# Generated by db/scripts/sync-translations.ts from 'EEGRA - Everything database - frames_translations.csv', don't edit
msgid ""
msgstr ""
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. en: Arcade Revenant I
msgid "frame.06420f99-0dba-4300-870e-73a7f95f1408.name"
msgstr "Одержимый автомат I"

#. en: Earned by downing the flickering revenants of the dead arcades.
msgid "frame.06420f99-0dba-4300-870e-73a7f95f1408.description"
msgstr "За то, что вы уложили мерцающих призраков мёртвых игровых залов."

#. en: Arcade Revenant II
msgid "frame.b250fc1d-cee1-4432-842e-eacc4112bc12.name"
msgstr "Одержимый автомат II"

#. en: Proof you have silenced the arcades' restless ghosts for good.
msgid "frame.b250fc1d-cee1-4432-842e-eacc4112bc12.description"
msgstr "Доказательство, что беспокойные духи игровых залов умолкли навсегда."

#. en: Dust Devil Raven I
msgid "frame.8aba1a6b-c40d-474c-9bc7-c07d725baba6.name"
msgstr "Пылевой ворон I"

#. en: For those who stood against the dust devils of the open flats.
msgid "frame.8aba1a6b-c40d-474c-9bc7-c07d725baba6.description"
msgstr "Для тех, кто выстоял против пылевых воронов открытых равнин."

#. en: Dust Devil Raven II
msgid "frame.1cef26d5-b44a-4f05-9024-6d91485285fd.name"
msgstr "Пылевой ворон II"

#. en: Master of the howling ravens that ride the dust storms.
msgid "frame.1cef26d5-b44a-4f05-9024-6d91485285fd.description"
msgstr "Власть над воющими воронами, что летят верхом на пыльных бурях."

#. en: Geiger Wasps I
msgid "frame.7ebe0139-c1b1-460a-9306-f4e0a39eda2f.name"
msgstr "Осы-гейгеры I"

#. en: Awarded for surviving a swarm of clicking geiger wasps.
msgid "frame.7ebe0139-c1b1-460a-9306-f4e0a39eda2f.description"
msgstr "Награда за то, что вы пережили рой щёлкающих ос-гейгеров."

#. en: Geiger Wasps II
msgid "frame.8e9ab13b-8a11-4e88-b254-69b8eb0e58b3.name"
msgstr "Осы-гейгеры II"

#. en: Few have cleared a whole hive of geiger wasps and lived to wear this.
msgid "frame.8e9ab13b-8a11-4e88-b254-69b8eb0e58b3.description"
msgstr "Немногие очистили целый улей ос-гейгеров и остались живы, чтобы носить эту рамку."

#. en: Giant Scorpion I
msgid "frame.d60d5912-43e3-479f-8fc2-2f1bff2a1d30.name"
msgstr "Гигантский скорпион I"

#. en: For the hunter who faced down a giant scorpion's sting.
msgid "frame.d60d5912-43e3-479f-8fc2-2f1bff2a1d30.description"
msgstr "Для тех, кто не дрогнул перед жалом гигантского скорпиона."

#. en: Giant Scorpion II
msgid "frame.bf13f896-3709-4692-86d1-ce78d4e5fce7.name"
msgstr "Гигантский скорпион II"

#. en: The giant scorpions of the deep sands fear this mark.
msgid "frame.bf13f896-3709-4692-86d1-ce78d4e5fce7.description"
msgstr "Этот знак боятся гигантские скорпионы глубоких песков."

#. en: Inkbloat I
msgid "frame.a19f0cdc-3d5f-4a15-b8d0-66a696df188c.name"
msgstr "Чернильник I"

#. en: Earned by popping your first inkbloat in the murk.
msgid "frame.a19f0cdc-3d5f-4a15-b8d0-66a696df188c.description"
msgstr "За первого чернильника, лопнувшего в мутной воде."

#. en: Inkbloat II
msgid "frame.2cc7a6d5-3653-4ae5-a50a-29efc810f99f.name"
msgstr "Чернильник II"

#. en: Worn by those who wade the swamps and leave no inkbloat behind.
msgid "frame.2cc7a6d5-3653-4ae5-a50a-29efc810f99f.description"
msgstr "Её носят те, кто бродит по болотам и не оставляет за собой ни одного чернильника."

#. en: Mimic I
msgid "frame.1506dcc6-4d07-453e-b35d-746f45ecbc7a.name"
msgstr "Мимик I"

#. en: For the wary soul who saw through a mimic's disguise.
msgid "frame.1506dcc6-4d07-453e-b35d-746f45ecbc7a.description"
msgstr "Для осторожных, кто разглядел маскировку мимика."

#. en: Mimic II
msgid "frame.16e9f5b0-6d6b-41d4-b215-b69b9664122f.name"
msgstr "Мимик II"

#. en: No chest fools the bearer of this frame anymore.
msgid "frame.16e9f5b0-6d6b-41d4-b215-b69b9664122f.description"
msgstr "Того, кто носит эту рамку, больше не обманет ни один сундук."

#. en: Rad Runner I
msgid "frame.c9a208ff-ce2a-4ccb-96fd-250c64f6d2ad.name"
msgstr "Радбегун I"

#. en: Awarded for running down a rad runner across the flats.
msgid "frame.c9a208ff-ce2a-4ccb-96fd-250c64f6d2ad.description"
msgstr "Награда за то, что вы загнали радбегуна на открытой равнине."

#. en: Rad Runner II
msgid "frame.b04841a7-62f7-434d-80b8-d79b0c8091e7.name"
msgstr "Радбегун II"

#. en: The rad runners can outpace anyone but the one who wears this.
msgid "frame.b04841a7-62f7-434d-80b8-d79b0c8091e7.description"
msgstr "Радбегуны обгонят кого угодно, но не того, кто носит эту рамку."

#. en: Sentinel I
msgid "frame.bccb76a5-3fc9-4ca1-8a84-25d4c3d6b0e2.name"
msgstr "Страж I"

#. en: For breaching the watch of an old-world sentinel.
msgid "frame.bccb76a5-3fc9-4ca1-8a84-25d4c3d6b0e2.description"
msgstr "За то, что вы прорвали дозор Стража старого мира."

#. en: Sentinel II
msgid "frame.b72da1a3-caff-4c12-b7f0-e6aa8dfc21bd.name"
msgstr "Страж II"

#. en: The sentinels stand down before the bearer of this frame.
msgid "frame.b72da1a3-caff-4c12-b7f0-e6aa8dfc21bd.description"
msgstr "Стражи отступают перед тем, кто носит эту рамку."

#. en: Small Mutated Rat I
msgid "frame.4868d4fd-70b5-4042-86ee-dc6c26865ee1.name"
msgstr "Мелкая крыса-мутант I"

#. en: Every wastelander's first kill - the humble mutated rat.
msgid "frame.4868d4fd-70b5-4042-86ee-dc6c26865ee1.description"
msgstr "Первая добыча каждого жителя пустоши - скромная крыса-мутант."

#. en: Small Mutated Rat II
msgid "frame.f48bb338-790e-4301-b355-a58a5f9e06b9.name"
msgstr "Мелкая крыса-мутант II"

#. en: A hundred rats and counting. Vermin beware.
msgid "frame.f48bb338-790e-4301-b355-a58a5f9e06b9.description"
msgstr "Сотня крыс, и счёт продолжается. Грызуны, берегитесь."

#. en: Small Scorpion I
msgid "frame.15790b83-c657-465b-b5cf-53e6de493899.name"
msgstr "Мелкий скорпион I"

#. en: For the new hand who learned to watch the sand for scorpions.
msgid "frame.15790b83-c657-465b-b5cf-53e6de493899.description"
msgstr "Для новичков, научившихся высматривать скорпионов в песке."

#. en: Small Scorpion II
msgid "frame.9263e443-ad86-4b32-84e9-395d6990c356.name"
msgstr "Мелкий скорпион II"

#. en: The little stingers are no match for this seasoned hunter.
msgid "frame.9263e443-ad86-4b32-84e9-395d6990c356.description"
msgstr "Мелкие жалоносцы тому, кто носит эту рамку, не соперники."

#. en: Temporal Echo I
msgid "frame.dc33437e-cc88-4326-a04e-0df630479867.name"
msgstr "Темпоральное эхо I"

#. en: Earned by unraveling your first temporal echo.
msgid "frame.dc33437e-cc88-4326-a04e-0df630479867.description"
msgstr "За то, что вы распутали первое темпоральное эхо."

#. en: Temporal Echo II
msgid "frame.eb347e93-e9e6-43ff-8128-042925d2bcca.name"
msgstr "Темпоральное эхо II"

#. en: The bearer of this frame has mastered the echoes that bend time.
msgid "frame.eb347e93-e9e6-43ff-8128-042925d2bcca.description"
msgstr "Тот, кто носит эту рамку, подчинил себе эхо, изгибающее время."

#. en: Casa Roja I
msgid "frame.e6c304f3-17a7-4130-b733-d12bde0e6ce6.name"
msgstr "Каса-Роха I"

#. en: Marks a rising member of Casa Roja.
msgid "frame.e6c304f3-17a7-4130-b733-d12bde0e6ce6.description"
msgstr "Знак восходящего члена Каса-Роха."

#. en: Casa Roja II
msgid "frame.50fa1702-8299-4545-97a5-f96c26b5041b.name"
msgstr "Каса-Роха II"

#. en: Worn by the trusted few who speak for Casa Roja.
msgid "frame.50fa1702-8299-4545-97a5-f96c26b5041b.description"
msgstr "Её носят немногие доверенные, говорящие от имени Каса-Роха."

#. en: Children of Eve I
msgid "frame.b8c77822-9551-48a2-bc2c-a415ef2768d8.name"
msgstr "Дети Евы I"

#. en: A sign of welcome among the Children of Eve.
msgid "frame.b8c77822-9551-48a2-bc2c-a415ef2768d8.description"
msgstr "Знак радушного приёма среди Детей Евы."

#. en: Children of Eve II
msgid "frame.67599e1e-40dc-4356-a3d0-79f0daa5289d.name"
msgstr "Дети Евы II"

#. en: Reserved for the devoted elders of the Children of Eve.
msgid "frame.67599e1e-40dc-4356-a3d0-79f0daa5289d.description"
msgstr "Для преданных старейшин Детей Евы."

#. en: Church I
msgid "frame.3fffd646-f351-40f9-a418-c262cd69c3ab.name"
msgstr "Церковь I"

#. en: Marks an initiate of the Church.
msgid "frame.3fffd646-f351-40f9-a418-c262cd69c3ab.description"
msgstr "Знак посвящения в Церковь."

#. en: Church II
msgid "frame.6fdc5392-ef20-4d0f-9457-78895b9c2f2c.name"
msgstr "Церковь II"

#. en: Borne by the ordained faithful of the Church.
msgid "frame.6fdc5392-ef20-4d0f-9457-78895b9c2f2c.description"
msgstr "Её носят рукоположённые верные Церкви."

#. en: Institute I
msgid "frame.4a363bb1-5c7a-4100-9050-ea4a4f9af3d0.name"
msgstr "Институт I"

#. en: Issued to a junior associate of the Institute.
msgid "frame.4a363bb1-5c7a-4100-9050-ea4a4f9af3d0.description"
msgstr "Выдаётся младшим сотрудникам Института."

#. en: Institute II
msgid "frame.8ad9d042-05a3-40db-a714-48efa5b359bb.name"
msgstr "Институт II"

#. en: The Institute grants this to its senior researchers.
msgid "frame.8ad9d042-05a3-40db-a714-48efa5b359bb.description"
msgstr "Институт вручает её своим старшим исследователям."

#. en: Rangers I
msgid "frame.082776c7-477d-48b7-9a5b-f68e7ce4f544.name"
msgstr "Рейнджеры I"

#. en: Worn by a recruit of the Rangers.
msgid "frame.082776c7-477d-48b7-9a5b-f68e7ce4f544.description"
msgstr "Её носят новобранцы Рейнджеров."

#. en: Rangers II
msgid "frame.4b172bc6-071c-497d-9761-6349101f755f.name"
msgstr "Рейнджеры II"

#. en: The mark of a veteran Ranger of the wastes.
msgid "frame.4b172bc6-071c-497d-9761-6349101f755f.description"
msgstr "Знак ветерана Рейнджеров пустошей."

#. en: Techno Shamans I
msgid "frame.02750f14-7ba8-400e-b5bb-859a1551b04a.name"
msgstr "Техно-шаманы I"

#. en: Given to an apprentice of the Techno Shamans.
msgid "frame.02750f14-7ba8-400e-b5bb-859a1551b04a.description"
msgstr "Вручается ученикам Техно-шаманов."

#. en: Techno Shamans II
msgid "frame.aa3bd203-4e45-478f-8aea-7d3ebb2b2048.name"
msgstr "Техно-шаманы II"

#. en: Carried by the wire-blessed masters among the Techno Shamans.
msgid "frame.aa3bd203-4e45-478f-8aea-7d3ebb2b2048.description"
msgstr "Её носят мастера Техно-шаманов, благословлённые проводами."

#. en: Advanced Electronics Waste Stockpile
msgid "frame.cef29a1b-4a25-4309-9982-4ff6a2c6231c.name"
msgstr "Хранилище сложной электроники"

#. en: For scavengers who stripped the advanced electronics piles bare.
msgid "frame.cef29a1b-4a25-4309-9982-4ff6a2c6231c.description"
msgstr "Для сборщиков утиля, дочиста обобравших хранилища сложной электроники."

#. en: Agave Plant
msgid "frame.aa0e00ce-7f34-4698-95fc-f08a5210931b.name"
msgstr "Агава"

#. en: Awarded for harvesting your share of desert agave.
msgid "frame.aa0e00ce-7f34-4698-95fc-f08a5210931b.description"
msgstr "Награда за то, что вы собрали свою долю пустынной агавы."

#. en: Aloe Vera Plant
msgid "frame.57eb276b-dd8a-4dd5-9d57-356dd9962186.name"
msgstr "Алоэ вера"

#. en: For the gatherer who knows where the aloe grows.
msgid "frame.57eb276b-dd8a-4dd5-9d57-356dd9962186.description"
msgstr "Для тех, кто знает, где растёт алоэ."

#. en: Ash Tree
msgid "frame.edaa14f0-8dc6-4182-9ff3-82bce6a41ed4.name"
msgstr "Ясень"

#. en: Earned felling the pale ash trees of the wastes.
msgid "frame.edaa14f0-8dc6-4182-9ff3-82bce6a41ed4.description"
msgstr "За рубку бледных ясеней пустоши."

#. en: Barrel Cactus
msgid "frame.346497e3-2fe2-452e-8e11-171bccaa98d7.name"
msgstr "Бочковидный кактус"

#. en: For those who tapped the barrel cactus for its water.
msgid "frame.346497e3-2fe2-452e-8e11-171bccaa98d7.description"
msgstr "Для тех, кто добывал воду из бочковидного кактуса."

#. en: Carrot Patch
msgid "frame.6fdccc67-3cb3-4e2c-bfa6-e0510021553c.name"
msgstr "Морковная грядка"

#. en: Worn by the patient hands that work the carrot patches.
msgid "frame.6fdccc67-3cb3-4e2c-bfa6-e0510021553c.description"
msgstr "Её носят терпеливые руки, ухаживающие за морковными грядками."

#. en: Chemical Waste Stockpile
msgid "frame.4f0f191d-5e57-4c31-9a17-2d4686bebfe6.name"
msgstr "Хранилище химических отходов"

#. en: For the brave who picked through the chemical waste.
msgid "frame.4f0f191d-5e57-4c31-9a17-2d4686bebfe6.description"
msgstr "Для смельчаков, копавшихся в химических отходах."

#. en: Chromite Node
msgid "frame.24de86cc-e9c4-40d8-ba24-e6291bc6746e.name"
msgstr "Хромитовая жила"

#. en: Awarded for mining chromite from the bare rock.
msgid "frame.24de86cc-e9c4-40d8-ba24-e6291bc6746e.description"
msgstr "Награда за добычу хромита из голой скалы."

#. en: Coal Node
msgid "frame.9171d9de-bdb1-4e10-b71c-f34d24b8c1af.name"
msgstr "Угольный пласт"

#. en: For the miner who blackened their hands on coal.
msgid "frame.9171d9de-bdb1-4e10-b71c-f34d24b8c1af.description"
msgstr "Для тех, чьи руки почернели от угля по локоть."

#. en: Copper Node
msgid "frame.17240903-c624-4d50-b0af-6535b44ab85e.name"
msgstr "Медная жила"

#. en: Earned digging copper from the open seams.
msgid "frame.17240903-c624-4d50-b0af-6535b44ab85e.description"
msgstr "За добычу меди из открытых жил."

#. en: Desert Ephedra Bush
msgid "frame.832d6f77-219d-402f-b5c6-b085e5db67c5.name"
msgstr "Куст пустынной эфедры"

#. en: For the forager of the hardy desert ephedra.
msgid "frame.832d6f77-219d-402f-b5c6-b085e5db67c5.description"
msgstr "Для тех, кто собирает выносливую пустынную эфедру."

#. en: Galena Node
msgid "frame.883377b7-a32a-4462-957b-a0594ab91c5e.name"
msgstr "Галенитовая жила"

#. en: Awarded for hauling galena out of the deep veins.
msgid "frame.883377b7-a32a-4462-957b-a0594ab91c5e.description"
msgstr "Награда за галенит, добытый из глубоких жил."

#. en: Industrial Waste Stockpile
msgid "frame.e6b51b83-2e6f-4912-a59c-b2f8b7d89dbb.name"
msgstr "Хранилище промышленных отходов"

#. en: For scavengers who combed the old industrial dumps.
msgid "frame.e6b51b83-2e6f-4912-a59c-b2f8b7d89dbb.description"
msgstr "Для сборщиков утиля, прочесавших старые промышленные свалки."

#. en: Iron Node
msgid "frame.ce3d107d-71a0-48e2-89bf-a47582a03e47.name"
msgstr "Железная жила"

#. en: For those who have struck iron more than once.
msgid "frame.ce3d107d-71a0-48e2-89bf-a47582a03e47.description"
msgstr "Для тех, кто нашёл железо не один раз."

#. en: Juniper Berries Bush
msgid "frame.e18c0651-4300-4422-8f10-8c8486fc3426.name"
msgstr "Куст можжевельника"

#. en: Earned picking juniper berries from the high scrub.
msgid "frame.e18c0651-4300-4422-8f10-8c8486fc3426.description"
msgstr "За сбор ягод можжевельника в высоком кустарнике."

#. en: Laboratory Equipment Waste Stockpile
msgid "frame.d0d2d7f1-77a8-408d-81c1-1ad418756bf5.name"
msgstr "Хранилище лабораторных отходов"

#. en: For the careful hands that salvage old lab equipment.
msgid "frame.d0d2d7f1-77a8-408d-81c1-1ad418756bf5.description"
msgstr "Для аккуратных рук, спасающих старое лабораторное оборудование."

#. en: Manganese Node
msgid "frame.3680b67c-5cb7-4718-8ac9-b2e416eebd33.name"
msgstr "Марганцевая жила"

#. en: Awarded for prying manganese from the stone.
msgid "frame.3680b67c-5cb7-4718-8ac9-b2e416eebd33.description"
msgstr "Награда за марганец, вырванный из камня."

#. en: Mesquite Tree
msgid "frame.e478114c-df46-4a1f-847b-89b93182ef5d.name"
msgstr "Мескит"

#. en: For the woodcutter who works the gnarled mesquite.
msgid "frame.e478114c-df46-4a1f-847b-89b93182ef5d.description"
msgstr "Для тех, кто рубит узловатый мескит."

#. en: Nickel Node
msgid "frame.42135025-1da8-4f25-9563-a3ebc438f871.name"
msgstr "Никелевая жила"

#. en: Earned mining bright nickel from the rock.
msgid "frame.42135025-1da8-4f25-9563-a3ebc438f871.description"
msgstr "За добычу блестящего никеля из скалы."

#. en: Oak Tree
msgid "frame.2520c0cb-c015-4c31-9997-510ad9a6c1ce.name"
msgstr "Дуб"

#. en: For the steady hand that fells the old oaks.
msgid "frame.2520c0cb-c015-4c31-9997-510ad9a6c1ce.description"
msgstr "Для твёрдой руки, что валит старые дубы."

#. en: Pinyon Pine Tree
msgid "frame.f940a654-4973-4836-a470-5805a53a5fc4.name"
msgstr "Сосна пиньон"

#. en: Awarded to those who harvest the pinyon pines.
msgid "frame.f940a654-4973-4836-a470-5805a53a5fc4.description"
msgstr "Награда для тех, кто собирает урожай с сосен пиньон."

#. en: Pre-War Clothing Pile
msgid "frame.f0de9c36-63dd-4f33-ad28-b2644aacd518.name"
msgstr "Куча довоенной одежды"

#. en: For scavengers who sorted the pre-war clothing heaps.
msgid "frame.f0de9c36-63dd-4f33-ad28-b2644aacd518.description"
msgstr "Для сборщиков утиля, перебравших кучи довоенной одежды."

#. en: Pre-War Consumables Pile
msgid "frame.e198afc2-f04e-4610-a853-ec96060e5a5b.name"
msgstr "Куча довоенных расходников"

#. en: For those who picked the pre-war consumables clean.
msgid "frame.e198afc2-f04e-4610-a853-ec96060e5a5b.description"
msgstr "Для тех, кто дочиста разобрал довоенные расходники."

#. en: Pre-War Electronic Pile
msgid "frame.5194e012-f57d-407c-9afd-5d9db707a59a.name"
msgstr "Куча довоенной электроники"

#. en: Earned salvaging the pre-war electronics piles.
msgid "frame.5194e012-f57d-407c-9afd-5d9db707a59a.description"
msgstr "За разбор куч довоенной электроники."

#. en: Pre-War Garbage Pile
msgid "frame.e5ebdfb4-40bb-4258-bbb4-b903bbad4b8c.name"
msgstr "Куча довоенного мусора"

#. en: One wastelander's garbage is another's frame.
msgid "frame.e5ebdfb4-40bb-4258-bbb4-b903bbad4b8c.description"
msgstr "Что одному мусор, то другому рамка."

#. en: Pre-War Metal Pile
msgid "frame.eab9b37b-3ed9-40f3-b606-1f87430e34d9.name"
msgstr "Куча довоенного металла"

#. en: For the scrapper who hauls pre-war metal by the load.
msgid "frame.eab9b37b-3ed9-40f3-b606-1f87430e34d9.description"
msgstr "Для тех, кто таскает довоенный металл возами."

#. en: Pre-War Refuse Pile
msgid "frame.83ee33a0-d5a9-4970-b4a5-d19c6142b402.name"
msgstr "Куча довоенных отходов"

#. en: For the patient soul who digs through pre-war refuse.
msgid "frame.83ee33a0-d5a9-4970-b4a5-d19c6142b402.description"
msgstr "Для терпеливых, кто роется в довоенных отходах."

#. en: Prickly Pear Cactus
msgid "frame.8ee64a5a-40de-4d09-9ed1-78c8fa66178d.name"
msgstr "Опунция"

#. en: Awarded for harvesting the prickly pear without a scratch.
msgid "frame.8ee64a5a-40de-4d09-9ed1-78c8fa66178d.description"
msgstr "Награда за сбор опунции без единой царапины."

#. en: Tungsten Node
msgid "frame.4ea009df-e8b5-4ae1-a28e-878568b56dbf.name"
msgstr "Вольфрамовая жила"

#. en: For the miner tough enough to work tungsten.
msgid "frame.4ea009df-e8b5-4ae1-a28e-878568b56dbf.description"
msgstr "Для тех, кому хватает упорства работать с вольфрамом."

#. en: Vanadium Node
msgid "frame.2bc18ec4-5c7d-49d8-ad97-9a68e1f1e80b.name"
msgstr "Ванадиевая жила"

#. en: Earned drawing vanadium from the deep stone.
msgid "frame.2bc18ec4-5c7d-49d8-ad97-9a68e1f1e80b.description"
msgstr "За ванадий, добытый из глубин камня."

#. en: Wild Tobacco Plant
msgid "frame.ef94478b-a8fc-42c0-868b-8b86b6cf9d99.name"
msgstr "Дикий табак"

#. en: For the gatherer of the wild wasteland tobacco.
msgid "frame.ef94478b-a8fc-42c0-868b-8b86b6cf9d99.description"
msgstr "Для тех, кто собирает дикий табак пустоши."

#. en: Wolfberry Bush
msgid "frame.05921ee1-bc8b-407e-8fae-00321ec99c94.name"
msgstr "Куст годжи"

#. en: Awarded for picking the bright wolfberries.
msgid "frame.05921ee1-bc8b-407e-8fae-00321ec99c94.description"
msgstr "Награда за сбор ярких ягод годжи."

#. en: Yerba Mansa Patch
msgid "frame.1ca67d3d-047b-459f-871c-547d5321d551.name"
msgstr "Заросли йерба-мансы"

#. en: For the herbalist who tends the yerba mansa.
msgid "frame.1ca67d3d-047b-459f-871c-547d5321d551.description"
msgstr "Для тех, кто ухаживает за йерба-мансой."

#. en: Yucca Plant
msgid "frame.f2569cc7-64b4-4a2c-9b4d-d88096498e6f.name"
msgstr "Юкка"

#. en: Earned harvesting the stubborn desert yucca.
msgid "frame.f2569cc7-64b4-4a2c-9b4d-d88096498e6f.description"
msgstr "За сбор упрямой пустынной юкки."

#. en: Alpha Tester
msgid "frame.51d1109a-2ea1-453d-8d1e-e6c29025afe3.name"
msgstr "Альфа-тестер"

#. en: Worn by those who walked the wasteland before the dawn.
msgid "frame.51d1109a-2ea1-453d-8d1e-e6c29025afe3.description"
msgstr "Её носят те, кто ходил по пустоши ещё до рассвета."

#. en: Beta Tester
msgid "frame.89d919fb-7fe6-4f79-b15d-ef67ec11b877.name"
msgstr "Бета-тестер"

#. en: For the early hands who helped shape this world.
msgid "frame.89d919fb-7fe6-4f79-b15d-ef67ec11b877.description"
msgstr "Для тех, кто в самом начале помогал создавать этот мир."

#. en: Tutorial Finished
msgid "frame.299e18bd-e00e-4088-a02d-48daeeb99294.name"
msgstr "Обучение пройдено"

#. en: A first step taken - the wasteland lies open ahead.
msgid "frame.299e18bd-e00e-4088-a02d-48daeeb99294.description"
msgstr "Первый шаг сделан - впереди открытая пустошь."

#. en: Chrono-Wraith I
msgid "frame.5db6b33c-79ba-43d9-afdc-03bb6534892d.name"
msgstr "Хронопризрак I"

#. en: Earned by striking a chrono-wraith that never stays where it stands.
msgid "frame.5db6b33c-79ba-43d9-afdc-03bb6534892d.description"
msgstr "За удар по хронопризраку, который никогда не остаётся там, где стоит."

#. en: Chrono-Wraith II
msgid "frame.8b329476-e464-40a9-b298-f576ce513132.name"
msgstr "Хронопризрак II"

#. en: No instrument can measure a chrono-wraith, but this frame counts every one you've unmade.
msgid "frame.8b329476-e464-40a9-b298-f576ce513132.description"
msgstr "Хронопризрака не измерить ни одним прибором, но эта рамка ведёт счёт всем, кого вы развоплотили."

#. en: Fire Ant Colony I
msgid "frame.3c733b67-e533-4f35-8fbd-8e454e3053ae.name"
msgstr "Колония огненных муравьёв I"

#. en: For the one who stood firm when the whole colony charged at once.
msgid "frame.3c733b67-e533-4f35-8fbd-8e454e3053ae.description"
msgstr "Для тех, кто устоял, когда вся колония бросилась в атаку разом."

#. en: Fire Ant Colony II
msgid "frame.b2bcb126-e608-4efc-8827-2f034a7cb514.name"
msgstr "Колония огненных муравьёв II"

#. en: The colony's alarm scent rises whenever the bearer of this frame draws near.
msgid "frame.b2bcb126-e608-4efc-8827-2f034a7cb514.description"
msgstr "Колония поднимает тревогу, стоит тому, кто носит эту рамку, подойти ближе."

#. en: Mutated Bear I
msgid "frame.d7a724ae-64fa-4f7a-9797-221e1d334f28.name"
msgstr "Медведь-мутант I"

#. en: Awarded for bringing down a mutated bear in its own territory.
msgid "frame.d7a724ae-64fa-4f7a-9797-221e1d334f28.description"
msgstr "Награда за то, что вы свалили медведя-мутанта на его же земле."

#. en: Mutated Bear II
msgid "frame.a3776ac9-89e0-4312-96df-d2df9077f0f5.name"
msgstr "Медведь-мутант II"

#. en: The apex of the wilds answers to a new apex now.
msgid "frame.a3776ac9-89e0-4312-96df-d2df9077f0f5.description"
msgstr "Высший хищник дикой земли теперь склоняется перед новым."

#. en: Thunderhead I
msgid "frame.c9265e5b-ebbf-40d3-b99c-4be606e53468.name"
msgstr "Грозовик I"

#. en: For the hunter who looked up just before the storm struck.
msgid "frame.c9265e5b-ebbf-40d3-b99c-4be606e53468.description"
msgstr "Для тех, кто поднял взгляд за миг до удара бури."

#. en: Thunderhead II
msgid "frame.4b1f1bd8-b8b6-4bf3-9fe9-2c2175154337.name"
msgstr "Грозовик II"

#. en: The thunderheads ride the storm front, and the bearer of this frame rides after them.
msgid "frame.4b1f1bd8-b8b6-4bf3-9fe9-2c2175154337.description"
msgstr "Грозовики летят на фронте бури, а тот, кто носит эту рамку, идёт за ними следом."

#. en: WARDOG I
msgid "frame.1ebf8028-1179-45fd-9554-2c486c3023c4.name"
msgstr "WARDOG I"

#. en: Earned by putting down an old-war WARDOG still on its last patrol.
msgid "frame.1ebf8028-1179-45fd-9554-2c486c3023c4.description"
msgstr "За то, что вы остановили WARDOG прошлой войны, ещё несущий свой последний патруль."

#. en: WARDOG II
msgid "frame.c6e635cd-2950-4e7c-b64d-36c00eba3fca.name"
msgstr "WARDOG II"

#. en: Whatever the WARDOGs count as a target, they have learned to avoid this one.
msgid "frame.c6e635cd-2950-4e7c-b64d-36c00eba3fca.description"
msgstr "Что бы WARDOG ни считали целью, этого человека они научились обходить стороной."

#. en: Pure Synth
msgid "frame.9507a1fb-b246-4e3d-aeb8-8718b42a86c3.name"
msgstr "Чистый синт"

#. en: For those who still hear the old synth tapes playing somewhere behind the static.
msgid "frame.9507a1fb-b246-4e3d-aeb8-8718b42a86c3.description"
msgstr "Для тех, кто всё ещё слышит, как где-то за помехами играют старые синти-кассеты."