# Generated by db/scripts/sync-translations.ts from 'EEGRA - Everything database - resources_translations.csv', don't edit
msgid ""
msgstr ""
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. en: Dead Tree
msgid "resource.64ad5991-6e53-4d75-8eca-0eae0a76ce43.name"
msgstr "Сухое дерево"

#. en: Silent sentinels of a dying world, their bare branches reaching skyward like pleading fingers. Their sacrifice continues in death, offering shelter, warmth, and tools to those who remember to honor the gift.
msgid "resource.64ad5991-6e53-4d75-8eca-0eae0a76ce43.description"
msgstr "Безмолвные часовые умирающего мира тянут к небу голые ветви, словно молящие пальцы. Их жертва продолжается и после смерти: они дают кров, тепло и инструменты тем, кто не забывает чтить этот дар."

#. en: Ash Tree
msgid "resource.9279b8f3-fb48-40dc-8102-920d23773d7d.name"
msgstr "Ясень"

#. en: Hardy desert ash that survived the apocalypse through sheer stubbornness. Dense wood yields more material per tree, though the gnarled branches make harvesting challenging.
msgid "resource.9279b8f3-fb48-40dc-8102-920d23773d7d.description"
msgstr "Выносливый пустынный ясень, переживший апокалипсис из чистого упрямства. Плотная древесина даёт больше материала с одного дерева, хотя узловатые ветви затрудняют рубку."

#. en: Debris
msgid "resource.8c455e0a-8a40-4d77-ab47-e8ac9ef9eed7.name"
msgstr "Обломки"

#. en: Loose collection of sticks, sun-bleached branches, and stones scattered across the desert floor. The most basic gathering site in the wasteland, requiring nothing but bent backs and patience to yield rough fuel and crude building material.
msgid "resource.8c455e0a-8a40-4d77-ab47-e8ac9ef9eed7.description"
msgstr "Россыпь палок, выбеленных солнцем веток и камней на земле пустыни. Самое простое место для сбора в пустоши: чтобы получить грубое топливо и примитивный строительный материал, нужны лишь согнутая спина и терпение."

#. en: Iron trace
msgid "resource.da32dfd4-2030-4a2a-ad8c-8f78797e4226.name"
msgstr "Следы железа"

#. en: Surface scatter of iron-bearing pebbles and stained rock, weathered out of a richer seam somewhere below. Yields a modest pinch of raw ore, but still smeltable, still useful, just less of it.
msgid "resource.da32dfd4-2030-4a2a-ad8c-8f78797e4226.description"
msgstr "Россыпь железистой гальки и камней в ржавых потёках, выветренных из более богатой жилы где-то внизу. Даёт скромную щепотку сырой руды: она так же годится для плавки и так же полезна, просто её меньше."

#. en: Coal trace
msgid "resource.b05a068b-3fd2-49be-8928-0543b2d96fc0.name"
msgstr "Следы угля"

#. en: Thin lens of carbon shale poking through the surface, the worn-down edge of a deeper seam. Burns hot enough for a small smelt, though anyone hoping for tonnage will be disappointed.
msgid "resource.b05a068b-3fd2-49be-8928-0543b2d96fc0.description"
msgstr "Тонкая линза углистого сланца пробивается на поверхность: это стёртый край более глубокого пласта. Горит достаточно жарко для небольшой плавки, но тех, кто надеется на тонны, ждёт разочарование."

#. en: Copper trace
msgid "resource.da89a37b-50e2-48d4-989f-a326ba266a14.name"
msgstr "Следы меди"

#. en: Scattering of green-stained rock where copper salts have leached up through the cracks. Small returns, but the metal inside is the same that pre-war wiring, casings, and contacts were built from.
msgid "resource.da89a37b-50e2-48d4-989f-a326ba266a14.description"
msgstr "Россыпь позеленевших камней там, где медные соли проступили сквозь трещины. Добычи немного, но внутри тот же металл, из которого до войны делали проводку, гильзы и контакты."

#. en: Iron node
msgid "resource.861349a4-b39f-4bd7-a886-8cb87d3ab52c.name"
msgstr "Железная жила"

#. en: Exposed mineral deposit containing iron oxide compounds. Requires mining equipment to extract and yields raw ore that must be processed at a smelting facility to produce usable metal.
msgid "resource.861349a4-b39f-4bd7-a886-8cb87d3ab52c.description"
msgstr "Открытое месторождение с оксидами железа. Для добычи нужен горный инструмент, а сырую руду придётся переплавить в плавильне, чтобы получить пригодный металл."

#. en: Coal node
msgid "resource.4d39473c-b9b5-4ae5-a7e1-af2bb9fd0aed.name"
msgstr "Угольный пласт"

#. en: Exposed seam of fossilized carbon deposits. Essential fuel source for smelting operations and high-temperature industrial processes.
msgid "resource.4d39473c-b9b5-4ae5-a7e1-af2bb9fd0aed.description"
msgstr "Обнажённый пласт ископаемого угля. Незаменимое топливо для плавки и высокотемпературных производственных процессов."

#. en: Copper node
msgid "resource.93dde6da-979c-4058-821a-677bfc8d943b.name"
msgstr "Медная жила"

#. en: Critical resource for electrical components, ammunition casings, and corrosion-resistant applications.
msgid "resource.93dde6da-979c-4058-821a-677bfc8d943b.description"
msgstr "Важнейший ресурс для электрических компонентов, гильз и всего, что должно противостоять коррозии."

#. en: Galena trace
msgid "resource.c13ee090-8901-4cf3-9198-c8bfbebf4fb5.name"
msgstr "Следы галенита"

#. en: A handful of cubic crystals glinting in the host rock - pretty, heavy, and still quietly poisonous. Yields modest lead, enough for a few rounds or a thin shielding patch.
msgid "resource.c13ee090-8901-4cf3-9198-c8bfbebf4fb5.description"
msgstr "Горсть кубических кристаллов, поблёскивающих во вмещающей породе: красивых, тяжёлых и по-прежнему тихо ядовитых. Свинца даёт немного - хватит на несколько патронов или тонкую экранирующую накладку."

#. en: Galena node
msgid "resource.673ec87b-455b-43da-8b7a-2dc7aa7e0a7d.name"
msgstr "Галенитовая жила"

#. en: Deceptively beautiful crystalline formations that shimmer with deadly promise. Primary source of lead for ammunition manufacturing and radiation shielding.
msgid "resource.673ec87b-455b-43da-8b7a-2dc7aa7e0a7d.description"
msgstr "Обманчиво красивые кристаллы, чей блеск сулит смерть. Главный источник свинца для производства боеприпасов и защиты от радиации."

#. en: Chromite node
msgid "resource.4d574d9f-43ce-4787-9334-eee5e05f3cb4.name"
msgstr "Хромитовая жила"

#. en: Coal-black crystalline pockets nestled in greenish host rock, easily mistaken for low-grade iron until the pickaxe rings differently. The chromium locked inside is what separates rust from resistance.
msgid "resource.4d574d9f-43ce-4787-9334-eee5e05f3cb4.description"
msgstr "Угольно-чёрные кристаллические гнёзда в зеленоватой вмещающей породе. Их легко принять за бедную железную руду, пока кирка не зазвенит иначе. Именно хром внутри отличает ржавеющее от нержавеющего."

#. en: Pre-War Garbage Pile
msgid "resource.e0c0873c-619f-4814-a4e9-f07b40b9623c.name"
msgstr "Куча довоенного мусора"

#. en: Concentrated debris field containing discarded pre-war household and commercial waste.
msgid "resource.e0c0873c-619f-4814-a4e9-f07b40b9623c.description"
msgstr "Плотное скопление выброшенных довоенных бытовых и торговых отходов."

#. en: Pre-War Refuse Pile
msgid "resource.13993337-064a-4aa2-93ad-f6def208d0a5.name"
msgstr "Куча довоенных отходов"

#. en: Compressed layers of pre-war packaging and disposables, preserved beneath decades of dust and debris like an archaeological treasure trove of everyday waste.
msgid "resource.13993337-064a-4aa2-93ad-f6def208d0a5.description"
msgstr "Спрессованные слои довоенной упаковки и одноразовых вещей под десятилетиями пыли и обломков. Настоящий археологический клад повседневного мусора."

#. en: Pre-War Clothing Pile
msgid "resource.1236d6ce-fb8c-4f03-8c2f-aa34085a7e16.name"
msgstr "Куча довоенной одежды"

#. en: Collection of degraded textiles from pre-war garments. Provides recoverable fibers, fasteners, elastic materials, and synthetic components necessary for crafting basic medical supplies and clothing repairs.
msgid "resource.1236d6ce-fb8c-4f03-8c2f-aa34085a7e16.description"
msgstr "Груда истлевших тканей от довоенной одежды. Из неё можно извлечь волокна, застёжки, резинки и синтетические материалы, нужные для простых медицинских припасов и починки одежды."

#. en: Pre-War Consumables Pile
msgid "resource.ceb340a0-48c5-49eb-ab4f-cdf88b8ff4fb.name"
msgstr "Куча довоенных расходников"

#. en: Stockpile of degraded food containers, medicine bottles, and household chemical products.
msgid "resource.ceb340a0-48c5-49eb-ab4f-cdf88b8ff4fb.description"
msgstr "Залежи испорченной пищевой тары, аптечных пузырьков и бытовой химии."

#. en: Pre-War Metal Pile
msgid "resource.c2c486a1-22b3-40f9-b0a2-c4c704eaab7b.name"
msgstr "Куча довоенного металла"

#. en: Accumulated metal debris consisting primarily of aluminum, steel, and various alloys. Requires minimal processing compared to raw ore and provides immediately usable material for repairs and crafting.
msgid "resource.c2c486a1-22b3-40f9-b0a2-c4c704eaab7b.description"
msgstr "Скопление металлического лома: в основном алюминий, сталь и разные сплавы. В отличие от сырой руды, почти не требует обработки и сразу годится для ремонта и изготовления вещей."

#. en: Pre-War Electronic Pile
msgid "resource.533c41dc-1f76-4c41-893e-ab1dc41d5681.name"
msgstr "Куча довоенной электроники"

#. en: Tangled heap of consumer electronics and office equipment left to corrode in place. Yields recoverable circuit boards, small motors, copper windings, and the occasional intact component.
msgid "resource.533c41dc-1f76-4c41-893e-ab1dc41d5681.description"
msgstr "Спутанная груда бытовой электроники и офисной техники, брошенной на месте и изъеденной коррозией. Из неё можно достать печатные платы, небольшие моторы, медные обмотки, а иногда и целый компонент."

#. en: Juniper Berries Bush
msgid "resource.55cea0b3-1d48-4b63-baef-7d8289a6e55c.name"
msgstr "Куст можжевельника"

#. en: A drought-resistant evergreen shrub with needle-like blue-green foliage and twisted, gnarled branches that spread across rocky outcroppings.
msgid "resource.55cea0b3-1d48-4b63-baef-7d8289a6e55c.description"
msgstr "Засухоустойчивый вечнозелёный кустарник с игольчатой сизо-зелёной хвоей и скрученными узловатыми ветвями, которые расползаются по скалистым выступам."

#. en: Carrot Patch
msgid "resource.fe365d68-ed9a-4cbc-b5df-8adc7a6f8f52.name"
msgstr "Морковная грядка"

#. en: A treasure field of green feathery tops, each concealing a precious splash of color beneath the soil. These humble roots survived when fancier crops failed, becoming the cornerstone of settlements that outlasted the first hungry decades.
msgid "resource.fe365d68-ed9a-4cbc-b5df-8adc7a6f8f52.description"
msgstr "Целое сокровище перистой зелёной ботвы, и под каждым пучком в земле прячется драгоценный яркий корень. Эти скромные корнеплоды выжили там, где погибли культуры поизысканнее, и стали опорой поселений, переживших первые голодные десятилетия."

#. en: Yucca
msgid "resource.47365a87-3957-44a5-abdf-b778aa223d33.name"
msgstr "Юкка"

#. en: Drought-resistant succulent with multiple resource applications. Fibrous leaves yield cordage material, roots contain natural saponins for cleaning purposes, and flowers/fruit provide nutritional value.
msgid "resource.47365a87-3957-44a5-abdf-b778aa223d33.description"
msgstr "Засухоустойчивый суккулент с множеством применений. Волокнистые листья идут на верёвки, корни содержат природные сапонины для мытья, а цветы и плоды съедобны и питательны."

#. en: Pinyon Pine Tree
msgid "resource.798f10ef-30e5-4263-9841-2c48245388c1.name"
msgstr "Сосна пиньон"

#. en: Gnarled survivors of the burning skies, these ancient guardians offer protein-rich treasures to those patient enough to harvest their cones.
msgid "resource.798f10ef-30e5-4263-9841-2c48245388c1.description"
msgstr "Узловатые старожилы, пережившие пылающие небеса. Тем, кому хватит терпения собрать их шишки, они дарят богатые белком сокровища."

#. en: Prickly Pear Cactus
msgid "resource.39f811e2-f553-4fe2-b64a-f59b5a7faa8d.name"
msgstr "Опунция"

#. en: Drought-resistant succulent producing edible pads and fruit. Contains substantial water content, vitamin C, and natural pectin useful in food preservation.
msgid "resource.39f811e2-f553-4fe2-b64a-f59b5a7faa8d.description"
msgstr "Засухоустойчивый суккулент со съедобными листьями и плодами. Богат водой, витамином C и природным пектином, полезным для заготовки еды впрок."

#. en: Mesquite Tree
msgid "resource.f588e549-d97c-431e-b701-f7760c1416f8.name"
msgstr "Мескит"

#. en: Ancient desert dweller whose roots reach deep to water tables others cannot touch. Produces edible seed pods high in protein.
msgid "resource.f588e549-d97c-431e-b701-f7760c1416f8.description"
msgstr "Древний житель пустыни, чьи корни уходят к подземным водам, недоступным другим. Даёт съедобные стручки, богатые белком."

#. en: Desert Ephedra Bush
msgid "resource.28aa470c-1012-46c1-b00d-1a40477c10a4.name"
msgstr "Куст пустынной эфедры"

#. en: Medicinal shrub containing natural stimulant compounds. Harvested stems contain ephedrine alkaloids useful for creating respiratory medications and primitive stimulants.
msgid "resource.28aa470c-1012-46c1-b00d-1a40477c10a4.description"
msgstr "Лекарственный кустарник с природными стимулирующими веществами. Его стебли содержат алкалоиды эфедрина, из которых делают средства, облегчающие дыхание, и примитивные стимуляторы."

#. en: Aloe Vera Plant
msgid "resource.3ab0f77b-65e9-429a-95cc-411393ec17ea.name"
msgstr "Алоэ вера"

#. en: Succulent plant containing medicinal gel with cooling and healing properties. Essential component in burn treatments, radiation exposure aftercare, and general wound management.
msgid "resource.3ab0f77b-65e9-429a-95cc-411393ec17ea.description"
msgstr "Суккулент с целебным гелем, который охлаждает и заживляет. Незаменим при лечении ожогов, восстановлении после облучения и уходе за ранами."

#. en: Tungsten trace
msgid "resource.f63d53cf-5af1-4a16-b872-32b8e704c056.name"
msgstr "Следы вольфрама"

#. en: A streak of dark, heavy mineral threading through exposed stone. Not a rich seam, but chip away and you'll pull loose flakes of tungsten ore worth collecting.
msgid "resource.f63d53cf-5af1-4a16-b872-32b8e704c056.description"
msgstr "Прожилка тёмного тяжёлого минерала тянется сквозь голый камень. Жила небогатая, но стоит поработать киркой, и вы отколете крошку вольфрамовой руды, которую не грех собрать."

#. en: Manganese trace
msgid "resource.8ef45507-b16b-464c-bc65-d2413d48bb44.name"
msgstr "Следы марганца"

#. en: A patch of stone smeared with mineral deposits. The seam is thin, but working it loose yields flakes of manganese ore a few at a time.
msgid "resource.8ef45507-b16b-464c-bc65-d2413d48bb44.description"
msgstr "Участок камня в минеральных потёках. Прослойка тонкая, но, если её разрабатывать, она понемногу даёт крошку марганцевой руды."

#. en: Nickel trace
msgid "resource.e555caee-1155-4cf6-9b7e-f9de5cfaffe0.name"
msgstr "Следы никеля"

#. en: A faint tinted vein running through the rock face. Not much to it, but a steady hand and a pickaxe will free up nickel ore flakes.
msgid "resource.e555caee-1155-4cf6-9b7e-f9de5cfaffe0.description"
msgstr "Едва окрашенная прожилка тянется по скальной стене. Негусто, но твёрдая рука и кирка добудут из неё крошку никелевой руды."

#. en: Vanadium trace
msgid "resource.312f258f-8bb0-472b-ba89-06fbe9551818.name"
msgstr "Следы ванадия"

#. en: A scattering of colored crystals embedded in the stone. The vein is sparse, but chipping it loose produces vanadium ore flakes worth banking.
msgid "resource.312f258f-8bb0-472b-ba89-06fbe9551818.description"
msgstr "Вкрапления цветных кристаллов в камне. Прожилка скудная, но, если откалывать её, получится крошка ванадиевой руды, которую стоит отложить."

#. en: Tungsten node
msgid "resource.d55b9fd4-7661-4aff-9538-912e13780783.name"
msgstr "Вольфрамовая жила"

#. en: Wolframite-bearing deposit recognizable by its dense, dark crystalline structure. Tungsten extracted here produces the hardest carbides known, indispensable for armor-piercing cores, machining tools, and high-temperature filaments.
msgid "resource.d55b9fd4-7661-4aff-9538-912e13780783.description"
msgstr "Месторождение вольфрамита, которое легко узнать по плотной тёмной кристаллической структуре. Из добытого здесь вольфрама получают самые твёрдые из известных карбидов, незаменимые для бронебойных сердечников, металлорежущего инструмента и жаропрочных нитей накала."

#. en: Manganese node
msgid "resource.0e5f1e8b-f814-4703-aae7-689d6c67c14b.name"
msgstr "Марганцевая жила"

#. en: Pyrolusite and rhodochrosite deposit, often staining surrounding rock with characteristic black streaks. Manganese is critical for hardening steel alloys and producing the work-hardening armor plate that pre-war military contracts demanded by the ton.
msgid "resource.0e5f1e8b-f814-4703-aae7-689d6c67c14b.description"
msgstr "Месторождение пиролюзита и родохрозита, которое часто оставляет на окружающей породе характерные чёрные потёки. Марганец нужен для упрочнения стальных сплавов и для броневых плит, твердеющих от ударов: довоенные военные заказы требовали их тоннами."

#. en: Nickel node
msgid "resource.fbe13507-b31b-4722-83b2-aeea981a509e.name"
msgstr "Никелевая жила"

#. en: Pentlandite-pyrrhotite ore body with a faint bronze sheen along fracture surfaces. Refined nickel is essential for high-strength steel alloys, corrosion-resistant plating, and the battery chemistries that kept pre-war electronics running.
msgid "resource.fbe13507-b31b-4722-83b2-aeea981a509e.description"
msgstr "Пентландит-пирротиновое рудное тело со слабым бронзовым отливом на изломах. Очищенный никель необходим для высокопрочных сталей, антикоррозийных покрытий и аккумуляторов, на которых работала довоенная электроника."

#. en: Vanadium node
msgid "resource.4314228f-4d93-4bc7-858c-3b33220394bf.name"
msgstr "Ванадиевая жила"

#. en: Patronite-bearing deposit, often found alongside titaniferous magnetite. Vanadium produces the toughest tool steels and spring alloys known — a few percent by weight is enough to turn ordinary steel into something that bends without breaking.
msgid "resource.4314228f-4d93-4bc7-858c-3b33220394bf.description"
msgstr "Месторождение патронита, часто соседствующее с титаномагнетитом. Ванадий даёт самые вязкие из известных инструментальных сталей и пружинных сплавов - нескольких процентов по массе хватает, чтобы обычная сталь гнулась, а не ломалась."

#. en: Industrial Waste Stockpile
msgid "resource.903dda0b-f81e-4cbe-9c10-19d997fb49d9.name"
msgstr "Хранилище промышленных отходов"

#. en: Sealed factory disposal site containing solvent drums, metal hardening compounds, and industrial cleaning agents. The contents are mostly stable, but decades of corrosion mean every barrel is a small lottery.
msgid "resource.903dda0b-f81e-4cbe-9c10-19d997fb49d9.description"
msgstr "Запечатанная заводская свалка: бочки с растворителями, составы для закалки металла и промышленные моющие средства. Содержимое в основном стабильно, но после десятилетий коррозии каждая бочка - маленькая лотерея."

#. en: Laboratory Equipment Waste Stockpile
msgid "resource.64545848-4d16-4ffd-946e-ae214d4983d4.name"
msgstr "Хранилище лабораторных отходов"

#. en: Discarded research apparatus from a pre-war lab: fume hood components, glassware, vacuum pumps, precision instruments. Yields rare-earth compounds and polymer resins, though identifying what spilled where is rarely possible.
msgid "resource.64545848-4d16-4ffd-946e-ae214d4983d4.description"
msgstr "Выброшенное оборудование довоенной лаборатории: части вытяжных шкафов, лабораторная посуда, вакуумные насосы, точные приборы. Даёт редкоземельные соединения и полимерные смолы, хотя понять, что и куда пролилось, удаётся редко."

#. en: Chemical Waste Stockpile
msgid "resource.7163ef00-e8fb-4951-ae08-87022c7c9c40.name"
msgstr "Хранилище химических отходов"

#. en: Drums and containers of pre-war industrial chemistry: formaldehyde, carbon compounds, rare-earth precipitates. Decades of seal degradation make extraction hazardous, but the recoverable reagents are otherwise impossible to synthesize in the field.
msgid "resource.7163ef00-e8fb-4951-ae08-87022c7c9c40.description"
msgstr "Бочки и контейнеры довоенной промышленной химии: формальдегид, соединения углерода, редкоземельные осадки. За десятилетия уплотнения прохудились, и добыча опасна, но такие реактивы в полевых условиях иначе не синтезировать."

#. en: Advanced Electronics Waste Stockpile
msgid "resource.a1079c55-d451-4f5d-b09b-84266cfc9439.name"
msgstr "Хранилище сложной электроники"

#. en: Disposal cache of high-grade pre-war electronics: telecom switches, mainframe components, military-grade circuitry. Yields rusted feed ramps, intact circuits, and other components that survivors lack the facilities to manufacture from scratch.
msgid "resource.a1079c55-d451-4f5d-b09b-84266cfc9439.description"
msgstr "Свалка высококлассной довоенной электроники: телекоммуникационные коммутаторы, части мейнфреймов, схемы военного образца. Даёт ржавые направляющие подачи, целые схемы и другие компоненты, которые выжившим негде изготовить с нуля."

#. en: Oak Tree
msgid "resource.82d00e09-89c7-4757-8e50-994cd9fad5e3.name"
msgstr "Дуб"

#. en: Mature hardwood that pushed roots deep enough to outlast the dust years. Tight-grained timber resists rot and warping, making it the preferred material for tool handles, weapon stocks, and structural framing where lesser wood would fail.
msgid "resource.82d00e09-89c7-4757-8e50-994cd9fad5e3.description"
msgstr "Зрелое лиственное дерево, пустившее корни достаточно глубоко, чтобы пережить пыльные годы. Плотная древесина не гниёт и не коробится, поэтому её предпочитают для рукоятей инструментов, ружейных лож и несущих каркасов там, где дерево похуже не выдержит."

#. en: Wolfberry Bush
msgid "resource.837c9ac2-f2ab-402c-b735-5455f7da9daa.name"
msgstr "Куст годжи"

#. en: Thorny shrub bearing small red berries packed with antioxidants and trace minerals. Long valued by indigenous communities for vision and immune health; one of the few cultivars that adapted rather than perished in the post-war climate shift.
msgid "resource.837c9ac2-f2ab-402c-b735-5455f7da9daa.description"
msgstr "Колючий кустарник с мелкими красными ягодами, полными антиоксидантов и микроэлементов. Коренные общины издавна ценили его для зрения и иммунитета. Один из немногих культурных сортов, которые приспособились, а не погибли при послевоенной смене климата."

#. en: Wild Tobacco Plant
msgid "resource.2539232e-8b66-4ab1-8b69-a86c10d677e1.name"
msgstr "Дикий табак"

#. en: Native nicotiana species containing high concentrations of nicotine alkaloids. Harvested leaves serve as raw material for ceremonial preparations, mild stimulants, and crude but effective contact pesticides for crop protection.
msgid "resource.2539232e-8b66-4ab1-8b69-a86c10d677e1.description"
msgstr "Местная разновидность табака с высоким содержанием никотиновых алкалоидов. Из собранных листьев делают обрядовые смеси, мягкие стимуляторы и грубые, но действенные контактные пестициды для защиты посевов."

#. en: Barrel Cactus
msgid "resource.6b9aef45-3650-4641-ba2c-349a9fa887ad.name"
msgstr "Бочковидный кактус"

#. en: Squat, ribbed cactus crowned with hooked spines, capable of storing dozens of liters of water in its pulp. Provides emergency hydration, edible fruit, and fibrous tissue.
msgid "resource.6b9aef45-3650-4641-ba2c-349a9fa887ad.description"
msgstr "Приземистый ребристый кактус с венцом крючковатых колючек. В его мякоти может храниться несколько десятков литров воды. Даёт воду на крайний случай, съедобные плоды и волокнистую ткань."

#. en: Agave Plant
msgid "resource.3a642fa8-6fd3-40a3-8939-be174c42bc53.name"
msgstr "Агава"

#. en: Massive rosette of fibrous, dagger-tipped leaves anchored by a starchy core. Yields strong cordage from the leaves, fermentable sugars from the heart, and a needle-and-thread set from each spine tip - the desert's complete utility plant.
msgid "resource.3a642fa8-6fd3-40a3-8939-be174c42bc53.description"
msgstr "Мощная розетка волокнистых листьев с острыми, как кинжал, концами вокруг крахмалистой сердцевины. Листья дают прочные верёвки, сердцевина - сахара для брожения, а каждый шип - готовую иголку с ниткой. Полезнее растения в пустыне не найти."

#. en: Yerba Mansa Patch
msgid "resource.212b21ba-d5c7-40be-932c-84d0be6c28ef.name"
msgstr "Заросли йерба-мансы"

#. en: Wetland herb with broad green leaves and conical white flower spikes, found around the few remaining seeps and springs. Roots contain antimicrobial compounds long used by curanderas for treating wounds, infections, and inflammation.
msgid "resource.212b21ba-d5c7-40be-932c-84d0be6c28ef.description"
msgstr "Болотная трава с широкими зелёными листьями и конусами белых соцветий. Растёт у немногих уцелевших родников и сочащихся из земли ключей. Корни содержат противомикробные вещества, которыми знахарки-курандеры издавна лечат раны, инфекции и воспаления."

#. en: Titanium trace
msgid "resource.143d2f43-6599-4775-b732-8c04bd5e3e75.name"
msgstr "Следы титана"

#. en: Thin scatter of titanium-bearing minerals weathered out of exposed bedrock. Yield is low, but surface concentrations of this kind indicate a larger deposit in the surrounding formation.
msgid "resource.143d2f43-6599-4775-b732-8c04bd5e3e75.description"
msgstr "Тонкая россыпь титаносодержащих минералов, выветренных из обнажённой коренной породы. Выход невелик, но такие поверхностные скопления указывают на более крупное месторождение в окрестной толще."

#. en: Cobalt trace
msgid "resource.558b73fa-d645-4646-a79d-4af67b07c507.name"
msgstr "Следы кобальта"

#. en: Minor cobalt mineralization exposed along a weathered fault line. Commonly associated with copper and nickel sulfides, suggesting related deposits nearby.
msgid "resource.558b73fa-d645-4646-a79d-4af67b07c507.description"
msgstr "Слабое кобальтовое оруденение вдоль выветренной линии разлома. Обычно сопутствует сульфидам меди и никеля, так что рядом, вероятно, есть родственные месторождения."

#. en: Niobium trace
msgid "resource.5ef15a01-e716-4550-9b52-03c7f0f9b7d8.name"
msgstr "Следы ниобия"

#. en: Sparse niobium-bearing grains eroded from a granite pegmatite. Niobium rarely occurs in isolation and is typically found alongside tantalum in these formations.
msgid "resource.5ef15a01-e716-4550-9b52-03c7f0f9b7d8.description"
msgstr "Редкие ниобиевые зёрна, вымытые эрозией из гранитного пегматита. Ниобий редко встречается сам по себе: в таких породах он обычно соседствует с танталом."

#. en: Zirconium trace
msgid "resource.5ac74a5a-5c21-402d-80a3-dd3e26e25879.name"
msgstr "Следы циркония"

#. en: Scattered zircon grains concentrated by erosion in dry wash sediment. Zircon's chemical durability allows crystals to survive repeated cycles of geological recycling.
msgid "resource.5ac74a5a-5c21-402d-80a3-dd3e26e25879.description"
msgstr "Рассеянные зёрна циркона, которые эрозия собрала в отложениях сухого русла. Химическая стойкость позволяет кристаллам циркона переживать один цикл геологической переработки за другим."

#. en: Titanium node
msgid "resource.a3bf5429-87cd-4e01-b132-188a097cf7f6.name"
msgstr "Титановая жила"

#. en: Concentrated titanium deposit within fractured igneous rock. Its strength-to-weight ratio made it essential to pre-war aerospace production. Extraction requires hardened tooling.
msgid "resource.a3bf5429-87cd-4e01-b132-188a097cf7f6.description"
msgstr "Богатое месторождение титана в трещиноватой магматической породе. Соотношение прочности и веса сделало титан незаменимым для довоенной авиакосмической промышленности. Для добычи нужен закалённый инструмент."

#. en: Cobalt node
msgid "resource.2fb529cf-61a2-47e0-9f0f-404314da8529.name"
msgstr "Кобальтовая жила"

#. en: Dense cobalt-bearing vein within altered host rock. Essential to heat-resistant superalloys and permanent magnets. Associated arsenic minerals warrant careful handling.
msgid "resource.2fb529cf-61a2-47e0-9f0f-404314da8529.description"
msgstr "Плотная кобальтовая жила в изменённой вмещающей породе. Незаменима для жаропрочных суперсплавов и постоянных магнитов. Сопутствующие минералы мышьяка требуют осторожного обращения."

#. en: Niobium node
msgid "resource.f8ee556a-97fc-4b98-b33c-d58e52183aeb.name"
msgstr "Ниобиевая жила"

#. en: Concentrated niobium deposit hosted in pegmatite. Pre-war applications included superconducting magnet wire and high-strength structural steel. Among the region's scarcest metals.
msgid "resource.f8ee556a-97fc-4b98-b33c-d58e52183aeb.description"
msgstr "Богатое месторождение ниобия в пегматите. До войны его применяли в сверхпроводящих обмотках магнитов и высокопрочной конструкционной стали. Один из самых редких металлов в регионе."

#. en: Zirconium node
msgid "resource.366a4e7c-15ed-430d-b3a9-3d3b336dc518.name"
msgstr "Циркониевая жила"

#. en: Dense zircon-bearing deposit of significant purity. Zirconium's low neutron absorption made it the standard cladding material for pre-war reactor fuel rods.
msgid "resource.366a4e7c-15ed-430d-b3a9-3d3b336dc518.description"
msgstr "Плотное месторождение циркона высокой чистоты. Цирконий слабо поглощает нейтроны, поэтому до войны из него стандартно делали оболочки топливных стержней реакторов."

#. en: Desert Ironwood
msgid "resource.6aba2a66-a308-46cb-a96f-668acc472e0f.name"
msgstr "Пустынное железное дерево"

#. en: An ancient Sonoran ironwood, dense enough to sink in water and hard enough to ruin a cheap axe. Takes centuries to grow, so every cut counts.
msgid "resource.6aba2a66-a308-46cb-a96f-668acc472e0f.description"
msgstr "Древнее железное дерево пустыни Сонора: настолько плотное, что тонет в воде, и настолько твёрдое, что губит дешёвый топор. Растёт веками, так что каждый срез на счету."

#. en: Tepary Bean Field
msgid "resource.eb639b56-67b3-48b6-90e3-125d87d44760.name"
msgstr "Поле фасоли тепари"

#. en: A patch of tepary beans, grown here for thousands of years before anyone called it the Southwest. They sprout with the monsoon and thrive where other crops wilt.
msgid "resource.eb639b56-67b3-48b6-90e3-125d87d44760.description"
msgstr "Делянка фасоли тепари. Её выращивали здесь тысячи лет, задолго до того, как эти земли назвали Юго-Западом. Она всходит с муссонными дождями и процветает там, где другие культуры вянут."

#. en: Chiltepin Bush
msgid "resource.0bd4c68a-7c0c-402d-bf85-685220bddc3a.name"
msgstr "Куст чильтепина"

#. en: A wild chiltepin bush tucked under the shade of a larger tree. Birds spread its seeds across the desert, and locals call it the mother of all peppers.
msgid "resource.0bd4c68a-7c0c-402d-bf85-685220bddc3a.description"
msgstr "Дикий куст чильтепина, укрывшийся в тени дерева покрупнее. Птицы разносят его семена по всей пустыне, а местные зовут его матерью всех перцев."

#. en: Sotol
msgid "resource.d32208c3-2ea7-4199-8a20-14ccce292113.name"
msgstr "Сотол"

#. en: A desert spoon plant that took more than ten years to get this big. People across the Chihuahuan Desert roasted it in pits long before anyone bottled it.
msgid "resource.d32208c3-2ea7-4199-8a20-14ccce292113.description"
msgstr "Сотол, или «пустынная ложка»: чтобы вырасти таким большим, ему понадобилось больше десяти лет. В пустыне Чиуауа его запекали в ямах задолго до того, как кто-то начал разливать его по бутылкам."

#. en: Jojoba Shrub
msgid "resource.4cd92619-98c4-4225-b26b-f58479f6c213.name"
msgstr "Куст жожоба"

#. en: A hardy jojoba shrub. What it makes isn't really oil but a liquid wax that won't go rancid, which is why pre-war industry once swapped whale oil for it.
msgid "resource.4cd92619-98c4-4225-b26b-f58479f6c213.description"
msgstr "Выносливый куст жожоба. Он даёт не совсем масло, а жидкий воск, который не прогоркает. Поэтому довоенная промышленность когда-то и заменила им китовый жир."

#. en: Creosote Bush
msgid "resource.b6938e80-e56b-4cfa-8785-2b6dae1ba114.name"
msgstr "Креозотовый куст"

#. en: The bush responsible for that smell after desert rain. Creosote rings grow as clones for thousands of years, outlasting everything around them.
msgid "resource.b6938e80-e56b-4cfa-8785-2b6dae1ba114.description"
msgstr "Тот самый куст, из-за которого пустыня так пахнет после дождя. Кольца креозотового куста тысячелетиями разрастаются клонами и переживают всё вокруг."

#. en: Military Convoy Wreck
msgid "resource.dc1b0485-07cb-4566-b0a1-7d057aa91a25.name"
msgstr "Разбитый военный конвой"

#. en: Remains of a military vehicle column abandoned during the pre-war evacuation. Heavy transports and armored escorts remain partially intact beneath accumulated sand.
msgid "resource.dc1b0485-07cb-4566-b0a1-7d057aa91a25.description"
msgstr "Остатки военной автоколонны, брошенной во время эвакуации накануне войны. Тяжёлые транспортёры и бронированный эскорт частично уцелели под нанесённым песком."

#. en: Field Hospital Wreck
msgid "resource.5d7c498a-0c68-4695-b264-7d8a135a236e.name"
msgstr "Разрушенный полевой госпиталь"

#. en: Collapsed mobile surgical facility established during the final evacuation. Sealed medical and laboratory equipment may remain viable despite prolonged exposure.
msgid "resource.5d7c498a-0c68-4695-b264-7d8a135a236e.description"
msgstr "Обрушившийся передвижной хирургический госпиталь, развёрнутый во время последней эвакуации. Запечатанное медицинское и лабораторное оборудование может оставаться исправным, несмотря на годы под открытым небом."

#. en: Munitions Depot Wreck
msgid "resource.fd408d19-5308-44ab-991b-05b30656a414.name"
msgstr "Разрушенный склад боеприпасов"

#. en: Partially collapsed ordnance storage site. Degraded propellants and unstable compounds present an ongoing hazard. Recovery operations require extreme caution.
msgid "resource.fd408d19-5308-44ab-991b-05b30656a414.description"
msgstr "Частично обрушившийся арсенал. Разложившиеся пороха и нестабильные соединения по-прежнему опасны. Извлекать что-либо нужно с предельной осторожностью."

#. en: Downed Gunship Wreck
msgid "resource.68394383-426f-47bc-ba26-446ff2a30623.name"
msgstr "Сбитый боевой вертолёт"

#. en: Crash site of a military attack helicopter. Armored, environmentally sealed avionics bays improve component survival rates following high-energy impact.
msgid "resource.68394383-426f-47bc-ba26-446ff2a30623.description"
msgstr "Место крушения военного ударного вертолёта. Бронированные герметичные отсеки авионики повышают шансы компонентов уцелеть даже после сильного удара."