-9dc8-0441f656e5fe.description"
msgstr "Воздушный хищник, который за несколько часов до бури чувствует давление и градиенты поля и охотится на её фронте. Бьёт с высоты во время разряда, когда никто на земле не смотрит вверх."

#. en: Furnace Brood
msgid "enemy.7891691d-b8d9-4201-a142-f601cff04fe1.name"
msgstr "Выводок из пекла"

#. en: Sporemother
msgid "enemy.6937fc3e-3668-448d-bad2-12f1ac2e011f.name"
msgstr "Матерь спор"

#. en: Unfinished Scream
msgid "enemy.707ee79f-e0c5-4a24-aa00-19e5f8102fc4.name"
msgstr "Неоконченный крик"

#. en: Stormcloud
msgid "enemy.2d494e95-a98f-4bbc-8b25-3498c40e9b3f.name"
msgstr "Грозовая туча"

#. en: Wolf Whelp
msgid "enemy.39dcb8b4-ece2-496b-924e-db5a0ac1ed12.name"
msgstr "Волчонок"

#. en: Newest recruits to the pack, granted neither name nor colors until blooded. Carries whatever was scavenged that morning. Tactical value is limited to numbers and absorbing the first volley from a target.
msgid "enemy.39dcb8b4-ece2-496b-924e-db5a0ac1ed12.description"
msgstr "Новички стаи: ни имени, ни цветов им не дают, пока не прольют кровь. Носят то, что подобрали утром. Тактическая ценность сводится к численности и к тому, чтобы принять на себя первый залп противника."

#. en: Wolf Bruiser
msgid "enemy.c12e81a3-147c-4728-b443-ecf1e1d1de6b.name"
msgstr "Волк-громила"

#. en: Pack members who survived long enough to be trusted with cracking skulls up close. Strong shoulders, short patience, and nothing much between the ears or the elements.
msgid "enemy.c12e81a3-147c-4728-b443-ecf1e1d1de6b.description"
msgstr "Члены стаи, прожившие достаточно долго, чтобы им доверили проламывать черепа вблизи. Крепкие плечи, короткое терпение и ничего лишнего - ни в голове, ни на теле."

#. en: Wolf Enforcer
msgid "enemy.aff72e54-d660-4419-a080-a1869fdc85d4.name"
msgstr "Волк-надсмотрщик"

#. en: Better dressed than the grunts and meaner than the leadership lets on. Their job is to make sure the Whelps keep moving forward when the shooting starts.
msgid "enemy.aff72e54-d660-4419-a080-a1869fdc85d4.description"
msgstr "Одеты лучше рядовых и злее, чем готова признать верхушка. Их работа - следить, чтобы волчата шли вперёд, когда начинается стрельба."

#. en: Wolf Gunner
msgid "enemy.b69dd036-daf7-4547-8302-8db6c6ac0c18.name"
msgstr "Волк-стрелок"

#. en: Ranged support operating in close-to-mid engagement bands. Trusted with one of the pack's working guns, which makes them halfway respectable by Wolf standards.
msgid "enemy.b69dd036-daf7-4547-8302-8db6c6ac0c18.description"
msgstr "Огневая поддержка на ближней и средней дистанции. Им доверен один из исправных стволов стаи, и по меркам Волков это делает их почти уважаемыми людьми."

#. en: Iron Wolf Shank
msgid "enemy.385301ae-a9ec-4eb7-b9bd-02463ec30108.name"
msgstr "Железный волк-поножовщик"

#. en: Close-quarters specialist who has earned full pack name. Small, fast, and already past your guard by the time you notice them. The pack keeps them around to deal with anyone who thinks the Wolves fight fair.
msgid "enemy.385301ae-a9ec-4eb7-b9bd-02463ec30108.description"
msgstr "Специалист ближнего боя, заслуживший полное имя стаи. Мелкий, быстрый и уже обошёл вашу защиту, когда вы его заметили. Стая держит таких, чтобы разбираться с теми, кто думает, что Волки дерутся честно."

#. en: Iron Wolf Trooper
msgid "enemy.589c413b-8205-4814-b8cd-2053f47df854.name"
msgstr "Железный волк-боец"

#. en: Standard line combatants of the pack. Carry sidearms maintained across multiple generations of owners. Represent the baseline competence expected of a full Iron Wolf.
msgid "enemy.589c413b-8205-4814-b8cd-2053f47df854.description"
msgstr "Рядовые линейные бойцы стаи. Носят пистолеты, которые обслуживало не одно поколение владельцев. Олицетворяют базовую выучку, ожидаемую от полноправного Железного волка."

#. en: Iron Wolf Breacher
msgid "enemy.48d52f78-b1d9-404e-80f7-ca239fde1ef3.name"
msgstr "Железный волк-штурмовик"

#. en: Entry specialists deployed to clear structures and fortified positions. Reinforced hide armor absorbs close-range return fire. Preferred role in caravan ambushes and settlement raids.
msgid "enemy.48d52f78-b1d9-404e-80f7-ca239fde1ef3.description"
msgstr "Штурмовики, которых бросают на зачистку зданий и укреплённых позиций. Усиленная кожаная броня держит ответный огонь вблизи. Любимая роль - засады на караваны и налёты на поселения."

#. en: Iron Wolf Marksman
msgid "enemy.c9aca634-d05c-4992-9c50-bca08ed55d56.name"
msgstr "Железный волк-снайпер"

#. en: Precision shooters operating at extended engagement ranges. Generational rifle maintenance has preserved functional accuracy. Positioned on elevated ground during raids to control engagement flow.
msgid "enemy.c9aca634-d05c-4992-9c50-bca08ed55d56.description"
msgstr "Стрелки, работающие на большой дистанции. Уход за винтовками из поколения в поколение сохранил им точность. Во время налётов занимают высоты и управляют ходом боя."

#. en: Scrapper Ripper
msgid "enemy.862ff64b-b06e-4ab3-882c-2f944196cbdf.name"
msgstr "Старьёвщик-потрошитель"

#. en: High-volume close assault role. Elevated pain tolerance and endurance allow sustained forward pressure through return fire. Wear bolted plate over layered scrap fabric.
msgid "enemy.862ff64b-b06e-4ab3-882c-2f944196cbdf.description"
msgstr "Штурмовик ближнего боя с плотным огнём. Повышенная стойкость к боли и выносливость позволяют непрерывно давить вперёд под ответным огнём. Носят пластины на болтах поверх слоёв лоскутной ткани из утиля."

#. en: Scrapper Blaster
msgid "enemy.849f4d26-085d-472d-a331-b85b79f546e0.name"
msgstr "Старьёвщик-взрывник"

#. en: Demolitions heritage applied to combat. Closes to point-blank range and discharges at torso level. Denser bone structure permits heavy weapon recoil management without formal training.
msgid "enemy.849f4d26-085d-472d-a331-b85b79f546e0.description"
msgstr "Наследие подрывников, обращённое в боевое ремесло. Подходит в упор и стреляет на уровне торса. Более плотные кости позволяют справляться с отдачей тяжёлого оружия без всякой выучки."

#. en: Scrapper Driller
msgid "enemy.12828267-203a-41cc-99ff-62f411f48789.name"
msgstr "Старьёвщик-бурильщик"

#. en: Precision shooters embedded within Scrapper assault formations. Mutant constitution allows prolonged static positioning in elevated temperatures. Heavy plating limits mobility but sustains counter-fire.
msgid "enemy.12828267-203a-41cc-99ff-62f411f48789.description"
msgstr "Меткие стрелки в штурмовых порядках Старьёвщиков. Телосложение мутанта позволяет подолгу держать позицию на жаре. Тяжёлые пластины сковывают движения, но выдерживают ответный огонь."

#. en: Scrapper Crusher
msgid "enemy.b9d53fc9-bd6e-40e6-824a-000b86fa1fa0.name"
msgstr "Старьёвщик-дробильщик"

#. en: Sustained-fire role protected by layered heavy plating. Elevated bone density and healing response permit continued engagement after injuries that would incapacitate standard combatants. Advances at walking pace behind fire.
msgid "enemy.b9d53fc9-bd6e-40e6-824a-000b86fa1fa0.description"
msgstr "Боец непрерывного огня под защитой многослойных тяжёлых пластин. Повышенная плотность костей и быстрое заживление позволяют продолжать бой после ран, которые вывели бы из строя обычного бойца. Идёт шагом позади собственного огня."

#. en: Scrapper Foreman
msgid "enemy.507872b4-0f43-46df-9dd3-0d67ec4f9b35.name"
msgstr "Старьёвщик-бригадир"

#. en: Senior crew leaders directing Scrapper assault elements. Superior hardware reflects internal hierarchy: the pit crew obeys whoever carries the best kit.
msgid "enemy.507872b4-0f43-46df-9dd3-0d67ec4f9b35.description"
msgstr "Старшие бригадиры, управляющие штурмовыми группами Старьёвщиков. Снаряжение получше отражает внутреннюю иерархию: бригада слушается того, у кого лучшее железо."

#. en: Scrapper Chargehand
msgid "enemy.88fc9ad0-efd6-4901-9c73-08d3e5081bdd.name"
msgstr "Старьёвщик-десятник"

#. en: Crew leads promoted by attrition rather than merit. Direct assault elements from the front, using sharp weapons. Layered scrap plating covers what their pain tolerance doesn't.
msgid "enemy.88fc9ad0-efd6-4901-9c73-08d3e5081bdd.description"
msgstr "Старшие, повышенные не за заслуги, а потому что других не осталось. Ведут штурмовые группы, сами идя впереди с клинковым оружием. Что не покрывает стойкость к боли, прикрывают слои пластин из утиля."

#. en: Scrapper Shredder
msgid "enemy.1e715fcb-19f2-4365-a129-ceae87d4dd26.name"
msgstr "Старьёвщик-кромсатель"

#. en: Close-range breaching role built around a single devastating discharge. Elevated bone density absorbs recoil that would dislocate an unmutated shoulder. Improvised armor buys the seconds needed to close distance.
msgid "enemy.1e715fcb-19f2-4365-a129-ceae87d4dd26.description"
msgstr "Взломщик ближнего боя, рассчитывающий на один сокрушительный выстрел. Повышенная плотность костей гасит отдачу, которая вывихнула бы плечо обычному человеку. Самодельная броня выигрывает те секунды, что нужны, чтобы сократить дистанцию."

#. en: Scrapper Boreman
msgid "enemy.29ecdba1-1f5f-4452-8e17-a4c0c275db41.name"
msgstr "Старьёвщик-проходчик"

#. en: Named for the drilling crews they came up through. Deliver measured semi-automatic fire in support of assault pushes, holding exposed positions far longer than any unmutated combatant would tolerate.
msgid "enemy.29ecdba1-1f5f-4452-8e17-a4c0c275db41.description"
msgstr "Прозвище - от буровых бригад, из которых они вышли. Ведут размеренный полуавтоматический огонь в поддержку штурма и держат открытые позиции намного дольше, чем выдержал бы любой немутировавший боец."

#. en: Scrapper Supervisor
msgid "enemy.1615feda-56f1-43ed-82b8-4c1552244a95.name"
msgstr "Старьёвщик-смотритель"

#. en: Senior pit authority within a scrapper crew. Suppresses entire approaches with sustained fire, advancing at walking pace behind it. Elevated endurance permits operating crew-served weapons without a loader.
msgid "enemy.1615feda-56f1-43ed-82b8-4c1552244a95.description"
msgstr "Главный в забое бригады Старьёвщиков. Подавляет непрерывным огнём целые подступы и идёт шагом позади него. Повышенная выносливость позволяет управляться с расчётным оружием без заряжающего."

#. en: Forgotten Shade
msgid "enemy.9da4e83e-814c-4b22-8c12-c0155cced8cd.name"
msgstr "Тень Забытых"

#. en: Close-quarters specialists who move through ruins without sound, as though working from memory. Withdraw the moment an engagement turns against them, and are rarely found afterward.
msgid "enemy.9da4e83e-814c-4b22-8c12-c0155cced8cd.description"
msgstr "Бойцы ближнего боя, которые бесшумно движутся по руинам, словно по памяти. Отступают, как только бой оборачивается против них, и потом их редко находят."

#. en: Forgotten Ember
msgid "enemy.580c4c4c-dd65-46fa-add5-215f0163f46b.name"
msgstr "Искра Забытых"

#. en: Marksmen assigned to hold ground the faction considers its own. Bolt-action discipline: one shot, reposition, wait. Once a position is chosen, they do not abandon it.
msgid "enemy.580c4c4c-dd65-46fa-add5-215f0163f46b.description"
msgstr "Стрелки, удерживающие землю, которую фракция считает своей. Дисциплина болтовой винтовки: выстрел, смена позиции, ожидание. Выбрав позицию, они её не оставляют."

#. en: Forgotten Veil
msgid "enemy.a35b7a25-e343-4636-88de-b7a9f6af85ba.name"
msgstr "Пелена Забытых"

#. en: Line combatants trusted with the faction's better recovered hardware. Automatic fire delivered in short controlled bursts, which says more about their ammunition stocks than their training.
msgid "enemy.a35b7a25-e343-4636-88de-b7a9f6af85ba.description"
msgstr "Линейные бойцы, которым доверено лучшее из найденного фракцией оружия. Автоматический огонь короткими сдержанными очередями - и это больше говорит об их запасах патронов, чем о выучке."

#. en: Forgotten Witness
msgid "enemy.505df56b-0452-40dc-8bb1-e93c4edc9ae9.name"
msgstr "Свидетель Забытых"

#. en: Overwatch role tasked with observing an engagement as much as ending it. Precision fire at extended range, frequently opening only after the outcome is already settled.
msgid "enemy.505df56b-0452-40dc-8bb1-e93c4edc9ae9.description"
msgstr "Наблюдатели, которые следят за боем не меньше, чем завершают его. Точный огонь на большой дистанции - часто лишь тогда, когда исход уже решён."

#. en: Forgotten Eclipse
msgid "enemy.232f5550-073e-4ce9-bc8a-f2097e9aa827.name"
msgstr "Затмение Забытых"

#. en: Heavy ordnance specialists deployed against fortified positions and vehicles. Fire is directed at structures rather than the people inside them.
msgid "enemy.232f5550-073e-4ce9-bc8a-f2097e9aa827.description"
msgstr "Специалисты по тяжёлому вооружению, которых бросают против укреплённых позиций и техники. Огонь направлен по постройкам, а не по людям внутри."

#. en: Temporal Rat
msgid "enemy.7dabaf64-a0e4-4363-94ab-cb8303a9b7fb.name"
msgstr "Темпоральная крыса"

#. en: The rarest beast on record, and the least understood. Moments in its vicinity repeat, skip or arrive early, and its bite carries the same disorder into living tissue. Most encounters end before they properly begin.
msgid "enemy.7dabaf64-a0e4-4363-94ab-cb8303a9b7fb.description"
msgstr "Самый редкий зверь из известных и самый непонятный. Мгновения рядом с ним повторяются, пропадают или наступают раньше времени, а укус переносит тот же беспорядок в живые ткани. Большинство встреч заканчивается, толком не начавшись."

#. en: HOUND
msgid "enemy.56d7d81f-0864-4a9b-a407-5c281d9dc540.name"
msgstr "HOUND"

#. en: The Scar has scattered this vault’s guardian across several moments at once. You hear it charge before it moves. The bite marks on its own flanks fit its teeth exactly.
msgid "enemy.56d7d81f-0864-4a9b-a407-5c281d9dc540.description"
msgstr "Шрам разбросал охранника этого хранилища по нескольким мгновениям сразу. Вы слышите его бросок раньше, чем он двинется. Следы укусов на его собственных боках в точности совпадают с его зубами."

#. en: Time-Lost Scrapper
msgid "enemy.d35c58c9-56be-4310-b6f1-4d962ab9e841.name"
msgstr "Старьёвщик вне времени"

#. en: Still gathering salvage long after the mall fell silent. The Scar has tangled its body with its past: young hands sprout from withered arms, and something beneath its coat keeps begging it to stop.
msgid "enemy.d35c58c9-56be-4310-b6f1-4d962ab9e841.description"
msgstr "Всё ещё собирает утиль, хотя торговый центр давно затих. Шрам спутал его тело с прошлым: из иссохших рук растут молодые кисти, а что-то под плащом всё умоляет его остановиться."

#. en: Dead Horse Warden
msgid "enemy.d2b55c36-0832-4f1f-a90a-9684b879490f.name"
msgstr "Смотритель Мёртвой лошади"

#. en: A command-variant patrol machine re-plated by hand in mismatched steel, long after its makers stopped issuing orders. It has walked the same forty paces of one cave for longer than anyone living can account for. Something is bolted in behind its chest plate.
msgid "enemy.d2b55c36-0832-4f1f-a90a-9684b879490f.description"
msgstr "Командный вариант патрульной машины, вручную обшитый разномастной сталью много позже того, как его создатели перестали отдавать приказы. Он ходит одни и те же сорок шагов по одной пещере дольше, чем кто-либо из живущих может припомнить. За его нагрудной пластиной что-то привинчено."