# Generated by db/scripts/sync-translations.ts from 'EEGRA - Everything database - titles_translations.csv', don't edit
msgid ""
msgstr ""
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. en: Wastelander
msgid "title.3f2b6c1e-9d4a-4f8b-b7c2-1a5e8d3f6b04.title"
msgstr "Человек пустоши"

#. en: Awarded to those who walked the dust and came back.
msgid "title.3f2b6c1e-9d4a-4f8b-b7c2-1a5e8d3f6b04.description"
msgstr "Вручается тем, кто прошёл по пыли и вернулся."

#. en: Subject Zero
msgid "title.7a561f07-7363-4148-9671-54d6b1c7a888.title"
msgstr "Объект ноль"

#. en: A title held only by alpha testers, the players who ran this world before it was finished being built.
msgid "title.7a561f07-7363-4148-9671-54d6b1c7a888.description"
msgstr "Титул только для альфа-тестеров - игроков, которые обживали этот мир, пока его ещё достраивали."

#. en: Old Guard
msgid "title.f1900416-8abc-4bb7-941d-2f4fef680ff0.title"
msgstr "Старая гвардия"

#. en: A title for beta testers who played the world before launch and came back for it after.
msgid "title.f1900416-8abc-4bb7-941d-2f4fef680ff0.description"
msgstr "Титул бета-тестеров, которые играли в этот мир до запуска и вернулись в него после."

#. en: Peer Reviewed
msgid "title.c8e4ec00-d7eb-4cf0-aff7-d13438044ac8.title"
msgstr "Рецензировано"

#. en: A title offered by the Institute to those who have done enough fieldwork to be cited rather than corrected.
msgid "title.c8e4ec00-d7eb-4cf0-aff7-d13438044ac8.description"
msgstr "Институт присваивает его тем, чьи полевые исследования уже цитируют, а не исправляют."

#. en: Road Warden
msgid "title.4ef69051-a556-457c-a8a1-bd068bc8e380.title"
msgstr "На страже дорог"

#. en: A title issued by the Rangers to those who have worked the trade routes long enough to be counted on.
msgid "title.4ef69051-a556-457c-a8a1-bd068bc8e380.description"
msgstr "Рейнджеры дают его тем, кто так долго работает на торговых путях, что на таких уже можно положиться."

#. en: Blessed
msgid "title.d2424c30-7a97-4eca-bf21-9556e178874c.title"
msgstr "Благодать"

#. en: A title granted by the Church to those it counts among the chosen.
msgid "title.d2424c30-7a97-4eca-bf21-9556e178874c.description"
msgstr "Церковь дарует его тем, кого причисляет к избранным."

#. en: Interpreter
msgid "title.55e4eaf5-a228-4f2f-890d-1dc964611a61.title"
msgstr "Толкователь узоров"

#. en: A title given by the Techno-Shamans to those who have listened to the patterns long enough to be trusted with them.
msgid "title.55e4eaf5-a228-4f2f-890d-1dc964611a61.description"
msgstr "Техно-шаманы дают его тем, кто вслушивался в узоры так долго, что им уже можно доверить эти узоры."

#. en: Green Hand
msgid "title.807a95ff-647b-4955-9d91-87799701369e.title"
msgstr "Зелёные руки"

#. en: A title offered by the Children of Eve to those who have fed and mended more than they have taken.
msgid "title.807a95ff-647b-4955-9d91-87799701369e.description"
msgstr "Дети Евы дают его тем, кто больше кормил и выхаживал, чем брал."

#. en: Well Connected
msgid "title.c517bc3d-5911-435e-9b2a-d132451c5100.title"
msgstr "Со связями"

#. en: A title extended by Casa Roja to those whose names come up in the right conversations.
msgid "title.c517bc3d-5911-435e-9b2a-d132451c5100.description"
msgstr "Каса-Роха жалует его тем, чьи имена всплывают в нужных разговорах."

#. en: Boot Shaker
msgid "title.d24cba3e-51c0-40fc-af46-c98b032bcad0.title"
msgstr "Вытряхни сапоги"

#. en: A title worn by those who have learned to check their boots before putting them on.
msgid "title.d24cba3e-51c0-40fc-af46-c98b032bcad0.description"
msgstr "Титул для тех, кто приучился вытряхивать сапоги, прежде чем их надеть."

#. en: Ratcatcher
msgid "title.f7528242-306d-47bf-8a22-949a7fabba9b.title"
msgstr "Крысолов"

#. en: A title earned by those who have killed more rats than anyone thought worth counting.
msgid "title.f7528242-306d-47bf-8a22-949a7fabba9b.description"
msgstr "Титул для тех, кто перебил больше крыс, чем кто-либо счёл бы нужным считать."

#. en: Ink-Stained
msgid "title.c234e4db-8915-4c4a-81f7-80cf10bb16fd.title"
msgstr "В чернилах"

#. en: A title carried by those whose fingers never quite came clean.
msgid "title.c234e4db-8915-4c4a-81f7-80cf10bb16fd.description"
msgstr "Титул для тех, чьи пальцы так и не отмылись до конца."

#. en: Deadwood
msgid "title.a264657c-fdcd-43f2-bd5d-4658cbe9d94c.title"
msgstr "Сухостой"

#. en: A title earned by those who have hauled more dead timber than the wastes ever managed to grow.
msgid "title.a264657c-fdcd-43f2-bd5d-4658cbe9d94c.description"
msgstr "Титул для тех, кто перетаскал больше сухостоя, чем пустошь вообще смогла вырастить."

#. en: Rubble Picker
msgid "title.894d2040-8ba3-4a04-a0d8-19c735a24d11.title"
msgstr "Из-под обломков"

#. en: A title claimed by those who know everything worth having was under something else first.
msgid "title.894d2040-8ba3-4a04-a0d8-19c735a24d11.description"
msgstr "Титул для тех, кто знает: всё ценное сначала лежало под чем-то другим."

#. en: Ironhand
msgid "title.91fdd75d-7456-44f3-8e9e-8aeba938bd1e.title"
msgstr "Железная рука"

#. en: A title earned by those who kept swinging after the calluses split.
msgid "title.91fdd75d-7456-44f3-8e9e-8aeba938bd1e.description"
msgstr "Титул для тех, кто продолжал махать киркой, даже когда лопнули мозоли."

#. en: Landfill Royalty
msgid "title.d4119625-5519-420b-99e4-08c87a84208c.title"
msgstr "Корона свалки"

#. en: A title held by those who have reigned over ground nobody else wanted.
msgid "title.d4119625-5519-420b-99e4-08c87a84208c.description"
msgstr "Его носят те, кто правил землёй, которая больше никому не была нужна."

#. en: Blue Fingers
msgid "title.9daf3390-9277-4b54-ac75-17a73bfc40f6.title"
msgstr "Синие пальцы"

#. en: A title given to those whose stained hands say what they have been picking.
msgid "title.9daf3390-9277-4b54-ac75-17a73bfc40f6.description"
msgstr "Титул для тех, чьи руки в пятнах сами говорят, что они собирали."

#. en: Thornless
msgid "title.b5cb3ba7-cff6-461a-a300-83922144e4d3.title"
msgstr "Без колючек"

#. en: A title earned by those who have stopped bleeding for prickly pear.
msgid "title.b5cb3ba7-cff6-461a-a300-83922144e4d3.description"
msgstr "Титул для тех, кто перестал проливать кровь ради опунции."

#. en: Red Harvest
msgid "title.b467867e-cf74-4d2c-b25e-e282214f31f7.title"
msgstr "Красный урожай"

#. en: A title worn by those who strip the wolfberry bushes bare and come back next season.
msgid "title.b467867e-cf74-4d2c-b25e-e282214f31f7.description"
msgstr "Его носят те, кто обирает кусты годжи дочиста и возвращается в следующем сезоне."

#. en: Unbroken
msgid "title.ecea7a1d-a0d3-4bc1-b06c-9ea625ce401f.title"
msgstr "Дух не сломлен"

#. en: A title for those who lost the fight and not much else.
msgid "title.ecea7a1d-a0d3-4bc1-b06c-9ea625ce401f.description"
msgstr "Титул для тех, кто проиграл бой - и почти ничего больше."

#. en: Cave Explorer
msgid "title.076d0549-2da1-4eac-89e0-f013d01b494a.title"
msgstr "Спелеолог"

#. en: A title earned by those who have gone far enough underground to stop counting turns.
msgid "title.076d0549-2da1-4eac-89e0-f013d01b494a.description"
msgstr "Титул для тех, кто забрался под землю так глубоко, что перестал считать повороты."

#. en: Shadow Council
msgid "title.59ef126e-5d2c-437b-8c56-46a99d92074c.title"
msgstr "Теневой совет"

#. en: A title worn by developers.
msgid "title.59ef126e-5d2c-437b-8c56-46a99d92074c.description"
msgstr "Его носят разработчики."

#. en: This Is Only A Test
msgid "title.99b9c589-8d73-4773-b7fc-3dd9b9c905e0.title"
msgstr "Это только проверка"

#. en: Borrowed from an old emergency broadcast, and repeated by people who die twice a week and still make it home for dinner.
msgid "title.99b9c589-8d73-4773-b7fc-3dd9b9c905e0.description"
msgstr "Фраза из старого экстренного оповещения. Её повторяют те, кто умирает дважды в неделю и всё равно успевает домой к ужину."

#. en: Ghost in the Queue
msgid "title.c21042c2-5951-4436-a20f-22523a8b3070.title"
msgstr "Призрак в очереди"

#. en: You signed up, you got filed, and you waited. For fighters who have spent more hours in the queue than in the ring.
msgid "title.c21042c2-5951-4436-a20f-22523a8b3070.description"
msgstr "Вы записались, вас подшили к делу, и вы ждали. Для тех, кто провёл в очереди больше часов, чем на ринге."

#. en: Console Cowboy
msgid "title.e2f06f72-d043-4cf2-bf09-4d5b53a18d83.title"
msgstr "Консольный ковбой"

#. en: Denotes a participant who competes exclusively through a terminal interface, without physical attendance at the arena site.
msgid "title.e2f06f72-d043-4cf2-bf09-4d5b53a18d83.description"
msgstr "Присваивается за выступления исключительно через терминальный интерфейс, без физического присутствия на территории арены."

#. en: Native Process
msgid "title.0dfa63cc-3f62-470f-b27f-25dca4f4be02.title"
msgstr "Нативный процесс"

#. en: You stopped visiting and started living there. Rent is not charged, which is either generous or a sign that nobody has worked out how to bill you.
msgid "title.0dfa63cc-3f62-470f-b27f-25dca4f4be02.description"
msgstr "Вы перестали бывать там в гостях и начали там жить. Платы за жильё не берут: то ли из щедрости, то ли никто не придумал, как выставить вам счёт."

#. en: Ghost in the Machine
msgid "title.fe9c29c2-51ab-4989-88d4-6c540380614e.title"
msgstr "Призрак в машине"

#. en: The copy has been in there long enough to redecorate. You still queue up, but at this point it's more of a visit home.
msgid "title.fe9c29c2-51ab-4989-88d4-6c540380614e.description"
msgstr "Ваша копия живёт там так давно, что успела сделать ремонт. Вы всё ещё встаёте в очередь, но теперь это скорее визит домой."

#. en: Aerospace Grade
msgid "title.932e5e18-a849-4af3-9abf-e7d3dca8204c.title"
msgstr "Аэрокосмический класс"

#. en: A title earned by those who have dug up enough titanium to rebuild every aircraft it was once meant for.
msgid "title.932e5e18-a849-4af3-9abf-e7d3dca8204c.description"
msgstr "Титул для тех, кто добыл столько титана, что хватило бы заново собрать все самолёты, для которых он когда-то предназначался."

#. en: Kobold
msgid "title.d6b2b929-6e28-45f9-bc15-18f57af19c4e.title"
msgstr "Кобольд"

#. en: A title earned by those who have spent so long in the cobalt seams that the old miners' goblin stories started being about them.
msgid "title.d6b2b929-6e28-45f9-bc15-18f57af19c4e.description"
msgstr "Титул для тех, кто так долго пропадал в кобальтовых жилах, что старые шахтёрские байки о гоблинах стали про них."

#. en: Superconductor
msgid "title.28c5b545-fee8-488c-bab4-f619b26e6d0e.title"
msgstr "Сверхпроводник"

#. en: A title earned by those who have pulled enough niobium out of the rock to keep a pre-war magnet cold.
msgid "title.28c5b545-fee8-488c-bab4-f619b26e6d0e.description"
msgstr "Титул для тех, кто добыл из скалы столько ниобия, что хватило бы удержать в холоде довоенный магнит."

#. en: Fuel Rod
msgid "title.bf138dcd-2daa-419e-a694-a1f39e04338b.title"
msgstr "Топливный стержень"

#. en: A title earned by those who have mined enough zirconium to sheath every fuel rod the old reactors ever burned.
msgid "title.bf138dcd-2daa-419e-a694-a1f39e04338b.description"
msgstr "Титул для тех, кто добыл столько циркония, что хватило бы на оболочку каждого топливного стержня, сожжённого старыми реакторами."

#. en: Axebreaker
msgid "title.6b875f75-c96d-491b-8868-603504327c7e.title"
msgstr "Топоролом"

#. en: A title earned by those who have worn out more axes on ironwood than most people have ever owned.
msgid "title.6b875f75-c96d-491b-8868-603504327c7e.description"
msgstr "Титул для тех, кто извёл о железное дерево больше топоров, чем у большинства людей когда-либо было."

#. en: Dry Farmer
msgid "title.9b7134a1-1c12-460c-97b5-cc020fd4dd1c.title"
msgstr "Урожай без дождя"

#. en: A title given to those who have brought in harvest after harvest from fields that never saw rain.
msgid "title.9b7134a1-1c12-460c-97b5-cc020fd4dd1c.description"
msgstr "Его дают тем, кто снимал урожай за урожаем с полей, не видевших дождя."

#. en: Teary-Eyed
msgid "title.1f4ea791-0db9-4a00-a9c7-541da09633a7.title"
msgstr "Слёзы на глазах"

#. en: A title earned by those who have picked enough chiltepin to relearn, every single time, not to rub their eyes.
msgid "title.1f4ea791-0db9-4a00-a9c7-541da09633a7.description"
msgstr "Титул для тех, кто собрал столько чильтепина, что каждый раз заново учится не тереть глаза."

#. en: Heart Cutter
msgid "title.0390a224-f859-43e8-9fd1-9901e200cc05.title"
msgstr "Сердце сотола"

#. en: A title earned by those who have cut enough sotol hearts to keep every still in the wastes running.
msgid "title.0390a224-f859-43e8-9fd1-9901e200cc05.description"
msgstr "Титул для тех, кто вырезал столько сердцевин сотола, что ни один перегонный куб пустоши не простаивает."

#. en: Well Oiled
msgid "title.ace28b38-815f-40df-8aa1-3c8240a111a2.title"
msgstr "Как по маслу"

#. en: A title given to those who have pressed enough jojoba to keep half the wastes' hinges and hands from cracking.
msgid "title.ace28b38-815f-40df-8aa1-3c8240a111a2.description"
msgstr "Его дают тем, кто выжал столько жожоба, что у половины пустоши не трескаются ни петли, ни руки."

#. en: Smells Like Rain
msgid "title.a3cabaa3-5702-4b42-9700-4a7f364cac55.title"
msgstr "Пахнет дождём"

#. en: A title worn by those who have handled so much creosote they carry the smell of rain somewhere that rarely gets any.
msgid "title.a3cabaa3-5702-4b42-9700-4a7f364cac55.description"
msgstr "Его носят те, кто так часто имел дело с креозотовым кустом, что приносит запах дождя туда, где дождей почти не бывает."

#. en: Supply Line
msgid "title.b2884931-ce80-4d72-9ff7-6a030a3866bb.title"
msgstr "Линия снабжения"

#. en: A title earned by those who have become the only supply line the dead convoys still deliver to.
msgid "title.b2884931-ce80-4d72-9ff7-6a030a3866bb.description"
msgstr "Титул для тех, кому мёртвые конвои до сих пор доставляют груз - больше им везти некому."

#. en: Triage
msgid "title.1f2af128-760c-480a-9192-5d9b967b61b4.title"
msgstr "Сортировка раненых"

#. en: A title earned by those who have stripped enough field hospitals to know which drawers the medics kept locked.
msgid "title.1f2af128-760c-480a-9192-5d9b967b61b4.description"
msgstr "Титул для тех, кто обчистил столько полевых госпиталей, что знает, какие ящики медики держали под замком."

#. en: Ten Fingers
msgid "title.608dd57b-8277-4f95-9ddc-149893a4fd35.title"
msgstr "Десять пальцев"

#. en: A title held by those who have cleared more munitions depots than any sensible person would and still have all ten fingers.
msgid "title.608dd57b-8277-4f95-9ddc-149893a4fd35.description"
msgstr "Его носят те, кто обчистил больше складов боеприпасов, чем решился бы любой здравомыслящий человек, и всё ещё при всех десяти пальцах."

#. en: Black Box
msgid "title.e504240b-1a63-426f-aa6e-b5258888259e.title"
msgstr "Чёрный ящик"

#. en: A title earned by those who have pulled apart enough downed gunships to know how every last flight ended.
msgid "title.e504240b-1a63-426f-aa6e-b5258888259e.description"
msgstr "Титул для тех, кто обыскал столько сбитых вертолётов, что знает, чем закончился каждый последний полёт."

#. en: Rich
msgid "title.88afcf22-f945-4b14-a2d0-0641fbb15878.title"
msgstr "При деньгах"

#. en: A title worn by those who can easily spend a million caps.
msgid "title.88afcf22-f945-4b14-a2d0-0641fbb15878.description"
msgstr "Его носят те, кто может запросто потратить миллион крышек."

#. en: Rich Beyond Measure
msgid "title.cd9c41d1-9527-442d-a070-22ad374073d5.title"
msgstr "Денег куры не клюют"

#. en: A title worn by those who can easily spend ten million caps.
msgid "title.cd9c41d1-9527-442d-a070-22ad374073d5.description"
msgstr "Его носят те, кто может запросто потратить десять миллионов крышек."

#. en: Pay to Win
msgid "title.6daecc98-3074-48cf-923a-ae66f082d387.title"
msgstr "Донат решает"

#. en: A title for those who weighed the long road against their wallet, and the wallet won.
msgid "title.6daecc98-3074-48cf-923a-ae66f082d387.description"
msgstr "Титул для тех, кто взвесил долгий путь и свой кошелёк - и кошелёк перевесил."

#. en: Non-Refundable
msgid "title.63caf03a-c041-4456-a071-e78089ca9fce.title"
msgstr "Возврату не подлежит"

#. en: A title worn by those who committed fully and read the fine print afterwards.
msgid "title.63caf03a-c041-4456-a071-e78089ca9fce.description"
msgstr "Его носят те, кто пошёл ва-банк, а мелкий шрифт прочитал потом."

#. en: Road Warrior
msgid "title.bb004e34-b3a5-437a-9a57-a6ba5bb580a5.title"
msgstr "Воин дороги"

#. en: A title worn by those who keep driving long after the roads stopped going anywhere.
msgid "title.bb004e34-b3a5-437a-9a57-a6ba5bb580a5.description"
msgstr "Его носят те, кто всё ещё едет, хотя дороги давно никуда не ведут."

#. en: Tears in Rain
msgid "title.69df7572-cf18-411a-b418-794b7243dd12.title"
msgstr "Слёзы под дождём"

#. en: A title for those who carry memories no one will believe, in a desert where it hardly ever rains.
msgid "title.69df7572-cf18-411a-b418-794b7243dd12.description"
msgstr "Титул для тех, кто хранит воспоминания, в которые никто не поверит. В пустыне, где почти никогда не бывает дождя."

#. en: End of Line
msgid "title.27354415-241a-4441-bf35-460153cc1fa9.title"
msgstr "Конец связи"

#. en: A title worn by those who close every conversation the way a terminal closes a session.
msgid "title.27354415-241a-4441-bf35-460153cc1fa9.description"
msgstr "Его носят те, кто заканчивает каждый разговор так, как терминал закрывает сеанс."

#. en: Game Over Man
msgid "title.8f2c02c9-0ebf-4a5d-8c80-9447316054b7.title"
msgstr "Игра окончена, чувак"

#. en: A title for those who announce defeat loudly and early, then survive anyway.
msgid "title.8f2c02c9-0ebf-4a5d-8c80-9447316054b7.description"
msgstr "Титул для тех, кто громко и заранее объявляет о поражении, а потом всё равно выживает."

#. en: Funded This Patch
msgid "title.e6ac6d10-bb98-4804-90fb-d0db9f77920c.title"
msgstr "Патч за мой счёт"

#. en: A title for those who paid for the fixes, and possibly a few of the new problems.
msgid "title.e6ac6d10-bb98-4804-90fb-d0db9f77920c.description"
msgstr "Титул для тех, кто оплатил исправления, а заодно, возможно, и пару новых проблем."

#. en: Sponsored a Bug
msgid "title.95ee2b14-5430-4c84-aa0e-ea60381e45d6.title"
msgstr "Спонсор бага"

#. en: A title for those who backed a feature and got a bug. The developers insist it is the same thing.
msgid "title.95ee2b14-5430-4c84-aa0e-ea60381e45d6.description"
msgstr "Титул для тех, кто вложился в фичу, а получил баг. Разработчики настаивают, что это одно и то же."

#. en: Ahead of My Time
msgid "title.7febdec6-9158-4188-b9a6-42c020d8569a.title"
msgstr "Опережая время"

#. en: A title earned by those who have cleared the container so often that tomorrow's shadows know to get out of their way.
msgid "title.7febdec6-9158-4188-b9a6-42c020d8569a.description"
msgstr "Титул для тех, кто так часто зачищал контейнер, что завтрашние тени заранее уступают им дорогу."

#. en: Vault of Habit
msgid "title.4c37ec58-9841-464b-be3d-bf47bec0a2f9.title"
msgstr "Сила привычки"

#. en: A title earned by those who keep returning to the vault long after the clawing stopped being a reason to turn back.
msgid "title.4c37ec58-9841-464b-be3d-bf47bec0a2f9.description"
msgstr "Титул для тех, кто всё возвращается в хранилище, хотя скрежет когтей давно перестал быть поводом повернуть назад."

#. en: Employee of the Apocalypse
msgid "title.da81c295-2c50-4347-ad75-64730ac3ed70.title"
msgstr "Передовик апокалипсиса"

#. en: A title earned by those who have cleared the mall so often that surviving closing time counts as finishing a shift.
msgid "title.da81c295-2c50-4347-ad75-64730ac3ed70.description"
msgstr "Титул для тех, кто так часто зачищал торговый центр, что пережить закрытие для них - всё равно что отработать смену."

#. en: Enough
msgid "title.f5dd6405-345a-40de-9fee-8ae5a608a5e2.title"
msgstr "Хватит"

#. en: A title earned by those who discovered the secret of CELLS
msgid "title.f5dd6405-345a-40de-9fee-8ae5a608a5e2.description"
msgstr "Титул для тех, кто раскрыл тайну CELL."