# Generated by db/scripts/sync-translations.ts from 'EEGRA - Everything database - buffs_translations.csv', don't edit
msgid ""
msgstr ""
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. en: Outlaw
msgid "buff.7b7631ae-d350-46a5-ab17-7082df94b8e9.name"
msgstr "Изгой"

#. en: The wasteland has a long memory and a short temper. You've been marked for unprovoked aggression - visible to everyone, barred from cities and open season for any trigger-happy stranger who wants the rep. Every hostile act resets the clock.
msgid "buff.7b7631ae-d350-46a5-ab17-7082df94b8e9.description"
msgstr "Пустошь долго помнит и быстро вскипает. Вас заклеймили за неспровоцированное нападение: вы видны всем, вход в города закрыт, и любой любитель пострелять может открыть на вас охоту ради репутации. Каждое враждебное действие запускает отсчёт заново."

#. en: Off the Grid
msgid "buff.e874d27d-3f61-4de7-9ca1-3d3e9da4265d.name"
msgstr "Вне радаров"

#. en: Attacked without provocation, your signal's gone dark: no target to lock, no trail to follow. Other players cannot initiate combat against you for a limited time. Taking hostile action will break this protection immediately.
msgid "buff.e874d27d-3f61-4de7-9ca1-3d3e9da4265d.description"
msgstr "На вас напали без повода, и ваш сигнал пропал: нет цели для захвата, нет следа для погони. Какое-то время другие игроки не могут начать с вами бой. Любое враждебное действие сразу снимет эту защиту."

#. en: Hydrated
msgid "buff.2ad71878-c44b-4814-a4ec-3dd8f3c75841.name"
msgstr "Водный баланс"

#. en: Optimal cognitive function from restored hydration. Improved focus and memory consolidation accelerate skill acquisition during active operations.
msgid "buff.2ad71878-c44b-4814-a4ec-3dd8f3c75841.description"
msgstr "Оптимальная работа мозга после восполнения жидкости. Лучшая концентрация и закрепление памяти ускоряют освоение навыков в деле."

#. en: Focused
msgid "buff.bdfa266c-b4f5-4c12-905d-db46b80212da.name"
msgstr "Сосредоточенность"

#. en: Sustained nutritional state supports prolonged perceptual focus. Improved pattern recognition increases yield from gathering operations.
msgid "buff.bdfa266c-b4f5-4c12-905d-db46b80212da.description"
msgstr "Стабильное питание поддерживает длительную концентрацию восприятия. Лучшее распознавание образов увеличивает добычу при сборе."

#. en: Sharpened
msgid "buff.c4f50d86-43eb-41ff-a19f-3e2c43bf5125.name"
msgstr "Обострённые чувства"

#. en: Heightened sensory acuity from sustained nutrient intake. Improved hand-eye coordination produces measurable increase in critical strike frequency.
msgid "buff.c4f50d86-43eb-41ff-a19f-3e2c43bf5125.description"
msgstr "Обострённое восприятие благодаря полноценному питанию. Лучшая координация глаз и рук ощутимо повышает частоту критических ударов."

#. en: Wired
msgid "buff.d07f78bb-1af2-44cb-b143-11128e21b0da.name"
msgstr "На взводе"

#. en: Acute sympathetic nervous system response from injected stimulants. Tunnel-vision focus produces dramatic critical hit elevation. Effect collapses without warning.
msgid "buff.d07f78bb-1af2-44cb-b143-11128e21b0da.description"
msgstr "Острая реакция симпатической нервной системы на введённые стимуляторы. Внимание сужается в туннель, и шанс критического удара резко растёт. Эффект обрывается без предупреждения."

#. en: Stoked
msgid "buff.fe114561-0e56-429d-9401-7c9286bf62af.name"
msgstr "Прилив сил"

#. en: Elevated metabolic output from high-density caloric intake. Sustained energy reserves translate to consistent increase in strike force.
msgid "buff.fe114561-0e56-429d-9401-7c9286bf62af.description"
msgstr "Ускоренный обмен веществ после калорийной еды. Устойчивый запас энергии стабильно усиливает удары."

#. en: Amped
msgid "buff.48435bbb-1e3f-4eac-97fc-cd088f4abff8.name"
msgstr "Форсаж"

#. en: Pharmacologically suppressed pain response combined with adrenergic surge. Brief window of substantially elevated physical output. Severe comedown follows.
msgid "buff.48435bbb-1e3f-4eac-97fc-cd088f4abff8.description"
msgstr "Медикаментозно подавленная боль вместе с выбросом адреналина. Короткий период заметно возросшей физической силы. Затем наступает тяжёлый спад."

#. en: Calibrated
msgid "buff.62bd8194-36b6-4b8d-8fd0-885282450e38.name"
msgstr "Твёрдая рука"

#. en: Sustained neuromuscular conditioning from supplemented nutrition. Refined motor control and ocular tracking yield consistent improvement in strike accuracy.
msgid "buff.62bd8194-36b6-4b8d-8fd0-885282450e38.description"
msgstr "Нервно-мышечный тонус, поддерживаемый усиленным питанием. Точная моторика и слежение взглядом стабильно повышают точность попаданий."

#. en: Cranked
msgid "buff.9725d95c-720d-40cd-8ab2-1850c3021aa0.name"
msgstr "Стальной взгляд"

#. en: Acute adrenergic surge from injected stimulants. Tremor suppression and target fixation produce dramatic increase in hit accuracy. Effect terminates abruptly.
msgid "buff.9725d95c-720d-40cd-8ab2-1850c3021aa0.description"
msgstr "Резкий выброс адреналина от введённых стимуляторов. Руки перестают дрожать, взгляд намертво цепляется за цель - точность попаданий резко растёт. Эффект обрывается внезапно."

#. en: Methodical
msgid "buff.3a18bb38-c61d-4b30-83f3-1afe7a3fa776.name"
msgstr "Методичность"

#. en: Pharmacologically enhanced pattern recognition and fine motor control. Subject identifies salvageable subcomponents missed under normal cognitive function.
msgid "buff.3a18bb38-c61d-4b30-83f3-1afe7a3fa776.description"
msgstr "Медикаментозно усиленные распознавание образов и мелкая моторика. Субъект замечает годные компоненты, которые в обычном состоянии пропустил бы."

#. en: Inspired
msgid "buff.bfb40d78-ab9f-4ce9-8d8a-f1892903cdc8.name"
msgstr "Вдохновение"

#. en: Stimulated neural cross-association produces non-linear cognitive output. Subject derives novel design solutions during active engineering tasks.
msgid "buff.bfb40d78-ab9f-4ce9-8d8a-f1892903cdc8.description"
msgstr "Стимулированные перекрёстные нейронные связи дают нелинейное мышление. Субъект находит новые конструкторские решения прямо в ходе инженерной работы."

#. en: Settled
msgid "buff.6447d259-8a10-46e1-a24a-cd1446872210.name"
msgstr "Умиротворение"

#. en: Something the shrine put in you hasn't left. The body holds a quieter baseline now - slower to fray, slower to break. You don't think about it often. It thinks about you.
msgid "buff.6447d259-8a10-46e1-a24a-cd1446872210.description"
msgstr "То, что святилище вложило в вас, так и не ушло. Тело теперь держит более спокойный ритм - медленнее изнашивается, медленнее ломается. Вы редко об этом думаете. Оно думает о вас."

#. en: Refreshed
msgid "buff.bcd64bd5-8110-4bed-b621-0823754cc5e8.name"
msgstr "Бодрость"

#. en: Cold water from a verified source, taken in the field. Restores the operator fully. One of the small reliable things the wasteland still offers.
msgid "buff.bcd64bd5-8110-4bed-b621-0823754cc5e8.description"
msgstr "Холодная вода из проверенного источника, выпитая прямо в походе. Полностью восстанавливает силы. Одна из немногих надёжных мелочей, которые ещё есть в пустоши."

#. en: Displaced
msgid "buff.eb40aee2-9a03-4aa4-835f-417a1509abff.name"
msgstr "Смещение"

#. en: The Scar didn't take you anywhere. It let you go, and the ground that caught you was the ground that was willing. Where you are now is where you are now.
msgid "buff.eb40aee2-9a03-4aa4-835f-417a1509abff.description"
msgstr "Шрам никуда вас не переносил. Он вас отпустил, и поймала вас та земля, что согласилась. Где вы сейчас - там вы и есть."

#. en: Sick
msgid "buff.227d3267-bf10-4088-ab9d-da752481c367.name"
msgstr "Недомогание"

#. en: Something you ate, drank, or breathed in disagrees with you. Movements feel sluggish, aim drifts, and the wasteland gets a lot harder to handle until it passes.
msgid "buff.227d3267-bf10-4088-ab9d-da752481c367.description"
msgstr "Что-то из съеденного, выпитого или вдохнутого вам не подошло. Движения вялые, прицел плывёт, и пока это не пройдёт, пустошь даётся куда тяжелее."

#. en: Random Food Effect
msgid "buff.32a1ebc2-b65a-49a3-a958-fd222de53eee.name"
msgstr "Случайный эффект еды"

#. en: Applies random food effect
msgid "buff.32a1ebc2-b65a-49a3-a958-fd222de53eee.description"
msgstr "Накладывает случайный эффект еды."

#. en: Random Meds Effect
msgid "buff.82f480a7-0286-471c-a3d8-ec6f3d0892bf.name"
msgstr "Случайный эффект медикаментов"

#. en: Applies random drug effect
msgid "buff.82f480a7-0286-471c-a3d8-ec6f3d0892bf.description"
msgstr "Накладывает случайный эффект медикаментов."

#. en: Grounded
msgid "buff.c9de6055-cfc5-4efd-bd28-f5d9a5fc1087.name"
msgstr "Хладнокровие"

#. en: Injected agents flatten the operator into cold, total focus - no tremor, no flinch, every action committed fully. Strikes and shots land with enough force to stun an opponent. The clarity drops as fast as it came.
msgid "buff.c9de6055-cfc5-4efd-bd28-f5d9a5fc1087.description"
msgstr "Введённые препараты погружают в холодную, полную сосредоточенность: ни дрожи, ни вздрагивания, каждое действие доведено до конца. Удары и выстрелы ложатся так, что оглушают противника. Ясность уходит так же быстро, как пришла."

#. en: Liquid Courage
msgid "buff.c7518bfa-b6d2-4f6e-ac86-e57f96d17145.name"
msgstr "Море по колено"

#. en: Ethanol-induced suppression of the amygdala's threat-response signaling. Fear thresholds are elevated.
msgid "buff.c7518bfa-b6d2-4f6e-ac86-e57f96d17145.description"
msgstr "Этанол подавляет сигналы угрозы в миндалевидном теле. Порог страха повышен."