# Generated by db/scripts/sync-translations.ts from 'EEGRA - Everything database - faction_tasks_translations.csv', don't edit
msgid ""
msgstr ""
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. en: Atmospheric Samples
msgid "faction_task.e51202bb-51fc-4ea0-b62d-c425519d6bfd.name"
msgstr "Атмосферные пробы"

#. en: The Scar's influence causes unique isotope absorption in certain plants. Collect ephedra leaves from high-exposure areas. Unlike refugees wasting resources, this research actually advances humanity's understanding.
msgid "faction_task.e51202bb-51fc-4ea0-b62d-c425519d6bfd.description"
msgstr "Влияние Шрама вызывает у некоторых растений особое поглощение изотопов. Соберите листья эфедры из мест с сильным облучением. В отличие от беженцев, переводящих ресурсы впустую, это исследование действительно приближает человечество к пониманию."

#. en: Spectral Analysis
msgid "faction_task.9f425a81-9450-445b-80bf-b4ef4f883dd6.name"
msgstr "Спектральный анализ"

#. en: I require carbon samples for dating Scar-affected geological formations. Twenty years of study taught me what amateurs miss - the data is in the details. Bring me uncontaminated specimens.
msgid "faction_task.9f425a81-9450-445b-80bf-b4ef4f883dd6.description"
msgstr "Мне нужны образцы угля для датировки геологических образований, затронутых Шрамом. Двадцать лет исследований научили меня тому, что упускают дилетанты: всё дело в деталях. Принесите мне незагрязнённые образцы."

#. en: Comparative Metallurgy
msgid "faction_task.50cd245b-43eb-4508-99f0-39454b3742c3.name"
msgstr "Сравнительная металлургия"

#. en: Pre-war lead isotope ratios will confirm my temporal displacement theory about the Scar. This is actual science, not the shamans' mystical nonsense. Extract samples from deep veins only.
msgid "faction_task.50cd245b-43eb-4508-99f0-39454b3742c3.description"
msgstr "Соотношение изотопов довоенного свинца подтвердит мою теорию о временном смещении, вызванном Шрамом. Это настоящая наука, а не мистическая чепуха шаманов. Берите образцы только из глубоких жил."

#. en: Research Zone Clearance
msgid "faction_task.66f584a1-21c4-420e-94fd-32b262d36291.name"
msgstr "Зачистка исследовательской зоны"

#. en: Giant scorpions are disrupting my field equipment near critical Scar observation points. My research is keeping this settlement alive - these creatures are not. Eliminate them.
msgid "faction_task.66f584a1-21c4-420e-94fd-32b262d36291.description"
msgstr "Гигантские скорпионы мешают работе моего полевого оборудования у важных точек наблюдения за Шрамом. Мои исследования поддерживают жизнь этого поселения, а эти твари - нет. Уничтожьте их."

#. en: Specimen Acquisition
msgid "faction_task.aee9116d-8034-4504-af56-7c173435213f.name"
msgstr "Сбор образцов"

#. en: Mimics display fascinating adaptive camouflage that may relate to Scar-induced mutations. Kill several and salvage their optical tissue. The Institute's understanding of this phenomenon far exceeds the shamans' 'spiritual' interpretation.
msgid "faction_task.aee9116d-8034-4504-af56-7c173435213f.description"
msgstr "Мимики демонстрируют поразительную адаптивную маскировку, которая может быть связана с мутациями от Шрама. Убейте нескольких и добудьте их оптическую ткань. Институт понимает это явление куда лучше, чем шаманы со своими «духовными» толкованиями."

#. en: Field Calibration
msgid "faction_task.4e115ad4-03a9-40d4-b114-29ccbedb77ad.name"
msgstr "Полевая калибровка"

#. en: My field instruments drift out of true within hours of Scar exposure - the shamans would call it haunted, of course. Plant these calibration spikes at the observation points I've marked. The data they collect over the next cycle will be worth more than a year of secondhand accounts.
msgid "faction_task.4e115ad4-03a9-40d4-b114-29ccbedb77ad.description"
msgstr "Мои полевые приборы сбиваются уже через несколько часов рядом со Шрамом - шаманы, конечно, сказали бы, что в них вселились духи. Установите эти калибровочные зонды в отмеченных мной точках наблюдения. Данные, которые они соберут за следующий цикл, будут стоить больше, чем год пересказов из вторых рук."

#. en: The spike sinks into the ground, humming faintly | You drive it home. The needle on top settles | Spike planted. It begins logging immediately | A soft tick, then silence. Working as designed.
msgid "faction_task.4e115ad4-03a9-40d4-b114-29ccbedb77ad.activation_messages"
msgstr "Зонд уходит в землю, едва слышно гудя|Вы вбиваете его до упора. Стрелка наверху успокаивается|Зонд установлен. Запись началась сразу|Тихий щелчок, потом тишина. Работает как задумано."

#. en: Telemetry Run
msgid "faction_task.6bd31f64-7d38-4af2-85bc-5cd3d1260027.name"
msgstr "Сбор телеметрии"

#. en: I need atmospheric readings from elevations my assistants refuse to climb to - apparently the wind \"sounds wrong\" up there. Release these samplers at the marked sites. They'll capture particulate data the Institute has been requesting for months.
msgid "faction_task.6bd31f64-7d38-4af2-85bc-5cd3d1260027.description"
msgstr "Мне нужны атмосферные показания с высот, куда мои ассистенты отказываются подниматься - там, видите ли, ветер «звучит неправильно». Запустите эти пробоотборники в отмеченных местах. Они соберут данные о взвешенных частицах, которые Институт запрашивает уже несколько месяцев."

#. en: The sampler opens with a thin hiss | You release the canister. It begins drawing air | The intake whirs, then steadies into a low drone | Sampler primed. It will run until full.
msgid "faction_task.6bd31f64-7d38-4af2-85bc-5cd3d1260027.activation_messages"
msgstr "Пробоотборник открывается с тонким шипением|Вы запускаете контейнер. Он начинает втягивать воздух|Заборник жужжит, потом переходит на ровный низкий гул|Пробоотборник запущен. Будет работать, пока не заполнится."

#. en: Calibration Standards
msgid "faction_task.65929321-6ed8-42d1-a14e-7a12d4b1558d.name"
msgstr "Калибровочные эталоны"

#. en: My isotope work requires lead of known provenance for baseline calibration, and the samples coming out of the Twin Rocks smelters are inconsistent at best. Bring me eight ingots from your own stock - I'll run the assay myself. This is how actual research is done. Not by chanting at copper wire.
msgid "faction_task.65929321-6ed8-42d1-a14e-7a12d4b1558d.description"
msgstr "Для калибровки в моей работе с изотопами нужен свинец известного происхождения, а то, что выходит из плавилен Твин-Рокс, в лучшем случае непредсказуемо. Принесите восемь слитков из ваших собственных запасов - анализ я проведу сам. Вот как делаются настоящие исследования. А не пением над медной проволокой."

#. en: Field Reagents
msgid "faction_task.8a37889e-b5a9-4bd2-bab6-897ba0f9ba9b.name"
msgstr "Полевые реактивы"

#. en: Atmospheric sampling at the Scar perimeter requires sulfur for the reaction vessels - and the Institute's supply line from Prosperity has been \"delayed\" for three weeks running. Bring me ten units. The data won't collect itself, and the longer I wait, the more the shamans' \"spiritual readings\" pass for science around here.
msgid "faction_task.8a37889e-b5a9-4bd2-bab6-897ba0f9ba9b.description"
msgstr "Для атмосферных проб на границе Шрама нужна сера для реакционных сосудов, а поставки Института из Просперити «задерживаются» уже три недели подряд. Принесите десять единиц. Данные сами себя не соберут, а чем дольше я жду, тем чаще здесь принимают за науку «духовные показания» шаманов."

#. en: Weapon Maintenance
msgid "faction_task.f5b167e3-32d3-4068-a4c5-6de3daa2fe53.name"
msgstr "Уход за оружием"

#. en: Our weapons and armor need constant maintenance in this harsh environment. We need high-grade iron ore for forging replacement parts and reinforcing damaged equipment. Look for ore with minimal rust contamination.
msgid "faction_task.f5b167e3-32d3-4068-a4c5-6de3daa2fe53.description"
msgstr "В таких суровых условиях оружие и броня требуют постоянного ухода. Нам нужна отборная железная руда, чтобы ковать запчасти и укреплять повреждённое снаряжение. Ищи руду, почти не тронутую ржавчиной."

#. en: Powder Run
msgid "faction_task.6f4e4acc-a8d1-4fca-8670-5713d16184fd.name"
msgstr "Вылазка за боеприпасами"

#. en: Ammunition doesn't grow on cacti. We've been rationing rounds on patrol for two months, and the next caravan won't come through until who knows when. Bring back the densest galena you can pull from the deep veins - our reloaders need the high-lead stock for cast rounds, not the surface scrap.
msgid "faction_task.6f4e4acc-a8d1-4fca-8670-5713d16184fd.description"
msgstr "Боеприпасы на кактусах не растут. Два месяца мы экономим патроны в патрулях, а следующий караван придёт неизвестно когда. Принеси самый плотный галенит, какой сможешь добыть из глубоких жил: нашим снаряжальщикам нужен богатый свинцом материал для литых пуль, а не поверхностный мусор."

#. en: Eliminate the Threat
msgid "faction_task.02859812-e499-446c-8f3e-a6c36924d2f9.name"
msgstr "Устранить угрозу"

#. en: Giant scorpions have been terrorizing a trading caravan route. These oversized killers are too dangerous to let roam free - innocent travelers don't stand a chance against their stings.
msgid "faction_task.02859812-e499-446c-8f3e-a6c36924d2f9.description"
msgstr "Гигантские скорпионы терроризируют караванный путь. Эти огромные убийцы слишком опасны, чтобы оставлять их на воле: у мирных путников нет шансов против их жал."

#. en: Den Clearance
msgid "faction_task.1210b00b-e2b3-4408-9f39-4d1d07bc371c.name"
msgstr "Зачистка логова"

#. en: A pack of mutated rats has moved into the storm drains east of town. Once they nest, they spread - and we've already lost a horse to a bite that wouldn't stop bleeding. Cut their numbers down before they push into the settlement proper.
msgid "faction_task.1210b00b-e2b3-4408-9f39-4d1d07bc371c.description"
msgstr "Стая крыс-мутантов обосновалась в ливнёвках к востоку от города. Как только они совьют гнёзда, начнут расползаться, а мы уже потеряли лошадь от укуса, который не переставал кровоточить. Сократи их число, пока они не полезли в само поселение."

#. en: Perimeter Markers
msgid "faction_task.df9ace34-63f7-4f35-9762-061ee307f425.name"
msgstr "Пограничные метки"

#. en: We're extending our patrol perimeter to cover the new traders' route. Hammer these stakes in at the marked points - they're keyed to our radio repeaters, so we'll know if anything crosses the line. Don't waste my time asking how the keying works. It works.
msgid "faction_task.df9ace34-63f7-4f35-9762-061ee307f425.description"
msgstr "Мы расширяем периметр патрулирования на новый торговый путь. Вбей эти колья в отмеченных точках - они настроены на наши радиоретрансляторы, так что мы узнаем, если кто-то пересечёт линию. Не трать моё время на вопросы, как работает настройка. Работает."

#. en: The stake bites into hard ground | You drive it in. A faint click confirms the signal | Stake planted. Repeater acknowledges | The marker settles flush. Line is live.
msgid "faction_task.df9ace34-63f7-4f35-9762-061ee307f425.activation_messages"
msgstr "Кол вгрызается в твёрдую землю|Вы вбиваете его. Тихий щелчок подтверждает сигнал|Кол установлен. Ретранслятор отвечает|Метка встаёт вровень с землёй. Линия под охраной."

#. en: Trail Lights
msgid "faction_task.0d1b94f5-b95d-4437-946f-4bbb448d5766.name"
msgstr "Огни на тропе"

#. en: We've lost two patrols on the night route nearby - they go quiet, and we find them at dawn. Plant these signal flares at the rest points. If a patrol misses check-in, the flares fire automatically. Won't save them every time. Better than nothing.
msgid "faction_task.0d1b94f5-b95d-4437-946f-4bbb448d5766.description"
msgstr "Мы потеряли два патруля на ночном маршруте неподалёку: они замолкают, а на рассвете мы их находим. Установи эти сигнальные ракеты на местах привала. Если патруль не выйдет на связь, ракеты сработают сами. Не всегда это их спасёт. Но лучше, чем ничего."

#. en: The flare housing locks into the rock | You arm the trigger. It blinks twice, then dims | Flare set. Don't be standing here if it goes off | The pin seats with a small mechanical sigh.
msgid "faction_task.0d1b94f5-b95d-4437-946f-4bbb448d5766.activation_messages"
msgstr "Корпус ракеты защёлкивается на камне|Вы взводите спуск. Он дважды мигает и гаснет|Ракета установлена. Лучше не стоять тут, когда она сработает|Чека встаёт на место с тихим механическим вздохом."

#. en: Field Kit
msgid "faction_task.1fa51e22-2057-4842-9904-38c481fb60a3.name"
msgstr "Полевая аптечка"

#. en: Patrols are coming back with wounds we should be treating in the field, not in the infirmary. Bring me clean bandages - any kind, as long as they haven't been used. Half my Rangers think they're tougher than they are. Bandages help with that mistake.
msgid "faction_task.1fa51e22-2057-4842-9904-38c481fb60a3.description"
msgstr "Патрули возвращаются с ранами, которые надо лечить в поле, а не в лазарете. Принеси мне чистые бинты - любые, лишь бы не использованные. Половина моих рейнджеров думает, что они крепче, чем есть на самом деле. Бинты помогают с этой ошибкой."

#. en: Boot Caps
msgid "faction_task.3f11f319-b601-4ae5-87b3-e56d3b9c78b4.name"
msgstr "Стальные подноски"

#. en: The standard-issue boots aren't surviving the gravel out past the mesas - soles wear through inside a month. Bring me steel scrap and our cobbler will reinforce the toe caps. Small thing. Saves a lot of complaints on the long routes.
msgid "faction_task.3f11f319-b601-4ae5-87b3-e56d3b9c78b4.description"
msgstr "Казённые сапоги не выдерживают щебня за столовыми горами - подошвы стираются меньше чем за месяц. Принеси металлолома, и наш сапожник укрепит подноски. Мелочь. Зато избавляет от кучи жалоб на дальних маршрутах."

#. en: Ancient Wisdom
msgid "faction_task.a02578c6-3a5f-4075-b4c0-a35857fd37a2.name"
msgstr "Древняя мудрость"

#. en: The elders say certain pines preserve their seeds in sealed cones for decades, waiting for the right conditions. There's a lesson there about data preservation. Gather some - I want to study their structure.
msgid "faction_task.a02578c6-3a5f-4075-b4c0-a35857fd37a2.description"
msgstr "Старейшины говорят, что некоторые сосны десятилетиями хранят семена в запечатанных шишках, дожидаясь подходящих условий. В этом есть урок о хранении данных. Собери немного - хочу изучить их строение."

#. en: Pattern Recognition
msgid "faction_task.df2b5956-66ff-4316-b8f0-4a158fb5c5e7.name"
msgstr "Распознавание узоров"

#. en: Sacred devices' data patterns require specialized conductors to interface properly. Pure copper ore with minimal oxidation will help me decode what the spirits - or whatever they truly are - are trying to communicate.
msgid "faction_task.df2b5956-66ff-4316-b8f0-4a158fb5c5e7.description"
msgstr "Чтобы правильно считать узоры данных священных устройств, нужны особые проводники. Чистая медная руда почти без окисления поможет мне расшифровать, что пытаются сказать духи - или кем бы они ни были на самом деле."

#. en: Clear the Path
msgid "faction_task.4a7e611a-0ac0-48bf-9470-8b67c85a680d.name"
msgstr "Расчистить путь"

#. en: These corrupted machines guard pre-war data terminals like jealous gatekeepers. They're stopping people from accessing knowledge that could save lives. Help me clear them out - information wants to be free.
msgid "faction_task.4a7e611a-0ac0-48bf-9470-8b67c85a680d.description"
msgstr "Эти одичавшие машины охраняют довоенные терминалы данных, как ревнивые привратники. Они не дают людям добраться до знаний, которые могут спасти жизни. Помоги мне от них избавиться - знания должны быть свободными."

#. en: Protect the Archive
msgid "faction_task.b5b2f715-fdbb-4fb1-b9fd-8d365211ed41.name"
msgstr "Защитить архив"

#. en: A nest of mutated rats has infested an old library I've been cataloging. They're destroying irreplaceable texts. Every book they shred is knowledge lost forever. This isn't about territory - it's about preservation.
msgid "faction_task.b5b2f715-fdbb-4fb1-b9fd-8d365211ed41.description"
msgstr "Гнездо крыс-мутантов заполонило старую библиотеку, которую я составляю в каталог. Они уничтожают невосполнимые книги. Каждая изодранная книга - знание, потерянное навсегда. Дело не в территории, а в сохранении."

#. en: Listening Stones
msgid "faction_task.908a02f4-f5aa-4c8d-99f0-4619cf437d4c.name"
msgstr "Слушающие камни"

#. en: The elders taught us to leave stones in places where the ground talks back. I want to test the practice - properly, with markers I can find again. Set these where the air feels wrong. If we get a pattern, we have something. If we don't, at least we'll have ruled it out.
msgid "faction_task.908a02f4-f5aa-4c8d-99f0-4619cf437d4c.description"
msgstr "Старейшины учили нас оставлять камни там, где земля отвечает. Я хочу проверить этот обычай - как следует, с метками, которые смогу найти снова. Поставь их там, где воздух ощущается неправильно. Если появится закономерность, у нас что-то есть. Если нет, по крайней мере, мы это исключим."

#. en: You set the stone down. It feels heavier than it should | The stone settles into place. The wind drops, briefly | Placed. You step back. Nothing answers — yet | You leave the stone facing the way the elders said. East, mostly.
msgid "faction_task.908a02f4-f5aa-4c8d-99f0-4619cf437d4c.activation_messages"
msgstr "Вы кладёте камень. Он тяжелее, чем должен быть|Камень ложится на место. Ветер ненадолго стихает|Готово. Вы отступаете. Пока ничто не отвечает|Вы кладёте камень так, как говорили старейшины. В основном на восток."

#. en: Tape Recovery
msgid "faction_task.3a2f92ef-2e2b-4fdf-a10e-da1c46761fa2.name"
msgstr "Запись на плёнку"

#. en: There are sites where the old recordings come back wrong - a hum underneath, or words that weren't on the original. I need fresh tape laid at the marked points. Press record, leave it, walk away. We'll see what the place puts on it.
msgid "faction_task.3a2f92ef-2e2b-4fdf-a10e-da1c46761fa2.description"
msgstr "Есть места, где старые записи возвращаются неправильными - с гулом под ними или со словами, которых в оригинале не было. Нужно оставить свежую плёнку в отмеченных точках. Нажми запись, оставь и уходи. Посмотрим, что место на неё запишет."

#. en: The reels start turning. You leave it running | Record engaged. The hiss steadies into something almost rhythmic | The tape catches. You step out before whatever it's recording notices you | You hit record. The counter starts, slow.
msgid "faction_task.3a2f92ef-2e2b-4fdf-a10e-da1c46761fa2.activation_messages"
msgstr "Катушки начинают вращаться. Вы оставляете запись идти|Запись включена. Шипение выравнивается во что-то почти ритмичное|Лента пошла. Вы уходите, пока то, что она записывает, вас не заметило|Вы нажимаете запись. Счётчик медленно трогается."

#. en: Carrier Wave
msgid "faction_task.c20a1b96-e15d-4755-a34f-7aecd8523d17.name"
msgstr "Несущая волна"

#. en: Half the devices the elders called sacred are just radio sets nobody knows how to fix anymore. Bring me what pre-war electronics you can pull from the scavenge piles. Capacitors, coils, anything intact. The line between ritual tool and broken transistor is thinner than most people think.
msgid "faction_task.c20a1b96-e15d-4755-a34f-7aecd8523d17.description"
msgstr "Половина устройств, которые старейшины называли священными, - просто радиоприёмники, которые больше никто не умеет чинить. Принеси довоенную электронику, какую сможешь вытащить из куч утиля. Конденсаторы, катушки, что угодно целое. Граница между обрядовым предметом и сломанным транзистором тоньше, чем думает большинство."

#. en: Ash and Resin
msgid "faction_task.c47a8849-e880-4acc-b15e-88a7f86e77ef.name"
msgstr "Пепел и смола"

#. en: We burn pinyon for the smoke. It carries differently than juniper, and the elders insist the difference matters. I'm less sure, but I'm not the one who decides. Bring me a good handful. If nothing else, they're good eating once the ritual's done.
msgid "faction_task.c47a8849-e880-4acc-b15e-88a7f86e77ef.description"
msgstr "Мы жжём пиньон ради дыма. Он стелется иначе, чем можжевеловый, и старейшины настаивают, что разница важна. Мне в это верится меньше, но решаю не я. Принеси хорошую горсть орехов пиньона. В крайнем случае после обряда их можно съесть."

#. en: Desert's Gift
msgid "faction_task.8de8d866-37f4-4603-b0bf-b7bf16c74d0f.name"
msgstr "Дар пустыни"

#. en: I've heard rumors of juniper berries growing not so far from here that have unusual properties. The locals say they glow faintly at dawn. Bring me some - we need to understand what's changed them.
msgid "faction_task.8de8d866-37f4-4603-b0bf-b7bf16c74d0f.description"
msgstr "Ходят слухи, что недалеко отсюда растут ягоды можжевельника с необычными свойствами. Местные говорят, что на рассвете они слабо светятся. Принеси мне немного - нужно понять, что их изменило."

#. en: Greenhouse Build
msgid "faction_task.d1cc866a-0551-4ae0-b561-ef1d9fca80d9.name"
msgstr "Строим теплицу"

#. en: We're putting up a small greenhouse on the south edge of Twin Rocks - water-efficient, climate-controlled enough for the saplings to make it through winter. The garbage piles have window glass that survived the wars. Most of it's cracked. We need the ones that aren't.
msgid "faction_task.d1cc866a-0551-4ae0-b561-ef1d9fca80d9.description"
msgstr "Мы ставим небольшую теплицу на южной окраине Твин-Рокс - экономную по воде и достаточно тёплую, чтобы саженцы пережили зиму. В мусорных кучах есть оконное стекло, пережившее войны. Почти всё треснуло. Нам нужно целое."

#. en: Plague Carriers
msgid "faction_task.0cefcd0f-8754-4d7c-87ce-65057c267c91.name"
msgstr "Разносчики заразы"

#. en: A colony of mutated rats has infested some old grain silos. They're twice the size of normal rats and carry diseases that could spread to other wildlife. We can't let this infection spread through the ecosystem.
msgid "faction_task.0cefcd0f-8754-4d7c-87ce-65057c267c91.description"
msgstr "Колония крыс-мутантов заполонила старые зерновые элеваторы. Они вдвое крупнее обычных крыс и переносят болезни, которые могут перекинуться на других животных. Нельзя дать этой заразе расползтись по экосистеме."

#. en: Burrow Sweep
msgid "faction_task.e9d9e02a-4553-42a2-8056-5df6ae26cf7b.name"
msgstr "Зачистка нор"

#. en: Scorpions have moved into the seedbeds west of the wells. They burrow through the rows and the young roots can't recover. I hate doing it, they're part of the ecosystem too, but the saplings won't survive another season of this. Thin them out where the new growth is.
msgid "faction_task.e9d9e02a-4553-42a2-8056-5df6ae26cf7b.description"
msgstr "Скорпионы перебрались в семенные грядки к западу от колодцев. Они роют ходы через ряды, и молодые корни не успевают оправиться. Мне противно это делать, они тоже часть экосистемы, но ещё один такой сезон саженцы не переживут. Проредь их там, где новая поросль."

#. en: Seed Drop
msgid "faction_task.9032345d-cecb-4f49-ad14-83661ee00cae.name"
msgstr "Посев"

#. en: Mesquite trees fix nitrogen back into dead soil - they're how the desert gets started again. Drop these pods at the sites I've marked. Bare ground, washed-out arroyos, places where nothing else is trying. Give it ten years and you won't recognize the land.
msgid "faction_task.9032345d-cecb-4f49-ad14-83661ee00cae.description"
msgstr "Мескит возвращает азот в мёртвую почву - с него пустыня и начинает оживать. Разбросай эти стручки в отмеченных мной местах. Голая земля, размытые арройо, места, где больше ничего даже не пытается расти. Дай им десять лет, и ты эту землю не узнаешь."

#. en: The pods scatter across the ground | You bury one shallow. The rest you leave for the rain | The seeds settle in. Now they wait | You step back. Whatever happens here happens slow.
msgid "faction_task.9032345d-cecb-4f49-ad14-83661ee00cae.activation_messages"
msgstr "Стручки рассыпаются по земле|Один вы неглубоко закапываете. Остальные оставляете дождю|Семена улеглись. Теперь они ждут|Вы отступаете. Что бы здесь ни случилось, случится нескоро."

#. en: Marker Posts
msgid "faction_task.37702fd6-b1b2-4196-9326-d39ae2dacc46.name"
msgstr "Разметочные колышки"

#. en: We're charting where the soil's coming back and where it isn't. Plant these markers at the points I've drawn up - color-coded, dated. In a few years we'll know which patches are reclaiming and which are dead for good. The work is in the watching.
msgid "faction_task.37702fd6-b1b2-4196-9326-d39ae2dacc46.description"
msgstr "Мы наносим на карту, где почва возвращается, а где нет. Поставь эти метки в точках, которые я наметил, - с цветом и датой. Через несколько лет мы будем знать, какие участки оживают, а какие мертвы навсегда. Вся работа - в наблюдении."

#. en: You drive the marker into the ground | The post stands clean against the dust | Placed. The paint already starting to weather | You note the spot. The marker does the rest.
msgid "faction_task.37702fd6-b1b2-4196-9326-d39ae2dacc46.activation_messages"
msgstr "Вы вбиваете метку в землю|Столбик ровно стоит посреди пыли|Готово. Краска уже начинает выцветать|Вы отмечаете место. Остальное сделает метка."

#. en: Water Run
msgid "faction_task.091b0b40-35b2-4fc8-87bd-57872f3a02d3.name"
msgstr "За водой"

#. en: The nursery beds need steady irrigation through the dry months and our reserves have been thin for weeks. Bring me whatever water you can spare. Empty hands, empty drums, empty saplings - that's the order it goes in.
msgid "faction_task.091b0b40-35b2-4fc8-87bd-57872f3a02d3.description"
msgstr "Грядкам питомника нужен постоянный полив в сухие месяцы, а наши запасы уже несколько недель на исходе. Принеси столько воды, сколько не жалко. Пустые руки, пустые бочки, засохшие саженцы - вот в каком порядке это происходит."

#. en: Saddle Stitching
msgid "faction_task.f9ef6d85-ad30-4e80-a0f4-5f42426fec36.name"
msgstr "Седельный шов"

#. en: Half our irrigation tarps tore through during the last duststorm and the patches won't hold without proper stitching. Bring me sewing kits in any condition, as long as the needles aren't bent. The smiths in Twin Rocks are backed up with weapons orders. Apparently rifle stocks come before farm tools.
msgid "faction_task.f9ef6d85-ad30-4e80-a0f4-5f42426fec36.description"
msgstr "Половина наших поливочных брезентов порвалась в последнюю пыльную бурю, а заплатки без нормального шва не держатся. Принеси швейные наборы в любом состоянии, лишь бы иглы не были погнуты. Кузнецы в Твин-Рокс завалены заказами на оружие. Похоже, винтовочные приклады важнее сельских инструментов."

#. en: Evidence of Sin
msgid "faction_task.ce078017-b0b4-435a-b48f-b7092f1927d7.name"
msgstr "Свидетельство греха"

#. en: Pre-war luxuries are proof of humanity's vanity - the sins that brought God's fire. Salvage these artifacts. We display them in the Church as warnings of what pride and excess wrought upon the world.
msgid "faction_task.ce078017-b0b4-435a-b48f-b7092f1927d7.description"
msgstr "Довоенные роскошества - доказательство тщеславия человечества, тех грехов, что навлекли огонь Господень. Собери эти реликвии. Мы выставляем их в Церкви в назидание, чтобы помнили, к чему привели мир гордыня и излишества."

#. en: Stones of Witness
msgid "faction_task.5a7b84b2-fb1a-4212-9c06-9bc70e6bb25a.name"
msgstr "Камни свидетельства"

#. en: The Lord buried His warnings in the rubble of what came before. Certain stones from the ruined places carry a heat the others don't - God's mark, plain enough to those who look. Bring them to me. We set them at the well-mouths as witness.
msgid "faction_task.5a7b84b2-fb1a-4212-9c06-9bc70e6bb25a.description"
msgstr "Господь погрёб свои предостережения в руинах того, что было прежде. Некоторые камни из разрушенных мест хранят жар, которого нет у других, - знак Божий, ясный для тех, кто смотрит. Принеси их мне. Мы ставим их у колодцев как свидетельство."

#. en: Cleansing the Path
msgid "faction_task.47b7b122-4a38-451b-bbb8-d828d1689890.name"
msgstr "Очищение пути"

#. en: Giant scorpions infest the approaches to our sacred water sources. Their venom corrupts the land God has entrusted to us. Hunt them down. Purge the unclean from His creation.
msgid "faction_task.47b7b122-4a38-451b-bbb8-d828d1689890.description"
msgstr "Гигантские скорпионы кишат на подступах к нашим священным источникам. Их яд оскверняет землю, которую Господь вверил нам. Выследи их. Очисти творение Его от нечистых."

#. en: Wolves at the Gate
msgid "faction_task.85c6e6bf-c1ed-4d3e-8058-8f2ebc3ee52f.name"
msgstr "Волки у ворот"

#. en: The vermin have grown bold around our grain stores. They are God's lowest creatures, made lower still by the sins of the old world, and now they covet what we have set aside for the faithful. Drive them out. Burn the nests where you find them.
msgid "faction_task.85c6e6bf-c1ed-4d3e-8058-8f2ebc3ee52f.description"
msgstr "Твари обнаглели вокруг наших зернохранилищ. Это низшие из созданий Божьих, ещё более униженные грехами старого мира, и теперь они зарятся на то, что мы отложили для верных. Изгони их. Сжигай гнёзда, где найдёшь."

#. en: Vigil Lights
msgid "faction_task.d3c0edda-46b7-4644-b26a-9ee5f8fadc50.name"
msgstr "Огни бдения"

#. en: The roads to our wells must be marked for the faithful who walk them in the dark. Set these candles at the way-points I have blessed. Each flame is a small covenant - that the Church watches, that the Lord watches, that the unclean things keep their distance.
msgid "faction_task.d3c0edda-46b7-4644-b26a-9ee5f8fadc50.description"
msgstr "Дороги к нашим колодцам должны быть отмечены для верных, что ходят по ним во тьме. Поставь эти свечи у остановок, которые я благословил. Каждое пламя - малый завет: что Церковь бдит, что Господь бдит, что нечистое держится в стороне."

#. en: The wick catches. The flame holds against the wind | You set the candle in the stone hollow. It burns clean | The light steadies. The Lord sees it | You shield the flame until it takes. Then you step back.
msgid "faction_task.d3c0edda-46b7-4644-b26a-9ee5f8fadc50.activation_messages"
msgstr "Фитиль занимается. Пламя держится против ветра|Вы ставите свечу в каменную нишу. Она горит ровно|Свет выравнивается. Господь видит его|Вы прикрываете пламя, пока оно не разгорится. Потом отступаете."

#. en: Anointing the Ground
msgid "faction_task.c361223e-d2d3-4476-9223-9e366d799e54.name"
msgstr "Помазание земли"

#. en: The earth where our scorpions have died is foul with their venom: the land itself remembers their corruption. Pour the blessed oil at the marked sites. Where the oil touches, the ground will heal. Where it does not, the sin remains.
msgid "faction_task.c361223e-d2d3-4476-9223-9e366d799e54.description"
msgstr "Земля, где пали скорпионы, осквернена их ядом: сама земля помнит их скверну. Вылей освящённое масло в отмеченных местах. Где коснётся масло, земля исцелится. Где нет - грех останется."

#. en: The oil darkens the dust. It will not run off | You pour. The ground drinks it slowly | The oil settles. You speak the words over it | A faint scent of myrrh, then nothing. The work is done.
msgid "faction_task.c361223e-d2d3-4476-9223-9e366d799e54.activation_messages"
msgstr "Масло темнит пыль. Оно не растечётся|Вы льёте. Земля медленно впитывает|Масло впиталось. Вы произносите над ним слова|Лёгкий запах мирры - и ничего. Дело сделано."

#. en: Lamps of the Faithful
msgid "faction_task.e3945a06-81c8-48bc-9823-d66e91303f8f.name"
msgstr "Светильники верных"

#. en: Our lamps burn through the long vigils and the supplier from Prosperity has not come - too busy, I am told, hauling spirits for the unwashed. Bring me oil. Any oil that burns clean. The Lord's house must not go dark while the godless drink themselves blind.
msgid "faction_task.e3945a06-81c8-48bc-9823-d66e91303f8f.description"
msgstr "Наши светильники горят всю долгую ночь бдения, а поставщик из Просперити так и не приехал - слишком занят, говорят, возит выпивку для немытых. Принеси масла. Любого, что горит чисто. Дом Господень не должен погрузиться во тьму, пока безбожники упиваются до слепоты."

#. en: Vestments
msgid "faction_task.8331408d-48a1-4342-8bf2-2de427bf9a87.name"
msgstr "Облачения"

#. en: The robes of our novices wear thin from the dust and the kneeling, and we have no proper cloth left in our stores. Bring me what scraps you can find - clean linen if the Lord provides it, anything else if He does not. Modesty is owed to Him, whatever the fabric.
msgid "faction_task.8331408d-48a1-4342-8bf2-2de427bf9a87.description"
msgstr "Рясы наших послушников протираются от пыли и коленопреклонений, а приличной ткани в наших запасах не осталось. Принеси, какие найдёшь, лоскуты - чистый лён, если Господь пошлёт, а если нет - что угодно. Скромность мы должны Ему, из какой бы ткани она ни была."

#. en: Vessels of Grace
msgid "faction_task.5949fb7f-aae7-4b45-a0ba-4ad78c22760c.name"
msgstr "Сосуды благодати"

#. en: Search among the old world's refuse for containers that can hold blessed water. Even from the ruins of sin, God can provide tools for salvation.
msgid "faction_task.5949fb7f-aae7-4b45-a0ba-4ad78c22760c.description"
msgstr "Поищи среди отбросов старого мира ёмкости, в которых можно хранить святую воду. Даже из руин греха Господь может дать орудия спасения."

#. en: Anointed Yield
msgid "faction_task.65456fa8-fe83-41d5-8f2a-3b98c7752cd7.name"
msgstr "Освящённый урожай"

#. en: The faithful in Prosperity have noted certain wolfberries that ripen pale instead of red - a sign, the elders say, that God has set them apart for the sick. Gather what you can find. The poor in our infirmary will thank you with their prayers.
msgid "faction_task.65456fa8-fe83-41d5-8f2a-3b98c7752cd7.description"
msgstr "Верующие в Просперити заметили, что некоторые ягоды годжи созревают бледными, а не красными, - знак, говорят старейшины, что Господь отделил их для больных. Собери, сколько найдёшь. Бедные в нашем лазарете отблагодарят тебя молитвами."

#. en: Wings of Pestilence
msgid "faction_task.6d5fd0c6-69fb-422e-8291-22956abca697.name"
msgstr "Крылья мора"

#. en: A swarm of those clicking wasps has settled near our chapel's rain catch. Their nests tick like the old counters from the war, and the faithful are afraid to draw water. Thin their numbers, child. God's mercy reaches further when His people aren't trembling.
msgid "faction_task.6d5fd0c6-69fb-422e-8291-22956abca697.description"
msgstr "Рой этих щёлкающих ос поселился возле водосборника нашей часовни. Их гнёзда тикают, как старые счётчики времён войны, и верующие боятся набирать воду. Проредь их, дитя. Милость Божья простирается дальше, когда Его люди не трепещут."

#. en: Strays of the Wastes
msgid "faction_task.b2e8f2a3-0dc8-485e-b7e2-2048ac2d5ece.name"
msgstr "Заблудшие пустоши"

#. en: Iron Wolf scouts have been pressing the trade road south of Prosperity, robbing pilgrims who came to us in good faith. I don't ask you to hate them - that's not my place. But put enough of them in the ground that the next caravan reaches our doors.
msgid "faction_task.b2e8f2a3-0dc8-485e-b7e2-2048ac2d5ece.description"
msgstr "Железные волки-разведчики хозяйничают на торговой дороге к югу от Просперити и грабят паломников, пришедших к нам с чистой верой. Я не прошу тебя их ненавидеть - не мне это решать. Но уложи в землю столько, чтобы следующий караван дошёл до наших дверей."

#. en: Censing the Wells
msgid "faction_task.18fa349c-5518-436c-b858-c8e1b499276d.name"
msgstr "Каждение колодцев"

#. en: There are a few abandoned wells outside Prosperity that the faithful once drew from, before the foundries fouled the ground. Light a censer at each and speak the old words of return. We may not drink from them again in my lifetime, but a place remembered is a place not yet lost. God hears the smaller prayers too.
msgid "faction_task.18fa349c-5518-436c-b858-c8e1b499276d.description"
msgstr "За Просперити есть несколько заброшенных колодцев, из которых верующие когда-то брали воду, пока литейни не отравили землю. Зажги у каждого кадильницу и произнеси старые слова возвращения. Может, при моей жизни мы из них уже не попьём, но место, которое помнят, ещё не потеряно. Господь слышит и малые молитвы."

#. en: The smoke curls down into the shaft | You speak the words. The silence holds | Ash settles on the stone lip | A breath of cool air rises to meet you
msgid "faction_task.18fa349c-5518-436c-b858-c8e1b499276d.activation_messages"
msgstr "Дым стекает вниз, в шахту|Вы произносите слова. Тишина держится|Пепел оседает на каменном краю|Навстречу поднимается дуновение прохладного воздуха"

#. en: Anointing the Field
msgid "faction_task.2d073699-0b95-447b-887e-17221073a836.name"
msgstr "Освящение погоста"

#. en: Four pauper's graves in the lower quarter went into the ground last winter without rites - the chapel was short of hands, and the foundries don't stop for funerals. Pour a vial of blessed water at each marker. The dead are owed what we can give them, even late. Grace doesn't keep a calendar.
msgid "faction_task.2d073699-0b95-447b-887e-17221073a836.description"
msgstr "Прошлой зимой в нижнем квартале схоронили четверых бедняков без обряда - в часовне не хватало рук, а литейни ради похорон не останавливаются. Вылей по флакону святой воды у каждого надгробия. Мёртвым причитается то, что мы можем им дать, пусть и с опозданием. Благодать не ведёт календаря."

#. en: The water darkens the dust, then vanishes | You kneel. The marker is colder than the air | A name you don't know, spoken once | The vial empties. Something in you settles
msgid "faction_task.2d073699-0b95-447b-887e-17221073a836.activation_messages"
msgstr "Вода темнит пыль и исчезает|Вы опускаетесь на колени. Надгробие холоднее воздуха|Незнакомое имя, произнесённое один раз|Флакон пустеет. Что-то внутри вас успокаивается"

#. en: Bread for the Faithful
msgid "faction_task.e7e04629-74a6-4f10-81af-9139ff2eac25.name"
msgstr "Хлеб для верующих"

#. en: The infirmary is full again - three children with fever, two elders who haven't kept food down in a week. Wolfberry flatcake is gentle on weak stomachs and travels well to the bedside. Bring me what you can spare. Charity costs the giver little.
msgid "faction_task.e7e04629-74a6-4f10-81af-9139ff2eac25.description"
msgstr "Лазарет снова полон - трое детей с жаром, двое стариков, которые неделю не могут удержать еду. Лепёшки с годжи мягки для слабого желудка и хорошо переносят дорогу до постели больного. Принеси, сколько не жалко. Милосердие немного стоит дающему."

#. en: Honest Tools
msgid "faction_task.97de0738-3ce7-48ee-995b-5236b2759f35.name"
msgstr "Честные инструменты"

#. en: A caravan of pilgrims arrived from the Frontier last week with little more than the dust on their backs. Two vests would clothe the men among them until the chapel can outfit them properly. Bring what you can spare. Charity given is grace returned - sometimes in this life, more often in the next.
msgid "faction_task.97de0738-3ce7-48ee-995b-5236b2759f35.description"
msgstr "На прошлой неделе с Фронтира пришёл караван паломников, у которых за душой одна пыль на спинах. Двух жилетов хватит, чтобы одеть мужчин среди них, пока часовня не снарядит их как следует. Принеси, что можешь. Отданное милосердие возвращается благодатью - иногда в этой жизни, чаще в следующей."

#. en: Signal in the Stone
msgid "faction_task.8fe3e43b-e984-4f27-ac14-b1d28437919a.name"
msgstr "Сигнал в камне"

#. en: There's a vein under the eastern ridge that the readings won't sit still on - the dowsing rig pulls toward it like the metal itself is humming. The elders would call it touched. I'd call it interesting. Bring me ore from that vein and I'll see which of us is right.
msgid "faction_task.8fe3e43b-e984-4f27-ac14-b1d28437919a.description"
msgstr "Под восточной грядой есть жила, на которой показания никак не успокаиваются: лозоискатель тянет к ней, будто сам металл гудит. Старейшины назвали бы её отмеченной. Я бы назвала интересной. Принеси руду из этой жилы, и посмотрим, кто из нас прав."

#. en: Crosstalk
msgid "faction_task.11b57605-c0fb-45e1-ad86-19e9e013e0d0.name"
msgstr "Перекрёстные помехи"

#. en: Salvagers in the market keep tossing the boards that \"talk\" - faint static when nothing's powering them. I've been buying the ones I find, but I need more, and the dealers here charge me triple because I'm a shaman. Pull a few from the stockpile yourself. The pattern in the noise is almost a language.
msgid "faction_task.11b57605-c0fb-45e1-ad86-19e9e013e0d0.description"
msgstr "Сборщики утиля на рынке выбрасывают платы, которые «говорят» - слабо шипят помехами, хотя их ничто не питает. Я покупаю те, что нахожу, но мне нужно больше, а здешние торговцы дерут с меня втрое, потому что я шаманка. Вытащи несколько из хранилища своими руками. В узоре помех почти угадывается язык."

#. en: Clear the Wire
msgid "faction_task.5cc4f49f-466f-4d3f-9e60-dcbf26a67dfa.name"
msgstr "Очистить линию"

#. en: Iron Wolf troopers have set up around the canyon where I cache my listening gear. My antennas are dark, the elders are asking why, and the merchant council shrugs because shamans don't pay them tax. Put enough of them down that I can walk the canyon again without ducking. The signal's been silent too long.
msgid "faction_task.5cc4f49f-466f-4d3f-9e60-dcbf26a67dfa.description"
msgstr "Железные волки-бойцы обосновались вокруг каньона, где я прячу своё слуховое оборудование. Мои антенны молчат, старейшины спрашивают почему, а торговый совет пожимает плечами, потому что шаманы им налогов не платят. Уложи их столько, чтобы я снова могла ходить по каньону, не пригибаясь. Сигнал слишком долго молчит."

#. en: Static Hunters
msgid "faction_task.9a9c73e8-a541-4d2f-b056-d3133d173ad0.name"
msgstr "Охотники на помехи"

#. en: Echoes have been clustering near the old switching yard, and every time one flickers through, my recordings come back wrong: frequencies that shouldn't exist, voices nobody spoke. The elders say the dead are walking. I say something's bleeding through the weave. Either way, thin them out.
msgid "faction_task.9a9c73e8-a541-4d2f-b056-d3133d173ad0.description"
msgstr "У старой сортировочной станции всё больше темпорального эха, и каждый раз, когда очередное эхо мерцает рядом, мои записи возвращаются неправильными: частоты, которых не должно быть, голоса, которых никто не произносил. Старейшины говорят, что ходят мёртвые. Я говорю, что что-то просачивается сквозь ткань мира. Так или иначе, рассей это эхо."

#. en: Mark the Hum
msgid "faction_task.f799bd75-d434-4bee-a673-856a7b6a6119.name"
msgstr "Отметить гул"

#. en: I need three sites surveyed for the hum I keep picking up at night - places the locals avoid without knowing why. Plant a beacon at each. It'll log the signal long enough for me to triangulate. Don't open the casing. Half of it I don't understand myself yet.
msgid "faction_task.f799bd75-d434-4bee-a673-856a7b6a6119.description"
msgstr "Мне нужно обследовать три места, где я по ночам ловлю гул, - места, которые местные обходят, сами не зная почему. Установи у каждого маяк. Он будет записывать сигнал достаточно долго, чтобы я смогла найти источник. Корпус не вскрывай. Половину того, что внутри, я и сама пока не понимаю."

#. en: The beacon's needle drifts, then locks | A low tone, just under hearing, settles in | The casing warms faintly under your palm | Reading captured. The wind doesn't notice.
msgid "faction_task.f799bd75-d434-4bee-a673-856a7b6a6119.activation_messages"
msgstr "Стрелка маяка дрейфует, потом замирает|Устанавливается низкий тон, на грани слышимости|Корпус слегка теплеет под ладонью|Показания записаны. Ветер ничего не замечает."

#. en: Offerings to the Grid
msgid "faction_task.36d579e8-98c7-466f-ae50-a31517e23ef4.name"
msgstr "Подношения сети"

#. en: There are old transformer pylons nearby that still draw something from the air: power, maybe, or just attention. The elders taught me to leave an offering. The engineer in me wants the calibration data. Activate the censers at each pylon. We'll see what answers.
msgid "faction_task.36d579e8-98c7-466f-ae50-a31517e23ef4.description"
msgstr "Поблизости есть старые опоры трансформаторов, которые всё ещё что-то тянут из воздуха: энергию, а может, просто внимание. Старейшины учили меня оставлять подношение. А инженер во мне хочет калибровочных данных. Зажги кадильницы у каждой опоры. Посмотрим, что ответит."

#. en: The censer smokes, then steadies | A faint click runs through the pylon above | You speak the words. Something underground responds | The reading writes itself before you finish
msgid "faction_task.36d579e8-98c7-466f-ae50-a31517e23ef4.activation_messages"
msgstr "Кадильница дымит, потом выравнивается|По опоре над головой пробегает слабый щелчок|Вы произносите слова. Что-то под землёй отзывается|Показания записываются сами, прежде чем вы успеваете закончить"

#. en: Conductor's Tithe
msgid "faction_task.615658f4-821c-47ca-a0f0-3357f30fb889.name"
msgstr "Десятина проводника"

#. en: My listening rig burned a few capacitors out last week chasing a signal that didn't want to be heard. The market traders know I need them and have doubled their asking price overnight. Bring me modules from your own salvage.
msgid "faction_task.615658f4-821c-47ca-a0f0-3357f30fb889.description"
msgstr "На прошлой неделе мой слуховой аппарат сжёг несколько конденсаторов, гоняясь за сигналом, который не хотел, чтобы его услышали. Торговцы на рынке знают, что они мне нужны, и за ночь удвоили цену. Принеси модули из своего утиля."

#. en: Weave the Pattern
msgid "faction_task.36e34879-e507-495a-9585-bab3638a8646.name"
msgstr "Сплести узор"

#. en: The elders want a new prayer-loom woven for the equinox, and they've asked me to source the conductors. They call them sacred. I call them what they are - boards from before the war, still capable of holding a pattern. Bring me four. The ritual is real either way.
msgid "faction_task.36e34879-e507-495a-9585-bab3638a8646.description"
msgstr "Старейшины хотят к равноденствию новый молитвенный станок и попросили меня найти проводники. Они называют их священными. Я называю их тем, что они есть: довоенные платы, всё ещё способные держать узор. Принеси мне четыре. Обряд настоящий в любом случае."

#. en: Off-Books Steel
msgid "faction_task.3d957d32-7ea8-4906-9a5a-665a07fc5422.name"
msgstr "Сталь мимо книг"

#. en: The Prosperity assayers tag every legitimate ore shipment that comes through the gates, and tagged steel ends up in someone's ledger I'd rather not be in. There's a vanadium vein the assayers haven't found yet. Pull what you can. My armorer doesn't ask where the metal came from, and I don't tell him.
msgid "faction_task.3d957d32-7ea8-4906-9a5a-665a07fc5422.description"
msgstr "Пробирщики Просперити ставят клеймо на каждую законную партию руды, что проходит через ворота, а клеймёная сталь оседает в чьей-то книге учёта, в которую я попадать не хочу. Есть ванадиевая жила, которую пробирщики ещё не нашли. Добудь, сколько сможешь. Мой оружейник не спрашивает, откуда металл, а я не рассказываю."

#. en: Quiet Lumber
msgid "faction_task.7c929b5b-83d2-4da1-994c-76854aa2df62.name"
msgstr "Тихая древесина"

#. en: I need stocks for a dozen rifles and the licensed mills in town all answer to the merchant council. There's good oak out past the eastern hills, nobody's counting it. Cut what you need and bring me the planks rough - my carpenter prefers them that way. Less paperwork, fewer questions.
msgid "faction_task.7c929b5b-83d2-4da1-994c-76854aa2df62.description"
msgstr "Мне нужны ложа для дюжины винтовок, а все лицензированные лесопилки в городе подчиняются торговому совету. За восточными холмами растёт хороший дуб, и его никто не считает. Наруби сколько нужно и принеси мне необструганные доски - мой плотник любит так. Меньше бумаг, меньше вопросов."

#. en: Road Tax
msgid "faction_task.1755b7cd-fb53-476e-b51e-732fe3c19ad1.name"
msgstr "Дорожный сбор"

#. en: Iron Wolf gunners have set up nests along the south road and they've been picking off caravans for the toll. Two caravaners dead this month, one of them a kid. I don't have the manpower to flush them out and the merchants won't pay for what they call \"ranger overreach.\" Put the marksmen down. I'll handle the paperwork.
msgid "faction_task.1755b7cd-fb53-476e-b51e-732fe3c19ad1.description"
msgstr "Стрелки Железных волков устроили гнёзда вдоль южной дороги и отстреливают караваны ради пошлины. За этот месяц погибли двое караванщиков, один совсем ещё мальчишка. Людей, чтобы их выкурить, у меня нет, а торговцы не платят за то, что называют «превышением полномочий рейнджеров». Уложи стрелков. Бумаги я возьму на себя."

#. en: Yard Cleanup
msgid "faction_task.d9b34104-6cfa-4613-bca2-0c7ddc20c343.name"
msgstr "Зачистка депо"

#. en: The Scrappers have a foreman running crews out of the old rail yard, organizing them into something that looks too much like a militia for my liking. Cut the head off and the rest will scatter back to looting. Don't engage the full crew: get the foreman alone if you can. Rangers don't have the bodies to spare on a brawl.
msgid "faction_task.d9b34104-6cfa-4613-bca2-0c7ddc20c343.description"
msgstr "У Старьёвщиков в старом железнодорожном депо завёлся бригадир, который гоняет бригады и сколачивает из них что-то слишком похожее на ополчение. Сруби голову, и остальные разбегутся обратно мародёрствовать. С целой бригадой не связывайся: если сможешь, подлови бригадира одного. У Рейнджеров нет лишних людей на драку."

#. en: Route Markers
msgid "faction_task.5c2decd2-34fd-4e90-ac3b-72d62e533085.name"
msgstr "Путевые знаки"

#. en: I'm rerouting the western caravan trail around a stretch the Wolves keep ambushing, and I need four waypoints planted before next week's run. Activate a beacon at each spot I've marked on your map. The drivers will see them at dusk. Quiet work - don't let anyone watch you do it.
msgid "faction_task.5c2decd2-34fd-4e90-ac3b-72d62e533085.description"
msgstr "Я перенаправляю западную караванную тропу в обход участка, где Волки всё время устраивают засады, и до рейса на следующей неделе мне нужно поставить четыре путевые точки. Зажги маяк в каждом месте, что я отметил тебе на карте. Возницы увидят их в сумерках. Работа тихая - не давай никому за собой подглядывать."

#. en: The beacon clicks once and goes dark to the eye | A faint glow in the infrared band, nothing more | Planted. The dust covers it in an hour | You sight the next ridge. Two miles, give or take.
msgid "faction_task.5c2decd2-34fd-4e90-ac3b-72d62e533085.activation_messages"
msgstr "Маяк щёлкает и гаснет для глаза|Слабое свечение в инфракрасном диапазоне, не более|Установлен. Через час его занесёт пылью|Вы высматриваете следующую гряду. Две мили, плюс-минус."

#. en: Drop Points
msgid "faction_task.aecc8bb6-5344-43f8-879e-fe96e561359e.name"
msgstr "Точки сброса"

#. en: Three weapon caches need stashing along the trade road - emergency supplies for caravans that run into trouble between checkpoints. Activate a marker at each site I've designated. Bury it shallow. If the merchant council asks, they're surveyor stakes, and you don't know me.
msgid "faction_task.aecc8bb6-5344-43f8-879e-fe96e561359e.description"
msgstr "Вдоль торговой дороги нужно спрятать три оружейных тайника - аварийный запас для караванов, которые попадут в беду между постами. Активируй метку в каждом месте, что я назначил. Закопай неглубоко. Если торговый совет спросит - это межевые колья, а меня ты не знаешь."

#. en: The marker settles into the dust. Invisible inside the hour. | You scrape a shallow pit. The lid clicks closed. | Logged. The next driver through will find it. | A magpie watches you work. Hopefully just a magpie.
msgid "faction_task.aecc8bb6-5344-43f8-879e-fe96e561359e.activation_messages"
msgstr "Метка ложится в пыль. Через час её не увидеть.|Вы выскребаете неглубокую яму. Крышка защёлкивается.|Записано. Следующий возница её найдёт.|За вашей работой наблюдает сорока. Хочется верить, что просто сорока."

#. en: Patrol Kit
msgid "faction_task.2a95889b-d80e-425f-b305-0ad1934be3cb.name"
msgstr "Патрульное снаряжение"

#. en: My patrol rotation goes out short on rifle rounds again because the merchant council \"regrets the shortfall\" every quarter. Bring me cartridges from your own stock and I'll see they end up in the hands of riders who actually shoot back. No questions about where you got them.
msgid "faction_task.2a95889b-d80e-425f-b305-0ad1934be3cb.description"
msgstr "Мой патрульный наряд снова уходит без винтовочных патронов, потому что торговый совет каждый квартал «сожалеет о недопоставке». Принеси патроны из своих запасов, и я позабочусь, чтобы они попали в руки тех, кто действительно отстреливается. Никаких вопросов, откуда они у тебя."

#. en: Fitting the Squad
msgid "faction_task.8121743d-185a-45b5-81e4-b490026831cd.name"
msgstr "Снарядить отряд"

#. en: New rangers rotated in from Twin Rocks and the quartermaster has them in patchwork until the next requisition comes through - could be a month, could be never. Bring me proper vests, used is fine, and I'll get them on the road tomorrow. A ranger in scraps is a ranger who gets killed.
msgid "faction_task.8121743d-185a-45b5-81e4-b490026831cd.description"
msgstr "Из Твин-Рокс прислали новых рейнджеров, а интендант держит их в обносках до следующей заявки - то ли через месяц, то ли никогда. Принеси мне нормальные жилеты, можно ношеные, и завтра же они выйдут на дорогу. Рейнджер в лохмотьях - это рейнджер, которого убьют."

#. en: Requisition Order 47-B
msgid "faction_task.215a4efa-9ca3-4cdb-a27d-4e45c1dc358f.name"
msgstr "Заявка № 47-Б"

#. en: The Frontier lab needs nickel with low cobalt contamination - folks in Aniid Kin keep sending me the dregs and billing me for premium. There's a vein three klicks past the perimeter the survey rated clean. Pull what you can. I'll log it against the regional budget and nobody upstream needs to know what I actually paid.
msgid "faction_task.215a4efa-9ca3-4cdb-a27d-4e45c1dc358f.description"
msgstr "Лаборатории Фронтира нужен никель с низким содержанием кобальта, а Аниид-Кин всё шлёт мне отбросы и выставляет счёт как за первый сорт. В трёх километрах за периметром есть жила, которую разведка признала чистой. Добудьте, сколько сможете. Я проведу это по региональному бюджету, и наверху никому не обязательно знать, сколько я заплатил на самом деле."

#. en: Stockpile Audit
msgid "faction_task.f6b2a62f-07a2-4e44-8b43-4eaa7d62808d.name"
msgstr "Ревизия склада"

#. en: Half the equipment shipped to the Frontier arrives broken: vibration, bad packing, somebody skimming on the way through Prosperity. There's a dump site east of here where pre-war labs were stripped. Most of it's garbage. The rotors, though, if they're intact, are worth more than the rest of the shipment combined. Bring me what you find.
msgid "faction_task.f6b2a62f-07a2-4e44-8b43-4eaa7d62808d.description"
msgstr "Половина оборудования, отправленного во Фронтир, приходит сломанной: вибрация, плохая упаковка, кто-то подворовывает по пути через Просперити. К востоку отсюда есть свалка, куда сбрасывали разобранное довоенное лабораторное оборудование. Почти всё там - мусор. Но роторы, если уцелели, стоят дороже всей остальной поставки. Принесите, что найдёте."

#. en: Perimeter Sweep
msgid "faction_task.598b82b3-a4f4-4a67-a3d6-0ba4f1968055.name"
msgstr "Зачистка периметра"

#. en: The ravens have been pulling components off our solar array: copper wire, mostly, and any small reflective piece they can carry. Replacement parts have to come overland from Twin Rocks at three times catalog price. Cull the flock. The accountant in me prefers the bird problem solved over the requisition filed.
msgid "faction_task.598b82b3-a4f4-4a67-a3d6-0ba4f1968055.description"
msgstr "Вороны растаскивают детали с нашей солнечной батареи: в основном медную проволоку и любые мелкие блестящие вещицы, какие могут унести. Запчасти приходится везти по суше из Твин-Рокс втрое дороже каталожной цены. Проредите стаю. Бухгалтер во мне предпочитает решённую проблему с птицами поданной заявке."

#. en: Inventory Loss
msgid "faction_task.6f9470ca-f8f8-4e7c-9124-79fa386ba975.name"
msgstr "Потери при инвентаризации"

#. en: Scrapper drillers have been hitting our outlying caches and tunneling into the supply tents at night. I've lost two months of medical reagents to them this quarter - actual quantifiable damage, not the shamans' \"the spirits took it\" nonsense. Put them down. I'll mark it as pest control on the ledger and call it cheap at the price.
msgid "faction_task.6f9470ca-f8f8-4e7c-9124-79fa386ba975.description"
msgstr "Старьёвщики-бурильщики грабят наши дальние тайники и по ночам прокапываются в палатки с припасами. За этот квартал я потерял двухмесячный запас медицинских реактивов - реальный, измеримый ущерб, а не шаманское «духи забрали». Уложите их. Я проведу это в книге как борьбу с вредителями и сочту, что дёшево отделался."

#. en: Bracket the Anomaly
msgid "faction_task.47b2145d-81b9-47d1-86dc-5deb5a43ca4c.name"
msgstr "Оцепить аномалию"

#. en: There's a Scar-touched depression south of the outpost the Institute wants properly mapped before they commit budget to a research station. Four corners, one stake each, activate in sequence. The data feeds back to my ledger and I can finally close out a requisition that's been open eighteen months.
msgid "faction_task.47b2145d-81b9-47d1-86dc-5deb5a43ca4c.description"
msgstr "К югу от аванпоста есть впадина, затронутая Шрамом, и Институт хочет как следует нанести её на карту, прежде чем выделять бюджет на исследовательскую станцию. Четыре угла, по колу на каждый, активировать по порядку. Данные пойдут в мою книгу учёта, и я наконец закрою заявку, которая висит открытой восемнадцать месяцев."

#. en: The stake drives in. Reading logged. | The needle swings, then settles | Coordinates captured. Three of four. | Stake set. The depression hums faintly under your boots.
msgid "faction_task.47b2145d-81b9-47d1-86dc-5deb5a43ca4c.activation_messages"
msgstr "Кол входит в землю. Показания записаны.|Стрелка качается, потом успокаивается|Координаты получены. Три из четырёх.|Кол установлен. Впадина слабо гудит у вас под ногами."

#. en: Compromised Lot
msgid "faction_task.9d722217-a1c4-4f75-a4e8-069da45e4419.name"
msgstr "Испорченная партия"

#. en: Three cargo crates in the south yard tested positive for unidentified residue - could be Scar exposure, could be sloppy handling at the Prosperity transfer point. Either way I can't release the contents until they're sterilized. Activate a charge on each crate. The Institute will reimburse the loss; the Frontier can't afford the contamination.
msgid "faction_task.9d722217-a1c4-4f75-a4e8-069da45e4419.description"
msgstr "Три грузовых ящика на южном складе дали положительный тест на неопознанный налёт - то ли воздействие Шрама, то ли небрежная перевалка в Просперити. Так или иначе, выдать содержимое я не могу, пока его не обеззаразят. Активируйте заряд на каждом ящике. Институт возместит потерю, а Фронтир не может себе позволить заражение."

#. en: The charge hisses. The crate's seal whitens with frost. | A click, then silence. The seal holds. | The reading drops to baseline. Logged. | Decontamination complete. The manifest updates itself.
msgid "faction_task.9d722217-a1c4-4f75-a4e8-069da45e4419.activation_messages"
msgstr "Заряд шипит. Пломба на ящике белеет от инея.|Щелчок, потом тишина. Пломба держится.|Показания падают до фона. Записано.|Обеззараживание завершено. Накладная обновляется сама."

#. en: Drug Shortfall
msgid "faction_task.6e3bdd8d-974e-47da-a0fa-fbc063baa4cb.name"
msgstr "Нехватка лекарств"

#. en: The Frontier infirmary is short on burn treatment and the official supply line from Twin Rocks is \"experiencing delays\" - meaning the Church is hoarding again. Bring me whatever yerba mansa salve you can source locally. I'll pay above market and ask no questions. The Institute looks after its own when the official channels can't.
msgid "faction_task.6e3bdd8d-974e-47da-a0fa-fbc063baa4cb.description"
msgstr "В лазарете Фронтира кончаются средства от ожогов, а официальные поставки из Твин-Рокс «задерживаются» - то есть Церковь опять припрятывает. Принесите мазь из йерба-мансы, какую сможете достать на месте. Я заплачу выше рынка и не буду задавать вопросов. Институт заботится о своих, когда официальные каналы не справляются."

#. en: Field Optics
msgid "faction_task.0d67c72c-89bc-4793-b35e-9d9c51a7e82a.name"
msgstr "Полевая оптика"

#. en: My survey teams keep losing scopes in the field: sandstorms, falls, the occasional Scrapper ambush. Replacements from Aniid Kin are quoted at four times what the modules are actually worth, because they know I have no other supplier. Bring me four working units. I'll add them to the inventory and nobody upstream is the wiser.
msgid "faction_task.0d67c72c-89bc-4793-b35e-9d9c51a7e82a.description"
msgstr "Мои разведгруппы постоянно теряют прицелы в поле: песчаные бури, падения, а то и засада Старьёвщиков. Замену из Аниид-Кин предлагают вчетверо дороже реальной цены модулей, потому что знают, что другого поставщика у меня нет. Принесите четыре исправных модуля. Я внесу их в опись, и наверху никто ничего не узнает."

#. en: Tainted Honey
msgid "faction_task.9fefe72d-963d-41a1-9468-f36ebed5229f.name"
msgstr "Отравленный мёд"

#. en: Agave hearts west of the outpost are coming up with a bitter resin instead of sweet sap - Institute runoff, most likely. Their precious science seeping into ground that was healing before they arrived. Bring me a few. I need samples for the council, and the council needs to know what the Frontier's neighbors are actually doing to the soil.
msgid "faction_task.9fefe72d-963d-41a1-9468-f36ebed5229f.description"
msgstr "Сердцевины агавы к западу от аванпоста дают горькую смолу вместо сладкого сока - скорее всего, это стоки Института. Их драгоценная наука просачивается в землю, которая начала оживать ещё до их прихода. Принеси несколько. Мне нужны образцы для совета, а совет должен знать, что соседи Фронтира на самом деле делают с почвой."

#. en: Reclamation Run
msgid "faction_task.e36c32ca-4b92-4fa4-aff5-ab1835266f98.name"
msgstr "Возвращение земли"

#. en: There's an old riverbed east of the Frontier where wolfberries are coming back without our help - wild-strain, hardier than the cultivars in our greenhouses. That's land remembering how to live. Bring me what you can pick. We're going to crossbreed them with the stock at the nursery and give it a generation.
msgid "faction_task.e36c32ca-4b92-4fa4-aff5-ab1835266f98.description"
msgstr "К востоку от Фронтира есть старое речное русло, где годжи растут снова, без нашей помощи - дикие, выносливее, чем сорта в наших теплицах. Это земля вспоминает, как жить. Принеси, сколько сможешь собрать. Скрестим их с запасом в питомнике и дадим поколение."

#. en: Culling Necessary
msgid "faction_task.8538a29d-2fdd-45cd-90e1-d8c62a79db38.name"
msgstr "Вынужденная выбраковка"

#. en: Iron Wolf breachers hit our seed vault last week. They didn't want the seeds - they wanted the copper from the irrigation pumps. Years of restoration work, traded for scrap. I don't enjoy this part of the work, but the ecosystem doesn't recover when scavengers tear the infrastructure out. Put them down. Defense is gardening, sometimes.
msgid "faction_task.8538a29d-2fdd-45cd-90e1-d8c62a79db38.description"
msgstr "На прошлой неделе железные волки-штурмовики налетели на наше семенохранилище. Семена им были не нужны - им нужна была медь из оросительных насосов. Годы восстановительной работы обменяли на металлолом. Я не люблю эту часть работы, но экосистема не восстановится, если падальщики вырывают инфраструктуру. Уложи их. Иногда защита - тоже садоводство."

#. en: Hollow Things
msgid "faction_task.f50496b8-f8fb-42ac-8629-b892c29a47b0.name"
msgstr "Пустые"

#. en: Echoes have been drifting through the southern groves and the soil dies wherever they pass - leaves blacken, roots wither, seeds won't take for a season after. The Institute calls them anomalies and writes papers. I call them what they are: something the land can't heal around. Disperse them. The grove needs time to come back.
msgid "faction_task.f50496b8-f8fb-42ac-8629-b892c29a47b0.description"
msgstr "По южным рощам бродит темпоральное эхо, и почва умирает везде, где оно проходит: листья чернеют, корни сохнут, семена не всходят целый сезон. Институт называет его аномалией и пишет статьи. Я называю его тем, что оно есть: тем, вокруг чего земля не может исцелиться. Рассей его. Роще нужно время, чтобы вернуться."

#. en: Seeding the Burn
msgid "faction_task.ca801c83-0304-44de-a985-b5acdd2f3795.name"
msgstr "Засеять гарь"

#. en: There's a scorched stretch north of the outpost where the Rangers fought off raiders last summer - ash and bone and not much else. Three pods, spread across the burn line. The pioneer species in them will hold the topsoil through the next storm season. The land doesn't care who fought there. It just wants to live again.
msgid "faction_task.ca801c83-0304-44de-a985-b5acdd2f3795.description"
msgstr "К северу от аванпоста есть выжженная полоса, где прошлым летом Рейнджеры отбивались от рейдеров: пепел, кости и мало что ещё. Три капсулы, по всей линии пожара. Пионерные виды в них удержат верхний слой почвы до следующего сезона бурь. Земле всё равно, кто там сражался. Она просто хочет снова жить."

#. en: The pod splits. The seeds scatter on the wind. | You press it into the ash. It takes. | A few will sprout. That's enough. | The wind carries some further than you can see.
msgid "faction_task.ca801c83-0304-44de-a985-b5acdd2f3795.activation_messages"
msgstr "Капсула раскрывается. Ветер разносит семена.|Вы вдавливаете её в пепел. Принялась.|Несколько взойдут. Этого достаточно.|Ветер уносит часть дальше, чем видно глазу."

#. en: Marking the Healthy
msgid "faction_task.314dfc37-99f7-436d-884a-7faef6771e69.name"
msgstr "Отметить здоровые"

#. en: Four parcels of land east of the Frontier are showing real recovery - measurable soil regeneration, returning pollinators, all of it. I need them flagged before the Institute decides to drill a test bore through one. Tie a ribbon at each site. The council will know what they mean. The Institute won't.
msgid "faction_task.314dfc37-99f7-436d-884a-7faef6771e69.description"
msgstr "Четыре участка к востоку от Фронтира по-настоящему оживают - измеримое восстановление почвы, возвращаются опылители, всё как надо. Их нужно пометить, пока Институт не решил пробурить через один из них пробную скважину. Повяжи ленту на каждом участке. Совет поймёт, что это значит. Институт - нет."

#. en: The ribbon catches the wind. Marker set. | You tie it low, near the root. Less obvious. | The site is logged. Quietly. | A bee passes you while you work. Good sign.
msgid "faction_task.314dfc37-99f7-436d-884a-7faef6771e69.activation_messages"
msgstr "Лента ловит ветер. Метка поставлена.|Вы повязываете её низко, у корня. Менее заметно.|Участок отмечен. Без шума.|Пока вы работаете, мимо пролетает пчела. Хороший знак."

#. en: Mending the Nursery
msgid "faction_task.c2cb6685-c6f7-4dc3-b093-c9aec3733044.name"
msgstr "Помочь питомнику"

#. en: The nursery hands are working bare-knuckled because our last shipment of gloves went to a Ranger patrol the Frontier deemed more important. Three pairs of treated leather will keep my people from infection through harvest season. Bring them, and I'll see the council remembers your name when restoration grants are issued next spring.
msgid "faction_task.c2cb6685-c6f7-4dc3-b093-c9aec3733044.description"
msgstr "Работники питомника трудятся голыми руками, потому что последнюю партию перчаток отдали патрулю Рейнджеров, который Фронтир счёл важнее. Три пары пропитанных кожаных перчаток уберегут моих людей от заражения до конца сбора урожая. Принеси их, и я позабочусь, чтобы весной, когда будут распределять гранты на восстановление, совет вспомнил твоё имя."

#. en: Quiet Medicine
msgid "faction_task.45f07146-0d63-4b83-b925-08ffceff5279.name"
msgstr "Тихое лекарство"

#. en: Our healers at the outpost are running short on wolf tincture, and the Institute infirmary won't sell to us at any price - they don't trust what they call our \"folk pharmacology.\" Bring me five doses. The sick don't care which faction made the medicine. Only the well can afford that kind of pride.
msgid "faction_task.45f07146-0d63-4b83-b925-08ffceff5279.description"
msgstr "Нашим целителям на аванпосте не хватает волчьей настойки, а лазарет Института не продаст нам её ни за какие деньги: они не доверяют тому, что называют нашей «народной фармакологией». Принеси пять доз. Больным всё равно, какая фракция сделала лекарство. Такую гордость могут позволить себе только здоровые."